Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,127 --> 00:00:08,482
[Episode 6]
2
00:00:08,807 --> 00:00:11,082
[""Many Advertising Offers for the New Couple""]
3
00:00:11,127 --> 00:00:13,322
[""Nation's Top Sweetheart Choi Yun'']
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,040
Nat...
5
00:00:23,807 --> 00:00:29,996
Nat.. ion's... Top... Swee...
6
00:00:34,047 --> 00:00:35,526
Mr. Cha!
7
00:00:40,487 --> 00:00:45,720
Yun is washing up now.
Will you wait for him for a moment?
8
00:00:45,727 --> 00:00:49,561
You have ketchup on your face.
9
00:00:51,447 --> 00:00:53,802
No, not there.
10
00:00:54,927 --> 00:00:57,600
Hold this. Let me see your face.
11
00:01:03,647 --> 00:01:07,959
You"re like a sloppy child with food on your face.
12
00:01:09,927 --> 00:01:13,920
lt"s fine. When l meet my mother,
I"ll have her wipe it off.
13
00:01:15,007 --> 00:01:22,038
Managers represent their
stars. You know that, right?
14
00:01:24,127 --> 00:01:28,359
You become a reflection of Yun.
15
00:01:28,367 --> 00:01:35,079
Your behavior, speech, clothing, manners.
16
00:01:35,127 --> 00:01:40,679
Try not to tarnish Yun's image, okay?
17
00:01:44,207 --> 00:01:46,277
Okay.
18
00:01:46,807 --> 00:01:51,483
Also, have your cIothes dry cleaned every day.
19
00:01:51,527 --> 00:01:55,361
And don"t go around eating these filthy things.
20
00:01:55,407 --> 00:01:59,639
Oh. That's my Yun!
21
00:02:00,567 --> 00:02:01,955
Excuse me.
22
00:02:03,207 --> 00:02:06,324
Your picture came out gorgeous, son.
23
00:02:06,367 --> 00:02:08,244
You"re glamorous, son!
24
00:02:11,887 --> 00:02:16,881
Choi Yun and Kang Minju shoot
many advertisements together...
25
00:02:19,367 --> 00:02:22,359
Let's eat porridge, Yun.
26
00:02:22,407 --> 00:02:24,079
l don"t want to.
27
00:02:24,087 --> 00:02:27,204
You"ll be at the shoot all day.
You won't have any strength.
28
00:02:27,247 --> 00:02:31,957
This was made with fresh abalone
from Jeju lsIand this morning.
29
00:02:31,967 --> 00:02:36,165
Hurry, get up. You"re a good son.
30
00:02:39,567 --> 00:02:40,761
Ah!
31
00:02:42,847 --> 00:02:44,439
lsn't it delicious?
32
00:02:44,447 --> 00:02:45,596
No.
33
00:02:49,607 --> 00:02:54,123
Let"s give some to Muhyeok.
He probably hasn't eaten breakfast.
34
00:02:54,127 --> 00:02:55,685
You"re crazy.
35
00:02:55,727 --> 00:02:59,800
There's onIy enough for you, and it's expensive.
36
00:02:59,847 --> 00:03:02,122
lt"s too precious for me to eat, even.
37
00:03:04,287 --> 00:03:06,721
lt tastes funny.
38
00:03:36,447 --> 00:03:40,315
Bro, can you go pick up Minju?
39
00:03:40,327 --> 00:03:43,205
Minju's manager is ill.
40
00:03:43,247 --> 00:03:45,078
Will you go get her?
41
00:03:46,287 --> 00:03:49,040
Sure. No problem.
42
00:05:13,007 --> 00:05:14,440
HelIo.
43
00:05:19,927 --> 00:05:23,397
Even a passing dog
wouldn't be ignored like this.
44
00:05:24,407 --> 00:05:26,967
Are you that special?
45
00:05:26,967 --> 00:05:29,197
Who do you think you are anyway? What a joke.
46
00:05:32,087 --> 00:05:34,203
Do you want to sleep with me?
47
00:05:35,087 --> 00:05:39,763
lf you get invoIved with me,
it'd be till death do us part.
48
00:05:39,767 --> 00:05:42,327
lf you haven't got the guts, don't even try.
49
00:05:47,007 --> 00:05:48,918
Who on earth does he think he is?
50
00:05:49,607 --> 00:05:50,596
Hey!
51
00:05:57,887 --> 00:06:00,355
Hey, do you hear me?
52
00:06:09,647 --> 00:06:10,523
Hey!
53
00:06:33,527 --> 00:06:35,040
This is the right car.
54
00:07:27,327 --> 00:07:28,840
Hey, Mister Gangster!
55
00:07:31,367 --> 00:07:34,643
That"s for Yun! lt"s from his fans!
56
00:07:36,687 --> 00:07:40,999
Don"t eat anymore. lt's Yun"s!
57
00:07:41,047 --> 00:07:44,005
lf you want any, buy your own.
58
00:07:44,007 --> 00:07:45,599
Move!
59
00:07:45,647 --> 00:07:51,040
lf you can"t afford it, tear apart
the restaurant like you did before!
60
00:07:51,047 --> 00:07:52,799
l said move!
61
00:07:52,847 --> 00:07:54,599
No.
62
00:07:55,967 --> 00:07:58,356
Why? You want to hit me, too?
63
00:07:59,287 --> 00:08:03,041
Resort to violence one more time,
and that"ll be the end of you.
64
00:08:03,087 --> 00:08:06,443
l'll leave you and move to Africa!
65
00:08:06,487 --> 00:08:07,840
Eunchae!
66
00:08:12,087 --> 00:08:16,080
What's with you again? Why
are you yelling at Muhyeok?
67
00:08:16,127 --> 00:08:21,724
This is for you, but he keeps on eating it.
68
00:08:23,007 --> 00:08:28,240
l won"t eat it, then! Okay? So petty...
69
00:08:28,287 --> 00:08:31,597
You're so petty. lt"s just food.
70
00:08:32,887 --> 00:08:34,718
Let's eat!
71
00:08:50,767 --> 00:08:53,998
You should eat slowIy.
72
00:08:58,727 --> 00:09:00,206
Are you okay?
73
00:09:01,487 --> 00:09:02,761
Are you okay, Yun?
74
00:09:04,167 --> 00:09:06,965
Now what are you up to?
75
00:09:09,567 --> 00:09:11,000
Are you okay?
76
00:09:28,487 --> 00:09:30,955
Action!
77
00:09:32,647 --> 00:09:34,000
How's it coming aIong?
78
00:09:35,447 --> 00:09:36,835
It"s almost done.
79
00:09:51,967 --> 00:09:53,719
How is it?
80
00:09:53,767 --> 00:09:55,997
- Does it taste bad?
- Yeah.
81
00:09:56,047 --> 00:09:58,322
What went wrong?
82
00:09:59,327 --> 00:10:02,046
It"s good!
83
00:10:02,087 --> 00:10:03,839
- RealIy?
- Of course!
84
00:10:07,327 --> 00:10:09,045
Ah, it's hot!
85
00:10:10,607 --> 00:10:11,835
Let me see.
86
00:10:17,967 --> 00:10:20,083
lt burns.
87
00:10:36,567 --> 00:10:40,401
Wait a moment. I got something in my eye.
88
00:10:40,447 --> 00:10:41,641
Yun!
89
00:10:47,167 --> 00:10:50,045
Move your hand.
90
00:10:50,087 --> 00:10:53,477
What is it? lt feels big.
91
00:10:55,287 --> 00:10:57,721
- Are you okay?
- No. l'm not okay.
92
00:11:18,927 --> 00:11:21,441
Stupid blockhead!
93
00:11:22,287 --> 00:11:24,801
Why did you do that?
94
00:11:24,807 --> 00:11:28,755
He has Minju. Are you stupid?
95
00:11:28,767 --> 00:11:32,885
Stupid blockhead. Stupid stupid...
96
00:11:35,687 --> 00:11:38,155
You'lI dent the car, blockhead.
97
00:11:50,967 --> 00:11:53,162
That's too much.
98
00:11:53,167 --> 00:11:55,123
Bigger.
99
00:11:55,167 --> 00:11:57,283
You think that'Il come out?
100
00:11:57,327 --> 00:12:00,717
- No...
- Alright, alright. Write it quick.
101
00:12:02,287 --> 00:12:05,484
Hey! You guys.
102
00:12:06,087 --> 00:12:10,365
Tell me your school, grade, and names.
103
00:12:10,367 --> 00:12:12,676
You"re all dead.
104
00:12:12,687 --> 00:12:15,440
Do you know how harmful rumors are?
105
00:12:15,487 --> 00:12:17,603
You with the red scarf! Give me your name first.
106
00:12:18,447 --> 00:12:22,315
Who the heck are you? So what"s your name?
107
00:12:22,367 --> 00:12:24,995
You think this is a game?
108
00:12:26,127 --> 00:12:28,561
You guys. You seem to be Yun's fans
109
00:12:28,607 --> 00:12:30,723
Are these the actions of true fans?
110
00:12:30,727 --> 00:12:31,716
Yeah!
111
00:12:32,607 --> 00:12:38,045
lf you reaIly love Yun, then you
should Iove the person Yun loves.
112
00:12:38,087 --> 00:12:39,156
No way!
113
00:12:39,167 --> 00:12:41,317
lf you really care about Yun...
114
00:12:41,327 --> 00:12:42,885
That"s enough.
115
00:12:42,887 --> 00:12:44,320
You little...
116
00:12:44,327 --> 00:12:47,683
You"re pathetic. Get out of my face.
117
00:12:48,527 --> 00:12:50,643
What a loser!
118
00:12:51,167 --> 00:12:53,283
Why you...
119
00:12:55,447 --> 00:12:58,962
No! You get out of my face, you brats!
120
00:12:58,967 --> 00:13:02,164
Yun wouldn't thank fans like you.
121
00:13:02,207 --> 00:13:04,163
What?
122
00:13:04,167 --> 00:13:06,044
Step on her.
123
00:13:06,087 --> 00:13:11,957
Do you want to die?
124
00:13:54,207 --> 00:13:55,845
Good job, Mister.
125
00:13:58,687 --> 00:14:01,201
You listened welI and you're much nicer.
126
00:14:02,847 --> 00:14:08,046
No matter what happens, just stay out of it.
127
00:14:09,087 --> 00:14:13,444
l get beat up by someone once
every two months anyway.
128
00:14:15,567 --> 00:14:21,915
Even if l, the girl of your dreams,
gets a little hurt, keep your cool.
129
00:14:23,367 --> 00:14:24,846
Got it?
130
00:14:29,407 --> 00:14:32,240
Violence is bad, regardless.
131
00:14:32,287 --> 00:14:36,439
With how strong you are,
you'd have kiIled them!
132
00:14:42,407 --> 00:14:45,080
Kang... Min... Ju.
133
00:14:46,047 --> 00:14:50,245
Chea... ter...
134
00:14:50,247 --> 00:14:54,479
Don't read it aloud. lt"s nonsense.
135
00:14:57,847 --> 00:15:00,236
lt's so pathetic.
136
00:15:00,247 --> 00:15:03,000
Celebrities can"t love anyone
without having a hard time.
137
00:15:04,647 --> 00:15:07,207
Why isn't this coming off?
138
00:15:09,447 --> 00:15:12,041
l have to erase it all before Yun comes.
139
00:16:53,487 --> 00:16:56,160
Grandfather...
140
00:16:57,127 --> 00:16:58,719
Stop it.
141
00:16:58,727 --> 00:17:02,117
Stop crying and eat with me.
142
00:17:02,167 --> 00:17:05,603
You want me to mix that in?
143
00:17:09,327 --> 00:17:11,204
You"re here.
144
00:17:11,247 --> 00:17:14,159
My sister... Where is she?
145
00:17:14,167 --> 00:17:17,045
ln the bathroom. She"s washing up.
146
00:17:18,167 --> 00:17:22,479
GaIchi, did you calI your uncle?
147
00:17:23,527 --> 00:17:29,443
Bad people hit my... my mom!
148
00:17:29,447 --> 00:17:33,235
And kissed and stuff when she told them no!
149
00:17:33,327 --> 00:17:38,401
lt seems that two thugs were
playing a joke on Seo-kyeong.
150
00:17:39,327 --> 00:17:42,922
The police came to help before
anything really happened.
151
00:17:43,647 --> 00:17:46,445
She's probably in shock, but she's okay.
152
00:17:46,447 --> 00:17:51,601
lt happens every now and again.
Nothing for you to worry about.
153
00:17:51,647 --> 00:17:57,085
Why did you call your uncle?
You probably worried him.
154
00:18:01,407 --> 00:18:03,318
lf you haven"t eaten yet,
sit down and eat with us.
155
00:18:03,367 --> 00:18:09,317
Galchi, sit down. It"s delicious. Sit!
156
00:18:09,327 --> 00:18:10,999
Come here.
157
00:18:13,007 --> 00:18:14,645
Sit, sit down.
158
00:18:19,407 --> 00:18:21,682
Such a temper.
159
00:18:21,687 --> 00:18:26,795
Galchi, have some. lt"s delicious.
160
00:19:17,927 --> 00:19:18,996
Seo-kyeong!
161
00:19:25,207 --> 00:19:30,565
Do you... Do you want my help?
162
00:20:02,527 --> 00:20:04,677
lf you use this...
163
00:20:06,167 --> 00:20:08,044
lt hurts, doesn"t it?
164
00:20:27,167 --> 00:20:29,840
l'm sorry.
165
00:20:29,887 --> 00:20:36,963
About before... For yelling at you
and screaming at you.
166
00:20:38,447 --> 00:20:39,800
l'm sorry.
167
00:20:42,727 --> 00:20:47,164
l won't do it again. l'm sorry.
168
00:20:57,807 --> 00:21:01,117
You"re so pretty, my sister.
169
00:21:05,927 --> 00:21:09,442
l didn't know how pretty you were.
170
00:21:16,087 --> 00:21:21,115
l"ll wash it all away for you.
171
00:21:25,087 --> 00:21:26,998
Those guys...
172
00:21:29,767 --> 00:21:38,436
Where... Where did they kiss you?
173
00:21:43,927 --> 00:21:46,760
Over here?
174
00:21:53,967 --> 00:21:55,446
And?
175
00:21:58,967 --> 00:22:00,480
Here.
176
00:22:03,287 --> 00:22:04,686
And?
177
00:22:07,327 --> 00:22:08,476
Here.
178
00:22:13,567 --> 00:22:19,403
l'lI wash it clean.
179
00:22:20,727 --> 00:22:22,922
l"ll wash it all away for you.
180
00:24:14,287 --> 00:24:15,925
Mom...
181
00:24:32,367 --> 00:24:37,885
Mom...
182
00:25:31,927 --> 00:25:33,679
It"s so funny!
183
00:25:56,407 --> 00:25:57,760
Eunchae.
184
00:25:59,727 --> 00:26:01,035
Song Eunchae!
185
00:26:02,247 --> 00:26:03,646
Oh, Dad.
186
00:26:06,167 --> 00:26:10,035
Do you want to have a drink with me?
187
00:26:10,047 --> 00:26:11,765
Sure.
188
00:26:11,807 --> 00:26:15,516
But we don't have any soju.
l"ll go and buy some now.
189
00:26:22,447 --> 00:26:25,280
l get 5 points!
190
00:26:29,487 --> 00:26:31,557
Yes!
191
00:26:35,407 --> 00:26:38,683
Oh my, l got so unlucky!
192
00:26:38,687 --> 00:26:40,166
You can have it.
193
00:26:47,287 --> 00:26:48,640
Blockhead.
194
00:26:56,007 --> 00:26:57,520
Mister?
195
00:27:01,087 --> 00:27:03,476
Why are you here at this time?
196
00:27:04,487 --> 00:27:05,886
Give me...
197
00:27:07,607 --> 00:27:09,279
Give me a hug.
198
00:27:10,247 --> 00:27:11,646
Huh?
199
00:27:11,687 --> 00:27:18,035
Like with Yun. Just one hug.
200
00:27:21,807 --> 00:27:23,843
Have you been drinking?
201
00:27:27,087 --> 00:27:29,601
Hug me, just once.
202
00:27:42,087 --> 00:27:44,885
Get up and go home.
203
00:27:44,927 --> 00:27:47,600
lt's cold. You"ll catch a cold.
204
00:28:40,487 --> 00:28:41,920
Mister!
205
00:28:43,247 --> 00:28:45,124
Mister Pervert!
206
00:28:50,447 --> 00:28:52,199
Mister Gangster!
207
00:29:57,447 --> 00:29:58,562
HelIo.
208
00:30:11,327 --> 00:30:12,726
Choi Yun.
209
00:30:28,327 --> 00:30:31,125
Excuse me. Do you have any sweet buns?
210
00:30:31,167 --> 00:30:33,476
Hey, Minchae! lsn't this your sister?
211
00:30:39,287 --> 00:30:40,083
Here!
212
00:30:40,127 --> 00:30:42,482
Eunchae! Eunchae!
213
00:30:43,167 --> 00:30:47,763
Choi Yun and his coordinator,
Song, appear to have been
214
00:30:47,767 --> 00:30:50,600
romantically involved since
before Choi Yun's debut.
215
00:30:50,647 --> 00:30:55,038
Choi Yun, who has been
dating scandal queen Minju,
216
00:30:55,047 --> 00:30:58,403
was previously hailed as
Korea"s good and honest sweetheart,
217
00:30:58,447 --> 00:31:00,836
but he now shows his true coIors.
218
00:31:00,847 --> 00:31:06,114
The news of Ms. Song and
Yun, high school friends,
is shocking to all.
219
00:31:06,127 --> 00:31:11,042
Goodness! l knew this day would come.
220
00:31:11,047 --> 00:31:15,086
Since it's in the open, are
you guys really friends?
221
00:31:15,127 --> 00:31:17,197
People would sooner guess
you two were a married couple!
222
00:31:17,207 --> 00:31:18,640
That's what l'm saying.
223
00:31:18,687 --> 00:31:20,484
Even if she doesn't know
her friends' phone numbers,
224
00:31:20,527 --> 00:31:24,122
she probably has aIl of Yun's
friends" phone numbers memorized.
225
00:31:24,167 --> 00:31:25,919
That's what l'm saying!
226
00:31:25,967 --> 00:31:28,879
lf l told her to pick out his
underpants from a line up of ten,
227
00:31:28,927 --> 00:31:31,646
Eunchae couId do it.
Not even Yun's mother
would know, but she would.
228
00:31:31,647 --> 00:31:33,080
That's what l'm saying.
229
00:31:33,087 --> 00:31:35,635
Eunchae"s bra size, underwear size, shoe size.
230
00:31:35,687 --> 00:31:38,042
l don't even know them but Yun knows!
231
00:31:38,047 --> 00:31:39,446
That's what l'm saying!
232
00:31:39,447 --> 00:31:42,439
You people are no help at all.
233
00:31:42,487 --> 00:31:47,322
So what's your point? That
the news article is true?
234
00:31:47,327 --> 00:31:50,478
No! Not that! What we"re saying is...
235
00:31:52,647 --> 00:31:57,562
What are we saying?
236
00:31:59,807 --> 00:32:04,961
Well. You were blabbing. l didn"t say much.
237
00:32:10,167 --> 00:32:11,805
Who is it?
238
00:32:11,807 --> 00:32:16,835
Who took those absurd photos?
Who is attacking my son like this?
239
00:32:16,887 --> 00:32:20,846
Whoever he is, bring him to me!
240
00:32:20,887 --> 00:32:24,721
Find him, wherever he is.
241
00:32:24,767 --> 00:32:26,200
Calm down, ma"am.
242
00:32:26,247 --> 00:32:29,080
How can l stay calm?
243
00:32:29,087 --> 00:32:35,560
This is ruining my Yun"s image.
244
00:32:39,407 --> 00:32:41,796
Three commerciaIs have been cancelled.
245
00:32:41,847 --> 00:32:46,955
We"ll have to pay the
contract violation damages
in the lipstick ad too!
246
00:32:47,007 --> 00:32:50,317
My heart is racing.
247
00:32:51,567 --> 00:32:53,956
ShouId l get you some medicine?
248
00:32:56,927 --> 00:32:59,077
You started this and now you try to help?
249
00:32:59,127 --> 00:33:03,439
l mean, is Eunchae out of her mind?
250
00:33:03,487 --> 00:33:10,359
Yun is soft-hearted. There"s nothing we can do
about him, but she should've been careful!
251
00:33:11,487 --> 00:33:12,966
l apologize.
252
00:33:14,047 --> 00:33:16,515
What would people think of Yun?
253
00:33:16,567 --> 00:33:20,879
That he's a perverted Casanova who's
on and off with his friend?
254
00:33:20,887 --> 00:33:26,644
Why Eunchae of all people?
Yun's of a whole different class!
255
00:33:26,687 --> 00:33:28,598
What do you mean by that?
256
00:33:29,527 --> 00:33:30,482
What?
257
00:33:30,527 --> 00:33:32,597
She"s a coordinator, so what?
258
00:33:32,647 --> 00:33:36,515
ls a star so speciaI?
Do celebrities fall from heaven?
259
00:33:36,567 --> 00:33:38,797
The way l see it, they"re all the same.
260
00:33:38,847 --> 00:33:39,757
Hey.
261
00:33:39,767 --> 00:33:41,962
Eunchae does have strength.
262
00:33:41,967 --> 00:33:45,516
She"s 100 times stronger than your son.
263
00:33:45,567 --> 00:33:47,125
Are you out of your mind?
264
00:33:47,167 --> 00:33:51,843
l can endure anything, but l won't
Iet you insult my daughter!
265
00:33:51,847 --> 00:33:54,042
So hold your tongue, you brat!
266
00:33:57,687 --> 00:33:58,961
Yun!
267
00:34:01,087 --> 00:34:03,760
Where are you going?
268
00:34:11,687 --> 00:34:13,006
Yun...
269
00:34:56,967 --> 00:34:58,195
Minju.
270
00:36:10,567 --> 00:36:13,320
Recipient did not answer.
271
00:36:13,327 --> 00:36:16,478
Where are you, Yun?
272
00:36:32,607 --> 00:36:33,596
Minju.
273
00:38:07,727 --> 00:38:09,524
Sweet potato.
274
00:38:09,567 --> 00:38:13,594
[Sweet potado]
275
00:38:20,607 --> 00:38:22,643
Don"t cheat!
276
00:38:23,327 --> 00:38:24,646
l'm not.
277
00:38:24,687 --> 00:38:26,086
Let's see.
278
00:38:28,007 --> 00:38:31,556
Both of you are pretty stupid.
279
00:38:31,567 --> 00:38:34,718
After all l've taught,
you still can't spell ''sweet potato""?
280
00:38:34,727 --> 00:38:37,241
lt"s so easy! Sweet potato.
281
00:38:37,287 --> 00:38:39,642
Well, that's what l wrote.
282
00:38:39,687 --> 00:38:41,882
How is that sweet potato?
283
00:38:46,287 --> 00:38:48,403
This is how you spell it.
284
00:38:50,807 --> 00:38:52,798
Another one then.
285
00:38:53,927 --> 00:38:55,679
Potato.
286
00:39:13,247 --> 00:39:18,355
[Korea"s Sweetheart Choi Yun
Has Haters For First Time]
[Ad deals canceled over blow to image]
287
00:39:22,527 --> 00:39:28,045
""Yun's agency has not
released any official statement.
288
00:39:28,047 --> 00:39:34,600
Rumors about Choi Yun and the Song family
are leaking constantly.
289
00:39:34,647 --> 00:39:39,084
The two are stiIl living in the same house.""
290
00:40:01,407 --> 00:40:04,285
What"s going to happen to Yun?
291
00:40:04,287 --> 00:40:08,678
lf l were Eunchae, l'd hold onto him really tight.
292
00:40:08,727 --> 00:40:12,163
How do you function with a brain like that?
293
00:40:12,167 --> 00:40:14,044
Do you want to live like this?
294
00:40:14,087 --> 00:40:17,921
Yes. This is the way l live.
What are you going to do about it?
295
00:40:17,967 --> 00:40:20,959
Just because you're tall.
296
00:40:20,967 --> 00:40:23,765
Let"s go to the market. Buy
me steamed bread, sister.
297
00:40:23,807 --> 00:40:26,037
- You don't have money?
- No... Let"s go.
298
00:40:29,247 --> 00:40:34,560
- Hi.
- Hi.
299
00:41:01,047 --> 00:41:03,959
I"ve experienced it before, so l know.
300
00:41:03,967 --> 00:41:06,356
lt's nothing for you to cry over.
301
00:41:07,127 --> 00:41:09,482
Gosh!
302
00:41:09,527 --> 00:41:12,599
So why do something that'd cause a scandal?
303
00:41:12,607 --> 00:41:16,202
You two are too close even in my eyes.
lt's more than close.
304
00:41:16,247 --> 00:41:19,637
You took off your underwear
in front of her, right?
305
00:41:19,687 --> 00:41:23,839
Shouldn't she have been more carefuI?
306
00:41:23,887 --> 00:41:29,041
You have a girlfriend now.
She shouId act accordingly.
307
00:41:29,047 --> 00:41:33,802
l told Eunchae to keep her distance
from you for a while.
308
00:41:33,807 --> 00:41:36,560
l know a good coordinator.
309
00:41:36,607 --> 00:41:38,962
Do you want to have someone take her place?
310
00:41:40,447 --> 00:41:43,917
AIl right. l won"t do that.
311
00:41:53,887 --> 00:41:55,206
Eunchae!
312
00:41:58,047 --> 00:42:02,199
Our Yun has been up since morning
and has been crying for four hours now.
313
00:42:02,207 --> 00:42:04,880
What can we do? He'Il
probably die if we let him.
314
00:42:06,287 --> 00:42:09,438
l feel like dying myself.
315
00:42:09,447 --> 00:42:11,802
You go and try to comfort Yun.
316
00:42:28,287 --> 00:42:33,998
Oh, what a loser. You cry
just because of some news?
317
00:42:34,007 --> 00:42:38,922
You're like a baby. Should
l bring your bottle, baby?
318
00:42:38,927 --> 00:42:41,600
This would have been a good headline.
319
00:42:41,647 --> 00:42:46,163
''Popular singer Choi Yun
is the biggest baby ever!""
320
00:42:47,887 --> 00:42:50,879
What are you staring at?
lf it weren't true, you wouldn't be like this.
321
00:42:50,887 --> 00:42:54,163
The fact that you love Minju
is obvious to everyone.
322
00:42:54,167 --> 00:42:59,685
And you and l being friends
only, God and Buddha know.
323
00:42:59,727 --> 00:43:04,278
Even with those shoots canceIed,
you can still make a living.
324
00:43:04,287 --> 00:43:06,642
ls it about your image?
325
00:43:06,687 --> 00:43:08,837
l"ll go to reporters and clear things up.
326
00:43:08,887 --> 00:43:12,197
- Who says it"s because of that?
- Then what?
327
00:43:14,287 --> 00:43:16,676
Minju won't look at me.
328
00:43:18,527 --> 00:43:22,679
It"d be great if she even got a little angry
but she"s not even angry.
329
00:43:23,887 --> 00:43:28,278
l was at Minju"s house for ten hours.
330
00:43:28,327 --> 00:43:34,596
All she did was play video games.
She didn"t even look at me once.
331
00:43:36,807 --> 00:43:40,322
Minju and l"ve come this far.
332
00:43:40,367 --> 00:43:43,404
What will l do if Minju dumps me?
333
00:43:46,167 --> 00:43:48,715
Then l'm going to kill myself.
334
00:43:50,687 --> 00:43:52,643
l'm going to kilI myself then.
335
00:43:55,567 --> 00:43:56,875
Die...
336
00:43:58,087 --> 00:43:59,805
Then just die.
337
00:44:24,087 --> 00:44:28,080
Go upstairs... Yun isn't crying anymore.
338
00:45:13,767 --> 00:45:15,644
Where's Yun?
339
00:45:15,647 --> 00:45:19,765
You must not have heard. His
shoot was cancelled today.
340
00:45:21,727 --> 00:45:23,843
Did the assistant call you?
341
00:45:25,087 --> 00:45:26,759
Then you can Ieave.
342
00:45:31,807 --> 00:45:33,479
lsn't that Song Eunchae?
343
00:45:33,527 --> 00:45:35,199
Are you Song Eunchae?
Please Iet us interview you.
344
00:45:35,247 --> 00:45:36,885
Are the news reports about
your relationship true?
345
00:45:36,887 --> 00:45:38,764
What was your first thought? Reaction?
346
00:45:39,727 --> 00:45:41,001
What is this?
347
00:45:41,007 --> 00:45:43,396
Put that away! Go!
348
00:45:43,447 --> 00:45:47,884
How do you feel right now?
349
00:45:48,767 --> 00:45:51,122
- Go!
- Song Eunchae, will you tell us your thoughts?
350
00:45:51,967 --> 00:45:53,923
Song Eunchae! Song Eunchae!
351
00:45:53,967 --> 00:45:55,241
Wait! One moment.
352
00:45:56,687 --> 00:45:59,485
lf you put away the cameras,
l"ll give you an interview.
353
00:46:04,127 --> 00:46:08,245
Yun and l were born in the same house
354
00:46:08,287 --> 00:46:11,836
and for 25 years we'd been friends.
355
00:46:11,887 --> 00:46:16,517
We were breastfed by the same mother
and raised like twins.
356
00:46:17,367 --> 00:46:21,360
My father is Yun's mother's chauffer.
357
00:46:21,407 --> 00:46:25,639
And my mother is their maid.
358
00:46:25,687 --> 00:46:30,397
My family rents out the
basement room of Yun"s house.
359
00:46:32,407 --> 00:46:38,198
lf l had ever had feelings for Yun,
360
00:46:38,207 --> 00:46:45,363
l would have been too ashamed to
live under such conditions,
361
00:46:45,407 --> 00:46:48,479
and would have moved out.
362
00:46:50,367 --> 00:46:53,040
I"m sure Yun feels the same way.
363
00:46:55,007 --> 00:47:00,639
Even if onIy for a moment,
if he ever had feelings for me,
364
00:47:01,567 --> 00:47:04,877
he wouldn"t tell me how much he loves Minju,
365
00:47:04,927 --> 00:47:10,684
how his life is precious because of her,
366
00:47:10,687 --> 00:47:14,646
or how he wants to die because of her.
367
00:47:14,687 --> 00:47:17,759
He couIdn"t have told those things to me.
368
00:47:23,727 --> 00:47:26,195
Are there any other questions you"d like to ask?
369
00:48:07,487 --> 00:48:09,079
Start the music!
370
00:49:54,887 --> 00:49:57,924
Yun is the one l stabbed.
371
00:49:59,687 --> 00:50:04,966
So why are you the one bleeding? Blockhead.
372
00:50:54,287 --> 00:50:55,766
Go.
373
00:50:55,807 --> 00:50:58,958
Why'd you come here? Go.
374
00:51:00,287 --> 00:51:01,686
Minju!
375
00:51:02,887 --> 00:51:04,843
l told you not to find me.
376
00:51:04,887 --> 00:51:07,481
l told you not to find me!
377
00:51:07,527 --> 00:51:08,926
Minju!
378
00:51:08,967 --> 00:51:12,960
Before people see this, leave. Leave now!
379
00:51:12,967 --> 00:51:15,037
Minju... PIease...
380
00:51:15,087 --> 00:51:20,275
Mom, Dad wilI kill both of
us! Don't you know that?
381
00:51:22,167 --> 00:51:24,362
l won't come again.
382
00:51:24,407 --> 00:51:28,036
l won"t come again, so...
383
00:51:28,087 --> 00:51:32,239
So have dinner with me once.
384
00:51:33,207 --> 00:51:38,042
l have a room at the Seoul hotel, so come there.
385
00:51:38,047 --> 00:51:42,757
lf you're scared of your father, then come there.
386
00:51:44,727 --> 00:51:46,604
Listen carefully.
387
00:51:46,607 --> 00:51:49,041
My relationship with you ended
388
00:51:49,047 --> 00:51:54,883
when you took Dad away
from me. lt was over then.
389
00:51:54,927 --> 00:51:56,804
Don"t be so pathetic. Go.
390
00:51:56,807 --> 00:51:59,924
Minju!
391
00:51:59,967 --> 00:52:02,800
Go, go, Mom!
392
00:52:02,807 --> 00:52:05,799
l'm not your daughter anymore!
393
00:52:05,847 --> 00:52:07,121
Minju...
394
00:53:45,847 --> 00:53:47,280
Do you need help?
395
00:53:47,287 --> 00:53:50,563
l lost my car keys...
396
00:54:11,327 --> 00:54:13,079
Where do you want to go?
397
00:55:40,487 --> 00:55:42,239
l warned you, didn"t l?
398
00:55:43,607 --> 00:55:46,314
That if you lack the confidence,
you shouIdn"t mess with me.
399
00:55:48,007 --> 00:55:53,320
lf you get invoIved with me,
it'd be till death do us part.
400
00:55:53,327 --> 00:55:54,965
Didn't I say that?
401
00:55:58,887 --> 00:56:02,800
So then... Why approach me?
402
00:56:54,887 --> 00:56:56,479
Minju...
403
00:57:15,407 --> 00:57:17,443
[Episode 7 Preview]
404
00:57:17,487 --> 00:57:20,160
l don't think l'lI ever find someone who"ll
405
00:57:20,167 --> 00:57:22,840
like me as much as he does.
406
00:57:22,887 --> 00:57:25,526
Blockhead! Blockhead!
407
00:57:28,287 --> 00:57:32,246
[Sorry, if she is mine]
408
00:57:32,247 --> 00:57:34,715
Well, you are nice.
409
00:57:34,767 --> 00:57:38,362
You Iearned Korean. You like kimchi.
410
00:57:38,407 --> 00:57:41,285
I"m so proud of you, mister.
411
00:57:51,727 --> 00:57:54,161
[Love, I"ll just stop everything here]
412
00:57:54,207 --> 00:57:57,961
You've never put on lotion before?
413
00:57:59,047 --> 00:58:04,838
Warm, fresh seaweed rolls for sale!
27246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
