Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,107 --> 00:00:09,607
Who is it?
2
00:00:10,230 --> 00:00:12,182
Let me use the bathroom.
3
00:00:12,565 --> 00:00:15,428
But who is it?
-Bathroom..
4
00:00:16,279 --> 00:00:18,151
Let me use the bathroom!
5
00:00:18,812 --> 00:00:22,735
It's not public.
-I'm going to pee my pants.
6
00:00:24,357 --> 00:00:26,859
Let me use the bathroom.
-Then go!
7
00:00:27,069 --> 00:00:29,913
I won't stop you. What a wacko!
8
00:01:02,026 --> 00:01:03,526
Hey!
9
00:01:04,941 --> 00:01:07,130
Australia, right?
10
00:01:08,031 --> 00:01:11,017
Right? Right?
Australia, at Melbourne.
11
00:01:17,501 --> 00:01:19,853
Don't you remember me?
12
00:01:20,812 --> 00:01:22,692
No.
13
00:01:24,076 --> 00:01:26,233
It seems right?
14
00:01:26,765 --> 00:01:29,071
Do you live here?
-Yes.
15
00:01:31,142 --> 00:01:32,642
Maybe he's not
the same person?
16
00:01:33,262 --> 00:01:36,717
Is this your house?
-No, it's not mine.
17
00:01:37,106 --> 00:01:40,185
We just live in the
basement for rent.
18
00:01:42,073 --> 00:01:43,751
This house is a rich
person's house, right?
19
00:01:46,527 --> 00:01:49,105
Yes.
-So...
20
00:01:54,387 --> 00:01:56,771
Is it a hella rich house?
21
00:02:00,577 --> 00:02:02,626
But hey!
22
00:02:02,843 --> 00:02:05,762
Why'd you piss at stranger's house?
23
00:02:06,291 --> 00:02:10,597
Why would you do that?
Your piss!
24
00:02:12,162 --> 00:02:15,504
I marked this place as
my territory. Why?
25
00:02:16,706 --> 00:02:20,901
Dogs mark their territory like this.
26
00:02:21,155 --> 00:02:23,430
What the. How can this
place be your territory?
27
00:02:23,728 --> 00:02:27,771
See you again. I'll come
to pee again tomorrow.
28
00:02:32,772 --> 00:02:34,272
What is this.
29
00:02:34,379 --> 00:02:38,294
So is he saying that
he's a dog? Wha?
30
00:02:39,535 --> 00:02:42,974
That's right. I'm a dog.
31
00:02:43,211 --> 00:02:45,714
Not a human being.
32
00:02:46,450 --> 00:02:48,729
A dog!
33
00:02:53,325 --> 00:02:55,876
Your mom was a famous
movie star a long time ago...
34
00:02:56,270 --> 00:03:00,170
And your brother is one of the
top singer in our country. Killer, huh?
35
00:03:49,415 --> 00:03:52,576
We found out about it....
36
00:03:53,383 --> 00:03:57,518
You are twins...
37
00:04:13,049 --> 00:04:16,634
What a weird person I meet
as I live. Ugh, disgusting.
38
00:04:19,738 --> 00:04:21,238
How filthy!
39
00:04:38,841 --> 00:04:40,744
Are you Korean?
40
00:04:41,359 --> 00:04:44,268
You're Korean?
41
00:04:47,704 --> 00:04:53,515
Hey... I have a husband..
42
00:04:54,409 --> 00:04:57,412
Just go to sleep...If
you don't want to die.
43
00:05:24,301 --> 00:05:29,504
Jason sent you here. Jason
sent you here to kill me!
44
00:05:30,025 --> 00:05:33,938
Did you think I'll get tricked? Do you really
think I was going to get tricked by you old man!
45
00:05:34,539 --> 00:05:38,401
How can that lady be my mom?
how can that lady be my mom!!!
46
00:05:38,703 --> 00:05:41,933
She is your mother!
-Don't lie!
47
00:05:42,262 --> 00:05:47,388
If she lives so great, why
would she abondon me?
48
00:05:47,601 --> 00:05:51,853
With that money, she can buy all the milk
in the world and raise 1000 children!
49
00:05:52,291 --> 00:05:57,846
It's not like it was hard to live
or even starve to death.
50
00:05:59,057 --> 00:06:05,300
How, not one but two why would she abandon me!
51
00:06:06,160 --> 00:06:08,872
Your mom is that kind of lady.
52
00:06:11,160 --> 00:06:17,307
Anything that gets in
her way, children or else?
53
00:06:18,854 --> 00:06:25,261
She's capable of that. Your
mom does whatever she wishes.
54
00:06:26,945 --> 00:06:30,291
Shut your mouth.
I'm going to kill you.
55
00:06:30,746 --> 00:06:34,602
I'm going to you old man!
56
00:06:48,790 --> 00:06:50,673
Why, did your mom
cause an accident again?
57
00:06:51,996 --> 00:06:56,174
I don't want to be the
mom?i want to die.
58
00:06:56,438 --> 00:06:59,302
Why? Is she in another accident?
59
00:07:33,053 --> 00:07:35,856
Then, did he come to find me
all the way from Australia?
60
00:07:38,769 --> 00:07:41,176
But how'd he know where I live?
61
00:07:42,532 --> 00:07:44,339
Is he a wacko?
62
00:07:49,123 --> 00:07:50,623
Oh, Yoo!
63
00:07:52,298 --> 00:07:53,914
Pork?
64
00:07:55,075 --> 00:07:58,649
I'm going to put it in the jajang
sauce. It's not in your fridge?
65
00:07:59,209 --> 00:08:02,023
Would you buy some?
Yah, with side skins
66
00:08:02,628 --> 00:08:04,741
Sure, thanks!
67
00:08:05,047 --> 00:08:06,645
I'm an excellent cook.
68
00:08:07,729 --> 00:08:11,762
Tangsooyook, Palboochae,
Galbijim, shinsunyoo, pasta.
69
00:08:12,186 --> 00:08:15,314
I also clean and do
laundry extremely well.
70
00:08:15,570 --> 00:08:18,519
There's nothing I can't do well
71
00:08:18,686 --> 00:08:23,540
Later, I probably can raise babies well.
I won't let your hands touch water.
72
00:08:25,898 --> 00:08:28,334
Well, we have to go there and see?
73
00:08:28,789 --> 00:08:32,134
but I'll be a good match for a husband.
74
00:08:32,557 --> 00:08:34,321
Do you like me that much?
75
00:08:34,740 --> 00:08:36,240
Of course
76
00:08:42,187 --> 00:08:45,003
Ah! You're in big trouble Chae Yoon
77
00:08:46,345 --> 00:08:48,717
Have you no idea what
you want in a women?
78
00:08:53,425 --> 00:08:55,264
Don't make me sad anymore.
79
00:08:56,911 --> 00:09:00,234
Make me sad again,
and I'll really die then.
80
00:09:19,697 --> 00:09:22,862
I'll wait by your house.
I'll wait till you come out.
81
00:09:29,513 --> 00:09:31,216
Sorry.
82
00:09:35,958 --> 00:09:37,910
Pork...
83
00:09:39,034 --> 00:09:41,369
Did he tell me to buy front leg?
84
00:09:42,195 --> 00:09:44,401
Or back leg?
85
00:09:45,559 --> 00:09:47,222
Or was it side skins?
86
00:09:48,782 --> 00:09:51,180
Rock head rock head!
87
00:09:52,035 --> 00:09:54,299
I should die!
88
00:09:56,369 --> 00:10:01,634
You know how much I worked to get that shirt?
Give it back.. These girls need to be in jail
89
00:10:01,982 --> 00:10:04,938
and eat bean rice to wake them up.
90
00:10:05,267 --> 00:10:08,872
Is seems like she didn't know.
Why don't you forgive her.
91
00:10:09,254 --> 00:10:12,902
I mean why make a big deal with just one shirt.
-Just one shirt?
92
00:10:13,166 --> 00:10:16,933
With just this one shirt, I can
feed 5 people in my family.
93
00:10:17,137 --> 00:10:20,545
Nowadays we don't have much customers
and we�re about to starve to death.
94
00:10:21,809 --> 00:10:26,504
Why did you steal it? Didn't Galchi teach
you that it's bad to steal clothes?
95
00:10:28,115 --> 00:10:30,549
I gave money.
-You did?
96
00:10:31,615 --> 00:10:37,597
Sure, if you pays...then I'll...
97
00:10:37,844 --> 00:10:39,794
That doesn't make sense.
98
00:10:39,961 --> 00:10:42,873
Are you fallen for her or something?
99
00:10:43,141 --> 00:10:49,360
All the guys in my family and neighborhood
have been drooling over her...
100
00:10:49,927 --> 00:10:53,212
If you don't put her in jail, I'll
going to bring my lawyer!
101
00:10:55,042 --> 00:10:58,136
Why are you crying for?
102
00:11:00,692 --> 00:11:03,285
Huh, why are you crying for.
103
00:11:14,263 --> 00:11:18,152
(she gives narration)
104
00:12:07,694 --> 00:12:12,037
With that brings the
end of program...
105
00:12:12,789 --> 00:12:14,289
Thank you.
106
00:12:28,477 --> 00:12:32,219
Oh you're too kind!
107
00:12:32,819 --> 00:12:36,087
When I look at it we
can't praise you enough!
108
00:12:36,571 --> 00:12:40,258
This is too much!
109
00:12:47,297 --> 00:12:48,797
Excuse. Let's talk for a minute
110
00:12:49,297 --> 00:12:57,002
Couple days ago, there was a
morning special adoption show right?
-Yes, there was.
111
00:12:57,262 --> 00:13:00,395
Oh, they must
be twins. How cute.
112
00:13:03,045 --> 00:13:06,324
Sorry l contact you again.
113
00:13:10,685 --> 00:13:13,824
I'm sorry but can I hold your baby?
114
00:13:17,001 --> 00:13:22,574
Can I feed him for some milk too?
...I'll give you milk.
115
00:13:24,748 --> 00:13:26,890
Don't wanna? He doesn't want any.
116
00:13:29,075 --> 00:13:34,120
Your twins are too cute.
I want to raise twins too.
117
00:13:37,759 --> 00:13:40,055
The mother must feel so happy
118
00:14:30,902 --> 00:14:32,876
It hurts...
119
00:14:33,237 --> 00:14:36,018
More gently!
120
00:17:24,635 --> 00:17:26,236
Wake up!
121
00:17:26,585 --> 00:17:29,348
The sun is up, you guys!
122
00:17:29,946 --> 00:17:31,635
Hamchae!
123
00:17:34,570 --> 00:17:37,642
Aigoo, how disgusting.
124
00:17:37,876 --> 00:17:41,430
If I could put you
back into my stomache!
125
00:17:42,553 --> 00:17:44,125
Sookchae wake up.
126
00:17:44,382 --> 00:17:45,882
Wake up!
127
00:17:54,085 --> 00:17:57,103
Where's Eunchae?
128
00:18:00,663 --> 00:18:04,336
Would she fit beneath the bed, mom?
129
00:18:06,249 --> 00:18:09,457
She's with Yoon to help him out.
130
00:18:13,378 --> 00:18:14,878
You little!
131
00:18:17,097 --> 00:18:20,484
You'd hit your own mother?
- That's what I'm sayin!
132
00:18:20,691 --> 00:18:23,973
Sorry!
133
00:18:38,311 --> 00:18:42,393
I think that girl with
thick lips recognizes you.
134
00:18:42,574 --> 00:18:44,459
She probably thinks I just look similar.
135
00:18:50,549 --> 00:18:54,999
Ah, eat. In the whole world, eating
eggs in the Hot Room is the best.
136
00:18:55,236 --> 00:19:00,567
You should have gone somewhere else...why
on a Sunday? If we get caught, we�ll die.
-Just eat it.
137
00:19:14,267 --> 00:19:17,238
You find it well.
-So this is how Hot Room looks like.
138
00:19:17,845 --> 00:19:20,820
This is fun.
-Right?
139
00:19:24,891 --> 00:19:31,085
Hey, not you too! Don't you know the
danger of another scandal broke loose?
-I got it. I'll be careful.
140
00:19:34,346 --> 00:19:38,015
I don't have make up on,
they won't recognize me.
141
00:19:41,766 --> 00:19:46,514
Fruit ice cream is killer here.
-We should come here all the time.
142
00:20:29,236 --> 00:20:32,012
What should we do?
143
00:20:33,095 --> 00:20:38,006
I'll cause a distraction,
so sneak away, ok?
144
00:21:19,535 --> 00:21:21,213
Why are you crying?
145
00:21:32,529 --> 00:21:36,812
Why are you crying, Miss?
146
00:21:37,187 --> 00:21:41,720
Grandmother!
What am I going to do?
147
00:22:00,972 --> 00:22:05,506
What's the matter?
Did someone hit you?
-No...
148
00:22:09,499 --> 00:22:11,515
My butt was burning...
149
00:22:12,975 --> 00:22:17,057
Sauna's really hot, grandma
150
00:22:26,726 --> 00:22:28,226
How embarassing.
151
00:22:42,001 --> 00:22:43,501
Yoon
152
00:22:44,133 --> 00:22:46,875
Where are you?
-Olympic parkway.
153
00:22:47,607 --> 00:22:51,799
Olympic parkway? I'll drive
Minjoo home and come back.
154
00:22:52,092 --> 00:22:55,606
Hey, you're bleeding! Does
it sting? It stings, huh?
155
00:22:57,441 --> 00:23:01,697
Oh, Minjoo fell and scratched her knee.
156
00:23:02,598 --> 00:23:04,673
You should be careful.
157
00:23:05,418 --> 00:23:08,515
It's ok. I can take the bus.
158
00:23:16,256 --> 00:23:21,024
You look normal, but how sad.
159
00:23:21,902 --> 00:23:23,402
Here.
160
00:23:24,089 --> 00:23:26,517
Thank you
- Let's go, mother.
161
00:23:29,993 --> 00:23:32,651
What would her parents feel?
162
00:25:24,546 --> 00:25:26,748
Did you eat?
163
00:25:29,243 --> 00:25:31,430
You didn't eat, did you?
164
00:25:31,882 --> 00:25:34,710
You don't look like you did.
165
00:25:38,207 --> 00:25:40,804
Did you like me that much?
166
00:25:42,924 --> 00:25:45,247
Even if you like me that much...
167
00:25:45,576 --> 00:25:49,284
All the way from Australia...
Why would you come all this way?
168
00:25:51,633 --> 00:25:54,950
Do you know someone
who lives here?
169
00:25:55,588 --> 00:25:59,354
You don't even know anyone
and yet you still came for me?
170
00:26:03,520 --> 00:26:06,507
It doesn't seem like we
talked to each other that much.
171
00:26:08,532 --> 00:26:12,119
But I'm not someone that
anyone would like at first sight.
172
00:26:16,926 --> 00:26:20,022
In anycase, thank you...
173
00:26:20,473 --> 00:26:23,912
...for liking a girl like me.
174
00:26:29,708 --> 00:26:33,457
We don't have much food, but
do you want to eat at my house?
175
00:26:34,061 --> 00:26:36,025
Let's go.
176
00:26:38,747 --> 00:26:42,888
I can't give you my heart,
but I can give you food.
177
00:26:44,083 --> 00:26:46,543
Sorry...
178
00:26:47,797 --> 00:26:49,486
Let's go...
179
00:27:03,202 --> 00:27:06,466
This is Yoon's house and
our house is over here.
180
00:27:13,667 --> 00:27:17,268
Hey, but our house is this way...
181
00:27:17,626 --> 00:27:20,306
Hey, not there!
182
00:27:29,550 --> 00:27:31,398
This isn't our house...
183
00:27:35,629 --> 00:27:37,825
We�ll be in trouble if
the lady comes out.
184
00:27:38,075 --> 00:27:40,418
Hurry, let's leave...
185
00:28:02,754 --> 00:28:07,280
She probably has her reasons...
Who can abandon their own flesh and blood?
186
00:28:07,475 --> 00:28:12,120
Things can happen, right?
People live in poverty,
187
00:28:12,817 --> 00:28:16,106
But I hope she's living well!
188
00:28:25,990 --> 00:28:29,516
Your eyes take after your mother's...
189
00:28:32,060 --> 00:28:34,711
And you're all very smart!
190
00:28:45,115 --> 00:28:48,458
I'll make a lot of money,
and go back to Korea.
191
00:28:49,349 --> 00:28:52,718
Meet my poor mother,
buy her pretty clothes,
192
00:28:53,100 --> 00:28:55,932
some kalbi meat, and a gorgeous house.
193
00:28:58,669 --> 00:29:00,169
Just wait, mom!
194
00:29:00,293 --> 00:29:02,734
I'll go there and
place you in riches.
195
00:29:03,585 --> 00:29:05,893
Just wait five years!
196
00:30:16,026 --> 00:30:18,144
Oh, how sad...
197
00:30:18,647 --> 00:30:22,490
Ma'am
-Oh, Eunchae, you're here?
198
00:30:23,673 --> 00:30:26,135
You were home?
199
00:30:27,349 --> 00:30:31,411
Stella is so tragic.
-Stella?
200
00:30:32,119 --> 00:30:37,712
Stella from �Last Concert?
Have you never watched it?
201
00:30:40,324 --> 00:30:44,856
Stella is a sad girl who
comes out in the movie,
202
00:30:45,144 --> 00:30:52,374
She has leukemia and, later,
dies in front of her lover.
203
00:30:56,747 --> 00:31:00,989
How can her life be like
that? Who mother dies...
204
00:31:01,238 --> 00:31:04,668
Her father has an affair
and flees with his lover...
205
00:31:04,896 --> 00:31:10,402
And then to abandone Richard who she loved.
How hard it must be not to die...
206
00:31:12,564 --> 00:31:18,507
Take it easy, ma'am. It's just a movie.
-It's just a movie, but my heart's aching!
207
00:31:20,825 --> 00:31:26,098
I�ve watched it five times
and everytime my heart hurts.
208
00:31:26,553 --> 00:31:31,036
Son, my son!
209
00:31:32,076 --> 00:31:37,645
Don't you want to cheer
me up? Go shopping with me.
210
00:31:42,184 --> 00:31:43,759
It's not Yoon...
211
00:31:48,887 --> 00:31:51,663
Who is that man?
212
00:31:54,866 --> 00:31:59,357
Someone I sort of know...
He came into the wrong house.
213
00:32:26,143 --> 00:32:30,045
What's with him?
Why is that man crying?
214
00:32:30,422 --> 00:32:35,399
I did something wrong.
He must be hurt because of me.
215
00:32:37,454 --> 00:32:41,116
But why did he look
at me that way?
216
00:33:07,228 --> 00:33:09,253
I'm sorry
217
00:33:09,717 --> 00:33:13,677
Even though I appreciate it,
218
00:33:13,790 --> 00:33:19,703
I already have someone I like...
There's no room for you...
219
00:33:59,511 --> 00:34:01,091
Eat this!
220
00:34:03,098 --> 00:34:05,991
Hey, Galchi, eat.
221
00:34:06,112 --> 00:34:09,190
I told you I'm not speaking
with you anymore!
222
00:34:11,003 --> 00:34:14,399
I'm sorry...
223
00:34:14,796 --> 00:34:18,077
Talk with me, hmm?
224
00:34:18,716 --> 00:34:23,318
Going off stealing things Mom,
I'm so embarrassed to death because of you.
225
00:34:24,357 --> 00:34:25,939
It's so annoying!
226
00:34:27,375 --> 00:34:29,397
I won't do it again.
227
00:34:30,464 --> 00:34:32,818
I won't.
228
00:34:32,971 --> 00:34:37,832
You always say that!
Are you stupid?
229
00:34:45,802 --> 00:34:48,486
Didn't you know your mom was stupid?
230
00:34:48,714 --> 00:34:52,989
If she doesn't know, you can just
keep telling her. You can teach her!
231
00:35:01,663 --> 00:35:03,966
Hold your spoon!
232
00:35:07,136 --> 00:35:08,718
You know I'm a gangster, right?
233
00:35:09,287 --> 00:35:11,479
Do you want to get hit
or do you want to eat?
234
00:35:20,915 --> 00:35:23,198
Eat!
235
00:35:32,005 --> 00:35:33,505
Drink water...
236
00:35:35,686 --> 00:35:37,620
Drink it!
237
00:35:40,925 --> 00:35:44,169
Even though your mom lives her life like that
238
00:35:45,465 --> 00:35:48,248
Even though she's an idiot,
239
00:35:48,457 --> 00:35:51,853
She doesn't throw away her children.
240
00:36:43,902 --> 00:36:45,402
It's me...
241
00:36:46,161 --> 00:36:47,661
Danny...
242
00:36:49,372 --> 00:36:51,372
How are you?
243
00:36:52,946 --> 00:36:54,883
Is Korea good?
244
00:36:55,356 --> 00:36:57,370
Yeah, thanks to you.
245
00:36:57,727 --> 00:37:01,641
I checked into a really nice hotel
with the money you gave me.
246
00:37:02,840 --> 00:37:07,637
You're right. It's a lot of money...
Enough to last me a lifetime.
247
00:37:10,063 --> 00:37:11,856
Thank you.
248
00:37:12,100 --> 00:37:14,782
Why aren't you speaking in Korean?
249
00:37:15,066 --> 00:37:17,204
Is there something wrong?
250
00:37:17,569 --> 00:37:21,001
I call because I wanted
to ask you something.
251
00:37:24,820 --> 00:37:28,645
How long did the
doctor say I have to live?
252
00:37:30,462 --> 00:37:37,054
I heard that I was dying but I didn't
find out how much time I have left...
253
00:37:42,718 --> 00:37:46,383
Do I have at least...
254
00:37:49,450 --> 00:37:51,366
A year?
255
00:37:55,507 --> 00:37:57,610
Not even...
256
00:38:01,266 --> 00:38:03,518
A year?
257
00:38:33,568 --> 00:38:36,313
Son, my son!
258
00:38:37,604 --> 00:38:41,566
Won't you come and cheer me up?
-Who is that man?
259
00:41:41,442 --> 00:41:43,957
It's your first time seeing
me dance, huh? How was it?
260
00:41:44,109 --> 00:41:46,667
The pd says it's corny.
261
00:41:50,701 --> 00:41:52,723
You think it's corny too?
262
00:41:54,905 --> 00:41:56,592
It's corny?
263
00:41:57,156 --> 00:41:59,425
I'm not broadcasting
...I'm going home.
264
00:41:59,683 --> 00:42:01,633
Hey, what's wrong?
265
00:42:01,975 --> 00:42:03,874
Is it really corny?
266
00:42:04,092 --> 00:42:07,222
Did I say that? -Yes.
-When? - Right now!
267
00:42:07,654 --> 00:42:10,915
It's not that really cool.
268
00:42:11,227 --> 00:42:13,408
It kills!
269
00:42:14,136 --> 00:42:18,965
You really said it was corny.
- I didn't!
270
00:42:22,921 --> 00:42:26,064
Is it really good?
-Yes.
271
00:42:28,184 --> 00:42:32,393
When other people say something, you act as if
nothing happened but when I say something..
272
00:42:32,775 --> 00:42:34,959
you act as if your life has ended.
273
00:42:35,169 --> 00:42:39,128
Am I the only one to be pick on?
Am I some kind of passing dog?
274
00:42:39,412 --> 00:42:41,289
Not a dog, but a god.
275
00:42:42,544 --> 00:42:46,920
You're my god. Did
you not know that?
276
00:42:47,239 --> 00:42:50,351
If you like it, it's good no matter.
277
00:42:50,471 --> 00:42:54,253
If you don't like it, I break down.
278
00:42:58,018 --> 00:43:00,290
I am to die for, right?
279
00:43:15,917 --> 00:43:19,031
How did you get here?
-I have a shooting close by here.
280
00:43:19,350 --> 00:43:23,135
It's a short break and
I heard Yoon's song.
281
00:43:24,583 --> 00:43:26,949
I wanted to see him.
282
00:43:27,553 --> 00:43:30,154
You should have called.
283
00:43:30,352 --> 00:43:32,998
Where are you shooting?
-Close by here.
284
00:43:33,548 --> 00:43:36,149
When are you singing?
-In a little while.
285
00:43:58,713 --> 00:44:01,933
When I think of my mother,
286
00:44:02,236 --> 00:44:05,062
I'm grateful and I start to cry.
287
00:44:05,830 --> 00:44:11,506
For giving birth to me, and
raising me up so well.
288
00:44:22,821 --> 00:44:26,282
I love you.
289
00:44:48,500 --> 00:44:50,312
Why are you here?
290
00:44:50,543 --> 00:44:52,137
To see Yoon.
291
00:44:53,007 --> 00:44:54,507
Let's go.
292
00:44:54,620 --> 00:44:57,456
But there still time
till the shooting.
293
00:44:58,117 --> 00:44:59,998
Let go.
294
00:45:00,423 --> 00:45:03,311
Why are you doing this?
295
00:45:35,056 --> 00:45:37,034
Stand right there, Jo Yongho!
296
00:45:42,520 --> 00:45:46,105
Let go of her hand.
-Go back and do your dance.
297
00:45:46,481 --> 00:45:49,000
You can't let go?
298
00:45:52,138 --> 00:45:55,227
Minjoo is my girl. Let go of her hand.
299
00:45:59,993 --> 00:46:04,013
You starting a fight?
-I told you to let go.
300
00:46:05,530 --> 00:46:08,458
Fine. Let's end it today.
301
00:46:10,394 --> 00:46:13,896
Say it now. Me or Chae Yoon?
302
00:46:17,587 --> 00:46:19,952
Me or Chae Yoon?
303
00:46:26,803 --> 00:46:30,258
Can you both let go of my wrists?
304
00:46:36,664 --> 00:46:40,628
On tomorrow's sports news page,
it's going to be our headline.
305
00:46:41,225 --> 00:46:45,219
My dad is going to explode again.
- Didn't you break up with him?
306
00:46:46,357 --> 00:46:49,106
-I did.
307
00:46:49,330 --> 00:46:53,756
I did but I don't think he can.
308
00:46:54,095 --> 00:46:57,284
You, do you want to see me die today?
309
00:46:57,986 --> 00:47:00,619
Are you two debating?
310
00:47:00,805 --> 00:47:02,946
Always saying you�re going to die.
311
00:47:03,751 --> 00:47:05,251
Its getting so old.
312
00:47:06,157 --> 00:47:09,132
Do you guys die because of a woman?
313
00:47:09,374 --> 00:47:12,668
Do you die because of a person?
314
00:47:14,712 --> 00:47:16,486
How tedious.
315
00:47:17,560 --> 00:47:21,488
I should stop playing with kids.
316
00:47:25,392 --> 00:47:30,432
I'm sorry but I don't believe in love.
317
00:47:31,219 --> 00:47:35,483
Especially guys like you who
always talk about love?
318
00:47:37,268 --> 00:47:39,910
I don't believe in it more.
319
00:47:49,977 --> 00:47:54,235
You said that if I died, you'd
come along with me.
320
00:47:56,219 --> 00:48:01,635
Chaeyoon didn't you say you loved me more than yourself?
321
00:48:04,513 --> 00:48:06,135
Is that true?
322
00:48:08,736 --> 00:48:11,901
Would that really be true?
323
00:48:13,187 --> 00:48:15,653
Would a love like that..
324
00:48:15,856 --> 00:48:18,688
Exist really?
325
00:48:35,518 --> 00:48:37,018
Yoon can't swim!
326
00:48:37,193 --> 00:48:40,088
He can't swim!
327
00:49:51,220 --> 00:49:52,720
What about Minjoo?
328
00:49:54,073 --> 00:49:58,264
Don't worry. She's fine.
329
00:51:17,024 --> 00:51:19,543
Stay still!
330
00:51:24,976 --> 00:51:29,876
Would you like to wait a bit? I'll bring
Yoon's clothes, wanna wear that?
331
00:51:38,657 --> 00:51:40,300
Wait!
332
00:51:41,806 --> 00:51:46,501
You'll catch cold like that.
333
00:51:47,190 --> 00:51:50,844
You don't listen!
334
00:52:02,245 --> 00:52:04,781
Mister! Wake up!
335
00:54:40,558 --> 00:54:44,453
What'd you do all that time
Not knowing how to swim .
336
00:54:44,959 --> 00:54:49,284
It seem like you like that girl.
You must been embarrassed a bit.
337
00:54:59,338 --> 00:55:02,604
Are you the person who saved us?
-Maybe...
338
00:55:03,518 --> 00:55:05,018
Thanks, bro.
339
00:55:08,131 --> 00:55:10,955
You don't have a brother, right?
340
00:55:11,619 --> 00:55:13,119
Yes.
341
00:55:13,593 --> 00:55:17,013
Want me to be your brother?
342
00:55:20,659 --> 00:55:23,683
Want to be my little brother?
-We'll see.
343
00:55:25,140 --> 00:55:26,640
Don't want it?
344
00:55:27,675 --> 00:55:29,807
Then don't do it.
345
00:55:46,262 --> 00:55:49,097
Brother....
346
00:55:49,867 --> 00:55:51,367
I'll do it.
347
00:56:20,320 --> 00:56:21,820
english translations by purpletiger86
348
00:56:22,152 --> 00:56:23,652
subtitles by zdoon
25453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
