Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,660 --> 00:02:02,320
Для семи смелых астронавтов
сейчас вот-вот начнётся
2
00:02:02,490 --> 00:02:07,700
самая сложная и рискованная миссия, которая
когда-либо осуществлялась в космосе.
3
00:02:12,040 --> 00:02:14,750
Ты испытываешь очень интересные
эмоции, когда ты сидишь там,
4
00:02:14,920 --> 00:02:18,720
и понимаешь, что отсчёт начался.
5
00:02:18,880 --> 00:02:21,590
- Время на подготовку закончилось.
- Всё в порядке, сэр?
6
00:02:21,760 --> 00:02:25,720
И пришло время выйти и сделать это.
7
00:02:26,520 --> 00:02:29,430
Всё в порядке. Отлично.
8
00:02:29,600 --> 00:02:30,810
Это не безрассудный риск.
9
00:02:30,980 --> 00:02:34,270
Это спуск на роликах по
Массачусетс-авеню в час пик.
10
00:02:34,440 --> 00:02:37,320
Но, если и есть какая-то опасность
в достижении этой мечты,
11
00:02:37,490 --> 00:02:40,780
то, я думаю, это стоит того. И я хотел
рассказать об этом своим детям.
12
00:02:40,950 --> 00:02:42,870
Мечты сбываются.
13
00:02:43,030 --> 00:02:44,070
Хорошо.
14
00:02:44,530 --> 00:02:46,370
Такое чувство, будто
это утро Рождества.
15
00:02:46,540 --> 00:02:48,410
Ты знаешь, что сейчас
откроешь свои подарки.
16
00:02:48,580 --> 00:02:50,040
И ты с сияющей улыбкой на лице,
17
00:02:50,210 --> 00:02:53,210
спускаешься вниз, чтобы позавтракать и
ощущения при этом просто прекрасные.
18
00:02:53,380 --> 00:02:55,630
Сейчас я с нетерпением жду,
19
00:02:55,800 --> 00:03:00,380
когда произойдет зажигание
ракето-носителей. Мне не терпиться начать.
20
00:03:01,380 --> 00:03:06,180
Я думаю, что это всё благодаря моему деду.
Он наиболее сильно повлиял на меня.
21
00:03:06,350 --> 00:03:09,890
Он приносил бинокль и
рассказывал нам о небе.
22
00:03:10,060 --> 00:03:14,440
Не имея ни малейшего представления о том,
что я буду путешествовать меж звезд.
23
00:03:14,610 --> 00:03:15,980
Но вот он я.
24
00:03:16,650 --> 00:03:21,200
Я прокручиваю схему
миссии и спрашиваю себя:
25
00:03:21,360 --> 00:03:25,950
"Что может пойти не так?" и
"Готовы ли мы справиться с этим?"
26
00:03:29,120 --> 00:03:34,170
Это последний шанс спасти
Космический телескоп Хаббл.
27
00:03:58,320 --> 00:04:03,110
А вот и мы, скрытые в коконе нашей
прекрасной планеты Земля...
28
00:04:03,280 --> 00:04:08,160
согретые светом нашей
ближайшей звезды, Солнцем.
29
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
Когда ты видишь наш дом
таким, ты думаешь:
30
00:04:12,160 --> 00:04:15,210
"Может ли во всём этом тёмном космосе
31
00:04:15,380 --> 00:04:18,340
существовать ещё одно
такое место как это?
32
00:04:19,090 --> 00:04:21,920
И есть ли там кто-нибудь?"
33
00:04:25,800 --> 00:04:29,970
Ближайшие из тех звёзд находятся
на растоянии миллиардов миль,
34
00:04:30,140 --> 00:04:33,480
но это не мешает нам изучать их.
35
00:04:34,190 --> 00:04:36,400
Галилей был первым.
36
00:04:36,560 --> 00:04:41,070
Много веков спустя, мы построили
действительно удивительную машину,
37
00:04:41,230 --> 00:04:44,860
подобную которой Галилей даже
и представить себе не мог.
38
00:04:45,030 --> 00:04:46,070
Аккуратно и медленно.
39
00:04:47,450 --> 00:04:50,370
Космический телескоп Хаббл.
40
00:04:51,910 --> 00:04:56,750
На его сооружение потребовалось больше
10 лет, и около 10 тысяч человек.
41
00:04:56,920 --> 00:04:58,040
Продолжайте движение.
42
00:04:58,210 --> 00:05:02,000
И он первый в своём роде телескоп,
который будет запущен на орбиту Земли.
43
00:05:02,170 --> 00:05:06,470
Так, стоп. Отлично, а
теперь зафиксируйте его.
44
00:05:12,520 --> 00:05:16,940
Эта команда астронавтов была отобрана для
того, чтобы доставить этот телескоп в космос.
45
00:05:17,100 --> 00:05:18,480
Привет, привет, привет.
46
00:05:18,650 --> 00:05:22,270
Их запуск произойдёт из Космического
Центра Кеннеди на борту шатла Дискавери.
47
00:05:22,440 --> 00:05:24,570
10, идёт основной запуск двигателя.
48
00:05:24,740 --> 00:05:26,570
Мы запускаем основной двигатель.
49
00:05:26,740 --> 00:05:29,530
Шесть, пять, четыре...
50
00:05:29,700 --> 00:05:32,240
...три, два, один.
51
00:05:32,410 --> 00:05:34,660
Пуск.
52
00:05:51,930 --> 00:05:56,020
Отражаясь от морей и земных облаков,
53
00:05:56,180 --> 00:06:02,400
наша серебрянная птица была запущена
парить на орбите на 320 миль над нами.
54
00:06:13,160 --> 00:06:17,790
Совсем скоро к нам будут
поступать изображения оттуда.
55
00:06:19,290 --> 00:06:23,460
Сможем ли мы наконец-то
раскрыть секреты Вселенной?
56
00:06:25,510 --> 00:06:29,090
Изучим ли мы другие
миры, похожие на наш?
57
00:06:34,890 --> 00:06:40,270
Весь мир ждёт, когда Хаббл
откроет свой огромный глаз.
58
00:06:43,310 --> 00:06:46,900
Инженеры установили, что у этого
гигантского телескопа есть кривое зеркало.
59
00:06:47,070 --> 00:06:51,660
Одно из зеркал на Космическом телескопе
Хаббл имеет другую форму, в результате чего
60
00:06:51,820 --> 00:06:55,530
изображения, которые он отсылает, не
лучше, чем те, что он получает с Земли.
61
00:06:55,700 --> 00:06:57,370
Вам нужно выйти и открыть дверь.
62
00:06:57,540 --> 00:06:59,500
Хорошо, направляюсь туда.
63
00:06:59,660 --> 00:07:03,040
Пройдёт долгих 3 года прежде чем
астронавты смогут вернуться
64
00:07:03,210 --> 00:07:05,460
с лекарством для "больного" Хаббла.
65
00:07:05,630 --> 00:07:09,130
Мне даже не пришлось вытаскивать его,
я легко сделал всё кончиками пальцев.
66
00:07:09,300 --> 00:07:11,880
Подними, подними немного.
67
00:07:13,970 --> 00:07:16,050
Они установили два прибора,
68
00:07:16,220 --> 00:07:20,020
в каждый из которых
вмонтирована огромная линза.
69
00:07:21,100 --> 00:07:26,480
Учёные надеются, что новые линзы сделают
размытое изображение более чётким.
70
00:07:27,570 --> 00:07:29,360
Отличная работа, ребята.
71
00:07:33,360 --> 00:07:37,030
Над великолепием африканского
мыса Доброй Надежды
72
00:07:37,200 --> 00:07:40,250
Хаббл был запущен ещё раз.
73
00:07:42,670 --> 00:07:46,290
В следующие 10 лет, ещё
три команды астронавтов
74
00:07:46,460 --> 00:07:50,590
будут исправлять и усиливать
зрение Хаббла ещё больше,
75
00:07:50,760 --> 00:07:55,720
перемещая нас в те места, о которых
мы только могли бы мечтать.
76
00:07:59,770 --> 00:08:02,140
В потоке ошеломляющего изображения
77
00:08:02,310 --> 00:08:08,270
Хаббл выявил яркий продолжительный
рассвет на Сатурне.
78
00:08:11,690 --> 00:08:18,410
Незабываем пристальный взгляд на
умирающую звезду, Туманность Улитка.
79
00:08:23,410 --> 00:08:28,380
Удивительная Туманность Орла,
известная так же как Столбы создания,
80
00:08:28,540 --> 00:08:31,760
месторождение звёзд.
81
00:08:34,090 --> 00:08:36,090
А также "Мышки",
82
00:08:36,260 --> 00:08:41,770
галактики, которые кружатся и
разрываются в гравитационном танце.
83
00:08:43,480 --> 00:08:46,480
Хаббл захватывает изображение
настолько целостно,
84
00:08:46,650 --> 00:08:50,480
что мы как будто действительно
можем попутешествовать по ним.
85
00:08:52,190 --> 00:08:55,110
Это настоящее звёздное путешествие.
86
00:08:56,610 --> 00:09:00,450
Яркая звезда, которая проходит мимо нас -
это Сириус.
87
00:09:00,620 --> 00:09:06,160
Это одна из ближайших к Земле звёзд,
всего в 50 триллионах миль от нас.
88
00:09:06,670 --> 00:09:10,880
Сейчас мы направляемся к трём маленьким
звёздам, выстроенным в ряд с небольшим уклоном.
89
00:09:11,050 --> 00:09:13,960
Это Пояс Ориона.
90
00:09:15,420 --> 00:09:20,510
Расстояния здесь настолько огромны,
что они измеряются в световых годах.
91
00:09:20,680 --> 00:09:24,980
Один световой год равен
почти 6 триллионам миль.
92
00:09:25,140 --> 00:09:28,810
Орион находится в 1500
световых лет от Земли.
93
00:09:28,980 --> 00:09:35,280
Это значит, что мы путешествуем со
скоростью 150 триллионов миль в секунду.
94
00:09:38,740 --> 00:09:43,660
А сейчас мы исследуем вон то розовое
облако, сразу за Поясом Ориона.
95
00:09:43,830 --> 00:09:46,960
Оно называется Туманность Ориона.
96
00:09:57,720 --> 00:10:02,100
Удивительные вещи происходят
внутри этих облаков.
97
00:10:07,980 --> 00:10:10,100
Если мы посмотрим через "глаз" Хаббла,
98
00:10:10,270 --> 00:10:13,940
мы увидим их такими,
какими никогда не видели.
99
00:10:18,530 --> 00:10:23,620
Мы спускаемся в гигантский
каньон облаков.
100
00:10:24,240 --> 00:10:28,040
Его ширина составляет 90 триллионов миль.
101
00:10:42,970 --> 00:10:45,560
Это "ясли" для звёзд.
102
00:10:48,390 --> 00:10:53,520
Самая большая из молодых звёзд
находится прямо в центре "ясель".
103
00:10:53,690 --> 00:10:57,730
Их энергия создаёт
невероятно сильные ветра,
104
00:10:57,900 --> 00:11:03,110
которые с воем проносятся по каньону
со скоростью 5 миллионов миль в час.
105
00:11:08,910 --> 00:11:12,580
Ветры дуют из огромной чашеобразной впадины
106
00:11:12,750 --> 00:11:15,590
в сторону облаков, обращённых к Земле,
107
00:11:15,750 --> 00:11:18,130
позволяя Хабблу и нам
108
00:11:18,300 --> 00:11:22,680
увидеть таинственную жизнь звёзд изнутри.
109
00:11:29,730 --> 00:11:34,100
Самая большая звезда здесь окружена
группой маленьких звёздочек,
110
00:11:34,270 --> 00:11:37,440
каждая из которых помещена
в свой собственный кокон.
111
00:11:40,440 --> 00:11:45,070
Ветер от этой гигантской звезды дует с
такой силой на эти маленькие звёздочки,
112
00:11:45,240 --> 00:11:51,370
что это создаёт около них ударные
волны и образует длинные хвосты.
113
00:11:51,660 --> 00:11:57,670
Поэтому астрономы назвали эти
странные объекты головастиками.
114
00:11:58,800 --> 00:12:04,300
Внутри каждого кокона находится
зарождающаяся Солнечная система.
115
00:12:08,220 --> 00:12:10,394
И в один прекрасный день
эти головастики могут
116
00:12:10,419 --> 00:12:12,454
превратиться во взрослую
Солнечную систему,
117
00:12:12,600 --> 00:12:17,690
но непрекращающийся поток ветра
может остановить их рост.
118
00:12:27,700 --> 00:12:31,160
Но в спрятанной, спокойной
части "яслей" Ориона,
119
00:12:31,330 --> 00:12:33,290
Хаббл нашёл подтверждение тому,
120
00:12:33,460 --> 00:12:37,750
что планеты формируются
вокруг других звёзд.
121
00:12:46,840 --> 00:12:51,180
Наша собственная Солнечная система,
должно быть, выглядела точно так же,
122
00:12:51,350 --> 00:12:56,230
когда Солнце уже сформировалось,
но Земли тогда ещё не существовало.
123
00:12:59,860 --> 00:13:04,150
Возможно, вот так появились
мы и наш собственный мир.
124
00:13:14,080 --> 00:13:16,500
Когда-то неисправный,
Космический телескоп Хаббл
125
00:13:16,670 --> 00:13:18,920
показал свои наилучшие эксплуатационные
качества, которых не было раньше.
126
00:13:19,080 --> 00:13:21,434
Астрономы получили
представление о времени и
127
00:13:21,459 --> 00:13:24,074
пространстве, о котором
можно было только гадать.
128
00:13:24,220 --> 00:13:26,220
Но время Хаббла истекло,
129
00:13:26,380 --> 00:13:29,010
на фоне новых беспокойств
о безопасности в космосе.
130
00:13:29,760 --> 00:13:33,930
В начале 2003 года, в связи с трагической
гибелью космического шатла Коламбия,
131
00:13:34,100 --> 00:13:36,640
НАСА вынуждены были
пересмотреть свою программу.
132
00:13:36,810 --> 00:13:39,400
Они отменили финальную
миссию по ремонту Хаббла.
133
00:13:39,560 --> 00:13:41,877
В Вашингтоне сенатор Барбара
МикУльски возглавила
134
00:13:41,902 --> 00:13:43,754
руководство, чтобы
пересмотреть решение
135
00:13:43,900 --> 00:13:47,490
по вопросу январской претензии
администратора НАСА, Шона О`Кифа,
136
00:13:47,660 --> 00:13:51,530
о том, что сохранение работоспособности
Хаббла не требует затрат или риска.
137
00:13:51,740 --> 00:13:56,910
Хаббл - не часть технического мусора,
который скрипуч, потёрт и изношен.
138
00:13:57,290 --> 00:13:59,830
Если мы ничего не сделаем,
тогда в течение двух лет,
139
00:14:00,000 --> 00:14:02,630
либо гироскопы, либо
батареи выйдут из строя,
140
00:14:02,800 --> 00:14:04,420
и он выйдет из-под контроля.
141
00:14:09,430 --> 00:14:14,310
Но проектировщики полётов придумали
смелый план, чтобы уменьшить риск.
142
00:14:14,470 --> 00:14:16,850
Если шатл был повреждён во время запуска,
143
00:14:17,020 --> 00:14:21,150
другой мог бы выручить
застрявший на корабле экипаж.
144
00:14:25,530 --> 00:14:31,200
Они могли бы перебираться от одного к другому
вниз по руке, как это делают пожарники.
145
00:14:33,910 --> 00:14:36,790
Мы сначала дадим им попробовать это.
146
00:14:40,790 --> 00:14:44,040
Мы собираемся добавить
шатл обслуживания миссии
147
00:14:44,210 --> 00:14:46,960
космического телескопа Хаббл,
шатл совершит
148
00:14:47,130 --> 00:14:48,630
полёт прежде чем его устранят.
149
00:14:53,470 --> 00:14:55,140
Финальная миссия запущена,
150
00:14:55,310 --> 00:14:58,310
и впервые, второй
орбитальный аппарат готов,
151
00:14:58,480 --> 00:15:00,980
в случае, если понадобится помощь.
152
00:15:02,520 --> 00:15:06,480
Только несколько недель до запуска,
команда Хаббла усиленно тренируется.
153
00:15:09,490 --> 00:15:13,200
Астронавты тренируются в бассейне
на 6 миллионов галонов воды
154
00:15:13,370 --> 00:15:15,830
в Космическом Центре Джонсона.
155
00:15:15,990 --> 00:15:18,910
Это условия, максимально
приближенные к невесмомости.
156
00:15:19,080 --> 00:15:20,500
Движение возле стойки остановлено.
157
00:15:20,660 --> 00:15:21,710
Хорошо.
158
00:15:21,870 --> 00:15:23,750
Четыре подводные ситуации...
159
00:15:23,920 --> 00:15:29,420
Здесь есть грузовой отсек шатла целиком
и модель Хаббла в натуральную величину.
160
00:15:31,010 --> 00:15:32,840
Всё дело в этом телескопе,
161
00:15:33,010 --> 00:15:35,550
может ли он точно и безошибочно
162
00:15:35,720 --> 00:15:39,020
удерживать это положение, а это
позволяют сделать гироскопы.
163
00:15:39,180 --> 00:15:40,520
Но они находятся в
труднодоступном месте.
164
00:15:40,680 --> 00:15:41,980
- Поймал?
- Я держу тебя за ноги.
165
00:15:42,140 --> 00:15:43,810
Я немного перемещу тебя.
166
00:15:43,980 --> 00:15:47,270
Мы будем удерживать Мэсса,
моего партнёра по миссии,
167
00:15:47,440 --> 00:15:52,400
внутри телескопа, в
недрах научных приборов.
168
00:15:52,570 --> 00:15:54,360
Я должен быть очень
осторожным среди всего этого.
169
00:15:54,530 --> 00:15:57,120
Я довольно неуклюж, и я
должен находиться там внутри.
170
00:15:57,280 --> 00:16:01,120
В этом вся проблема: как мне попасть
внутрь очень тесного места.
171
00:16:01,620 --> 00:16:05,210
Он должен работать там и
быть абсолютно неподвижным.
172
00:16:05,380 --> 00:16:08,630
И он может работать только одной рукой,
173
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
прямо посреди фиксированых
приборов для отслеживания звёзд.
174
00:16:13,130 --> 00:16:15,220
Нельзя чтобы они ударялись.
И ты знаешь,
175
00:16:15,390 --> 00:16:17,930
если выбьешь их со своих осей,
они станут бесполезными.
176
00:16:18,100 --> 00:16:20,390
Тогда и весь телескоп станет бесполезным.
177
00:16:26,900 --> 00:16:28,480
Майк Мэссимино,
178
00:16:28,650 --> 00:16:32,280
также известный как Мэсс,
уже обслуживал Хаббл раньше.
179
00:16:34,030 --> 00:16:35,570
- Готово.
- Повеселился сегодня?
180
00:16:35,740 --> 00:16:41,240
Джон Грандсфелд, он слева,
астрофизик и альпинист.
181
00:16:41,410 --> 00:16:44,580
У него было больше посещений
Хаббла чем у кого-либо.
182
00:16:44,750 --> 00:16:46,170
Ну что, парень, повеселился в этот раз?
183
00:16:46,330 --> 00:16:50,920
Это будет первое путешествие в
космос для Майка Гуда, он же Буэно.
184
00:16:51,090 --> 00:16:55,170
Он любит немного мокрые объятья
со своей женой Джоаной.
185
00:16:55,340 --> 00:16:58,760
Скоро они будут прощаться со
своими семьями и друзьями.
186
00:17:01,520 --> 00:17:07,400
Оператор шатла Мэган МакАртур описывает
последние часы перед запуском.
187
00:17:07,560 --> 00:17:09,730
Мне всегда нравилось находится у океана,
188
00:17:09,900 --> 00:17:14,070
окружённого дюнами и, ну вы
знаете, всякими водорослями.
189
00:17:14,240 --> 00:17:16,820
Это меня очень успокаивает, перед полётом.
190
00:17:16,990 --> 00:17:19,950
Это просто отличное место,
если ты хочешь расслабиться,
191
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
дать своему разуму немного отдохнуть,
192
00:17:22,290 --> 00:17:26,790
и это помогает избавится от
разных забот по поводу запуска.
193
00:17:30,420 --> 00:17:32,050
И вот день запуска наступил.
194
00:17:34,840 --> 00:17:37,880
Ни для кого не секрет, что
космос очень опасное место.
195
00:17:38,050 --> 00:17:42,720
За последние 2 декады, 32
астронавта соединили свои жизни,
196
00:17:42,890 --> 00:17:45,430
чтобы посвятить жизнь Хабблу.
197
00:17:45,600 --> 00:17:49,980
Каждый из этих мужчин и
женщин - настоящий герой.
198
00:17:52,320 --> 00:17:54,440
Время подготовки 5 минут и отсчёт.
199
00:17:54,610 --> 00:17:57,570
Запустить ЭйПиЮ.
200
00:17:57,950 --> 00:18:00,820
ПиЭлТи, выполняем запуск ЭйПиЮ.
201
00:18:01,910 --> 00:18:03,990
ОуТиСИ, ПиЭлТи и засекайте.
202
00:18:04,200 --> 00:18:05,500
- ЭсЭрОу.
- ЭсЭрОу запущен.
203
00:18:05,660 --> 00:18:08,210
- Диапазон чист для запуска.
- И СиДиЭр.
204
00:18:08,370 --> 00:18:11,250
СиДиЭр и весь экипаж пойдёт.
205
00:18:11,420 --> 00:18:13,630
Хорошо, Скутер. Слушай, сегодня
отличный день для полёта.
206
00:18:13,800 --> 00:18:15,787
От имени команды Космического
центра Кенеди и команды
207
00:18:15,812 --> 00:18:17,614
запуска, я бы хотел пожелать
Вам, Вашей команде,
208
00:18:17,760 --> 00:18:21,470
и команде Космического телескопа Хаббл -
удачной миссии. Удачи и счастливого пути.
209
00:18:21,640 --> 00:18:25,680
Мы увидимся здесь с вами снова через
11 дней. Приятного полёта, дружище.
210
00:18:26,480 --> 00:18:30,940
Проверка форсунок на ЭсЭрБи,
включить зажигание.
211
00:18:31,110 --> 00:18:33,560
Система подачи воды включена.
212
00:18:33,730 --> 00:18:36,900
Десять, девять,
213
00:18:37,070 --> 00:18:40,860
восемь, семь,
214
00:18:41,030 --> 00:18:44,450
шесть, пять,
215
00:18:44,620 --> 00:18:47,790
четыре, три,
216
00:18:47,960 --> 00:18:51,080
два, один.
217
00:18:59,550 --> 00:19:04,970
И вот он запуск шатла Атлантис!
218
00:19:26,830 --> 00:19:29,790
Атлантис уже в пути, все три
инженера сейчас немного задыхаются,
219
00:19:29,960 --> 00:19:34,290
так как аппарат проходит сквозь зону
максимального динамического давления.
220
00:19:36,840 --> 00:19:39,960
Атлантис, проходите дросселирование.
221
00:19:40,590 --> 00:19:44,470
Хьюстон, вас понял. Атлантис
проходит дросселирование.
222
00:19:47,470 --> 00:19:51,480
Выполняется возгорание двух
топливных ракето-ускорителей.
223
00:19:51,640 --> 00:19:55,440
Тяга постепенно уменьшается, и
ЭсЭрБи выполняет разъединение.
224
00:20:03,110 --> 00:20:05,200
Разъединение подтверждено.
225
00:20:05,820 --> 00:20:08,450
Потрясающий первый запуск!
226
00:20:10,290 --> 00:20:13,460
Атлантис продолжает движение
в восточном направлении,
227
00:20:13,620 --> 00:20:18,000
чтобы подсоединиться к Космическому
телескопу Хаббл в последний раз.
228
00:20:31,980 --> 00:20:35,940
- Эй, Рэй Джей, добро пожаловать на орбиту.
- Так здорово быть здесь, Даг.
229
00:20:36,100 --> 00:20:40,320
- Как тебе запуск?
- В общем, это было очень волнительно.
230
00:20:40,480 --> 00:20:42,150
Мне нравиться парить в пространстве.
231
00:20:43,990 --> 00:20:47,490
- У тебя есть что-то здесь?
- Нет, моя еда уже в желудке.
232
00:20:47,660 --> 00:20:50,343
Лучшее место для хранения
продуктов - это желудок.
233
00:20:50,368 --> 00:20:51,314
Это временно.
234
00:20:51,450 --> 00:20:54,000
- А сейчас у меня всё желудке.
- Отлично, надеюсь оно там и останется.
235
00:20:54,160 --> 00:20:58,250
На самом деле, мы не принимаем здесь душ.
Мы просто обтираемся мокрым полотенцем.
236
00:20:58,420 --> 00:21:01,500
Вот это вроде как душ.
Он похож на садовый шланг.
237
00:21:01,670 --> 00:21:04,340
Дайте-ка я покажу как он работает.
238
00:21:04,510 --> 00:21:06,432
Всё, что я могу рассказать
вам о посещении ванной
239
00:21:06,457 --> 00:21:08,494
комнаты в космосе, это то
что здесь всё всасывается.
240
00:21:10,060 --> 00:21:12,680
- Привет, Джон.
- Привет, Дрю.
241
00:21:12,850 --> 00:21:15,180
- Что такое?
- Да ничего, а что ты делаешь?
242
00:21:15,350 --> 00:21:18,310
- Я тут вишу.
- Ты что, летучая мышь?
243
00:21:18,480 --> 00:21:21,270
Нет, просто астронавт.
244
00:21:21,900 --> 00:21:23,820
Это капли на защитной оболочке...
245
00:21:23,990 --> 00:21:28,700
День третий. Их первое
задание - поймать Хаббл.
246
00:21:28,870 --> 00:21:33,200
Место встречи назначается, в основном,
для того, чтобы найти телескоп.
247
00:21:35,620 --> 00:21:38,620
Сейчас он двигается со
скоростью 17,500 миль в час,
248
00:21:38,790 --> 00:21:40,920
так что через какое-то время
мы точно пересечёмся,
249
00:21:41,090 --> 00:21:43,840
поэтому мы движемся также.
250
00:21:44,010 --> 00:21:48,180
Это самая напряжённая часть, движемся
ли мы с правильной скоростью?
251
00:21:48,340 --> 00:21:49,840
Выполнять что-либо становится трудно
252
00:21:50,010 --> 00:21:53,220
на орбите, так как солнце всходит
и заходит каждые 90 минут.
253
00:21:54,020 --> 00:21:55,520
Ноль-три, я вижу, вы замедляетесь.
254
00:21:55,680 --> 00:21:58,440
Мы наконец-то смогли пройти
точно под телескопом...
255
00:21:58,600 --> 00:22:02,190
он проплывает в нескольких
дюймах от кормового окна,
256
00:22:02,360 --> 00:22:05,190
так что Меган может просто
протянуть руку и схватить его.
257
00:22:05,360 --> 00:22:08,570
- Ноль-ноль-три всё ещё под боком?
- Под боком.
258
00:22:08,740 --> 00:22:10,780
- Продолжаем сближение.
- Продолжаем.
259
00:22:12,580 --> 00:22:15,080
- Ещё немного вниз.
- Аппарат прямо перед кормовым окном.
260
00:22:15,250 --> 00:22:16,540
Спускайте курок.
261
00:22:16,710 --> 00:22:18,580
- Таймер.
- Зацепили.
262
00:22:18,750 --> 00:22:20,960
- Сближаемся и соединяемся.
- Я выполнила сближение и соединение.
263
00:22:21,130 --> 00:22:22,590
Поздравляю. Отличная работа.
264
00:22:22,750 --> 00:22:26,880
Хьюстон, это Атлантис,
Хаббл был взят на борт шатла Атлантис.
265
00:22:27,050 --> 00:22:29,510
Атлантис, это Хьюстон. Вас понял.
Отличная работа, Меган,
266
00:22:29,680 --> 00:22:31,590
это здорово вернуться на телескоп.
267
00:22:40,350 --> 00:22:43,270
Мы оставили телескоп парить,
он прикреплён к нам затворами.
268
00:22:43,440 --> 00:22:45,610
Нам нужно просто вывести его вниз,
269
00:22:45,780 --> 00:22:49,110
достаточно медленно, так чтобы мы
могли задействовать все затворы,
270
00:22:49,280 --> 00:22:51,610
и чтобы не было ни одного повреждения.
271
00:22:57,370 --> 00:22:59,460
Это последняя миссия, чтобы
отремонтировать телескоп,
272
00:22:59,620 --> 00:23:03,420
станет самой сложной и тяжёлой из всех.
273
00:23:03,960 --> 00:23:07,920
Это наши ЭйВиЭй, то
есть это специальные
274
00:23:08,090 --> 00:23:11,130
наборы инструментов, они
называются рабочие мини-станции.
275
00:23:11,300 --> 00:23:14,930
Инструменты прикреплены на тросах, так что
мы их не можем потерять. Мы их крепим.
276
00:23:15,100 --> 00:23:16,810
Ты должен всегда иметь их при себе.
277
00:23:16,970 --> 00:23:18,390
А ты должен иметь при себе эти.
278
00:23:18,560 --> 00:23:19,980
- Дрю?
- Да.
279
00:23:20,140 --> 00:23:22,060
Завтра твой первый выход
в открытый космос.
280
00:23:22,230 --> 00:23:24,110
Что ты чувствуешь? Что ты
думаешь по этому поводу?
281
00:23:24,270 --> 00:23:26,570
- Я очень волнуюсь, очень.
- Ты готов.
282
00:23:26,730 --> 00:23:29,860
Это было удивительно, когда
Хаббл входил в грузовой отсек.
283
00:23:30,030 --> 00:23:32,320
Состыковка прошла очень интересно,
и сейчас мы готовы к выходу.
284
00:23:32,490 --> 00:23:36,240
Я собираюсь установить
широкоформатную камеру.
285
00:23:36,410 --> 00:23:39,410
- Что она будет делать?
- Открывать секреты Вселенной.
286
00:23:39,580 --> 00:23:42,500
- Точно.
- Открывать секреты Вселенной.
287
00:23:42,670 --> 00:23:44,130
- Да, верно.
- Так и есть.
288
00:23:46,040 --> 00:23:49,670
Одевать экипировку для выхода в
космос, знаете ли, очень трудно...
289
00:23:49,840 --> 00:23:52,220
Ты подобен ребёнку, которого закутывают
зимой, перед выходом на улицу...
290
00:23:52,380 --> 00:23:55,470
И чтобы всё это надеть,
тебе нужна мама.
291
00:23:57,510 --> 00:23:59,350
Последнее, что тебе хочется
сделать, это почесаться
292
00:23:59,520 --> 00:24:04,020
до того, как оденут шлем и тебе
нельзя будет трогать лицо.
293
00:24:06,860 --> 00:24:08,690
О, какой замечателный вид.
294
00:24:08,860 --> 00:24:13,990
Просто замечательно видеть всю
нашу планету вот так, целиком.
295
00:24:16,490 --> 00:24:21,200
Это дар, который был дан астронавтам...
296
00:24:25,420 --> 00:24:30,880
День четвёртый: установка очень
важной широкоформатной камеры.
297
00:24:31,050 --> 00:24:34,720
Вот так сразу, это сложная
задача для Джона и Дрю.
298
00:24:34,890 --> 00:24:37,550
Один из болтов застрял.
299
00:24:39,850 --> 00:24:42,560
Начало миссии немного
откладывается.
300
00:24:42,730 --> 00:24:45,440
С самого начала время как
будто было против нас.
301
00:24:45,600 --> 00:24:48,690
А теперь ещё и нужно справиться с болтом.
302
00:24:48,860 --> 00:24:52,230
Я подумал, ну вы знаете:
"Мы сейчас находимся на краю.
303
00:24:52,400 --> 00:24:56,410
Наш лучший научный объектив сейчас
окажется за бортом в первый же выход."
304
00:24:56,570 --> 00:25:00,120
Первый вал пошёл. Опусти его вниз.
И понемногу заканчивай.
305
00:25:00,290 --> 00:25:06,080
С большим упорством, наша широкоформатная
камера наконец-то была установлена.
306
00:25:06,250 --> 00:25:08,380
Отлично, супер.
307
00:25:10,590 --> 00:25:12,760
Пятый день принёс нам задание,
требующее особой деликатности...
308
00:25:12,920 --> 00:25:15,050
Нам нужно было переместить
три датчика скорости,
309
00:25:15,220 --> 00:25:17,590
известные как ЭрЭсЮ.
310
00:25:18,260 --> 00:25:22,600
Если ты собираешься быть астронавтом,
ты должен привыкнуть к сокращениям.
311
00:25:24,270 --> 00:25:27,480
Крошечные камеры, которые
вмонтированы в шлемы астронавтов,
312
00:25:27,650 --> 00:25:31,570
дают нам развёрнутую картину
того, как они работают.
313
00:25:34,110 --> 00:25:36,896
Новые датчики скорости
прикрепляются к огромной
314
00:25:36,921 --> 00:25:39,764
зубочистке, которая
называется трость крепления.
315
00:25:40,200 --> 00:25:44,910
Очень осторожно Буэно
устанавливает её на место.
316
00:25:47,330 --> 00:25:50,166
Один удар по прибору
для отслеживания звёзд
317
00:25:50,191 --> 00:25:53,154
может парализовать работу
телескопа навсегда.
318
00:25:57,050 --> 00:26:00,260
Один есть, осталось ещё два.
319
00:26:00,470 --> 00:26:04,640
Чтобы установить следующий датчик,
Мэсс подбирается к задней части.
320
00:26:07,480 --> 00:26:11,690
Хорошо, твои ноги уже в пластинах.
Подвинь левую ногу ещё левее.
321
00:26:11,860 --> 00:26:14,170
Хорошо, тогда я сначала
поставлю правую ногу.
322
00:26:14,195 --> 00:26:14,964
Ладно.
323
00:26:15,110 --> 00:26:17,490
Ставлю правую ногу.
324
00:26:17,650 --> 00:26:19,990
Пятка внутри.
325
00:26:20,820 --> 00:26:22,240
Хорошо.
326
00:26:22,410 --> 00:26:24,990
Когда опускается ночь,
их работа усложняется.
327
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Отсюда что-нибудь торчит?
328
00:26:27,660 --> 00:26:28,660
Я не знаю.
329
00:26:28,830 --> 00:26:31,880
Этот датчик не войдёт.
330
00:26:32,380 --> 00:26:33,630
Поставь дальше от пластины.
331
00:26:33,800 --> 00:26:35,340
Не чувствуюется, чтобы он стал на место.
332
00:26:35,510 --> 00:26:36,920
Не думаю, что он зашёл.
333
00:26:37,090 --> 00:26:40,470
Я что-то ударил внизу.
Больше не могу спускаться.
334
00:26:40,640 --> 00:26:42,600
Посмотрим, сможешь ли ты запустить
его, должно заработать.
335
00:26:42,760 --> 00:26:45,220
Двигайся немного левее,
ещё немного, ещё, ещё.
336
00:26:45,390 --> 00:26:49,640
Теперь немного вправо.
Понемногу, поворачивай вправо.
337
00:26:50,400 --> 00:26:53,650
Так, а теперь попробуй установить.
338
00:26:53,820 --> 00:26:56,030
После нескольких часов
изнурительных попыток,
339
00:26:56,190 --> 00:26:58,030
при температуре в минус 200 градусов...
340
00:26:58,190 --> 00:27:02,620
- Я наконец-то установил его.
- Прекрасно. А теперь следующий болт.
341
00:27:02,780 --> 00:27:05,530
- Да, этот болт тоже установлен.
- Наконец-то успех!
342
00:27:05,700 --> 00:27:06,990
Отличная работа, Майк!
343
00:27:07,160 --> 00:27:11,290
Хьюстон, это Атлантис.
Мы с радостью можем сообщить вам,
344
00:27:11,460 --> 00:27:14,880
- ...что ЭрЭсЮ-три-Эр прикреплены.
- Ура!
345
00:27:15,050 --> 00:27:16,880
Вас понял, отличная работа.
346
00:27:17,050 --> 00:27:21,340
Итак, Мэсс, Буэно.
Что вы думаете о ЭйВиЭй-2?
347
00:27:21,510 --> 00:27:24,050
- Это было... Давай ты.
- Нет давай, продолжай.
348
00:27:24,220 --> 00:27:26,560
- Это было похоже на бой с тяжеловесом.
- О, боже мой!
349
00:27:26,720 --> 00:27:28,890
А датчики вам нравятся?
350
00:27:29,060 --> 00:27:31,890
- Мне нравятся установленные датчики.
- Люблю их до смерти.
351
00:27:32,060 --> 00:27:35,020
- Хорошо, что всё это уже позади.
- Какие имена мы дадим...
352
00:27:35,190 --> 00:27:37,190
- ...этим трём датчикам?
- Лари, Карли и Мо!
353
00:27:37,360 --> 00:27:39,990
Хорошо, ребята, вы помните тренировки,
нужно отсоединить Костар.
354
00:27:40,150 --> 00:27:41,450
Выходи медленно.
355
00:27:41,610 --> 00:27:43,070
Мы используем большое количество тросов,
356
00:27:43,240 --> 00:27:46,530
мы всё закрепляем, потому что
в космосе всё быстро улетает.
357
00:27:46,700 --> 00:27:51,080
И ты не хочешь потерять все эти вещи.
И также не хочешь потеряться сам.
358
00:27:51,250 --> 00:27:53,250
Это немного сложнее... Эх...
359
00:27:53,420 --> 00:27:55,630
Я думаю, что Костар
самый сложный прибор.
360
00:27:55,790 --> 00:27:59,250
Мы очень зависимы от наших скафандров, так
как они помогают нам оставаться в живых.
361
00:27:59,420 --> 00:28:01,840
Мы не хотим, чтобы наши костюмы
порвались или сорвались,
362
00:28:02,010 --> 00:28:06,050
потому что вне нашего костюма,
в космосе нет воздуха.
363
00:28:06,220 --> 00:28:08,930
И тогда нас ничего не спасёт.
364
00:28:09,100 --> 00:28:13,100
И одна из самых уязвимых частей
нашего костюма - это перчатки.
365
00:28:13,270 --> 00:28:16,810
Дрю, у меня есть для тебя предупреждение.
Вероятно, что пальцы будет пощипывать,
366
00:28:16,980 --> 00:28:19,940
когда ты будешь устанавливать Костар к
кормовому креплению, так что будь осторожен.
367
00:28:20,110 --> 00:28:22,990
- Спасибо,Майк.
- Ты застрянешь внутри этого костюма.
368
00:28:23,150 --> 00:28:24,860
Это вам не нью-йоркский Барнейз.
369
00:28:25,030 --> 00:28:28,120
В нём нормально, но жаль нет
собственного туалета и кафетерия.
370
00:28:28,280 --> 00:28:29,870
Продолжай снижение.
371
00:28:30,790 --> 00:28:33,120
Понял, продолжаю снижение.
372
00:28:33,290 --> 00:28:34,920
Вниз и влево.
373
00:28:35,080 --> 00:28:38,750
Что ж, я только что закончил
съёмки сцены для АйМакс,
374
00:28:38,920 --> 00:28:42,130
и так как я уже закончил,
я хочу немного позаниматься,
375
00:28:42,300 --> 00:28:44,130
перед тем как снять следующую сцену,
376
00:28:44,300 --> 00:28:47,470
и это небольшое снятие стресса
происходит прямо посередине корабля.
377
00:28:47,970 --> 00:28:51,890
Большинство инструментов Хаббла
предназначены для ремонта в космосе.
378
00:28:52,060 --> 00:28:55,140
Но только не Усовершенствованная
Камера для обзоров.
379
00:28:55,310 --> 00:28:57,480
Когда питание в ней заканчивается,
380
00:28:57,650 --> 00:29:00,235
единственной надеждой на её
востановление остаётся то, что
381
00:29:00,260 --> 00:29:02,844
мы можем удалить и заменить
изношеные платы внутри камеры.
382
00:29:02,990 --> 00:29:07,110
А их удерживают десятки маленьких винтов.
383
00:29:07,280 --> 00:29:09,532
Для Джона и Дрю это всё
равно что проводить
384
00:29:09,557 --> 00:29:12,064
операцию на головном мозге
в кухонных перчатках.
385
00:29:12,200 --> 00:29:14,790
Это требует моего максимального
внимания и концентрации.
386
00:29:14,960 --> 00:29:17,170
Мне нужно удалить 32 крошечных винтика.
387
00:29:17,330 --> 00:29:19,670
- Номер 3 вышел.
- Понял, номер 3.
388
00:29:19,840 --> 00:29:22,670
Поэтому у меня почти буддистский подход
для выполнения этого задания,
389
00:29:22,840 --> 00:29:25,645
когда я думаю только о
конкретном задании, которое
390
00:29:25,670 --> 00:29:28,034
я выполняю, и об одном
конкретном винтике.
391
00:29:28,180 --> 00:29:31,850
И когда этот винтик выходит,
я перехожу к следующему.
392
00:29:33,770 --> 00:29:35,520
Номер 5 вышел.
393
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Хорошо, понял.
394
00:29:38,650 --> 00:29:43,820
И, в конце концов, когда я доберусь до
последнего, тогда я смогу закончить.
395
00:29:43,990 --> 00:29:46,860
Нет смысла думать, сколько ещё
винтиков мне нужно вытащить,
396
00:29:47,030 --> 00:29:49,740
или сколько я уже вытащил. Это
будет только один винтик.
397
00:29:49,910 --> 00:29:54,240
- Номер 11 вышел.
- Понял, 11. Отлично.
398
00:29:54,410 --> 00:29:59,290
Удаление острых как бритва
плат - это опасное дело.
399
00:29:59,460 --> 00:30:01,630
Мы изучили чего нужно избегать,
400
00:30:01,800 --> 00:30:05,590
потому что если получить значительный
порез перчатки, то через отверстие
401
00:30:05,760 --> 00:30:09,930
весь кислород выйдет из
костюма, и вы погибнете.
402
00:30:12,390 --> 00:30:16,230
- Плата 1 удалена.
- Отлично, Джон. Хорошая работа.
403
00:30:16,390 --> 00:30:18,350
Я не думаю, что хирурги, которые
оперируют головной мозг,
404
00:30:18,520 --> 00:30:20,730
кричат "Ура!", когда удаляют что-то.
405
00:30:21,020 --> 00:30:24,940
Когда они возвращаются обратно,
они измотаны и очень усталые,
406
00:30:25,110 --> 00:30:29,150
но они снимают своё снаряжение
с чувством выполненного долга.
407
00:30:29,320 --> 00:30:32,030
Но печальная новость в том, что
как только они расслабятся,
408
00:30:32,200 --> 00:30:34,080
секунд на пять,
409
00:30:34,240 --> 00:30:38,580
мы должны будем отправить их снова работать
и готовить всё к завтрашнему дню.
410
00:30:38,750 --> 00:30:41,580
- Дрю, что ты делаешь?
- Я использую липкую ленту.
411
00:30:41,750 --> 00:30:44,590
Есть причина, по которой ты находишься
на корабле в солнцезащитных очках,
412
00:30:44,750 --> 00:30:46,420
- ...где нет солнца?
- Они классно смотрятся.
413
00:30:46,590 --> 00:30:48,380
А, крутой парень.
414
00:30:48,550 --> 00:30:52,340
На седьмой день, Мэсс и Буэно
столкнулись с огромной проблемой.
415
00:30:52,510 --> 00:30:54,850
Выглядит не очень хорошо, Дрю.
416
00:30:55,010 --> 00:30:57,470
Прежде чем мы сможем сделать всё
это, все эти удивительные вещи,
417
00:30:57,640 --> 00:31:01,730
нам понадобятся огромные
перила, которые были на пути.
418
00:31:01,900 --> 00:31:03,230
Я не думаю, что они пройдут.
419
00:31:03,400 --> 00:31:05,110
Опускалась ночь. Становилось темно,
420
00:31:05,280 --> 00:31:08,610
а это могло привести к травме.
Кажется, там очень холодно и одиноко.
421
00:31:08,780 --> 00:31:11,740
Я просто не мог очнуться от того
кошмара, который происходил.
422
00:31:11,910 --> 00:31:13,950
После нескольких часов провальных попыток,
423
00:31:14,120 --> 00:31:18,290
управление полётами наконец-то
сказало им "прекратить".
424
00:31:18,450 --> 00:31:20,580
Думаешь, мы в состоянии
выполнить это, Дрю?
425
00:31:20,750 --> 00:31:23,380
Вообще-то да. Я думаю, как
только он зацепил поручень,
426
00:31:23,540 --> 00:31:26,130
всё остальное пройдёт как по маслу.
427
00:31:26,300 --> 00:31:28,300
- Хорошо, Мэсс.
- Поехали.
428
00:31:31,800 --> 00:31:32,840
Он слетел.
429
00:31:33,010 --> 00:31:34,930
Спокойно, спокойно, Майк.
Просто успокойся, ладно?
430
00:31:35,100 --> 00:31:36,810
- Начали.
- Он у меня.
431
00:31:36,970 --> 00:31:39,310
Выглядит, как будто всё осталось
нетронутой вместе с лентой.
432
00:31:39,480 --> 00:31:43,020
Да, так и есть. Думаю, мы даже
не разбросали никаких обломков.
433
00:31:43,190 --> 00:31:46,020
- Я вижу ЭсТиАйЭм передо мной.
- Отлично.
434
00:31:46,190 --> 00:31:49,480
Существует множество других планет
там, в других солнечных системах.
435
00:31:49,650 --> 00:31:52,340
Одной из замечательных
способностей ЭсТиАйЭс является
436
00:31:52,365 --> 00:31:55,054
то, что он может анализировать
атмосферу этих планет.
437
00:31:55,910 --> 00:31:58,990
И все надеятся на то, что, возможно,
мы найдём что-то похожее
438
00:31:59,160 --> 00:32:01,540
на то, что есть у нас здесь, на Земле.
439
00:32:02,000 --> 00:32:03,330
Тогда мы сорвём джек-пот.
440
00:32:03,500 --> 00:32:04,540
Угадай что? Подошло!
441
00:32:04,710 --> 00:32:06,170
Это круто.
442
00:32:26,770 --> 00:32:30,980
Для Дрю это ещё один выход в космос.
443
00:32:31,690 --> 00:32:33,280
Мэсс, у меня есть трос.
444
00:32:33,450 --> 00:32:34,990
В случае, если он уплывёт.
445
00:32:35,160 --> 00:32:38,580
Он и Джон меняют изобразительное
наведение датчика.
446
00:32:38,740 --> 00:32:40,290
Когда оно будет зафиксировано на цели,
447
00:32:40,450 --> 00:32:43,870
это будет выглядеть как будто
лазерный луч будет направлен на цент,
448
00:32:44,040 --> 00:32:46,460
- ...на расстоянии 200 миль.
- Зеркало чистое?
449
00:32:46,630 --> 00:32:50,130
О, да, зеркало чистое.
Очень чистое. Ого!
450
00:32:50,420 --> 00:32:51,460
Что?
451
00:32:51,630 --> 00:32:53,380
Отличный вид на Гавайи.
452
00:32:56,010 --> 00:32:59,390
Как уже было сказано, в
процессе полёта на Луну
453
00:32:59,560 --> 00:33:01,810
мы исследовали Землю.
454
00:33:02,560 --> 00:33:06,230
Глядя на неё отсюда,
вы убеждаетесь, что
455
00:33:06,400 --> 00:33:08,900
мы живём совершенной утопией.
456
00:33:09,070 --> 00:33:10,230
Фантастика!
457
00:33:10,400 --> 00:33:14,240
Во всём нашем поиске, нам ещё
предстоит отыскать другую планету,
458
00:33:14,400 --> 00:33:19,070
которая могла бы питать и защишать нас так,
как это делает Земля.
459
00:33:21,580 --> 00:33:25,160
Для наших будущих путешествий с
планеты Земля на другие планеты,
460
00:33:25,330 --> 00:33:30,670
нам понадобятся потрясающие навыки
и командная работа всего экипажа.
461
00:33:30,840 --> 00:33:34,340
Те же мужество и изобретательность,
с которыми был восстановлен Хаббл
462
00:33:34,510 --> 00:33:38,510
со всей своей сверхмощностью.
463
00:33:39,100 --> 00:33:41,350
А теперь пришло время для
нашей любимой части:
464
00:33:41,510 --> 00:33:42,600
Уголок Скутера.
465
00:33:42,770 --> 00:33:44,481
Он и вправду находится
во вполне реальном углу.
466
00:33:44,506 --> 00:33:45,254
Здесь моё место.
467
00:33:45,390 --> 00:33:47,890
- Подождите, я вытащу жвачку.
- И что ты с ней сделаешь?
468
00:33:48,060 --> 00:33:50,770
Я прикреплю её под рукоятку.
Может кто-то ещё её попробует.
469
00:33:50,940 --> 00:33:51,650
Вот так вот.
470
00:33:51,675 --> 00:33:53,804
Знаете, я б сказал,
что я боялся говорить:
471
00:33:53,940 --> 00:33:55,610
"Прощай, Хаббл!"
472
00:33:55,780 --> 00:33:58,820
Но у нас всё получилось.
473
00:33:58,990 --> 00:34:00,160
- О, и ещё одно.
- Да.
474
00:34:00,320 --> 00:34:02,780
Стив Линдси, я пошутил насчёт жвачки.
475
00:34:02,950 --> 00:34:05,830
Не ешь её, тебе может стать плохо.
Никогда не знаешь, кто тут бывал до тебя.
476
00:34:06,000 --> 00:34:12,380
На девятый день, прямо над Сахарой,
экипаж вернул телескоп на орбиту.
477
00:34:13,050 --> 00:34:15,460
Они спокойно вернутся
домой к своим семьям,
478
00:34:15,630 --> 00:34:19,010
зная, что оправдали каждое ожидание...
479
00:34:25,810 --> 00:34:29,730
Если оглянёмся с этого
момента на 500 лет назад,
480
00:34:29,900 --> 00:34:31,860
я думаю, что Хаббл бы оценили
481
00:34:32,020 --> 00:34:35,900
как одно из по-настоящему значимых
изобретений человечества.
482
00:34:38,320 --> 00:34:42,280
К Хабблу обращены такие
фундаментальные вопросы как:
483
00:34:42,490 --> 00:34:46,870
Как создаются планеты?
Откуда мы появились?
484
00:34:47,040 --> 00:34:51,250
Откуда появилась Вселенная?
Как образовались
485
00:34:51,420 --> 00:34:54,960
химические элементы, из
которых состоим мы сами?
486
00:34:55,670 --> 00:34:59,510
Все эти вещи позволили нам
быть здесь, построить Хаббл,
487
00:34:59,680 --> 00:35:02,390
смотреть на космос с его помощью.
488
00:35:07,890 --> 00:35:12,440
И какие же чудеса мы сейчас видим.
489
00:35:13,650 --> 00:35:18,320
Новая широкоформатная камера охватывает
огромный столб новорождённых звёзд
490
00:35:18,490 --> 00:35:21,200
в Туманности Киля.
491
00:35:23,030 --> 00:35:26,540
Новорождённые звёзды здесь спрятаны,
492
00:35:27,080 --> 00:35:32,870
но новый инфракрасный глаз Хаббл может
смотреть сквозь завесу пыли и газа,
493
00:35:33,040 --> 00:35:39,840
впервые выявляя волшебные
кладези молодых звёзд.
494
00:35:47,010 --> 00:35:53,060
Изысканные изображения бабочки есть ни что
иное как захватывающая гибель звезды...
495
00:35:54,060 --> 00:35:57,320
Её крылья - это кипящие котлы газа,
496
00:35:57,480 --> 00:36:00,650
которые извергаются со скоростью
600 тысяч миль в час,
497
00:36:00,820 --> 00:36:04,070
прямо из самого сердца умирающей звезды.
498
00:36:07,990 --> 00:36:11,250
Миллионы звёзд вспыхивают
499
00:36:11,410 --> 00:36:13,750
в Омега Центавре.
500
00:36:13,920 --> 00:36:19,090
Наш глаз способен видеть только белые звёзды
среднего размера, такие как наше Солнце.
501
00:36:19,260 --> 00:36:23,430
Но в сочетании инфракрасного
и ультрафиолетового зрения,
502
00:36:23,590 --> 00:36:29,060
новая широкоформатная камера демонстрирует
нам экстримальные температуры звёзд.
503
00:36:31,680 --> 00:36:37,940
Мы знаем, что старые звёзды становятся
холодными и раздуваются до красных гигантов.
504
00:36:39,280 --> 00:36:41,610
Очень горячие звезды,
505
00:36:41,780 --> 00:36:44,966
горят до последней капли
своего топлива, прежде
506
00:36:44,991 --> 00:36:47,844
чем умрут, и светят они
ярко-синим цветом.
507
00:36:56,130 --> 00:36:59,250
Все звёзды, которые мы видим
на нашем ночном небе,
508
00:36:59,420 --> 00:37:02,496
всего лишь маленькая
горсть от сотни миллиардов
509
00:37:02,521 --> 00:37:05,404
звёзд, которые существуют
в нашей Галактике.
510
00:37:10,140 --> 00:37:13,810
Этот огромный диск из звёзд, газа и пыли
511
00:37:13,980 --> 00:37:17,060
и есть наш дом во Вселенной.
512
00:37:17,230 --> 00:37:19,690
Мы называем его Млечный Путь.
513
00:37:33,660 --> 00:37:39,040
Наш самый близкий сосед находится
в 2,5 миллионах световых лет от нас.
514
00:37:39,210 --> 00:37:43,340
Это ещё одна спиральная галактика
под названием Андромеда.
515
00:37:48,430 --> 00:37:51,260
Мы являемся самыми крупными
представителями нашей местной группы
516
00:37:51,430 --> 00:37:54,520
из почти трёх десятков галактик.
517
00:38:05,820 --> 00:38:09,215
Тем не менее, наша маленькая
группа - деревня, которая
518
00:38:09,240 --> 00:38:12,264
находится далеко от ярких
огней большого города.
519
00:38:12,950 --> 00:38:18,040
Вдали находится так называемая "столица" -
Скопление Девы.
520
00:38:18,870 --> 00:38:22,710
Она сияет светом более чем 2 000 галактик,
521
00:38:22,880 --> 00:38:25,800
любых форм и размеров.
522
00:38:31,010 --> 00:38:33,890
В центре Скопления Девы
523
00:38:34,060 --> 00:38:38,690
находится гигантская эллиптическая
галактика под названием М-87,
524
00:38:38,850 --> 00:38:43,440
которая больше нашего Млечного Пути
почти в 10 раз.
525
00:38:43,610 --> 00:38:47,690
В её сердце расположена
сверхмассивная чёрная дыра,
526
00:38:47,860 --> 00:38:50,780
которая извергает струю высокой энергии
527
00:38:50,950 --> 00:38:54,580
на огромное расстояние по всей галактике.
528
00:39:16,180 --> 00:39:18,890
Коллекция Девы из 2 000 галактик
529
00:39:19,060 --> 00:39:23,980
всего лищь маленькая капля
в галактическом океане.
530
00:39:26,360 --> 00:39:30,900
Хаббл, в настоящее время, вглядывается
в крошечную область неба,
531
00:39:31,070 --> 00:39:37,740
возвращаясь назад во времени
к самому краю наблюдаемой Вселенной.
532
00:39:40,960 --> 00:39:43,750
Далее мы путешествуем во времени
533
00:39:43,920 --> 00:39:48,460
к более деформированным и
менее изученным галактикам.
534
00:39:59,850 --> 00:40:02,190
Объект, который мы сейчас наблюдаем,
535
00:40:02,350 --> 00:40:05,980
находится в 10 миллиардах
световых лет от нас.
536
00:40:14,530 --> 00:40:18,990
Их свет начал пересекать
Вселенную в нашем направлении
537
00:40:19,160 --> 00:40:22,830
за миллиарды лет до того, как
начала существовать Земля.
538
00:40:30,840 --> 00:40:34,010
В этом небольшом плоском горизонте,
539
00:40:34,180 --> 00:40:36,180
по оценкам астрономов,
540
00:40:36,350 --> 00:40:41,930
могут располагаться сотни миллиардов
галактик по всей Вселенной.
541
00:40:45,400 --> 00:40:50,320
Огромные ряды галактик пересекают космос,
542
00:40:50,480 --> 00:40:54,900
собираясь в огромные
скопления и сверхскопления,
543
00:40:55,070 --> 00:40:58,120
где их ряды так же пересекаются.
544
00:41:02,290 --> 00:41:08,750
На огромных масштабах видна структура,
напоминающая космическую сеть галактик,
545
00:41:08,920 --> 00:41:11,630
которая охватывает Вселенную.
546
00:41:14,970 --> 00:41:21,220
Миллиарды галактик, в каждой
из которых по миллиарду звезд.
547
00:41:26,060 --> 00:41:28,440
Разве вам не становится интересно?
548
00:41:28,610 --> 00:41:34,690
Найдём ли мы когда-нибудь такую же
идеальную планету как наша Земля?
549
00:41:39,530 --> 00:41:44,700
Хаббл дал нам обновлённые виды на то место,
которое мы называем домом.
550
00:41:45,750 --> 00:41:51,170
И сейчас мы понимаем, как важно
оберегать этот хрупкий оазис,
551
00:41:51,340 --> 00:41:57,680
внутри которого Хаббл охватывает
безграничную потрясающую вселенную.
552
00:41:57,680 --> 00:41:59,606
Перевод и озвучка - andreii; Редактор
- KinoKRITIK.
553
00:41:59,631 --> 00:42:01,704
Релиз подготовлен 3D-RuGroup,
совместно с Сaps Company.
68946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
