Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,130 --> 00:00:57,177
ΜΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΔΙΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ
ΚΛΑΣΙΚΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΤΡΩΝΙΟΥ
2
00:01:20,089 --> 00:01:22,129
’κουσε, το χώμα δεν με θάβει.
3
00:01:22,258 --> 00:01:26,340
Η θάλασσα δεν με πνίγει,
κι ας έχει καταπιεί τόσους, η πόρνη.
4
00:01:26,473 --> 00:01:29,808
Είμαι ο Ενκόλπιο. Απόκληρος.
Διωγμένος από το σπίτι μου.
5
00:01:29,936 --> 00:01:32,973
Φυγάς, τα χέρια μου είναι αιματοβαμμένα.
6
00:01:33,106 --> 00:01:36,441
Είμαι μόνος, εγκαταλειμμένος, άθλιος.
7
00:01:36,945 --> 00:01:41,822
Και ποιος με καταδίκασε σ' αυτή
την ερημιά; Ένα διεστραμμένο καθίκι.
8
00:01:41,952 --> 00:01:45,617
Ένα σκατόφτυαρο,
άξιο εξοστρακισμού - ο Ασίλτο.
9
00:01:45,748 --> 00:01:48,584
Επιζητά να ελευθερωθεί
μέσω της ακολασίας -
10
00:01:48,710 --> 00:01:51,284
είναι στη διάθεσή σας.
11
00:01:51,422 --> 00:01:54,092
Πουλιέται σαν γυναίκα, ο μπάσταρδος.
12
00:01:54,217 --> 00:01:57,254
Κι όσο για κείνη την τσούλα, τον Τζιτόνε.
13
00:01:57,388 --> 00:02:02,218
Κατουράει καθιστός, όπως οι γυναίκες.
14
00:02:02,354 --> 00:02:06,018
Φοράει φούστα,
θαρρείς και δεν γεννήθηκε άνδρας.
15
00:02:06,149 --> 00:02:08,772
Έκανε την πουτάνα, μικρός, στη φυλακή.
16
00:02:08,903 --> 00:02:12,154
Έσκυβε και κατέβαζε το βρακί
για κάθε επιβήτορα.
17
00:02:12,282 --> 00:02:14,526
Τι ντροπή.
18
00:02:15,954 --> 00:02:20,285
Κι ακόμα χειρότερα, μου είναι άπιστος,
κι ας έκανα τόσα γι' αυτόν.
19
00:02:20,418 --> 00:02:22,875
Δεν του ήταν τίποτα να με ατιμώσει.
20
00:02:24,924 --> 00:02:27,381
Οι δυο τους γελούν εις βάρος μου.
21
00:02:29,847 --> 00:02:32,304
Η ψυχή μου είναι άρρωστη.
22
00:02:34,729 --> 00:02:39,191
Σ' αγαπούσα, Τζιτόνε. Σ' αγαπώ ακόμα
και δεν θα σε μοιραστώ με τον Ασίλτο.
23
00:02:39,319 --> 00:02:41,359
Είσαι το κορμί μου, η ψυχή μου.
24
00:02:41,487 --> 00:02:46,198
’κουσε, είσαι ο ήλιος μου. Τα μεθυσμένα
κύματα που με παρασύρουν.
25
00:02:46,328 --> 00:02:51,572
Είσαι ο θεός των θεών, που μου
άρπαξε άσπλαχνα ο Ασίλτο, η λέρα.
26
00:02:51,710 --> 00:02:54,628
Πρέπει να σε βρω,
αλλιώς δεν θα είμαι άνδρας.
27
00:02:54,755 --> 00:02:57,329
Και θα σε βρω.
28
00:02:59,636 --> 00:03:01,677
Ασίλτο.
29
00:03:16,992 --> 00:03:20,410
Ο Ενκόλπιο με αναζητά.
Διψάει για εκδίκηση.
30
00:03:21,248 --> 00:03:24,166
Του έκλεψα τον φίλο και χόλωσε,
31
00:03:24,294 --> 00:03:28,127
αλλά καλά να πάθει - ο δολοφόνος,
το γεράκι της νύχτας.
32
00:03:28,258 --> 00:03:30,166
Ορμάει σαν αρπακτικό.
33
00:03:30,301 --> 00:03:34,003
Το κλεφτρόνι, αρπάζει ό,τι του γυαλίσει.
34
00:03:34,140 --> 00:03:38,603
Ενώ κοιμόταν, του βούτηξα τον Τζιτόνε
μέσα από την αγκαλιά του.
35
00:03:38,730 --> 00:03:41,648
Έτσι είναι η φιλία - πολύ βολικό πράμα.
36
00:03:41,775 --> 00:03:43,898
Γλυκόπικρη.
37
00:03:44,028 --> 00:03:47,196
Στην αρχή, ο μικρός δεν έκανε κέφι.
38
00:03:47,324 --> 00:03:51,905
Ίσως νύσταζε. Μα έβγαλα και του έδειξα
το άλλο σπαθί μου, λέγοντας
39
00:03:52,039 --> 00:03:55,324
''Λουκρητία, ιδού
ο έμπιστος Ταρκύνιός σου.''
40
00:03:55,459 --> 00:03:58,664
Τώρα είναι κτήμα ενός ηθοποιού,
τον πούλησα.
41
00:03:58,797 --> 00:04:03,011
Για μια χούφτα δηνάρια,
γι' αυτό δεν θα μ' αγαπήσει ποτέ κανείς.
42
00:04:03,137 --> 00:04:06,423
Μετά συνάντησα στην πόλη
έναν καλό οικογενειάρχη.
43
00:04:06,557 --> 00:04:10,308
Μ' έφερε στα λουτρά,
κρατώντας μου ντροπαλά το χέρι,
44
00:04:10,438 --> 00:04:12,597
''Έλα'', επέμενε. Κι έτσι ήρθα.
45
00:04:14,693 --> 00:04:18,312
Και να ο Ενκόλπιο,
ψάχνει να με βρει, εξοργισμένος.
46
00:04:18,448 --> 00:04:20,904
Πρέπει να τον αντιμετωπίσω
ή να γίνω καπνός.
47
00:04:23,163 --> 00:04:26,497
Εμένα ψάχνεις, Ενκόλπιο; Έλα δω.
48
00:04:27,001 --> 00:04:29,208
Πού είναι ο Τζιτόνε;
49
00:04:53,244 --> 00:04:55,996
Πού είναι ο Τζιτόνε; Τσόγλανε.
50
00:04:56,123 --> 00:05:00,122
Τον πούλησα, χρυσέ μου.
Στον Βερνάκιο, τον ηθοποιό.
51
00:05:00,254 --> 00:05:02,294
Λυπάμαι, χρυσέ μου.
52
00:06:49,272 --> 00:06:53,316
Και ιδού η τιμωρία του δεξιού μου χεριού
που με απογοήτευσε.
53
00:07:45,220 --> 00:07:48,138
Χαιρετήστε τον Καίσαρα.
54
00:07:59,947 --> 00:08:07,031
Τι τυχεροί είμαστε, βλέπουμε καθημερινά
νέα θαύματα του θεϊκού Καίσαρα.
55
00:08:07,165 --> 00:08:09,205
Επίδειξη.
56
00:08:12,379 --> 00:08:14,504
Ο Καίσαρας, ο αφέντης της ζωής.
57
00:08:14,632 --> 00:08:18,762
Ο Έρως, με τα φτερά του πόθου,
κατέβηκε στη Γη.
58
00:08:26,899 --> 00:08:32,061
Βερνάκιο, άκουσε, το καλό που σου θέλω.
Αυτό το αγόρι μου ανήκει.
59
00:08:33,033 --> 00:08:36,319
Ένας πάτρωνας, ένας ύπατος.
60
00:08:36,828 --> 00:08:40,578
Ο νεαρός είναι δικός μου.
Δώσ' τον μου πίσω αμέσως.
61
00:08:40,709 --> 00:08:42,998
Ένας συγκλητικός. Ένας πατρίκιος.
62
00:08:43,128 --> 00:08:46,914
Ανέβα, Μεγαλειότατε. Το φτωχικό
του Βερνάκιο στη διάθεσή σου.
63
00:08:52,724 --> 00:08:56,426
Πρώτα, να σου συστήσω
την οικογένειά μου.
64
00:08:57,690 --> 00:08:59,398
Και τους σκλάβους μου.
65
00:08:59,526 --> 00:09:01,981
Και το σκυλί.
66
00:09:03,280 --> 00:09:05,320
Τζιτόνε, κατέβα αμέσως.
67
00:09:06,034 --> 00:09:10,863
Είναι λυγερός, του γάλακτος,
και μου κόστισε μόνο 30 δηνάρια.
68
00:09:10,999 --> 00:09:13,917
Ένα γουρουνάκι του γάλακτος
κοστίζει περισσότερο.
69
00:09:14,127 --> 00:09:18,127
’κουσε να σου πω, Βερνάκιο.
Είσαι έξοχος ηθοποιός.
70
00:09:18,258 --> 00:09:20,832
Σ' έχω δει, ξέρω πόσο διάσημος είσαι.
71
00:09:20,970 --> 00:09:23,591
Μα επαναλαμβάνω,
ο ομορφούλης μου ανήκει.
72
00:09:24,683 --> 00:09:29,561
Ο μπάσταρδος ο Ασίλτο σε εξαπάτησε.
Δεν είχε δικαίωμα να τον πουλήσει.
73
00:09:31,234 --> 00:09:34,651
Είναι παράνομο.
Εξαπάτησε και του δυο μας.
74
00:09:34,780 --> 00:09:37,485
Ο Τζιτόνε θα έρθει μαζί μου.
75
00:09:39,118 --> 00:09:43,034
- Βρομο....
- Τον αγοράζ ω για 40 σηστέρτια.
76
00:09:43,166 --> 00:09:45,658
Είναι τόσο όμορφος. 45.
77
00:09:46,921 --> 00:09:49,756
Ίσως αρκούν 60 γι' αυτόν.
78
00:09:49,883 --> 00:09:51,507
'Οχι.
79
00:09:55,265 --> 00:09:57,389
Θέτω μια σοβαρή ερώτηση.
80
00:09:57,519 --> 00:10:00,140
Σας ρωτώ, ποιος
θα πουλούσε τη γυναίκα του;
81
00:10:00,271 --> 00:10:03,606
Είναι η γυναίκα μου.
Κρατάει ζεστό το κρεβάτι μου.
82
00:10:03,735 --> 00:10:06,405
Έχει μεγάλη κλίση στις θεατρικές τέχνες.
83
00:10:06,530 --> 00:10:08,856
Θα είναι έξοχος ως σύζυγός σας.
84
00:10:08,992 --> 00:10:12,028
Η Ελένη με τον Μενέλαο,
η ωραία, πιστή Πηνελόπη.
85
00:10:12,162 --> 00:10:15,413
Είναι ανεκτίμητος θησαυρός.
86
00:10:19,005 --> 00:10:21,758
Θα σου επιστρέψω δίκαια
το ποσό που πλήρωσες.
87
00:10:21,884 --> 00:10:23,923
Και ο Τζιτόνε θα έρθει μαζί μου.
88
00:10:26,347 --> 00:10:28,388
Ποτέ.
89
00:10:35,734 --> 00:10:39,520
Το παράκανες. Έχεις γίνει ανυπόφορος.
90
00:10:39,656 --> 00:10:44,535
Έχεις τιμωρηθεί ήδη για τον χλευασμό
σου στον Καίσαρα. Ίσως δεν σου άρκεσε.
91
00:10:44,997 --> 00:10:47,037
Να κατασχέσω το θέατρό σου;
92
00:10:47,917 --> 00:10:50,041
Επέστρεψε τον σκλάβο του,
93
00:10:50,170 --> 00:10:53,125
ειδάλλως θα κάνω στάχτη το θέατρο.
94
00:10:53,258 --> 00:10:56,177
- Σας βεβαιώ, ο Βερνάκιο...
- Το παραξήλωσες.
95
00:10:56,304 --> 00:10:58,510
Ξεπέρασες τα όρια της υπομονής μας.
96
00:10:58,639 --> 00:11:02,935
Σας παρακαλώ. Μην καταστρέψετε
το θέατρό μου, σας ικετεύω.
97
00:11:03,063 --> 00:11:08,438
Ο Βερνάκιο είναι πειθαρχικός.
Ο Καίσαρας το γνωρίζει.
98
00:11:52,335 --> 00:11:54,375
Δες ποια είναι εκεί.
99
00:11:55,673 --> 00:11:58,129
Καλπούρνια. Ξέρεις πού μένουμε;
100
00:11:58,426 --> 00:12:01,547
Εδώ μένετε. Το ξέρεις, γλυκούλα μου.
101
00:12:01,848 --> 00:12:04,137
Εκεί. Αυτός είναι.
102
00:12:04,810 --> 00:12:08,560
Ελάτε. Πανέμορφα κοριτσάκια μου.
103
00:12:11,026 --> 00:12:13,600
Εσείς. Ελάτε εδώ.
104
00:12:37,268 --> 00:12:39,393
Η ημέρα που διάλεξες είναι ευνοϊκή.
105
00:12:39,815 --> 00:12:42,603
Θέλεις να ξέρεις
αν η γυναίκα σου είναι γόνιμη;
106
00:12:42,735 --> 00:12:45,191
Το χρώμα τους είναι καφεκόκκινο,
107
00:12:45,321 --> 00:12:48,941
οιωνός ότι θα σου χαρίσει πολλά παιδιά.
108
00:13:28,670 --> 00:13:31,541
Περίμενε. Γαλανομάτη,
δεν ξέρεις ποιος είμαι;
109
00:13:31,673 --> 00:13:33,713
Παραείσαι γνωστός για διάσημος.
110
00:18:27,394 --> 00:18:30,396
Αγαπητέ μου φίλε κι αδελφέ. Πώς είσαι;
111
00:18:30,816 --> 00:18:34,767
Γιατί να μοιραζόμαστε δύο
ένα μονό δωμάτιο;
112
00:18:34,905 --> 00:18:38,572
Σοβαρά, η φιλία μας έχει πια ραγίσει.
113
00:18:38,702 --> 00:18:42,949
Ας μοιραστούμε λοιπόν
τα λίγα πράγματα που έχουμε.
114
00:18:43,082 --> 00:18:45,491
Έχεις τρόπους να βγάζεις λεφτά.
115
00:18:48,507 --> 00:18:53,085
Σπουδάζεις ακόμα. Το ίδιο κι εγώ.
Μα γίναμε ρεζίλι εδώ με το σκάνδαλο...
116
00:18:53,220 --> 00:18:55,427
Γιατί φέρεσαι τόσο προκλητικά;
117
00:18:56,516 --> 00:18:59,187
Εγώ, επειδή πεινάω, δουλεύω.
118
00:18:59,312 --> 00:19:03,013
Κανείς δεν προσπαθεί
να σε σταματήσει. Ιδίως εγώ.
119
00:19:03,150 --> 00:19:05,606
Πολύ καλά, τότε. Ας τα μοιραστούμε.
120
00:19:09,993 --> 00:19:12,069
Ερώτηση: ποια είναι δικά μου;
121
00:19:17,169 --> 00:19:19,209
Ο καθρέφτης. Είναι δικός μου.
122
00:19:22,217 --> 00:19:24,376
Αυτό είναι δικό μου.
123
00:19:24,512 --> 00:19:28,760
Και το αγόρι. Θα το μοιραστούμε κι αυτό;
124
00:19:32,439 --> 00:19:35,476
- Μην αστειεύεσαι.
- Ας αποφασίσει ο ίδιος.
125
00:19:41,450 --> 00:19:43,574
Μ' εσένα.
126
00:20:46,453 --> 00:20:47,829
Γκαρίτσιο.
127
00:22:05,849 --> 00:22:09,799
Ο Γανυμήδης... ο Νάρκισσος.
128
00:22:09,937 --> 00:22:14,066
Και ο Απόλλωνας, που μετέτρεψε
τη σκιά ενός νέου σε λουλούδι.
129
00:22:14,192 --> 00:22:17,397
Είναι αηδιαστικές, οι ιστορίες αγάπης,
130
00:22:17,530 --> 00:22:21,280
σαρκικής ένωσης,
ασυναγώνιστα αηδιαστικές.
131
00:22:22,161 --> 00:22:25,032
Κι εγώ δόθηκα σ' έναν άπονο έρωτα.
132
00:22:25,164 --> 00:22:27,917
Βλέπεις μπροστά σου έναν ποιητή.
133
00:22:28,043 --> 00:22:31,164
Δεν το πιστεύεις, είμαι ρακένδυτος;
134
00:22:31,298 --> 00:22:33,339
Ακριβώς.
135
00:22:34,886 --> 00:22:38,636
Η παθιασμένη αφοσίωση στην τέχνη
δεν αποφέρει ποτέ πλούτη.
136
00:22:38,766 --> 00:22:40,973
Η φτώχια είναι αδελφή της ευφυίας.
137
00:22:41,102 --> 00:22:44,639
Είμαι πολύ φτωχός,
και ονομάζομαι Εύμολπος.
138
00:22:44,774 --> 00:22:47,811
Σου δείχνω αριστουργήματα
που δεν ζωγραφίζουν πια.
139
00:22:47,944 --> 00:22:49,854
Δεν έχουν την ενέργεια.
140
00:22:49,989 --> 00:22:52,778
Ο πολιτισμός μας έχει εξαντληθεί.
141
00:22:52,910 --> 00:22:56,077
Και ποιος είναι ο λόγος
αυτής της κατάπτωσης;
142
00:22:56,206 --> 00:23:00,869
Η αδηφαγία για τα λεφτά. Η απληστία.
143
00:23:01,003 --> 00:23:08,005
Τα ιδανικά της αρετής, της αγνότητας,
της λεπτότητας και της τέχνης ξέφτισαν.
144
00:23:08,139 --> 00:23:12,516
Ο Εύδοξος γέρασε στα βουνά,
μελετώντας τ' αστέρια.
145
00:23:12,643 --> 00:23:17,557
Ο Λύσιππος, ζωγράφιζε πάντα
ένα μόνο μοντέλο και πέθανε στην ψάθα.
146
00:23:18,860 --> 00:23:22,811
Το κρασί και οι γυναίκες
κατέστρεψαν την αντίληψή μας
147
00:23:22,949 --> 00:23:25,405
για τέτοια αριστουργήματα.
148
00:23:25,536 --> 00:23:30,034
Τι απέγινε η διαλεκτική συζήτηση;
Και η αστρονομία;
149
00:23:30,168 --> 00:23:33,667
Τις αντικατέστησε η συνουσία.
150
00:23:33,797 --> 00:23:37,416
Είναι φυσικό που η ζωγραφική
είναι πλέον νεκρή.
151
00:23:37,551 --> 00:23:40,803
Θεωρούμε ομορφότερο ένα σακί χρυσάφι
152
00:23:40,931 --> 00:23:43,423
από τα έργα του Απελλή ή του Φειδία.
153
00:23:43,560 --> 00:23:46,395
Τι πράγμα ήταν εκείνοι οι Έλληνες.
154
00:23:48,858 --> 00:23:53,569
Κι εγώ δεν είμαι καλύτερος. Έχω φίλο
τον Τριμάλκιον, που είναι ζάπλουτος.
155
00:23:53,698 --> 00:23:56,985
Παράγει λεμόνια, πιπέρι, μαλλί.
156
00:23:57,119 --> 00:24:00,952
Θέλεις να πιεις του πουλιού το γάλα;
Θα σου δώσει ένα γαλόνι.
157
00:24:01,083 --> 00:24:04,001
Και είναι χωριάτης.
Νεόπλουτος πληβείος.
158
00:24:04,128 --> 00:24:07,831
Ανατροφή μηδέν. Και το κακό είναι
ότι περνιέται για ποιητής.
159
00:24:07,966 --> 00:24:11,632
Παιδαριώδεις στίχοι.
Χωρίς ψυχή, χάρη, ποίηση.
160
00:24:11,763 --> 00:24:15,133
Και τι με αποκαλεί ο μπάσταρδος;
''Συνάδελφο''.
161
00:24:15,268 --> 00:24:17,557
''Αδελφή ψυχή''. Ο θρασύτατος.
162
00:24:17,687 --> 00:24:22,267
Αλλά, κάθομαι στο τραπέζι του και πίνω
το κρασί του. Η πρόσκλησή του...
163
00:24:22,402 --> 00:24:25,238
Ζεις ακόμα γιατί είσαι Ρωμαίος πολίτης.
164
00:24:25,364 --> 00:24:27,856
Μη θαρρείς πως δεν μπορώ
να βάλω να σε δείρουν.
165
00:24:27,993 --> 00:24:30,401
Αρχίδια λουλούδια, μάπα.
166
00:24:30,538 --> 00:24:33,658
Θα βάλω να σου κάνουν μαύρη την πλάτη.
167
00:24:34,000 --> 00:24:36,124
Το έκανε ήδη ο ρουφιάνος ο γιος σου.
168
00:24:36,462 --> 00:24:40,413
- Θα σε φυλακίσω στα μπουντρούμια.
- Αιωρούμενη πορδή.
169
00:25:12,343 --> 00:25:16,093
Δεν πειράζει.
Ακόμα κι η Αφροδίτη ήταν αλλήθωρη.
170
00:26:13,255 --> 00:26:15,795
Καλοσύνη σου που ήρθες.
171
00:26:15,927 --> 00:26:21,052
Η παρουσία σου είναι πάντα
καλοδεχούμενη. Είσαι σαν κι εμένα.
172
00:26:21,183 --> 00:26:23,935
- Τιμή μου.
- Σφύζεις από ευφυία.
173
00:26:24,062 --> 00:26:26,221
Μεταξύ μας, υπάρχει πραγματική αγάπη.
174
00:27:11,332 --> 00:27:14,868
Φίλοι μου, σας παρακαλώ,
δοκιμάστε το κρασί μου. Τιμήστε το.
175
00:27:15,004 --> 00:27:19,750
Δεν μου κοστίζει. Τα ψάρια κολυμπούν.
Οι γελάδες βόσκουν ολημερίς.
176
00:27:19,884 --> 00:27:22,970
Εγώ απλώς τις μαγειρεύω και τις πουλώ.
177
00:27:24,057 --> 00:27:27,143
'Ολα προέρχονται από τα κτήματά μου.
178
00:27:27,270 --> 00:27:30,106
Στο Τάρας και στο Ταυρομένιο.
179
00:27:30,232 --> 00:27:32,521
Θέλω να μου ανήκει όλη η Σικελία,
180
00:27:32,651 --> 00:27:36,947
ώστε να περιοδεύω
και να ταξιδεύω στη θάλασσα
181
00:27:37,075 --> 00:27:42,071
μέχρι την Αφρική,
όντας πάντα στα κτήματά μου.
182
00:27:42,206 --> 00:27:45,825
Παρόμοια με τον Οδυσσέα,
θα είμαι εφάμιλλός του.
183
00:27:45,961 --> 00:27:48,001
Πιάνεις τη σύγκριση που κάνω;
184
00:27:49,800 --> 00:27:53,465
Λίγη κουλτούρα στο φαγητό δεν βλάπτει.
185
00:28:02,316 --> 00:28:05,152
Να και τα πρώτα μου γένια.
186
00:28:05,279 --> 00:28:07,734
Ήμουν πλήρως ανεπτυγμένος στα 14.
187
00:28:07,864 --> 00:28:10,570
Και να οι θεοί του σπιτιού μου,
188
00:28:10,702 --> 00:28:13,657
προστατεύουν όλο το βιός μου.
189
00:28:13,789 --> 00:28:19,330
Καλοί για την τύχη, για τις δουλειές,
για τα κέρδη. Δοξάστε τους.
190
00:28:27,307 --> 00:28:29,716
- Ποιος είσαι εσύ;
- Δουλεύω στην κουζίνα.
191
00:28:29,851 --> 00:28:32,937
- Γεννήθηκες εδώ ή σε αγόρασα;
- Ούτε το ένα ούτε τ' άλλο.
192
00:28:33,064 --> 00:28:35,473
Με κληρονομήσατε.
193
00:28:35,609 --> 00:28:37,519
Μαγείρευε μεγαλόπρεπα
194
00:28:37,654 --> 00:28:41,071
αν δεν θέλεις να σε βάλω
να φτιάχνεις γουρουνοτροφή.
195
00:28:41,200 --> 00:28:43,822
Ακούσατε το αστείο για τον φτωχό...
196
00:28:43,953 --> 00:28:46,409
Τι θα πει φτωχός;
197
00:28:47,208 --> 00:28:49,249
Μπράβο. Καλό.
198
00:28:55,051 --> 00:28:57,175
Πηγαίνω να κάνω εμετό.
199
00:28:57,304 --> 00:29:01,518
Πώς περνάει η ώρα. Νυχτώνει
πριν προλάβεις να ετοιμαστείς.
200
00:29:01,644 --> 00:29:04,183
Πρέπει να τρέχεις
απ' το κρεβάτι για φαγητό.
201
00:29:04,314 --> 00:29:07,814
Και κάνει κρύο.
Δεν έχει ζέστη ούτε καν στο λουτρό, ε;
202
00:29:07,943 --> 00:29:10,316
Οι άνθρωποι είναι
λιγότεροι από τις μύγες.
203
00:29:10,447 --> 00:29:15,027
Σίγουρα έχουν μεγάλη αντοχή, οι μύγες.
204
00:29:15,412 --> 00:29:20,787
Εμείς είμαστε εδώ σήμερα,
κι αιωνία μας η μνήμη αύριο.
205
00:29:32,183 --> 00:29:34,141
Ένας μετέτρεπε μολύβι σε χρυσάφι.
206
00:29:34,269 --> 00:29:38,732
Είχε μαύρα, κορακίσια μαλλιά.
Ήταν πάνω από 70, και πηδούσε ακόμα.
207
00:29:38,860 --> 00:29:41,861
Κινδύνευε ακόμα
και το σκυλί του σπιτιού.
208
00:30:39,689 --> 00:30:41,646
Είναι μαγειρεμένο αυτό;
209
00:30:41,775 --> 00:30:45,690
Πώς τολμάς να το παρουσιάζεις έτσι!
Δεν είναι καν ξεντερισμένο!
210
00:30:45,821 --> 00:30:47,067
Τον μάγειρα. Αμέσως.
211
00:30:47,199 --> 00:30:50,367
Εσύ ''μαγείρεψες'' αυτό το γουρούνι;
Με τα εντόσθια;
212
00:30:50,495 --> 00:30:53,746
-Έλεος, σωτήρα μου.
- Μαστιγώστε τον.
213
00:30:53,874 --> 00:30:55,997
Συγγνώμη. Έσφαλα. Έλεος.
214
00:31:02,678 --> 00:31:07,305
Καλά, τότε, οικτρά σκουλήκια.
Ξεκοιλιάστε το - εδώ, τώρα.
215
00:31:14,026 --> 00:31:17,525
Το ένα θαύμα μετά από τ' άλλο.
Δείτε τι βγαίνει.
216
00:31:17,655 --> 00:31:20,229
Τσίχλες, χήνες, αβγά, συκώτια,
217
00:31:20,367 --> 00:31:23,322
λουκάνικα, σπληνάντερα, περιστέρια,
218
00:31:23,454 --> 00:31:27,287
σαλιγκάρια, νεφρά με λαρδί,
ζαμπόν και πνευμόνια.
219
00:31:27,543 --> 00:31:30,794
Τριμάλκιον,
τ' όνομά σου θα μείνει αθάνατο.
220
00:31:32,424 --> 00:31:34,465
Εύμολπε.
221
00:31:36,597 --> 00:31:39,764
Τι γελάς εσύ;
Μην κοροϊδεύεις τον αφέντη μου.
222
00:31:39,892 --> 00:31:43,726
Ώστε είσαι πλουσιότερος;
Παρέχεις καλύτερα συμπόσια;
223
00:31:43,856 --> 00:31:48,151
Λεχρίτη, βρομερέ μπαγαπόντη.
224
00:31:48,279 --> 00:31:53,025
Γιε του αυτοκράτορα.
Σε είδαμε όλοι να βιάζεις την κατσίκα.
225
00:31:53,160 --> 00:31:56,661
- Απλώς γέλασα.
- Κλείσε το στόμα σου. Βρομοκοπάει.
226
00:31:56,790 --> 00:31:57,786
Σιχαμένε.
227
00:31:57,916 --> 00:32:01,583
Εγώ εξαγόρασα την ελευθερία μου.
Εσύ το έκανες;
228
00:32:01,713 --> 00:32:05,332
Ταΐζω 20 κι ένα σκυλί. Η γυναίκα μου -
αγόρασα την ελευθερία της.
229
00:32:05,468 --> 00:32:08,719
Κάτω λοιπόν τα ξερά σου
απ' τα βυζιά της, πορδή.
230
00:32:08,848 --> 00:32:12,432
- Μην τον τσατίζεις.
- Είσαι μια πορδή στον ωκεανό.
231
00:32:13,437 --> 00:32:15,477
Βούλωσ' το, Χερμερότι.
232
00:32:15,605 --> 00:32:18,940
Υπομονή. Είναι κοκοράκι ακόμα.
233
00:32:19,068 --> 00:32:25,240
Απλώς κακαρίζει.
'Οταν ήσουν νέος, κακάριζες κι εσύ.
234
00:32:25,369 --> 00:32:27,695
Απαγγείλετέ μας λίγο 'Ομηρο. Αρχίστε.
235
00:32:44,686 --> 00:32:47,604
Στο τραπέζι, η ηδονή μου είναι Ελληνική.
236
00:33:46,642 --> 00:33:49,762
Αδελφέ ποιητή, κατάλαβες τι έλεγαν;
237
00:33:49,896 --> 00:33:56,186
Να σε διαφωτίσω λίγο;
Προφανώς ο Διομήδης...
238
00:33:58,200 --> 00:34:00,442
Ιδού, το μωσαϊκό του αφέντη μας.
239
00:34:34,789 --> 00:34:37,660
Παλουκώσου πριν σωριαστείς.
240
00:34:38,919 --> 00:34:41,208
Σιχαμεροί.
241
00:34:41,339 --> 00:34:43,712
Είλωτες. Αηδιαστικοί.
242
00:34:43,842 --> 00:34:47,129
Πότε πληρώσατε έστω
και το 1/20 της ελευθερίας σας;
243
00:34:47,264 --> 00:34:51,132
Κόλακες απατεώνων,
ψεύτες, κοπροφάγοι.
244
00:34:51,811 --> 00:34:56,688
Παρηγορηθείτε από το ότι εμείς
οι ποιητές είμαστε ευαίσθητοι.
245
00:34:57,152 --> 00:34:59,560
Ακούστε με προσοχή τούτο:
246
00:34:59,697 --> 00:35:03,197
'''Ολα οφείλονται στη μοίρα,
Το γραφτό ηγείται στο χορό.
247
00:35:03,326 --> 00:35:07,242
Η τύχη δεν μας χαμογελά ποτέ.
'Ο,τι είναι να γίνει ας γίνει.''
248
00:35:07,374 --> 00:35:08,998
Οι στίχοι είναι δικοί μου.
249
00:35:09,460 --> 00:35:11,867
Οράτιος, ε;
250
00:35:12,004 --> 00:35:14,542
Ένας λυρικός, νέος Οράτιος.
251
00:35:24,353 --> 00:35:27,189
Χόρεψε, έλα.
252
00:35:29,110 --> 00:35:31,780
’ντε, μίζερη.
253
00:35:31,906 --> 00:35:33,946
Χόρεψε.
254
00:37:19,463 --> 00:37:24,542
Στις 26 Ιουλίου, οι εξής σκλάβοι
γεννήθηκαν στα κτήματα στην Κούμα:
255
00:37:24,678 --> 00:37:26,422
άρρενες 30, θήλεις 40.
256
00:37:26,555 --> 00:37:30,769
Την ίδια ημέρα σταυρώθηκε ο σκλάβος
Ευσέβιος για ασέβεια προς τον αφέντη.
257
00:37:30,895 --> 00:37:35,522
Μοσχαράκια: 26. Την ίδια ημέρα κάποιος
έβαλε φωτιά στα περιβόλια της Πομπηίας.
258
00:37:35,650 --> 00:37:39,602
Ορίστε; Πότε αγόρασα
περιβόλια στην Πομπηία;
259
00:37:40,157 --> 00:37:42,910
Κρασί! Εννοώ, ζεστό νερό.
Συγγνώμη, αργήσαμε.
260
00:37:43,036 --> 00:37:47,663
Ήμασταν σ' ένα συμπόσιο-κηδεία
μιας σκλάβας του Σίσα.
261
00:37:50,211 --> 00:37:54,211
Έχυσε κρασί στα κόκαλά της.
Το γεύμα ήταν λουκούλλειο.
262
00:37:54,342 --> 00:37:58,922
Σερβίρισαν λουκάνικα, κέικ με
Ισπανικό μέλι, ένα σαλιγκάρι στον καθένα.
263
00:37:59,057 --> 00:38:02,509
Για κυρίως πιάτο -
μια αρκούδα με αβγά τυλιγμένη σε φύλλο.
264
00:38:02,644 --> 00:38:07,439
Την καταβρόχθισε, η γυναίκα μου,
και μετά ξερνούσε σαν μπεκρού.
265
00:38:07,568 --> 00:38:10,985
Είπε ''Αφού μας τρώνε,
θα τις φάμε κι εμείς.''
266
00:38:11,114 --> 00:38:13,522
Σίντι, Φορτουνάτα, τι κάνετε εκεί;
267
00:38:13,659 --> 00:38:15,652
Θα σας τσουγκρίσω τα κεφάλια.
268
00:38:15,787 --> 00:38:19,537
Η αποχή από σένα θα με κάνει
πλουσιότερο και παχύτερο.
269
00:38:24,298 --> 00:38:26,755
Πώς σου φαίνεται, μάντη;
270
00:38:26,885 --> 00:38:31,465
Ο ήχος ήταν διαυγής.
Αυτό προμηνύει εξελίξεις.
271
00:38:31,641 --> 00:38:35,390
Περιμένετε κάποιον επισκέπτη;
272
00:38:35,521 --> 00:38:37,514
Ξαναπροσπαθήστε.
273
00:38:38,984 --> 00:38:41,986
Πολύ καλύτερα. Χαίρομαι για εσάς.
274
00:38:47,536 --> 00:38:50,289
Ναζιάρικο αγοράκι, αγαπημένο μου.
275
00:38:51,041 --> 00:38:53,081
Σκανδαλιάρικο.
276
00:38:53,211 --> 00:38:56,960
Έλα δω. Κάθισε στο γόνατό μου.
Έλα δίπλα στον θείο σου.
277
00:39:09,941 --> 00:39:15,185
Παράτα με. 'Ολοι ξέρουν ότι γεννήθηκες
στην αγορά. Σε μεταμόρφωσα...
278
00:39:15,323 --> 00:39:18,111
Τέλειωσες με τις τρίχες σου;
279
00:39:18,244 --> 00:39:22,289
Αρχιτέκτονα, βγάλε το άγαλμα
αυτής της μέγαιρας απ' τα μνημεία μου.
280
00:39:22,416 --> 00:39:25,501
- Μη μου υψώνεις τη φωνή.
- Μίζερε γερο-μύκητα.
281
00:39:25,670 --> 00:39:28,127
Αισχρή, άξεστη.
282
00:39:28,257 --> 00:39:30,215
Γριά καρακάξα, να τι είσαι.
283
00:39:32,178 --> 00:39:35,097
Σ' έφερα απ' τα παζάρια στα παλάτια.
284
00:39:35,224 --> 00:39:37,681
Και μου κράζεις σαν γαλοπούλα.
285
00:39:37,811 --> 00:39:41,727
Θα το πληρώσεις.
Θα σε βάλω να φας τα σκατά σου.
286
00:39:42,859 --> 00:39:46,728
Αγαπώ αυτό το αλητάκι για την εξυπνάδα
του, όχι για την ομορφιά του.
287
00:39:46,864 --> 00:39:51,493
Ξέρει να κάνει διαίρεση, να διαβάζει,
κι αξίζει την καρέκλα που κάθεται.
288
00:39:51,621 --> 00:39:54,707
Τι, παραπονιέσαι ακόμα, χοντρέλω;
289
00:39:54,834 --> 00:39:57,919
Τα μεγαλεία που απολαμβάνεις,
τα οφείλεις σ' εμένα.
290
00:39:58,046 --> 00:40:02,590
Επί 14 χρόνια ικανοποιούσα
τις ορμές του αφέντη μου.
291
00:40:02,719 --> 00:40:05,923
Υπάκουα τυφλά τις προσταγές του.
292
00:40:06,057 --> 00:40:08,548
Και εξυπηρετούσα
την αφέντρα μου επίσης.
293
00:40:09,060 --> 00:40:12,395
Έγινα συγκληρονόμος του αυτοκράτορα,
έφτιαξα πέντε πλοία,
294
00:40:12,523 --> 00:40:16,689
τα φόρτωσα με γουρούνια, αρώματα
και σκλάβους, κι έκανα περιουσία.
295
00:40:16,821 --> 00:40:19,822
'Ο,τι ακουμπούσα γινόταν χρυσάφι.
296
00:40:19,950 --> 00:40:22,905
Ήμουν κατσαρίδα,
και τώρα είμαι βασιλιάς.
297
00:40:23,037 --> 00:40:27,748
Οικονόμε, ετοίμασε την πανοπλία
και τα κτερίσματα για την ταφή μου.
298
00:40:27,877 --> 00:40:32,125
Δώσε να δοκιμάσω το κρασί με το οποίο
θα πλυθούν τα κόκαλά μου.
299
00:40:33,091 --> 00:40:35,797
Η ζωή περνά σαν σκιά.
300
00:40:35,928 --> 00:40:38,172
Αργά ή γρήγορα, θα πεθάνουμε όλοι.
301
00:40:38,307 --> 00:40:40,347
Είχα μια ξαφνική ποιητική έμπνευση.
302
00:40:40,894 --> 00:40:42,933
Ακούστε προσεκτικά.
303
00:40:43,438 --> 00:40:46,975
''Ο θίασος εδώ παίζει μια παντομίμα.
304
00:40:47,110 --> 00:40:51,857
Ένας ηθοποιός υποδύεται τον πατέρα,
ένας το γιο, κι ένας τη χρυσή ηλικία.
305
00:40:51,992 --> 00:40:56,869
Αλλά στο φινάλε,
δείτε τα προσωπεία να πέφτουν.''
306
00:40:57,499 --> 00:41:00,915
- Τι λες γι' αυτήν την ποίηση, ποιητή;
- Να πω την αλήθεια;
307
00:41:01,045 --> 00:41:05,091
- Το έκλεψες απ' τον Λουκρήτιο.
- Τι είπες, μπαγαπόντη;
308
00:41:05,218 --> 00:41:09,133
''Αλλά στο φινάλε,
δείτε τα προσωπεία να πέφτουν.''
309
00:41:09,807 --> 00:41:11,800
Είναι από τον Λουκρήτιο.
310
00:41:12,227 --> 00:41:14,386
Μπάσταρδε. Τολμάς να με αμφισβητείς;
311
00:41:14,521 --> 00:41:17,476
Εγώ είμαι ποιητής, όχι εσύ.
312
00:41:17,609 --> 00:41:21,477
- Δεν είσαι στιχοπλόκος...
- Βάλτε τον στο φούρνο.
313
00:41:21,614 --> 00:41:24,735
Αμφισβητείς το ταλέντο μου; Στη φωτιά.
314
00:41:24,868 --> 00:41:28,155
Σε τάισα και σε πότισα.
Εγώ είμαι ο ποιητής.
315
00:41:28,290 --> 00:41:30,329
Ψήστε τον στο φούρνο. Αχάριστε.
316
00:41:30,458 --> 00:41:31,704
Τι θράσος...
317
00:41:31,836 --> 00:41:35,087
Σουβλίστε τον.
Πάρτε τον από μπροστά μου.
318
00:41:35,214 --> 00:41:39,214
Φίδι στον κόρφο μου. Να μην τον ξαναδώ.
319
00:41:39,346 --> 00:41:43,261
Τι φέρσιμο είναι αυτό
σ' έναν φιλόσοφο-καλλιτέχνη;
320
00:42:48,854 --> 00:42:53,849
Μόνο βασίλισσες και αυτοκράτορες
έχουν μαυσωλεία σαν το δικό μου.
321
00:42:53,984 --> 00:42:55,943
Ο Αμπίνα δημιουργεί έργο τέχνης.
322
00:42:56,071 --> 00:42:59,239
Τι ταφικό μνημείο.
Καλυμμένο με μάρμαρο και χρυσό.
323
00:42:59,368 --> 00:43:04,114
Στη πρόσοψη, νωπογραφίες 120 ποδών
με απεικονίσεις της ζωής του.
324
00:43:04,249 --> 00:43:06,621
Τα πλοία του με φουσκωμένα πανιά,
325
00:43:06,751 --> 00:43:09,373
συν το άγαλμα
του αγαπημένου του σκυλιού.
326
00:43:14,429 --> 00:43:16,552
Και το επιτάφιο επίγραμμα;
327
00:43:16,681 --> 00:43:19,351
''Ενθάδε κείται
ο Γάιος Πομπέιους Τριμάλκιον.
328
00:43:19,476 --> 00:43:22,811
Φιλάνθρωπος, ευεργέτης.
Ακραία ενάρετος.
329
00:43:22,940 --> 00:43:24,897
Λεοντόκαρδος, αυτοδημιούργητος.
330
00:43:25,026 --> 00:43:27,067
Κληροδότησε 30 εκ. σηστέρτια.
331
00:43:27,196 --> 00:43:30,612
Δεν περίμενε πολλά
απ' τη Φιλοσοφία κι από σένα.''
332
00:43:33,412 --> 00:43:36,367
Είναι θέλημα της μοίρας
να παρευρίσκεστε στην ταφή
333
00:43:36,500 --> 00:43:39,252
και να σκέφτεστε
καλά πράγματα για μένα.
334
00:43:39,379 --> 00:43:43,247
Τραγουδήστε, παίξτε
όμορφη μουσική πολύ απαλά.
335
00:43:51,436 --> 00:43:54,686
Αντίο. Γεια χαρά κόσμε.
336
00:43:59,654 --> 00:44:02,229
Τώρα θρηνήστε με. Είμαι νεκρός.
337
00:44:05,954 --> 00:44:09,241
Θρηνήστε τον
Γάιους Πομπέιους Τριμάλκιον.
338
00:44:10,419 --> 00:44:12,708
Θρηνήστε τον Τριμάλκιον.
339
00:44:18,846 --> 00:44:21,302
Τι ένδοξος άνδρας.
340
00:44:23,978 --> 00:44:26,435
Αξιαγάπητο άτομο, πράγματι.
341
00:44:29,777 --> 00:44:32,234
Γιατί να μην πεθάνω μαζί του;
342
00:45:11,248 --> 00:45:14,914
Θέλω να σου δώσω ένα δώρο.
Πάρε το βραχιόλι μου.
343
00:45:15,044 --> 00:45:18,379
Ατόφιο χρυσάφι. Ορίστε, πάρ' το.
344
00:45:23,140 --> 00:45:25,347
Κι εγώ; Με ξέχασες εμένα;
345
00:45:25,476 --> 00:45:27,515
Μου δίνεις τα σκουλαρίκια σου;
346
00:45:32,276 --> 00:45:35,729
Βγάλ' τους έξω.
Δώσ' τα δρόμο, τα αδηφάγα όρνεα.
347
00:45:35,864 --> 00:45:38,486
Και πάρε πίσω το βραχιόλι μου
από τον μαύρο.
348
00:45:40,328 --> 00:45:44,493
Κανείς δεν μπορεί να μας πει,
γιατί κανείς δεν γύρισε από τον τάφο.
349
00:45:44,626 --> 00:45:50,250
Δεν θα ξέρουμε ποτέ πώς είναι ο θάνατος.
Αλλά όλοι ξέρουμε πώς είναι η ζωή, ε;
350
00:45:50,383 --> 00:45:53,800
Κι όλοι ξέρετε την ιστορία
της Οικοδέσποινας της Εφέσου.
351
00:45:53,929 --> 00:45:58,142
Αρχίζει ''Υπήρχε κάποτε μια νέα χήρα,
πανέμορφη και ενάρετη.''
352
00:45:58,268 --> 00:46:00,013
Είχε χηρέψει πρόσφατα.
353
00:46:20,631 --> 00:46:25,591
Την βλέπετε να κλαίει, πιστή μέχρι
τέλους. Αρνείται να φύγει από τον τάφο.
354
00:46:25,721 --> 00:46:31,477
Τι έρωτας, τι θλίψη.
Ολημερίς κι ολονυχτίς θρηνεί.
355
00:46:31,604 --> 00:46:35,353
Πέντε μέρες δίχως τίποτα μέσα σου,
είναι κάτι το αβάστακτο.
356
00:46:35,484 --> 00:46:39,019
Μένει εκεί, να πεθάνει από την πείνα.
357
00:46:39,155 --> 00:46:42,073
Έξω, κοντά στον τάφο,
κρέμεται το πτώμα ενός ληστή.
358
00:46:42,201 --> 00:46:46,746
Το φρουρεί ένας όμορφος,
νέος στρατιώτης για να μην το κλέψουν.
359
00:47:11,365 --> 00:47:13,772
Θα πεθάνεις από την πείνα.
360
00:47:15,536 --> 00:47:18,539
Πώς μπορείς να υπηρετήσεις
την αγάπη με το θάνατο;
361
00:47:18,666 --> 00:47:21,122
Πρέπει να πιεις κάτι.
362
00:47:26,801 --> 00:47:29,257
Πρέπει. Πιες το.
363
00:47:39,985 --> 00:47:45,064
Σου αξίζει να ζήσεις.
Οι τέρψεις της ζωής είναι θείο δώρο.
364
00:47:45,200 --> 00:47:49,662
Ρώτησε το πτώμα εδώ αν θέλεις.
Θα σου πει το ίδιο.
365
00:47:49,790 --> 00:47:52,246
Σε παρακαλώ, πιες λίγο.
366
00:48:49,159 --> 00:48:51,615
Έκλεψαν το πτώμα του ληστή.
367
00:48:51,746 --> 00:48:56,659
Ενώ ήμουν εδώ, θα το πήραν
οι συγγενείς του να το θάψουν.
368
00:48:56,794 --> 00:49:00,460
Η τιμωρία μου θα είναι σίγουρα θάνατος.
Ένας φρικτός θάνατος.
369
00:49:00,590 --> 00:49:03,427
Προτιμώ να πεθάνω
από το ίδιο μου το χέρι.
370
00:49:03,553 --> 00:49:05,676
'Οχι, γλυκέ μου.
371
00:49:05,806 --> 00:49:10,304
Θα μου είναι αφόρητο να χάσω
δυο άνδρες, τον έναν μετά τον άλλο.
372
00:49:16,236 --> 00:49:21,149
Προτιμώ να κρεμάσω ένα νεκρό άνδρα,
παρά να χάσω ένα ζωντανό εραστή.
373
00:49:27,334 --> 00:49:31,464
''Προτιμώ να κρεμάσω ένα νεκρό άνδρα,
παρά να χάσω ένα ζωντανό εραστή.''
374
00:49:43,480 --> 00:49:45,771
Οι ποιητές ίσως πεθάνουν.
375
00:49:46,442 --> 00:49:49,777
Αλλά τι έξοχο θα είναι
να επιζήσει η ποίηση;
376
00:49:49,905 --> 00:49:55,363
Φίλε μου. Σύντροφε
στην ώρα του θανάτου μου.
377
00:49:55,496 --> 00:50:00,919
Θα λες ''Ήμουν φιλαράκι
του Ευμόλπου, του ποιητή.''
378
00:50:01,045 --> 00:50:03,537
Θα λες ''Ναι...''
379
00:50:04,633 --> 00:50:05,665
Ναι, νεαρέ μου.
380
00:50:05,801 --> 00:50:10,299
Αν είχα τα πλούτη του Τριμάλκιον,
θα σου άφηνα μια λίμνη,
381
00:50:10,432 --> 00:50:13,138
καράβια, με ναύτες.
382
00:50:13,269 --> 00:50:17,185
Μα μπορώ να σου αφήσω μόνο
τη χαρά της ζωής μου, που είναι...
383
00:50:17,316 --> 00:50:21,482
- Που είναι;
- Η ποίηση.
384
00:50:21,614 --> 00:50:25,363
Σου αφήνω τις εποχές, την άνοιξη
και το ξανθοκίτρινο καλοκαίρι.
385
00:50:25,911 --> 00:50:28,284
Σου αφήνω τον άνεμο,
386
00:50:28,414 --> 00:50:32,544
τον ήλιο, την πλατιά θάλασσα
με την αύρα της.
387
00:50:32,671 --> 00:50:35,458
Σου αφήνω το ταπεινό χώμα.
388
00:50:36,758 --> 00:50:40,294
Τα βουνά, τα νερά
των χειμάρρων τους, αγνά δάκρυα,
389
00:50:40,430 --> 00:50:44,382
και τα πολύμορφα σύννεφα, που
ταξιδεύουν μελαγχολικά στον ουρανό.
390
00:50:44,519 --> 00:50:46,558
Κάτασπρα, ελαφρά σαν βαμβάκι.
391
00:50:46,688 --> 00:50:52,111
Ώστε σαν τα βλέπεις, να θυμάσαι
τα χέρια μας, που άγγιξαν τα χείλη μας.
392
00:50:52,237 --> 00:50:54,611
Σου αφήνω λιβάδια με δένδρα,
393
00:50:54,740 --> 00:50:57,067
πουλιά, και κάθε λογής ζωντανά.
394
00:50:57,203 --> 00:51:01,782
Γλυκιά αγάπη, πικρή αγάπη
και τ' αστέρια, σου αφήνω.
395
00:51:02,375 --> 00:51:05,294
Ήχους, τραγούδια, ψίθυρους.
396
00:51:05,421 --> 00:51:07,545
Τις φωνές των ανθρώπων,
397
00:51:07,674 --> 00:51:10,213
τους μουσικούς σκοπούς των κυμβάλων,
398
00:51:11,303 --> 00:51:13,546
σου αφήνω.
399
00:51:30,705 --> 00:51:35,119
Γλυκόπικρη γεύση.
Μάλλον θα ονειρεύομαι.
400
00:51:36,462 --> 00:51:40,247
Σ' αγαπώ ακόμα.
Μίλησέ μου, έρωτα του ονείρου.
401
00:51:40,384 --> 00:51:42,840
Μ' άφησες για κάποιον άλλον.
402
00:51:43,931 --> 00:51:45,804
Μου αξίζει...
403
00:53:17,637 --> 00:53:20,804
Φρίκη. Πέσαμε στα χέρια
του Λάικας από τον Τάραντα,
404
00:53:20,932 --> 00:53:25,560
του κακοποιού που χτενίζει τις θάλασσες
για πολύτιμα αντικείμενα, ανθρώπους.
405
00:53:25,688 --> 00:53:29,770
Για όμορφους ανθρώπους σαν εμάς,
προς τέρψη του Καίσαρα.
406
00:53:29,903 --> 00:53:33,237
Ο Τζιτόνε είναι όμορφος.
Η αγάπη μου είναι όμορφη.
407
00:53:33,365 --> 00:53:38,706
Θα είμαστε τα παιχνιδάκια του μαγκούφη,
μολεμένου Καίσαρα στο νησί του.
408
00:53:42,586 --> 00:53:46,086
Η κακή μου τύχη μ' έχει αρπάξει
ξανά απ' τ' αχαμνά.
409
00:53:46,216 --> 00:53:49,384
Τόσο κοντά, κι ωστόσο
τόσο μακριά, αγάπη μου.
410
00:53:49,512 --> 00:53:52,846
Βγάλε τον χιτώνα σου να τον φορέσω.
411
00:53:52,974 --> 00:53:55,430
- Δώσ' τον μου.
-'Οχι.
412
00:55:27,098 --> 00:55:29,885
Χαίρε Καίσαρα.
413
00:57:24,502 --> 00:57:28,287
Είναι πολύ όμορφος.
Μην τον μελανιάσεις.
414
00:57:36,100 --> 00:57:39,933
Πλησίασε.
415
00:57:40,063 --> 00:57:44,145
Απαλά, λεία πόδια σαν βελούδο.
416
00:58:12,690 --> 00:58:18,232
’τριχο, λευκό κορμί.
417
00:58:32,633 --> 00:58:35,884
Είσαι κουκλί.
418
00:59:39,929 --> 00:59:42,468
Ζητωκραυγάστε τη νύφη.
419
01:00:29,035 --> 01:00:32,406
'Ολοι αυτοί οι θησαυροί
είναι για τον Καίσαρα,
420
01:00:32,540 --> 01:00:34,949
μα ο γλυκύτερος για μένα.
421
01:01:09,422 --> 01:01:13,752
Το χρώμα του αίματος
είναι έντονο και κατακόκκινο.
422
01:01:13,885 --> 01:01:17,338
Δείχνει ότι οι θεοί
ευλόγησαν ξανά αυτό το πλοίο.
423
01:01:20,311 --> 01:01:23,313
Λάικας, κράτησε το χέρι του συζύγου σου.
424
01:01:26,151 --> 01:01:29,237
Αυτή η ένωση είναι παντοτινή
και δεν διασπάται.
425
01:01:29,447 --> 01:01:33,613
Σύζυγε, ορκίσου πιστή αγάπη
όπως ορκίστηκε η γυναίκα σου.
426
01:01:33,745 --> 01:01:36,663
Πρέπει να ξεχάσεις όλα τα αγόρια σου.
427
01:01:36,790 --> 01:01:39,413
Ως παντρεμένος δεν αρμόζει
να κάνεις απιστίες.
428
01:01:39,544 --> 01:01:43,626
Εφεξής θα αφοσιώσεις τον εαυτό σου
και την ενέργειά σου στη νύφη σου.
429
01:01:43,800 --> 01:01:47,466
Μόχθησε για αρμονία,
μόχθησε για ικανοποίηση.
430
01:01:47,597 --> 01:01:49,922
Μόχθησε για πλήρη ευτυχία,
431
01:01:50,058 --> 01:01:54,058
η Αφροδίτη ευνοεί γάμους που τελούνται
κι ολοκληρώνονται στη θάλασσα.
432
01:01:54,188 --> 01:01:56,562
Πείτε τις τελετουργικές λέξεις.
433
01:03:22,136 --> 01:03:24,676
Και ο θεός του παρουσιάστηκε λέγοντας:
434
01:03:24,808 --> 01:03:27,050
''Αν επιθυμείς παρόμοια τύχη,
435
01:03:27,186 --> 01:03:30,853
ζήσε τη μισή σου ζωή στα έγκατα της γης,
436
01:03:30,983 --> 01:03:35,147
και την άλλη μισή
σε μια χρυσή έπαυλη στον ουρανό.''
437
01:04:22,132 --> 01:04:26,001
Κι έτσι έπλεε το σεντούκι
των θησαυρών στον Καίσαρα.
438
01:04:26,138 --> 01:04:28,297
Μα ο γάμος μου δεν έμελλε να ευτυχήσει.
439
01:04:29,309 --> 01:04:31,136
Κοντά στο νησί Τάουνια,
440
01:04:31,270 --> 01:04:34,140
όπου άρεσε να κατοικεί ο Καίσαρας,
441
01:04:34,273 --> 01:04:39,151
ένα πρωί, εμφανίστηκαν αρματωμένα
καράβια κι ένας νέος Καίσαρας.
442
01:05:39,526 --> 01:05:43,062
Ο τύραννος είναι νεκρός.
443
01:06:35,475 --> 01:06:38,097
Αυτό το αρνάκι θα έρθει μαζί μας.
444
01:06:42,692 --> 01:06:45,064
Επιβιβαστήκατε στο πλοίο μου
χωρίς άδεια.
445
01:06:45,195 --> 01:06:47,984
Το πλοίο δεν είναι πια δικό σου.
446
01:06:48,115 --> 01:06:51,735
Ο Καίσαρας δολοφονήθηκε.
Ανακηρύξαμε καινούργιο.
447
01:06:51,912 --> 01:06:56,457
Κείται ξεκοιλιασμένος,
σαν πατημένο φρούτο στην αγορά.
448
01:07:01,007 --> 01:07:03,048
Προδότρια τσούλα.
449
01:08:32,711 --> 01:08:35,250
Ανακηρύσσω ότι αυτός ο άνδρας,
450
01:08:35,381 --> 01:08:37,458
αυτός ο νεαρός
451
01:08:37,592 --> 01:08:39,800
και αυτός ο άνδρας είναι ελεύθεροι.
452
01:08:41,222 --> 01:08:43,050
Και εσύ,
453
01:08:46,688 --> 01:08:49,359
και το παιδί,
454
01:08:49,484 --> 01:08:51,773
και όλοι εσείς σκλάβοι είστε ελεύθεροι.
455
01:09:03,293 --> 01:09:05,417
Ευχαριστούμε, αφέντη.
456
01:09:16,769 --> 01:09:21,515
Καλίντια, Τίρια, πηγαίνετε τώρα.
457
01:09:22,944 --> 01:09:26,065
Αύριο θα έρθουν
με το ένταλμα της κατάσχεσης,
458
01:09:26,199 --> 01:09:27,823
αλλά δεν θα βρισκόμαστε εδώ.
459
01:09:44,597 --> 01:09:48,513
Ιερό χώμα. Χώμα του τόπου μας.
460
01:09:57,281 --> 01:09:59,321
Οι θεοί να σας προστατεύουν.
461
01:09:59,533 --> 01:10:01,574
Αντίο, αφέντη.
462
01:10:27,736 --> 01:10:31,023
Λένε ότι εκεί που θα πάμε
είναι πιο όμορφα.
463
01:10:31,158 --> 01:10:35,621
Αλλά δεν το πιστεύω
αν δεν το πεις εσύ. Είναι;
464
01:10:53,980 --> 01:10:56,020
Έλα να μου πεις αντίο.
465
01:11:15,132 --> 01:11:17,838
Θυμάσαι το όμορφο δάσος που σ' άρεσε;
466
01:11:17,969 --> 01:11:20,342
- Θα περάσετε από κει.
-Έλα τώρα.
467
01:11:21,516 --> 01:11:23,556
- Αύριο;
- Σίγουρα.
468
01:13:05,736 --> 01:13:07,776
Είσαι ωχρή.
469
01:13:17,042 --> 01:13:19,499
Δώσε μου κρασί, και πιες λίγο μαζί μου.
470
01:13:39,739 --> 01:13:42,028
Μην κάνεις το ίδιο, σε παρακαλώ.
471
01:13:42,159 --> 01:13:45,161
Ξέρω πως θα το έκανες,
αλλά σε παρακαλώ.
472
01:13:52,923 --> 01:13:55,676
Οι εποχές έχουν αλλάξει.
473
01:14:01,309 --> 01:14:06,186
Κάποτε, στην Αφρική,
μπήκε στη σκηνή μου ένα λιοντάρι,
474
01:14:07,275 --> 01:14:10,693
μύρισε τριγύρω μου σαν ήμερο σκυλί,
475
01:14:10,822 --> 01:14:13,147
και ξαναβγήκε.
476
01:14:14,660 --> 01:14:18,030
Τα παιδιά δεν ήθελαν
να φάνε τίποτα πριν φύγουν.
477
01:14:18,164 --> 01:14:20,739
Τελικά έφαγαν λίγα φρούτα.
478
01:14:22,671 --> 01:14:24,793
Η διαδρομή τους είναι ασφαλής.
479
01:14:25,924 --> 01:14:29,176
Θα έχουν φτάσει
δίχως κίνδυνο πριν νυχτώσει.
480
01:14:29,304 --> 01:14:31,344
Ασφάλεια.
481
01:16:01,216 --> 01:16:03,423
Οι πρόγονοι των ιδιοκτητών.
482
01:16:03,553 --> 01:16:06,092
Θεοί. Πόσοι πολλοί φύλακες.
483
01:16:54,078 --> 01:16:56,949
Ακούς; Κάτω, στα δωμάτια των σκλάβων.
484
01:16:57,082 --> 01:16:59,454
Ναι. Τι είναι αυτό το κλάμα;
485
01:16:59,584 --> 01:17:01,874
Ποιος είναι εκεί;
486
01:17:26,160 --> 01:17:28,201
Ναι, φυσικά μ' αγαπάς.
487
01:17:32,877 --> 01:17:34,456
Βεβαίως.
488
01:17:55,450 --> 01:17:57,691
Το έσκασε.
489
01:18:57,739 --> 01:19:00,065
Τι λέει ο ποιητής;
490
01:19:00,201 --> 01:19:04,366
''Κάθε στιγμή ίσως είναι η στερνή σου,
γι' αυτό γέμισέ τη μέχρι σκασμού'',
491
01:19:04,499 --> 01:19:06,408
ή κάτι τέτοιο.
492
01:20:41,835 --> 01:20:43,245
Ωραία.
493
01:20:43,377 --> 01:20:46,748
Λιμοκτονούσα, σαν πεινασμένο άλογο.
494
01:20:48,468 --> 01:20:49,250
Κι εσύ;
495
01:22:16,251 --> 01:22:18,539
Ο Μίτσιμ, λέει,
496
01:22:18,669 --> 01:22:23,083
η αφέντρα μας, πολλά,
πάρα πολλά δυστυχισμένη.
497
01:22:23,259 --> 01:22:26,427
Ο ένας μετά τον άλλο μέσα της,
πήδα-πήδα.
498
01:22:26,555 --> 01:22:29,342
Σαν λύκαινα για πήδα-πήδα.
499
01:22:29,475 --> 01:22:32,180
Ο άνδρας της απόγνωση. Τι να κάνει;
500
01:22:32,312 --> 01:22:35,480
Χρειάζεται άνδρες
για τη φαγούρα της - φρέσκους.
501
01:22:44,870 --> 01:22:47,410
Ο Μίτσιμ λέει, εσείς καλοί γι' αυτήν.
502
01:22:47,999 --> 01:22:52,045
Κάντε την ευτυχισμένη. Ο άντρας της
πληρώσει, πολύ γενναιόδωρος.
503
01:24:10,066 --> 01:24:11,395
Δέσποινά μου.
504
01:24:34,222 --> 01:24:36,549
'Ομορφη αφέντρα μου.
505
01:24:49,576 --> 01:24:53,705
Αύριο την πηγαίνουμε στο μαντείο.
506
01:24:53,831 --> 01:24:56,370
Βλέπεις Ερμαφρόδιτο, έναν ημίθεο.
507
01:24:56,501 --> 01:25:01,000
Αυτός κορίτσι, αρσενικό και θηλυκό.
Τόσο γεμάτο μαγεία.
508
01:25:01,133 --> 01:25:03,172
Ερμαφρόδιτος θεραπεύει όλα,
509
01:25:03,302 --> 01:25:05,710
ακόμα και τη λύσσα αφέντρα μας.
510
01:25:06,097 --> 01:25:09,349
Αυτός κοιμάται εκεί
στο ναό πάνω από λόφο.
511
01:25:09,477 --> 01:25:12,681
Κάποτε, τιμώρησε πόλη
που του έκανε κακό.
512
01:25:12,815 --> 01:25:15,436
Τους έκανε, μεταμόρφωσε σε κότες.
513
01:25:21,075 --> 01:25:23,283
Ίσως θεραπεύσει αφέντρα μας.
514
01:25:25,123 --> 01:25:28,788
’ντε κι εσύ.
’ντρας της, σε πληρώσει καλά.
515
01:25:42,937 --> 01:25:46,141
Πλάσμα του Ερμή και της Αφροδίτης.
516
01:25:46,275 --> 01:25:47,735
Ερμαφρόδιτε.
517
01:25:48,237 --> 01:25:51,772
Σε ικετεύω. Είναι μοναχογιός μου.
518
01:25:53,242 --> 01:25:56,447
Μην τον αφήσεις να πεθάνει τον καψερό.
519
01:25:56,580 --> 01:25:58,953
Είναι πολύ άρρωστος για να έρθει εδώ.
520
01:26:00,419 --> 01:26:03,171
Αλλά μπορείς να τον σώσεις.
Σε παρακαλώ.
521
01:26:03,297 --> 01:26:05,421
Πες ότι θα το κάνεις.
522
01:26:05,550 --> 01:26:08,256
Το παιδί σου σώθηκε. Πήγαινε εν ειρήνη.
523
01:27:30,996 --> 01:27:34,164
Τρώει ελαφρά, ο γιος
του Ερμή και της Αφροδίτης.
524
01:27:34,292 --> 01:27:38,622
Δείτε τι του φέρνουν -
κοτόπουλα, αρνιά, γουρούνια.
525
01:27:38,755 --> 01:27:43,254
'Ολα για πάρτη του. Δεν είναι σωστό.
Να τα καταβροχθίζει όλα, ο μονοφαγάς.
526
01:27:45,932 --> 01:27:47,971
Αφροδίτη.
527
01:27:48,977 --> 01:27:52,929
Ερμή.
528
01:27:53,067 --> 01:27:56,437
Αποδώστε τιμές στον ήρωα
της μάχης της Κουαντρατζέσιμα.
529
01:28:11,674 --> 01:28:14,082
Ο αγαπημένος των θεών.
530
01:28:14,219 --> 01:28:16,508
Ευχαριστώ.
531
01:28:45,636 --> 01:28:48,257
Θα τον πάρουμε τώρα, ενώ κοιμούνται.
532
01:28:50,183 --> 01:28:52,223
Τώρα.
533
01:29:09,417 --> 01:29:11,659
Ανέλαβε τον γέρο.
534
01:30:04,489 --> 01:30:06,732
Θα πάμε από κει κάτω.
535
01:30:28,854 --> 01:30:31,144
Από δω είναι το πέρασμα.
536
01:30:33,651 --> 01:30:37,353
Δεν είναι καλά. Το στόμα του
είναι ανοιχτό και ξεραμένο.
537
01:30:38,408 --> 01:30:41,826
Δώσ' του λίγο νερό. Και κάτι να φάει.
538
01:30:49,923 --> 01:30:52,166
Το νερό τέλειωσε.
539
01:31:01,063 --> 01:31:03,103
Ελάτε. Κουνηθείτε.
540
01:31:25,136 --> 01:31:27,889
Ο ήλιος τον σκοτώνει.
541
01:31:42,034 --> 01:31:45,403
Σώθηκε το νερό. Δεν έμεινε σταγόνα.
542
01:32:03,729 --> 01:32:07,561
Ημίθεε. Τι έχεις, ημίθεε;
543
01:32:55,045 --> 01:32:57,833
Είναι νεκρός.
544
01:33:11,067 --> 01:33:13,689
Τον αφήσατε να πεθάνει.
545
01:33:14,363 --> 01:33:16,190
Θα σας σκοτώσω.
546
01:34:54,577 --> 01:34:57,579
Φλόγες, αντιμετώπισέ τον με φλόγες.
547
01:35:01,879 --> 01:35:06,340
Ο Θησέας εναντίον του Μινώταυρου.
Η Αριάδνη σε περιμένει.
548
01:38:10,209 --> 01:38:13,045
Ποιος είσαι; Πες μου ποιος είσαι.
549
01:38:17,802 --> 01:38:20,555
Βγες έξω, Μινώταυρε, να παλέψεις.
550
01:39:18,632 --> 01:39:20,875
Πες μου ποιος είσαι.
551
01:39:50,632 --> 01:39:54,085
Γιατί δεν τα βάζεις μ' ένα μονομάχο;
Εγώ είμαι σπουδαστής.
552
01:39:55,306 --> 01:39:59,139
Μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Λυπήσου με.
553
01:39:59,269 --> 01:40:02,305
Δεν ξέρω να παλεύω. Λυπάμαι.
554
01:40:02,439 --> 01:40:04,896
Δεν είμαι αντάξιος του Θησέα.
555
01:40:07,071 --> 01:40:11,865
Αγαπητέ Μινώταυρε,
θα σε λατρεύω αν μ' αφήσεις να ζήσω.
556
01:40:11,994 --> 01:40:14,568
Λυπήσου τον Ενκόλπιο.
557
01:40:14,706 --> 01:40:18,835
Με ξέρεις, σωστά;
Είμαι ο Ενκόλπιο, ικετεύω το έλεός σου.
558
01:40:39,196 --> 01:40:42,733
Ανθύπατε, μ' ακούς;
Δεν νομίζω ότι είναι δειλός.
559
01:40:43,493 --> 01:40:45,404
Είναι λογικός και μορφωμένος.
560
01:40:45,538 --> 01:40:47,577
Δεν θα τον σκοτώσω.
561
01:40:47,707 --> 01:40:50,115
Περιμένω για την ετυμηγορία σου.
562
01:40:50,252 --> 01:40:53,622
Πάντως εγώ έκανα
έναν καινούργιο φίλο σήμερα.
563
01:41:15,702 --> 01:41:19,452
Λες ότι είναι λογικός,
ποιητής, μορφωμένος νέος.
564
01:41:19,583 --> 01:41:23,035
Προφανέστατα η μαχητική
του ικανότητα είναι πενιχρή.
565
01:41:23,170 --> 01:41:26,920
Τα όπλα του είναι το πέος και η πένα του.
566
01:41:28,344 --> 01:41:30,752
Μα εσύ, ξένε, μην προσβάλλεσαι.
567
01:41:30,889 --> 01:41:33,178
Μη βάζεις χαλινάρι στο γέλιο.
568
01:41:33,309 --> 01:41:38,601
Στις γιορτές για το θεό Χιούμορ, είσαι
μέρος της αφοσίωσης στην καζούρα.
569
01:41:38,733 --> 01:41:41,403
Δεν δουλεύουμε τους ξένους ψιλό γαζί;
570
01:41:41,528 --> 01:41:43,568
Καλό αστείο, δεν συμφωνείς;
571
01:42:30,801 --> 01:42:36,307
Τέρμα τα αστεία. Εκείνη η όμορφη γυναίκα
είναι αληθινή. Ετοιμάσου για δράση.
572
01:42:37,894 --> 01:42:42,640
Πήγαινε. Ανακούφισε την Αριάδνη σου.
Σε περιμένει.
573
01:42:43,693 --> 01:42:46,184
Πήγαινε. Κάν' την ευτυχισμένη.
574
01:43:32,173 --> 01:43:35,044
Χαντούμη. Είναι μαλακή σαν σκουλήκι.
575
01:43:37,054 --> 01:43:39,843
'Οχι, περίμενε. Θα σηκωθεί.
576
01:43:39,975 --> 01:43:42,015
Μην ανησυχείς.
577
01:43:45,816 --> 01:43:48,983
Πήδα τον εαυτό σου, χαλαροψώλη.
578
01:43:51,323 --> 01:43:53,400
Μας γρουσούζεψες όλους.
579
01:43:53,535 --> 01:43:55,575
’σε να ξαναπροσπαθήσω, σε παρακαλώ.
580
01:43:55,704 --> 01:43:58,112
Παράτα με. Φύγε από πάνω μου.
581
01:44:32,168 --> 01:44:34,209
Λέρα.
582
01:44:34,337 --> 01:44:38,171
Προδότη του ανδρικού γένους.
583
01:45:04,169 --> 01:45:06,495
Έχασα το σπαθί μου.
584
01:45:08,090 --> 01:45:12,469
Κοίτα. Είναι δω ένας φίλος σου.
585
01:45:21,733 --> 01:45:25,863
Κυλιέμαι στις φλόγες του πάθους.
Με πνίγουν στήθη όμορφων γυναικών.
586
01:45:25,989 --> 01:45:29,739
Ηδονικά και παρατεταμένα.
Τελειώνω καλπάζοντας ή βηματιστά.
587
01:45:29,870 --> 01:45:33,286
Μια καυτή μελωδία σβήνει
κάθε σκέψη στο μυαλό μου.
588
01:45:33,415 --> 01:45:37,461
Μ' έχουν χαζέψει τα βίτσια
και τα πλούτη, βλέπεις, νεαρέ.
589
01:45:37,587 --> 01:45:41,338
Αυτή η δίνη ευδαιμονίας. Με αχρήστεψε.
590
01:45:41,468 --> 01:45:43,923
Και ιδού, το οικτρό αποτέλεσμα.
591
01:45:44,054 --> 01:45:47,720
Ουκ εν τω πολλώ το ευ.
Ακόμα κι εσύ έχεις στερέψει.
592
01:45:47,851 --> 01:45:50,521
Έχεις παραλύσει.
593
01:45:50,646 --> 01:45:55,144
Σε είδα. Ήσουν σαν βρεμένο ποντίκι
πάνω σε μια αγελάδα.
594
01:45:57,989 --> 01:46:01,360
Γελοίος. Ένα ποντίκι πάνω σε μια γελάδα.
595
01:46:01,494 --> 01:46:03,534
Κάνε κράτει με το ποτό τώρα.
596
01:46:03,705 --> 01:46:07,241
Τι συνέβη; Σ' εγκατέλειψε
ο Πρίαπος, είναι προφανές.
597
01:46:07,376 --> 01:46:12,206
Το κάνει συχνά. Τη μια μέρα
σου είναι ατσάλι, και την άλλη λαπάς.
598
01:46:12,341 --> 01:46:14,548
Αλλά θα γίνεις καλά.
599
01:46:14,678 --> 01:46:18,428
Θα το φροντίσει ο Εύμολπός σου.
600
01:46:19,434 --> 01:46:22,140
Είμαι πλούσιος
και ισχυρός τώρα, βλέπεις.
601
01:46:22,271 --> 01:46:24,430
Ο Έρως είναι ο άγγελός μου.
602
01:46:25,526 --> 01:46:29,192
Με ίντριγκες και δοσοληψίες,
έγινα άρχοντας της πόλης.
603
01:46:29,323 --> 01:46:31,398
Τι επιθυμείς, νεαρέ; Συνουσία;
604
01:46:31,533 --> 01:46:33,989
Μα δεν είσαι ικανός, είσαι;
605
01:46:36,040 --> 01:46:39,658
Ωστόσο, πρέπει να δοκιμάσεις
τα φρούτα του κήπου των απολαύσεων.
606
01:46:39,794 --> 01:46:42,250
Είναι σάπια. Νοστιμότατα.
607
01:47:53,432 --> 01:47:55,758
Τι στάσεις έχει το πρόγραμμα σήμερα;
608
01:47:58,021 --> 01:48:03,398
Πρέπει να επινοηθούν κι άλλες.
Παραλλαγές και συνδυασμοί.
609
01:48:04,947 --> 01:48:09,576
Τις έχω δοκιμάσει όλες,
και τι ποιότητα, τι διάσταση.
610
01:48:09,704 --> 01:48:13,750
Η λίστα των σεξουαλικών επαφών μου
είναι ατέλειωτη.
611
01:48:13,876 --> 01:48:16,415
Μα δεν έχω πάει μ' εσένα.
612
01:48:16,546 --> 01:48:20,212
Θυμάσαι όλα τα άτομα
που έχεις κάνει έρωτα;
613
01:48:21,010 --> 01:48:23,336
Πού να τα θυμηθείς, βλέπεις;
614
01:48:23,472 --> 01:48:25,513
Περίμενε.
615
01:48:26,518 --> 01:48:31,181
Ένας φίλος μου εδώ, έχει πρόβλημα
στύσης. Το μαραφέτι του δυσλειτουργεί.
616
01:48:31,315 --> 01:48:35,017
Έχει ζαρώσει σαν σταφίδα.
Το ίδιο κι η περηφάνια του.
617
01:49:34,023 --> 01:49:36,729
Κοιμήσου τώρα. Ναι, μπράβο.
618
01:49:36,860 --> 01:49:40,146
Γιατί είχες εφιάλτες τις προάλλες;
Είναι ανθυγιεινοί.
619
01:49:40,281 --> 01:49:42,737
Υπόσχεσαι ότι θα κοιμηθείς;
620
01:50:51,875 --> 01:50:56,289
Έλα δω, χρυσή μου. Ανέβα.
Ενκόλπιο, είσαι άχρηστος.
621
01:50:56,422 --> 01:50:58,463
Δοκιμάστε εμένα.
622
01:51:46,196 --> 01:51:48,320
Θέλω να θεραπευτώ. Θέλω να γίνω καλά.
623
01:51:57,837 --> 01:52:01,172
Πόθε. Μπες μέσα.
624
01:52:50,238 --> 01:52:52,812
Θα σε περιμένω.
625
01:52:53,994 --> 01:52:55,618
Θα με περιμένεις; Πού;
626
01:52:56,872 --> 01:53:01,665
Αύριο, τα μεσάνυχτα,
ένα πλοίο μου σαλπάρει για Αφρική,
627
01:53:01,795 --> 01:53:04,713
με αμύθητους θησαυρούς.
628
01:53:07,302 --> 01:53:10,470
Χρειάζεσαι μαγεία.
629
01:53:11,976 --> 01:53:14,467
Μαγεία. Την Ενοτέα.
630
01:53:16,814 --> 01:53:19,437
Είναι μια πανίσχυρη, καλή μάγισσα.
631
01:53:19,568 --> 01:53:22,985
Μπορεί να δαμάζει τους ανέμους.
632
01:53:23,115 --> 01:53:28,704
Να κάνει βράχια ν' αναβλύζουν νερό.
Να σβήνει αστέρια.
633
01:53:28,830 --> 01:53:32,081
Είναι παλιά ιστορία,
πέρασαν πολλά χρόνια.
634
01:53:32,418 --> 01:53:37,046
Τον καιρό που ήταν όμορφη,
σαν την αυγή,
635
01:53:37,175 --> 01:53:41,221
υπήρχε ένας μάγος
με τρομακτικές δυνάμεις
636
01:53:41,346 --> 01:53:44,053
που την είχε ερωτευτεί παράφορα.
637
01:53:55,407 --> 01:53:57,697
Δεν μπορώ να ζήσω
δίχως την ομορφιά σου.
638
01:53:58,704 --> 01:54:05,207
Γέρος κι άσχημος.
Η Ενοτέα τον έβρισκε γέρο κι άσχημο.
639
01:54:05,420 --> 01:54:10,547
Χαμογέλασε και του είπε
να πάει σπίτι της τη νύχτα.
640
01:54:10,677 --> 01:54:13,881
''Ανέβα με το σχοινί
στην υπέρτατη ευτυχία.''
641
01:54:14,014 --> 01:54:18,097
Μα στα μέσα του δρόμου
για την υπέρτατη ευτυχία,
642
01:54:18,229 --> 01:54:20,935
τον άφησε να κρέμεται.
643
01:54:21,066 --> 01:54:23,355
Εκδίκηση.
644
01:54:23,527 --> 01:54:28,653
Ο μάγος την εκδικήθηκε
μ' αυτό τον τρόπο.
645
01:54:29,285 --> 01:54:32,620
Έσβησε όλες τις φωτιές στο χωριό.
646
01:54:32,998 --> 01:54:38,872
'Ολοι πάγωσαν.
''Δώσε μας πίσω τη φωτιά'' είπαν.
647
01:54:39,006 --> 01:54:43,052
''Παγωνιά, σκοτάδι, ωμό κρέας,'' είπαν.
648
01:54:43,179 --> 01:54:45,849
''Οι φωτιές έσβησαν,'' είπαν.
649
01:54:45,974 --> 01:54:47,551
Και αυτός αποκρίθηκε:
650
01:54:47,683 --> 01:54:49,511
Μα υπάρχει φωτιά στο χωριό.
651
01:54:49,645 --> 01:54:53,478
Ψάξτε κάτω από τη φούστα της Ενοτέα,
και θα τη βρείτε.
652
01:54:53,608 --> 01:54:55,852
Εκεί τρεμοπαίζ ουν οι φλόγες της.
653
01:55:54,647 --> 01:55:56,890
Πού βρίσκεται;
654
01:56:00,154 --> 01:56:04,070
Κανείς δεν λέει πού βρίσκεται η Ενοτέα.
655
01:56:04,201 --> 01:56:07,903
Πρέπει να την αναζητήσεις, αλλά λένε
656
01:56:08,040 --> 01:56:11,658
κάπου πέρα από το μεγάλο βάλτο...
657
01:56:24,936 --> 01:56:29,185
- Ασίλτο, φοβάσαι;
- Εγώ; Τι να φοβηθώ;
658
01:56:29,318 --> 01:56:32,771
Η Ενοτέα. Θα την βρούμε; Θα έρθει;
659
01:56:33,906 --> 01:56:37,988
Θα έρθει. Σίγουρα. Θα έρθει γι' αυτό.
660
01:58:59,723 --> 01:59:02,642
Μπορείς να δεις την ντροπή μου;
661
01:59:02,769 --> 01:59:06,020
Είμαι αξιόμεμπτος. Εξευτελισμένος.
662
01:59:06,149 --> 01:59:11,107
Ομολογώ ότι πρόδωσα,
σκότωσα, βεβήλωσα ένα ναό.
663
01:59:11,238 --> 01:59:14,156
Και τώρα δεν έχω πια φωτιά στα σκέλια.
664
01:59:14,284 --> 01:59:16,193
Ποιος μου το έκανε;
665
01:59:16,328 --> 01:59:19,115
Δεν καταλαβαίνω πώς είναι δυνατόν.
666
01:59:19,248 --> 01:59:21,289
Δώσε μου πίσω τη ζωή μου.
667
02:00:14,738 --> 02:00:17,409
Νιώθω. Το νιώθω.
668
02:00:17,534 --> 02:00:19,775
Το θέλω.
669
02:00:35,265 --> 02:00:36,261
Ενκόλπιο, έλα.
670
02:00:42,983 --> 02:00:45,771
Οι θεοί αποκατέστησαν την υγεία μου.
671
02:00:45,904 --> 02:00:48,906
Ο Ερμής έχυσε μέταλλο στα κόκαλά μου.
672
02:00:53,122 --> 02:00:56,123
Γεια χαρά, γενναιόδωρη μητέρα.
673
02:00:56,876 --> 02:01:00,578
Φτερά στα πόδια μας τώρα.
Να ανακτήσουμε τον χαμένο χρόνο.
674
02:01:00,715 --> 02:01:03,254
Τα νιάτα περνούν τόσο γρήγορα.
675
02:01:03,385 --> 02:01:06,386
Τρέξε, Ασίλτο.
676
02:01:10,311 --> 02:01:12,885
Σαν εγκληματίες,
να ξεφύγουμε από τον Καίσαρα.
677
02:01:13,023 --> 02:01:15,396
Το χώμα ζεματάει κάτω απ' τα πόδια μας.
678
02:01:15,526 --> 02:01:18,444
Θα διασχίσουμε
με τον Εύμολπο τη θάλασσα
679
02:01:18,571 --> 02:01:20,944
ως την άκρη της γης, αδελφέ μου.
680
02:02:18,650 --> 02:02:23,065
Η αλαζονεία, η άγρια δόξα σου,
έσβησε όπως η σκιά ενός σύννεφου.
681
02:02:23,199 --> 02:02:26,533
Τα ψάρια θα σε φάνε,
τ' αγρίμια θα σε κομματιάσουν.
682
02:02:26,703 --> 02:02:30,452
Εσένα που βάδιζες καμαρωτά, αγέρωχα.
683
02:02:31,876 --> 02:02:36,955
'Ονειρα, όνειρα για τον άνθρωπο
που είναι θνητός.
684
02:02:37,091 --> 02:02:41,090
Ένδοξοι θεοί, πόσο μακριά
βρίσκεται απ' τον παράδεισό σας.
685
02:03:16,684 --> 02:03:20,351
Το πλοίο με το φορτίο σκλάβων
δεν θα σαλπάρει για Αφρική.
686
02:03:20,481 --> 02:03:22,724
Ο Εύμολπος είναι νεκρός.
687
02:03:26,490 --> 02:03:28,648
’φησε μια περίεργη διαθήκη, κύριοι.
688
02:03:29,201 --> 02:03:31,242
Ακούστε την.
689
02:03:38,131 --> 02:03:41,713
''Προς όλους τους κυρίους
που περιμένουν κληροδοτήματα...
690
02:03:41,842 --> 02:03:43,468
Οι σκλάβοι ελευθερώθηκαν.
691
02:03:43,595 --> 02:03:48,140
Μπορείτε να μοιραστείτε ό,τι άφησα
αν με τεμαχίσετε σε μπουκίτσες,
692
02:03:48,268 --> 02:03:50,641
και με φάτε ενώπιον όλων.
693
02:03:50,771 --> 02:03:53,559
Φίλοι, μη λερώσετε τα χέρια
ή τα μαχαίρια σας,
694
02:03:53,692 --> 02:03:58,236
καταβροχθίστε με, με την ίδια βουλιμία
που στείλατε την ψυχή μου στην κόλαση.''
695
02:04:03,996 --> 02:04:08,376
- Αδύνατον. Θα πρόκειται για φάρσα.
- Γιατί το λες αυτό;
696
02:04:08,503 --> 02:04:11,375
Πολλές φυλές θεωρούν φυσιολογικό
για τον εκλιπών
697
02:04:11,507 --> 02:04:13,880
να εξαφανιστεί
στα στόματα των δικών του.
698
02:04:14,010 --> 02:04:16,846
Και θεωρείται κακό να πεθάνεις από νόσο
699
02:04:16,972 --> 02:04:19,511
επειδή καταστρέφεται
η γεύση της σάρκας.
700
02:04:21,019 --> 02:04:23,772
Οι αντιρρήσεις του στομαχιού μου
δεν με ανησυχούν
701
02:04:23,898 --> 02:04:26,568
δεδομένου ότι, για μια ώρα ναυτίας,
702
02:04:26,693 --> 02:04:28,982
θα μου δοθούν λεφτά
και χοντρά πράγματα.
703
02:04:39,794 --> 02:04:43,164
Έχει ξανασυμβεί - όταν ο Αννίβας
πολιόρκησε το Σάγκουντουμ
704
02:04:43,299 --> 02:04:46,716
έτρωγαν σάρκα, δίχως καν
το αλάτι της κληρονομιάς.
705
02:04:46,845 --> 02:04:50,131
Η Νουμαντία πολιορκήθηκε
από τον Σκιπίωνα.
706
02:04:50,265 --> 02:04:54,134
'Οταν αλώθηκε, βρέθηκαν μητέρες
να κρατούν μισοφαγωμένα παιδιά.
707
02:04:54,271 --> 02:04:58,734
Είναι σύνηθες φαινόμενο.
Δεν θα είμαι εγώ ο εκκεντρικός.
708
02:05:51,012 --> 02:05:52,921
- Θα έρθεις μαζί μας;
- Ναι.
709
02:05:53,056 --> 02:05:55,097
Έλα.
710
02:05:57,396 --> 02:06:02,142
Ο άνεμος είναι ευνοϊκός.
Δείτε, τα σύννεφα σκορπίζ ονται.
711
02:06:36,071 --> 02:06:39,489
Σαλπάραμε με μπουνάτσα
μακριά εκείνη τη νύχτα.
712
02:06:39,617 --> 02:06:42,738
’φησα πίσω τον Εύμολπο.
Ήμουν μέλος του πληρώματος.
713
02:06:42,872 --> 02:06:46,741
Ρίξαμε άγκυρα
σε διάφορα άγνωστα λιμάνια.
714
02:06:46,877 --> 02:06:50,579
Με πρωτάκουστα ονόματα,
όπως Κελίτσια, Ρέκτις...
715
02:06:50,841 --> 02:06:53,511
Και σ' ένα νησί με μυρωμένα λιβάδια,
716
02:06:53,636 --> 02:06:56,210
ένας νεαρός Έλληνας μου είπε ότι...
75216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
