All language subtitles for Iceman.2017.720p.Blu
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,300
Retski jezik je
bio zastupljen
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,200
u drevnom regionu
Retija u Isto�nim Alpima
3
00:00:05,400 --> 00:00:06,876
u Predrimskom
i Rimskom dobu
4
00:00:07,001 --> 00:00:08,801
Obzirom na tu �injenicu,
akteri filma o�ivljavaju
5
00:00:09,001 --> 00:00:10,301
simboli�ku snagu
ovog drevnog jezika.
6
00:00:16,602 --> 00:00:20,402
Godine 1991. u Ectalskim Alpima
otapanje gle�era je dovelo do
7
00:00:20,602 --> 00:00:25,402
otkri�a ljudskog tela. U po�etku
se mislilo da je u pitanju planinar.
8
00:00:25,602 --> 00:00:30,502
Ali nau�nici su utvrdili da je re�
o ostacima starim 5.300 godina.
9
00:00:30,702 --> 00:00:36,002
Ovo je pri�a
o tom �oveku...
10
00:01:25,300 --> 00:01:31,788
"LEDENI �OVEK PO IMENU ECI"
11
00:01:55,605 --> 00:01:56,881
Kisisa,
do�i.
12
00:01:57,006 --> 00:01:59,206
Tvoja sestra,
pora�a se!
13
00:02:09,507 --> 00:02:11,007
Idemo.
14
00:02:18,008 --> 00:02:19,008
Kelabe!
15
00:02:22,009 --> 00:02:23,009
Kelabe!
16
00:02:26,510 --> 00:02:28,510
Ostani ovde, Rasope.
17
00:02:57,511 --> 00:02:59,387
Doneso si ga?
18
00:02:59,512 --> 00:03:02,512
Da, za obred.
19
00:03:19,013 --> 00:03:20,013
Ola...
20
00:03:21,514 --> 00:03:22,514
Ola.
21
00:03:23,515 --> 00:03:24,515
Ola.
22
00:03:25,516 --> 00:03:26,392
Ola.
23
00:03:26,517 --> 00:03:27,517
Ola.
24
00:03:53,518 --> 00:03:58,518
Neka du�a tvoja bude slobodna.
- Slobodna.
25
00:04:01,519 --> 00:04:06,519
Neka du�a tvoja bude slobodna.
- Slobodna.
26
00:04:08,520 --> 00:04:13,520
Neka du�a tvoja bude... Slobodna.
- Slobodna.
27
00:04:30,021 --> 00:04:33,521
Slobodna.
28
00:06:00,022 --> 00:06:02,022
Da li prihvatate
ovo dete?
29
00:06:02,523 --> 00:06:04,923
Da, prihvatamo ga.
30
00:06:05,024 --> 00:06:06,524
Da li prihvatate
ovo dete?
31
00:06:07,025 --> 00:06:08,525
Da, prihvatamo ga.
32
00:06:21,026 --> 00:06:22,926
Da li prihvatate
ovo dete?
33
00:06:23,028 --> 00:06:24,888
Da, prihvatamo ga.
34
00:06:25,028 --> 00:06:26,528
Da li prihvatate
ovo dete?
35
00:06:27,029 --> 00:06:28,529
Da, prihvatamo ga.
36
00:07:01,229 --> 00:07:02,529
Uhvati�u te!
37
00:07:03,030 --> 00:07:04,530
Deco...
38
00:07:14,230 --> 00:07:16,030
Hajde da se igramo.
39
00:09:01,631 --> 00:09:03,531
�uvaj majku, Rasope.
40
00:10:33,532 --> 00:10:35,032
Namiri stoku.
41
00:10:41,033 --> 00:10:43,533
Hej, �ta smo rekli?
42
00:13:53,034 --> 00:13:54,534
Tvoja du�a je
blagoslovena.
43
00:14:13,035 --> 00:14:14,035
Hvala.
44
00:15:40,536 --> 00:15:43,036
Gosare, prona�i kamen.
45
00:16:05,037 --> 00:16:06,037
Di�i se!
46
00:16:09,038 --> 00:16:11,038
Be�i Rasope, be�i.
47
00:16:16,039 --> 00:16:17,039
Be�i,
Rasope.
48
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Gosare!
49
00:19:48,541 --> 00:19:50,541
Reci mi, gde je kamen?
50
00:20:40,542 --> 00:20:42,042
Gosare, tra�i dalje.
51
00:21:16,043 --> 00:21:17,043
Kamen.
52
00:22:21,044 --> 00:22:24,045
Da ti poka�em?
- �ta to?
53
00:22:24,888 --> 00:22:26,045
Kamen.
54
00:22:26,546 --> 00:22:28,046
Dobro ga osmotri.
55
00:22:56,047 --> 00:22:58,547
Idemo.
56
00:23:11,548 --> 00:23:12,548
Kisisa!
57
00:23:14,749 --> 00:23:16,549
Kisisa!
58
00:23:22,550 --> 00:23:23,550
Kisisa?
59
00:23:25,551 --> 00:23:28,051
Kisisa...
Ne!
60
00:24:32,552 --> 00:24:33,552
Tvoja du�a.
61
00:24:35,053 --> 00:24:39,053
Tvoja du�a je slobodna.
62
00:24:43,554 --> 00:24:44,554
Tvoja du�a.
63
00:24:57,553 --> 00:24:58,553
Rasope!
64
00:25:01,554 --> 00:25:03,554
Idemo.
65
00:25:08,555 --> 00:25:09,555
Rasope!
66
00:25:14,556 --> 00:25:15,556
Rasope!
67
00:25:22,557 --> 00:25:23,557
Rasope!
68
00:25:38,058 --> 00:25:39,058
Rasope!
69
00:25:44,059 --> 00:25:45,059
Rasope!
70
00:29:02,060 --> 00:29:03,560
Kamen.
71
00:29:52,041 --> 00:29:57,561
Tvoja du�a
je slobodna.
72
00:29:58,562 --> 00:30:04,062
Tvoja du�a
je slobodna.
73
00:30:12,063 --> 00:30:17,563
Tvoja du�a
je slobodna.
74
00:30:20,064 --> 00:30:25,564
Tvoja du�a
je slobodna.
75
00:36:38,565 --> 00:36:39,565
Kuda?
76
00:36:40,066 --> 00:36:41,566
Da
pi�am.
77
00:42:25,500 --> 00:42:27,000
Odlazi!
78
00:43:05,500 --> 00:43:07,000
Odlazi!
79
00:43:13,001 --> 00:43:14,501
Odlazi!
80
00:44:53,502 --> 00:44:55,502
Evo...
81
00:44:57,503 --> 00:44:59,503
Sedi i jedi.
82
00:46:30,504 --> 00:46:32,504
Probaj ovo, sine.
83
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Dosta!
84
00:54:30,000 --> 00:54:32,600
Gosare...
Sredi ga.
85
00:56:30,001 --> 00:56:32,001
Idemo.
86
00:57:31,002 --> 00:57:34,002
Imaj milosti.
87
01:08:29,003 --> 01:08:31,003
O, ne.
88
01:08:43,004 --> 01:08:45,004
Voda...
89
01:08:56,005 --> 01:08:57,905
Voda.
90
01:13:47,006 --> 01:13:48,882
K�eri moja...
91
01:13:49,007 --> 01:13:54,007
Kako si mi, dete moje?
- Kako si? Ba� si oja�ala..
92
01:13:57,008 --> 01:13:59,008
Mnogo si mi
nedostajala.
93
01:13:59,508 --> 01:14:01,508
Bilo je duga�ko putovanje.
94
01:14:03,209 --> 01:14:05,009
Doneo sam
vam poklon.
95
01:14:16,010 --> 01:14:20,011
Mitar.
- Kako si? Kako si ti?
96
01:14:21,512 --> 01:14:23,512
Hajde, idite unutra!
97
01:14:33,013 --> 01:14:34,889
�ta se dogodilo?
98
01:14:35,014 --> 01:14:37,014
Kako se ose�a�?
99
01:14:37,515 --> 01:14:39,515
Reci mi,
�ta se dogodilo?
100
01:14:47,016 --> 01:14:49,016
Polako, �eno.
Polako.
101
01:15:08,017 --> 01:15:09,893
Kulane!
Kulane!
102
01:15:10,018 --> 01:15:12,518
Kulane!
Kulane!
103
01:18:36,019 --> 01:18:38,019
Tvoja du�a...
104
01:18:40,990 --> 01:18:42,620
Je slobodna!
105
01:18:56,000 --> 01:19:08,000
Slobodna...
Slobodna... Slobodna...
106
01:30:14,000 --> 01:30:19,000
Prevod by
Skajler
107
01:30:22,000 --> 01:30:26,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
6598