Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,010 --> 00:00:06,810
2
00:00:03,467 --> 00:00:04,747
Mister
3
00:00:07,317 --> 00:00:09,337
(Episode 10)
4
00:00:09,337 --> 00:00:10,787
Mister
5
00:00:14,147 --> 00:00:15,897
Mister
6
00:00:31,797 --> 00:00:33,457
Yes, what is it?
7
00:00:34,667 --> 00:00:38,537
what Is Yun fainted?
8
00:00:38,537 --> 00:00:41,137
Why? Did you taste it?
9
00:00:43,837 --> 00:00:45,177
OK
10
00:00:46,057 --> 00:00:48,257
OK, I'll come now
11
00:00:49,097 --> 00:00:51,687
OK, I'll come now
12
00:00:58,347 --> 00:00:59,797
Mister
13
00:02:14,677 --> 00:02:17,887
what! Can you call her again?
14
00:02:17,887 --> 00:02:20,597
He said he will come, now he will deliver himself
15
00:02:20,597 --> 00:02:23,977
Half an hour has passed now
He said where is it?
16
00:02:23,977 --> 00:02:26,017
where does it come from
17
00:02:26,017 --> 00:02:27,837
I did not ask him
18
00:02:30,417 --> 00:02:32,987
Why is he doing this to me?
19
00:02:40,357 --> 00:02:41,597
oppa
20
00:02:42,217 --> 00:02:43,137
Han
21
00:02:43,137 --> 00:02:45,757
Why are you doing this?
22
00:02:45,757 --> 00:02:46,597
Hum?
23
00:02:46,597 --> 00:02:51,037
Because I am important, he says, don't confuse my sister so much
24
00:02:51,037 --> 00:02:53,837
He gets confused even if you tell him directly
25
00:02:53,837 --> 00:02:56,137
I will not let him get confused again
26
00:02:57,817 --> 00:03:00,837
I don't want to leave, don't worry
27
00:03:07,517 --> 00:03:09,837
I look sick, what?
28
00:03:30,637 --> 00:03:34,177
Yunche is dating me, hyung
29
00:03:36,977 --> 00:03:38,897
Is Yun fainted?
30
00:03:39,767 --> 00:03:42,667
Why? Did you taste it?
31
00:03:45,047 --> 00:03:46,307
OK
32
00:04:02,117 --> 00:04:05,857
Yes, I am in front of the house now
33
00:04:07,367 --> 00:04:10,837
I'm coming now, how are you?
34
00:04:19,787 --> 00:04:20,897
that one
35
00:04:20,897 --> 00:04:22,657
Yes, what is it?
36
00:04:22,657 --> 00:04:24,897
Yunche, what did you do with Yun?
37
00:04:24,897 --> 00:04:28,177
I think Yun is shocked because of you
38
00:04:28,177 --> 00:04:31,107
I heard that his heart was damaged in a car accident
39
00:04:31,107 --> 00:04:33,967
Why don't you take care of him more?
40
00:04:33,967 --> 00:04:36,337
I will make an excuse for mom
41
00:04:36,337 --> 00:04:39,137
This is the best thing for all of us
good luck
42
00:05:16,327 --> 00:05:17,697
Uncle?
43
00:05:18,717 --> 00:05:22,677
Uncle, why did you sleep here?
44
00:05:22,677 --> 00:05:26,997
Wake up cold here
45
00:05:26,997 --> 00:05:28,947
mom! Let's go get a sweet cake
46
00:05:28,947 --> 00:05:31,847
Galchi! Uncle is lying on the ground
47
00:05:34,927 --> 00:05:36,637
...Blood
48
00:05:36,637 --> 00:05:41,007
Uncle! Uncle! Uncle
49
00:05:41,007 --> 00:05:43,217
what should i do
50
00:05:43,217 --> 00:05:47,477
!Grandpa! Grandpa
51
00:05:47,477 --> 00:05:50,787
!Uncle! Uncle
52
00:05:52,897 --> 00:05:54,207
Wake Up
53
00:05:54,207 --> 00:05:56,957
May God wake you up
54
00:06:08,607 --> 00:06:11,087
come help me here
55
00:06:20,877 --> 00:06:22,657
...Uncle
56
00:06:23,467 --> 00:06:25,917
...Uncle
57
00:07:17,732 --> 00:07:19,877
(Recent calls: Song Yunche,
Song Yunche, Song Yunche)
58
00:07:19,877 --> 00:07:21,817
(Song Yunche)
59
00:07:28,857 --> 00:07:30,537
...do not answer
60
00:07:30,537 --> 00:07:31,537
ion
61
00:07:31,537 --> 00:07:34,047
Don't move, stay with me
62
00:07:36,397 --> 00:07:38,287
Did you come to your senses?
63
00:07:39,227 --> 00:07:43,777
Yes, I was conscious from the beginning
64
00:07:44,767 --> 00:07:48,997
I forced Minche to lie
until you come here
65
00:07:54,707 --> 00:07:57,087
I think I'm crazy, yunche
66
00:07:58,337 --> 00:08:02,987
I can't bear to be without you
67
00:08:04,247 --> 00:08:07,417
Maybe you really should
You said to grow up
68
00:08:07,417 --> 00:08:09,847
I think I became a child
69
00:08:09,847 --> 00:08:15,997
Like a child who cries when his mother is not there
70
00:08:19,767 --> 00:08:24,327
I don't want you to stay forever
Only until I fall asleep
71
00:08:25,527 --> 00:08:29,667
Stay until I fall asleep, okay?
72
00:09:25,707 --> 00:09:28,057
I think I'm crazy, yunche
73
00:09:28,057 --> 00:09:32,877
I can't bear to be without you
74
00:09:37,817 --> 00:09:40,137
What a beautiful car
75
00:09:40,137 --> 00:09:42,027
Is this really a car?
76
00:09:42,027 --> 00:09:44,687
That's right, it's our car now
77
00:09:44,687 --> 00:09:47,277
Wow, I'm dying to die
78
00:09:48,807 --> 00:09:51,497
I can't close my mouth
79
00:09:51,497 --> 00:09:57,307
When the bosamos
They will die of jealousy
80
00:09:57,307 --> 00:10:01,387
All those from above
Looking at them, they are getting sarcastic
81
00:10:01,387 --> 00:10:03,077
What is "Bosamo"?
82
00:10:04,107 --> 00:10:06,647
Botox Lovers Association
83
00:10:07,327 --> 00:10:11,007
I can't stand it anymore
84
00:10:11,007 --> 00:10:14,827
Choi Yun is going to be my son-in-law
85
00:10:14,827 --> 00:10:18,747
At least twelve people go crazy with jealousy
86
00:10:18,747 --> 00:10:23,737
Exactly! Myungsuk, Mija, Yongsuk
87
00:10:23,737 --> 00:10:25,757
When I tell him, Yun is going to be my sister's husband
88
00:10:25,757 --> 00:10:28,797
They leave the country
89
00:10:29,807 --> 00:10:31,477
I didn't know you were so good at counting
90
00:10:31,477 --> 00:10:36,007
...the chickens are counted at the end of autumn
91
00:10:36,007 --> 00:10:38,637
what are you talking about? don't you go to school
92
00:10:38,637 --> 00:10:39,957
Go to school
93
00:10:39,957 --> 00:10:43,917
OK! I'm going! iron worshipers
94
00:10:43,917 --> 00:10:48,787
I don't know if this is good for us
Is alfalfa happy at all?
95
00:10:48,787 --> 00:10:51,937
Do you know what you are doing?
96
00:10:55,397 --> 00:11:00,957
This is a secret
97
00:11:00,957 --> 00:11:10,097
You don't think you have an accident
Is his heart broken?
98
00:11:10,097 --> 00:11:13,977
Say this, I had it exactly
I was thinking about the same thing
99
00:11:13,977 --> 00:11:15,437
Jinx
100
00:11:15,437 --> 00:11:22,567
it's true? How can someone like Yoon fall in love?
Is it because his brain is defective?
101
00:11:22,567 --> 00:11:23,617
Say the same
102
00:11:23,617 --> 00:11:28,297
It's true, my daughter, but this is unbelievable
103
00:11:28,297 --> 00:11:30,067
say that
104
00:11:32,127 --> 00:11:34,977
Does that mean he is no longer looking for Minjoo?
105
00:11:34,977 --> 00:11:36,487
Yeah
106
00:11:36,487 --> 00:11:40,357
But... what if he comes to his senses?
107
00:11:40,357 --> 00:11:42,497
what What's the point?
108
00:11:42,497 --> 00:11:49,677
If his brain gets better
I am sure he will get the car back
109
00:11:49,677 --> 00:11:53,017
If he ever gets separated from alfalfa
What will be the assignment of alfalfa?
110
00:11:53,017 --> 00:11:54,637
We become poor
111
00:11:54,637 --> 00:11:56,407
...say the same
112
00:11:56,407 --> 00:12:00,807
Before he comes to his senses, the wedding
let's start
113
00:12:00,807 --> 00:12:01,947
How is this?
114
00:12:01,947 --> 00:12:03,487
!mom
115
00:12:06,607 --> 00:12:09,412
...Hey, you don't think so
116
00:12:09,412 --> 00:12:12,217
Are we so awful and selfish?
117
00:12:12,217 --> 00:12:15,407
say that
118
00:12:15,407 --> 00:12:18,947
what What did you say you want to do?
119
00:12:18,947 --> 00:12:20,277
get married
120
00:12:22,377 --> 00:12:26,247
I want to marry alfalfa, water
121
00:12:26,247 --> 00:12:30,117
what Are you okay?
122
00:12:34,997 --> 00:12:38,637
Alfalfa, it's not old Alfalfa, I'm worried
123
00:12:38,637 --> 00:12:41,257
It has changed a lot
124
00:12:41,257 --> 00:12:44,147
If I don't do anything, he might run away
125
00:12:45,547 --> 00:12:46,837
are you chatting
126
00:12:46,837 --> 00:12:50,967
Mom, I think I need alfalfa
No, I have to have it, Mom
127
00:12:50,967 --> 00:12:57,067
I don't understand, do you have a fever?
128
00:12:57,067 --> 00:13:01,407
I survived because of alfalfa
...when I had an accident
129
00:13:01,407 --> 00:13:07,007
I don't know how to explain
But alfalfa saved me
130
00:13:08,207 --> 00:13:10,107
I have to have alfalfa, mom
131
00:13:10,107 --> 00:13:14,147
Anyway, I have to have it
132
00:13:15,667 --> 00:13:17,217
Help me
133
00:13:17,217 --> 00:13:20,987
Help me, mom, okay?
134
00:13:25,787 --> 00:13:27,877
Are you really not sick anymore?
135
00:13:27,877 --> 00:13:29,427
Yes, I'm fine now
136
00:13:29,427 --> 00:13:32,977
Wow, I was having a stroke from fear
137
00:13:34,637 --> 00:13:36,677
Don't get sick again
138
00:13:36,677 --> 00:13:37,947
OK
139
00:13:47,577 --> 00:13:49,907
Are you jealous of the boys who are with their dads?
140
00:13:49,907 --> 00:13:53,707
No, uncle, I have you too
141
00:13:53,707 --> 00:13:59,617
it's true! You are here
You have a cool and handsome uncle
142
00:14:00,617 --> 00:14:04,677
From now on, we will come here every day
143
00:14:04,677 --> 00:14:07,477
...with each other every day
144
00:14:12,217 --> 00:14:14,347
raise your hand
145
00:14:14,347 --> 00:14:15,597
..Uncle
146
00:14:15,597 --> 00:14:17,117
Han?
147
00:14:17,117 --> 00:14:19,187
Do not go to Australia
148
00:14:19,187 --> 00:14:20,577
what
149
00:14:20,577 --> 00:14:26,327
Do not go to Australia, stay with us and live happily
150
00:14:26,327 --> 00:14:30,417
I will be a good boy and study well
151
00:14:30,417 --> 00:14:34,517
I will also tell mom not to upset you
152
00:14:35,507 --> 00:14:37,467
won't you die anymore
153
00:14:37,467 --> 00:14:40,957
don't go, okay? don't go uncle
154
00:14:44,427 --> 00:14:45,987
ok, boy
155
00:14:45,987 --> 00:14:48,427
Lee Galchi! raise your hand
156
00:15:04,447 --> 00:15:06,097
How dirty you were, child
157
00:15:33,337 --> 00:15:35,197
(Missed call: Perverted Mister )
158
00:15:49,677 --> 00:15:51,197
I'm going out
159
00:15:51,197 --> 00:15:53,657
- where are you going?
- What?
160
00:15:53,657 --> 00:15:57,797
Yoon is unemployed today, where are you going?
161
00:15:57,797 --> 00:16:00,537
....OK
162
00:16:01,227 --> 00:16:03,487
Are you going to see Mohawk?
163
00:16:06,727 --> 00:16:09,267
Do you want to drink with me instead?
164
00:16:09,267 --> 00:16:12,417
- now?
- Yes, now
165
00:16:13,267 --> 00:16:15,217
Dad is still fasting
166
00:16:15,217 --> 00:16:17,997
Is there a law that says we should not drink alcohol during the day?
167
00:16:17,997 --> 00:16:21,807
Wait a minute for me to get dressed
168
00:17:00,557 --> 00:17:01,797
Cheers
169
00:17:01,797 --> 00:17:02,987
OK
170
00:17:15,817 --> 00:17:17,147
Dad
171
00:17:18,267 --> 00:17:20,107
what?
172
00:17:20,107 --> 00:17:23,307
I'm a little drunk now
173
00:17:23,307 --> 00:17:27,517
We just opened the fourth glass door
00:47:02,767
Then I heard your voice
395
00:47:17,127 --> 00:47:19,497
There is no problem, it will be fixed
396
00:47:23,017 --> 00:47:24,817
it is nothing
397
00:47:26,607 --> 00:47:35,407
Don't go anywhere, don't listen to anything
398
00:47:37,507 --> 00:47:40,877
Just hold my hand tight
399
00:47:44,547 --> 00:47:50,527
It's okay, it's nothing
400
00:48:40,517 --> 00:48:45,907
Yun is my only blood relative in this world
401
00:48:47,317 --> 00:48:49,897
That is my life
402
00:49:49,607 --> 00:49:50,977
Come
403
00:50:05,917 --> 00:50:08,387
So you lived in Australia?
404
00:50:11,277 --> 00:50:12,397
Yes
405
00:50:13,407 --> 00:50:17,697
What kind of people were your parents who raised you?
406
00:50:17,697 --> 00:50:20,887
I do not remember
407
00:50:22,567 --> 00:50:24,487
I don't want to remember
408
00:50:26,567 --> 00:50:28,627
Did you have a hard life?
409
00:50:33,557 --> 00:50:40,087
No, because I knew one day
I will come back here
410
00:50:40,087 --> 00:50:46,817
Even poorer than my poor mother
He was the one to raise his child
411
00:50:46,817 --> 00:50:51,547
I wanted to buy him a house
And take him to fancy restaurants
412
00:50:51,547 --> 00:50:55,727
Because I had hope, it was not difficult at all
413
00:51:12,607 --> 00:51:15,427
Now... did you find your mother?
414
00:51:23,797 --> 00:51:24,887
No
415
00:52:44,747 --> 00:52:46,607
Did you sleep well?
416
00:52:48,357 --> 00:52:49,397
uh huh
417
00:53:17,747 --> 00:53:19,487
Coriander
418
00:53:21,677 --> 00:53:24,457
This is a pirate
419
00:53:24,457 --> 00:53:25,887
Monster
420
00:53:28,157 --> 00:53:32,317
- what is this?
- Nail
421
00:53:32,317 --> 00:53:34,317
skull
422
00:53:37,287 --> 00:53:38,657
next one
423
00:53:40,107 --> 00:53:41,837
Skull again
424
00:53:42,907 --> 00:53:46,127
flying saucer
425
00:53:49,017 --> 00:53:51,387
Do you know anyone in Korea?
426
00:53:52,897 --> 00:53:55,517
...no matter how much you love me
427
00:53:55,517 --> 00:53:59,657
Why did you come here from Australia?
428
00:54:03,597 --> 00:54:05,087
are you korean
429
00:54:06,997 --> 00:54:08,777
are you korean
430
00:54:11,107 --> 00:54:15,637
God, I was saved
431
00:54:16,867 --> 00:54:21,147
Love is just a game for me
432
00:54:22,447 --> 00:54:27,717
Where were you, if you were late?
433
00:54:35,017 --> 00:54:36,257
!Excellency
434
00:54:37,687 --> 00:54:39,797
Hey, asshole
435
00:54:39,797 --> 00:54:43,347
Even if you didn't know anyone here
Did you come for me again?
436
00:54:45,127 --> 00:54:50,967
Thank you anyway
For loving a girl like me
437
00:54:53,067 --> 00:54:54,427
dear god
438
00:54:55,367 --> 00:55:03,677
If you really exist, I promise you this
439
00:55:03,677 --> 00:55:06,097
About Song Yunche
440
00:55:06,097 --> 00:55:08,807
If you allow, there are days left
To have it from my life
441
00:55:10,197 --> 00:55:14,697
I will finish everything right now
442
00:55:22,447 --> 00:55:26,137
For God's sake
443
00:55:31,187 --> 00:55:36,037
link? Do you mean heart transplant?
444
00:55:37,027 --> 00:55:42,997
Take my heart! please take my heart
to save him
445
00:56:44,607 --> 00:56:49,717
It's not possible.. The story of the soul is for someone who has a weak heart?
446
00:56:49,717 --> 00:56:52,427
It's okay, tell me
447
00:56:52,427 --> 00:56:55,307
I'm not afraid anymore
448
00:56:55,307 --> 00:56:58,027
I can't concentrate right now
449
00:56:59,817 --> 00:57:02,657
Have you heard about the elevator ghost?
450
00:57:03,357 --> 00:57:04,857
I did not hear
451
00:57:06,377 --> 00:57:11,597
...a child returning from school
452
00:57:13,497 --> 00:57:16,207
What's wrong, Yoon?
453
00:57:16,207 --> 00:57:19,147
are you alright?
454
00:57:19,147 --> 00:57:21,677
I'm sorry, let's go
455
00:57:27,017 --> 00:57:29,127
...well, now breathe
456
00:57:30,087 --> 00:57:32,967
...Is it good
457
00:57:33,737 --> 00:57:35,157
Mr. Choi Yun?
458
00:58:09,457 --> 00:58:10,897
donkey head
459
00:58:19,077 --> 00:58:21,207
Let's go with me and look around
460
00:58:24,997 --> 00:58:28,727
Come with me for a minute
461
00:58:40,227 --> 00:58:42,677
I have to go to Yun
462
00:58:44,127 --> 00:58:45,607
Mister
463
00:58:50,937 --> 00:58:52,997
I will save him
464
00:58:54,647 --> 00:58:59,567
I will save you
465
00:58:59,567 --> 00:59:01,077
Mister
466
00:59:01,077 --> 00:59:03,507
So don't cry
467
00:59:03,507 --> 00:59:08,947
I can't bear to see you cry
468
00:59:08,947 --> 00:59:12,267
When you cry, you become as ugly as Shirk
469
00:59:17,557 --> 00:59:22,667
I give my heart to Yoon, okay?
470
00:59:22,667 --> 00:59:24,197
Mister
471
00:59:25,297 --> 00:59:29,897
I give my heart to Yun
472
00:59:29,897 --> 00:59:34,237
can you be with me
473
00:59:39,557 --> 00:59:45,287
Will you stay with me as long as I live?
474
01:00:01,544 --> 01:00:04,418
(preview episode 11)
475
01:00:04,418 --> 01:00:10,426
did you think about it Is there anything to think about?
476
01:00:10,426 --> 01:00:14,627
Good for you, me, Yoon and Yoon's mom
477
01:00:14,627 --> 01:00:17,200
...bastard
478
01:00:17,857 --> 01:00:20,657
Do you know how to curse?
479
01:00:20,657 --> 01:00:23,969
OK, open your heart, give it to him
480
01:00:23,969 --> 01:00:26,465
Hurry up and bring it
481
01:00:26,465 --> 01:00:28,889
How mean can you be?
482
01:00:28,889 --> 01:00:32,010
Don't joke with life
483
01:00:33,512 --> 01:00:36,793
(I'm sorry, I want to have you, even if you are)
484
01:00:37,105 --> 01:00:40,113
(Love, even if it costs my life)
485
01:00:40,137 --> 01:01:43,145
32357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
