Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:15,309
studio Monoklis
2
00:00:16,400 --> 00:00:19,995
presents
3
00:01:07,800 --> 00:01:12,635
Hey, who didn't get any yet? Hurray!..
Happy birthday to you!
4
00:01:12,720 --> 00:01:15,632
a film by Giedre Beinonute
5
00:01:17,960 --> 00:01:21,589
Quinces are vitamins...
6
00:01:23,840 --> 00:01:27,230
The Balcony
7
00:01:28,440 --> 00:01:30,351
Hurray!
8
00:01:32,000 --> 00:01:34,434
Happy birthday to me...
9
00:01:35,680 --> 00:01:37,591
Emilija, stop it.
10
00:01:37,680 --> 00:01:39,318
Open the door!
11
00:01:39,400 --> 00:01:42,358
There's nothing I can hear,
for I'm on the air.
12
00:01:42,440 --> 00:01:45,910
Open the door,
or I'll tell your father.
13
00:01:47,760 --> 00:01:49,512
Hurray!
14
00:01:50,760 --> 00:01:52,830
Fireworks!
15
00:01:53,640 --> 00:01:56,029
Now go downstairs
and pick up everything.
16
00:01:56,680 --> 00:02:01,595
Long live fireworks of quinces!
Quinces are very healthy!
17
00:02:01,680 --> 00:02:02,954
Hurray!
18
00:02:05,400 --> 00:02:07,470
Where're you from?
19
00:02:08,560 --> 00:02:10,312
Will you be living here?
20
00:02:13,320 --> 00:02:14,389
Maybe you are not a Lithuanian?
21
00:02:14,760 --> 00:02:15,715
Ponimaesh?
22
00:02:19,400 --> 00:02:21,038
Today is my birthday,
23
00:02:21,120 --> 00:02:23,156
but my mom didn't allow
me to have my friends over.
24
00:02:23,240 --> 00:02:25,231
Want some quinces?
25
00:02:26,800 --> 00:02:27,789
Catch!
26
00:02:38,160 --> 00:02:43,837
Eeny, meeny, miny, moe.
Catch a tiger by the toe.
27
00:02:44,080 --> 00:02:51,350
lf he hollers let him go,
Eeny, meeny, miny, moe.
28
00:03:04,800 --> 00:03:05,516
Good afternoon.
29
00:03:06,080 --> 00:03:06,876
Good afternoon.
30
00:03:07,440 --> 00:03:08,190
Good afternoon.
31
00:03:08,280 --> 00:03:09,679
Oh, hello.
32
00:03:12,200 --> 00:03:14,111
So we are neighbours?
33
00:03:15,120 --> 00:03:16,348
It seems that way.
34
00:03:16,440 --> 00:03:17,839
I'm Danguole. It's nice to meet you.
35
00:03:17,920 --> 00:03:19,035
Henrikas.
36
00:03:20,280 --> 00:03:21,076
Hush.
37
00:03:24,640 --> 00:03:26,949
Good weatherto move in.
38
00:03:28,760 --> 00:03:30,273
Yes, it is.
39
00:03:36,440 --> 00:03:40,433
Look at his hat. It's foreign.
40
00:03:43,520 --> 00:03:44,839
And where's Mom?
41
00:03:45,680 --> 00:03:47,671
Is your wife at work?
42
00:03:49,440 --> 00:03:50,793
No, she's...
43
00:03:52,120 --> 00:03:53,348
It's just two of us.
44
00:03:53,440 --> 00:03:54,475
Ah...
45
00:03:57,760 --> 00:03:58,829
We're divorced.
46
00:03:58,920 --> 00:04:00,035
Yes, I understand.
47
00:04:33,800 --> 00:04:35,028
Good morning.
48
00:04:36,400 --> 00:04:38,118
It's time to get up
49
00:04:41,240 --> 00:04:43,959
and do morning exercises.
50
00:04:53,240 --> 00:04:54,468
Where is he?
51
00:04:54,560 --> 00:04:56,073
Put your slippers on.
52
00:04:56,720 --> 00:04:58,073
Daddy!
53
00:05:06,320 --> 00:05:10,598
Oh, wait...
54
00:05:12,680 --> 00:05:14,636
Wait, hold it.
55
00:05:18,160 --> 00:05:19,309
Thanks.
56
00:05:19,400 --> 00:05:21,277
Who drew here?
57
00:05:22,400 --> 00:05:23,958
But Daddy!
58
00:05:24,040 --> 00:05:25,393
Will you be back for lunch?
59
00:05:25,480 --> 00:05:26,469
Rimas!
60
00:05:27,160 --> 00:05:28,309
Daddy!
61
00:05:38,360 --> 00:05:41,397
Daddy, please, open the door.
62
00:05:42,560 --> 00:05:44,198
Please...
63
00:05:45,400 --> 00:05:47,789
Daddy, please, open the door.
64
00:05:53,040 --> 00:05:54,268
Don't get behind the wheel!
65
00:05:54,360 --> 00:05:55,395
It's not fair.
66
00:05:55,480 --> 00:05:56,754
Bye.
67
00:05:58,000 --> 00:05:59,592
Daddy, no!
68
00:06:51,760 --> 00:06:52,909
A bee.
69
00:06:53,080 --> 00:06:54,479
A hornet.
70
00:06:54,600 --> 00:06:56,033
I say, it's a bee.
71
00:06:56,120 --> 00:06:57,075
A hornet.
72
00:06:57,160 --> 00:06:58,070
A bee.
73
00:07:00,680 --> 00:07:03,240
A hornet is better than a bee,
because it's bigger.
74
00:07:04,000 --> 00:07:05,479
No, a bee is bigger.
75
00:07:05,560 --> 00:07:07,278
Good afternoon.
76
00:07:07,960 --> 00:07:10,428
Some bees can be bumblebees,
77
00:07:10,520 --> 00:07:13,114
and they're big and have lots of hair.
78
00:07:13,200 --> 00:07:15,031
But hornets command the bees.
79
00:07:15,120 --> 00:07:17,315
Bees make honey,
and hornets do not.
80
00:07:17,400 --> 00:07:19,391
Hornets also make honey,
81
00:07:19,480 --> 00:07:22,756
only they don't make it for people,
only for themselves.
82
00:07:22,840 --> 00:07:25,673
Do you know what artificial
honey is made from?
83
00:07:25,760 --> 00:07:26,590
No.
84
00:07:26,680 --> 00:07:27,829
So from what?
85
00:07:27,920 --> 00:07:29,831
From artificial flowers.
86
00:07:31,880 --> 00:07:32,995
Good afternoon.
87
00:07:33,080 --> 00:07:34,274
Good afternoon, children.
88
00:07:34,360 --> 00:07:35,509
Coming back from school?
89
00:07:35,600 --> 00:07:36,271
Yes.
90
00:07:36,360 --> 00:07:38,794
Bye.
91
00:08:08,960 --> 00:08:09,710
Hi.
92
00:08:09,800 --> 00:08:10,789
Hello.
93
00:08:11,640 --> 00:08:12,629
What are you doing?
94
00:08:12,720 --> 00:08:13,436
Nothing.
95
00:08:14,360 --> 00:08:16,828
Do you know why everybody pops balloons?
96
00:08:16,920 --> 00:08:17,591
No.
97
00:08:17,680 --> 00:08:19,432
Because they're full of air.
98
00:08:19,520 --> 00:08:21,078
Funny.
99
00:08:26,120 --> 00:08:28,429
Come outside, I'll give
you a stick of gum.
100
00:08:28,520 --> 00:08:29,509
OK.
101
00:08:31,520 --> 00:08:33,033
May I ride your bike?
102
00:09:05,440 --> 00:09:06,759
Ruta!
103
00:09:06,840 --> 00:09:08,796
Go home, do you hear me?
104
00:09:25,040 --> 00:09:26,871
Oh, hi! What're you doing here?
105
00:09:26,960 --> 00:09:28,109
Nothing.
106
00:09:30,200 --> 00:09:31,076
Do you want to play?
107
00:09:31,160 --> 00:09:31,990
Nope.
108
00:09:37,160 --> 00:09:38,354
What's your name?
109
00:09:38,440 --> 00:09:39,429
Rolanas.
110
00:09:39,520 --> 00:09:40,236
Rolandas?
111
00:09:40,320 --> 00:09:43,198
No, Rolanas,
after Romain Rolland.
112
00:09:47,560 --> 00:09:48,993
I'm Emilija.
113
00:09:49,680 --> 00:09:53,559
After a maid who slept
with Count Tishkevichius
114
00:09:53,640 --> 00:09:57,394
and gave birth to my illegitimate
great great grandfather.
115
00:10:17,120 --> 00:10:19,111
So when're you going to ask me out?
116
00:10:19,200 --> 00:10:22,431
When I have the money,
then I will, definitely.
117
00:10:24,880 --> 00:10:26,632
Come on, you're not ready at all...
118
00:10:35,960 --> 00:10:36,949
How much money do you have?
119
00:10:37,040 --> 00:10:37,677
One ruble.
120
00:10:37,760 --> 00:10:38,715
Give it to me.
121
00:10:51,640 --> 00:10:54,074
And what do you think
about the new boy?
122
00:10:54,680 --> 00:10:55,954
He's strange.
123
00:10:56,040 --> 00:10:58,474
Arune said he's from Vilnius.
124
00:10:59,400 --> 00:11:02,437
It would be very interesting to know,
why he moved here
125
00:11:03,800 --> 00:11:05,199
And what do you think, Emilija?
126
00:11:05,280 --> 00:11:05,871
What?
127
00:11:05,960 --> 00:11:07,837
I don't know. He's OK.
128
00:11:12,360 --> 00:11:13,713
And what about you?
129
00:11:15,000 --> 00:11:17,275
He is quite nice, I like him.
130
00:11:17,360 --> 00:11:18,998
In fact - I'm in love.
131
00:11:25,480 --> 00:11:26,959
Does it hurt?
132
00:11:27,600 --> 00:11:29,750
Kvass is coming.
133
00:11:31,320 --> 00:11:35,791
Good guys in good forest
Were drinking a good kvass...
134
00:11:36,240 --> 00:11:37,559
Are you through?
135
00:11:37,640 --> 00:11:39,039
I want kvass terribly...
136
00:11:39,120 --> 00:11:40,348
Which one is mine?
137
00:11:41,000 --> 00:11:41,955
This one.
138
00:11:42,280 --> 00:11:43,190
So small?
139
00:11:43,280 --> 00:11:44,872
And whose's this one?
140
00:11:44,960 --> 00:11:46,109
It's mine.
141
00:11:46,200 --> 00:11:47,838
This one is nicer.
142
00:11:49,040 --> 00:11:49,756
Let me through.
143
00:11:49,840 --> 00:11:50,909
I'm going first...
144
00:11:57,440 --> 00:11:59,317
What kind should I make?
145
00:11:59,400 --> 00:12:00,230
Make a wish.
146
00:12:00,320 --> 00:12:01,719
Drink it faster. I want it too.
147
00:12:03,280 --> 00:12:04,190
Already.
148
00:12:04,280 --> 00:12:05,679
Now, bury it.
149
00:12:06,560 --> 00:12:09,711
Swear on your mother's life,
that you'll keep this secret.
150
00:12:09,800 --> 00:12:10,676
I swear.
151
00:12:10,760 --> 00:12:13,433
And if you ever tell anyone,
something bad will happen.
152
00:12:13,520 --> 00:12:16,557
Yes, you'll get mumps.
153
00:12:29,960 --> 00:12:30,995
Hey!
154
00:12:32,240 --> 00:12:33,275
Hey!
155
00:12:43,280 --> 00:12:44,315
Hey!
156
00:12:44,920 --> 00:12:46,353
Who's there?
157
00:12:46,960 --> 00:12:48,552
It's me, your neighbour.
158
00:12:49,720 --> 00:12:51,472
What are you doing?
159
00:12:52,400 --> 00:12:54,277
I'm going to sleep.
160
00:12:56,480 --> 00:12:58,471
Do you want me
to put some music on?
161
00:12:59,200 --> 00:13:00,315
OK.
162
00:13:20,760 --> 00:13:22,716
Emilija, are you nuts?
163
00:13:25,640 --> 00:13:27,153
Where does this music come from?
164
00:13:27,240 --> 00:13:30,038
I don't know,
from the neighbours.
165
00:13:31,880 --> 00:13:33,791
Well, you like it?
166
00:13:37,320 --> 00:13:39,436
I do, I do.
167
00:13:39,520 --> 00:13:40,794
Can you turn it down?
168
00:13:48,280 --> 00:13:50,874
Dog-where dog-is dog-your dog-mom?
169
00:13:50,960 --> 00:13:52,552
Dog-at dog-work.
170
00:13:52,640 --> 00:13:55,712
Dog-what dog-is dog-she
dog-doing dog-there?
171
00:13:55,800 --> 00:13:57,916
Dog-she dog-sews.
172
00:14:02,320 --> 00:14:06,359
Dog-maybe dog-it dog-is dog-sister.
173
00:14:13,720 --> 00:14:15,995
Dog-who dog-is dog-there?
174
00:14:16,080 --> 00:14:17,991
Oh, it's the neighbour.
175
00:14:23,600 --> 00:14:24,191
Hello.
176
00:14:24,520 --> 00:14:25,077
Hello.
177
00:14:25,360 --> 00:14:26,349
Dog-hi.
178
00:14:27,440 --> 00:14:30,477
I left my keys at home...
179
00:14:31,320 --> 00:14:34,437
Meaning, can I climb
over your balcony?
180
00:14:35,680 --> 00:14:37,079
Well... OK.
181
00:14:41,360 --> 00:14:42,156
Dog-cool...
182
00:14:42,240 --> 00:14:45,152
Dog-is dog-he dog-your dog-neighbour?.
183
00:14:45,240 --> 00:14:46,514
Yep.
184
00:15:02,760 --> 00:15:03,590
Dog-cool...
185
00:15:03,680 --> 00:15:07,355
Dog-have dog-you dog-ever dog-been
dog-at dog-his dog-place?
186
00:15:07,440 --> 00:15:08,589
No, I haven't. Stop it.
187
00:15:08,680 --> 00:15:10,159
Why?
188
00:15:28,120 --> 00:15:30,076
Oh, how interesting this is.
189
00:15:30,160 --> 00:15:32,116
What's your name? Mine is Ina.
190
00:15:32,200 --> 00:15:33,349
Rolanas.
191
00:15:33,440 --> 00:15:35,351
Rolandas?
192
00:15:35,440 --> 00:15:36,793
No, Rolanas.
193
00:15:36,880 --> 00:15:38,996
After Romain Rolland.
194
00:15:49,680 --> 00:15:52,592
Daddy, may I sit in the front?
195
00:15:52,680 --> 00:15:54,671
Will you get an A at school,
comrade superior?
196
00:15:54,760 --> 00:15:55,670
I will.
197
00:15:55,760 --> 00:15:57,955
Then you're allowed,
comrade superior daughter.
198
00:16:02,000 --> 00:16:04,355
Is a poem in your head?
199
00:16:04,440 --> 00:16:05,714
It's there.
200
00:16:12,760 --> 00:16:14,193
Emilija!
201
00:16:14,280 --> 00:16:15,952
What is it? Oh, Ina...
202
00:16:17,440 --> 00:16:18,236
Good morning!
203
00:16:18,760 --> 00:16:19,670
Good morning, sleepyhead!
204
00:16:52,640 --> 00:16:55,996
Good move... No, that's nonsense...
205
00:17:27,600 --> 00:17:28,669
Oh, hi.
206
00:17:28,760 --> 00:17:29,556
Hi.
207
00:17:30,680 --> 00:17:32,636
Today's my Daddy's birthday.
208
00:17:32,720 --> 00:17:33,675
But it's already over.
209
00:17:37,720 --> 00:17:39,517
Look over there.
210
00:17:40,680 --> 00:17:43,069
No do-overs... No do-overs!..
211
00:17:43,160 --> 00:17:45,435
That's it, you've lost.
212
00:17:47,240 --> 00:17:48,309
What are you doing?
213
00:17:48,400 --> 00:17:49,913
Go to the shop, you've lost.
214
00:18:28,720 --> 00:18:30,836
Give them to me.
215
00:18:36,120 --> 00:18:37,838
Put the queen to its place!..
216
00:18:43,760 --> 00:18:45,478
Daddy!
217
00:19:10,720 --> 00:19:12,950
I baked an apple pie
218
00:19:13,040 --> 00:19:14,917
and forgot the apples.
219
00:19:15,000 --> 00:19:17,389
I open the oven, take it out
and it's a pancake.
220
00:19:17,480 --> 00:19:18,117
What can you do!
221
00:19:18,440 --> 00:19:19,031
What can you do...
222
00:19:19,320 --> 00:19:20,992
Is he your grandson?
- Yes.
223
00:19:21,080 --> 00:19:22,513
And mine is overthere.
224
00:19:24,880 --> 00:19:27,030
Rolanas, lock the door.
225
00:19:27,120 --> 00:19:28,997
Ok, grandma, bye.
226
00:19:46,160 --> 00:19:48,071
It's cold...
227
00:19:50,280 --> 00:19:52,316
I can warm your hands.
Do you want me to?
228
00:19:55,440 --> 00:19:56,589
No.
229
00:20:33,920 --> 00:20:35,478
Let me... I'll warm them.
230
00:20:35,560 --> 00:20:37,437
I don't want you to.
231
00:20:57,320 --> 00:20:59,311
Ruta, look!
232
00:21:07,760 --> 00:21:10,035
He's here!
233
00:21:37,600 --> 00:21:38,589
Hi.
234
00:21:38,920 --> 00:21:40,148
Hello.
235
00:21:40,600 --> 00:21:42,033
How's it going?
236
00:21:42,560 --> 00:21:43,754
Good.
237
00:21:53,120 --> 00:21:54,997
Ruta!
238
00:22:47,800 --> 00:22:49,028
I'll get it.
239
00:22:49,120 --> 00:22:50,394
OK.
240
00:23:02,760 --> 00:23:06,355
Why do you memorize poems
in such a funny way?
241
00:23:06,440 --> 00:23:08,192
How do you know?
242
00:23:08,280 --> 00:23:10,157
I can hear everything.
243
00:23:10,640 --> 00:23:13,234
I have to. I intend
to be an actress!
244
00:23:14,440 --> 00:23:17,000
And I'll be a soccer player
or a drummer.
245
00:23:17,080 --> 00:23:19,435
Or I could guard you.
246
00:23:19,520 --> 00:23:21,476
Me? How?
247
00:23:23,320 --> 00:23:26,551
I'd attach a box to you,
248
00:23:26,640 --> 00:23:29,757
and I'd have a similar one
attached to me.
249
00:23:29,840 --> 00:23:32,274
And if something happens to you,
250
00:23:32,360 --> 00:23:34,749
I'd know and I'd save you.
251
00:23:34,840 --> 00:23:35,875
Nonsense.
252
00:23:35,960 --> 00:23:37,234
Sense.
253
00:23:37,320 --> 00:23:39,914
And what if I'm far away?
254
00:23:40,640 --> 00:23:41,959
It would still work.
255
00:23:43,040 --> 00:23:45,156
But if I'm very very far away?
256
00:23:45,240 --> 00:23:46,559
Would still work.
257
00:23:46,640 --> 00:23:48,358
Even around the corner?
258
00:23:48,440 --> 00:23:50,237
Even if you're in another town,
it would work.
259
00:23:50,320 --> 00:23:51,594
Emilija!
260
00:23:51,680 --> 00:23:53,477
Why don't you invite
your friend inside?
261
00:23:53,560 --> 00:23:55,471
It's raining and it's cold.
262
00:23:55,560 --> 00:23:57,471
It's not cold.
263
00:23:57,560 --> 00:23:59,152
You'll get sick.
264
00:23:59,240 --> 00:24:02,038
Is there no other place fora date,
but the balcony?
265
00:24:03,280 --> 00:24:04,030
Mom...
266
00:24:04,120 --> 00:24:04,916
What?
267
00:24:05,000 --> 00:24:06,228
It's not a date!
268
00:24:07,320 --> 00:24:09,231
And what is it then?
269
00:24:15,240 --> 00:24:18,277
But it's not a date at all.
270
00:24:19,360 --> 00:24:20,679
How's this a date?
271
00:24:21,680 --> 00:24:23,272
I don't know.
272
00:24:23,360 --> 00:24:24,998
You're in check.
273
00:25:24,080 --> 00:25:27,197
Mom, will we have a telephone?
274
00:25:27,280 --> 00:25:28,838
I don't know.
275
00:25:29,840 --> 00:25:32,070
Maybe we will,
276
00:25:32,160 --> 00:25:34,390
then everybody will have telephones.
277
00:25:41,920 --> 00:25:43,512
Good afternoon.
278
00:25:43,600 --> 00:25:44,749
Hi.
279
00:26:00,960 --> 00:26:03,713
The meal perhaps
has gotten cool already.
280
00:26:11,360 --> 00:26:12,679
Want to listen?
281
00:26:13,800 --> 00:26:14,710
No.
282
00:26:20,280 --> 00:26:23,238
And why did your parents
get divorced?
283
00:26:41,240 --> 00:26:43,879
And how does divorce work?
284
00:26:47,560 --> 00:26:49,949
I don't know. There is court.
285
00:26:50,800 --> 00:26:52,836
It's from Germany.
286
00:26:54,960 --> 00:26:56,234
Have you been there?
287
00:26:56,320 --> 00:26:58,436
No, my mom was.
288
00:26:58,520 --> 00:27:01,034
She's an opera singer,
she had a concert there.
289
00:27:01,840 --> 00:27:02,989
Where?
290
00:27:03,080 --> 00:27:04,274
At the court?
291
00:27:04,360 --> 00:27:06,430
Oh, no... In Germany.
292
00:27:06,520 --> 00:27:10,399
In the court I had to say
with whom I preferto live:
293
00:27:10,480 --> 00:27:12,436
Daddy or Mom...
294
00:27:26,360 --> 00:27:29,238
I'll also say ''with Daddy''.
295
00:27:29,320 --> 00:27:30,833
Your parents aren't divorced.
296
00:27:30,920 --> 00:27:32,069
They will be.
297
00:27:32,160 --> 00:27:32,717
Why?
298
00:27:32,800 --> 00:27:33,915
Because.
299
00:27:34,520 --> 00:27:36,750
Then you'll have to leave.
300
00:27:52,560 --> 00:27:55,791
Today a circus on a balcony,
and tomorrow maybe you'll steal?
301
00:27:55,880 --> 00:27:58,713
Do you want me to get fired
from the militia?
302
00:27:58,800 --> 00:28:00,950
You're shaming us
in front of the neighbours.
303
00:28:01,040 --> 00:28:04,430
Is there no room inside
and so you climb out here...
304
00:28:05,080 --> 00:28:07,514
What kinds of games are these?
305
00:28:08,000 --> 00:28:10,070
I don't want to see you
on the balcony anymore!
306
00:28:10,160 --> 00:28:10,956
But I...
307
00:28:11,040 --> 00:28:12,519
You are completely nuts, Emilija!
308
00:28:12,600 --> 00:28:13,828
And don't make me repeat this!
309
00:28:13,920 --> 00:28:15,478
What were you thinking?
310
00:28:15,560 --> 00:28:17,994
What if you squashed?
What would we do then?
311
00:28:18,320 --> 00:28:19,912
I'll put a lock on the balcony...
312
00:28:20,000 --> 00:28:21,228
You won't...
313
00:28:21,320 --> 00:28:22,548
Don't contradict your father!
314
00:28:22,640 --> 00:28:23,959
I'm not...
315
00:28:24,040 --> 00:28:25,951
And now I'll get the belt!
316
00:28:26,040 --> 00:28:27,109
Daddy, don't...
317
00:28:27,200 --> 00:28:28,952
All other kids are like kids...
318
00:28:29,040 --> 00:28:30,678
Or maybe he pushed you?
319
00:28:30,760 --> 00:28:32,398
Don't involve neighbours in this.
320
00:28:32,480 --> 00:28:33,390
Maybe he did?
321
00:28:33,480 --> 00:28:34,959
He didn't.
322
00:28:36,400 --> 00:28:37,833
What's going on?
323
00:28:37,920 --> 00:28:39,638
If you were home more often
you'd know.
324
00:28:39,720 --> 00:28:42,871
Don't start again with this nonsense.
325
00:28:42,960 --> 00:28:45,554
Why is it nonsense?
Why is everything I say nonsense?
326
00:28:45,640 --> 00:28:46,675
Because it is.
327
00:28:46,760 --> 00:28:47,715
Kids, go to bed!
328
00:28:48,600 --> 00:28:49,476
Move!
329
00:28:50,280 --> 00:28:52,635
Watch where you're going.
330
00:28:52,720 --> 00:28:54,472
Are there at least candles at home?
331
00:28:54,560 --> 00:28:56,676
They have to be in the little drawer.
332
00:28:57,600 --> 00:28:59,511
Which one?
333
00:28:59,600 --> 00:29:01,591
Lower one.
334
00:29:02,040 --> 00:29:02,995
Hey!
335
00:29:04,640 --> 00:29:05,436
Hey!
336
00:29:07,240 --> 00:29:09,800
I heard everything.
337
00:29:18,960 --> 00:29:20,359
Are you crying?
338
00:29:21,560 --> 00:29:22,913
What?
339
00:29:23,000 --> 00:29:24,479
Crying?
340
00:29:25,040 --> 00:29:26,871
What are you talking about?
341
00:29:26,960 --> 00:29:29,793
I'm asking if you're crying.
342
00:29:30,360 --> 00:29:31,475
Are you?
343
00:29:32,880 --> 00:29:35,075
Not anymore...
344
00:29:36,440 --> 00:29:38,078
The electncity went out in our flat
345
00:29:38,160 --> 00:29:40,799
and Daddy's putting a lock
on the balcony
346
00:29:40,880 --> 00:29:43,269
I know, in our flat it went out as well.
347
00:29:43,360 --> 00:29:45,590
But I have a torch.
348
00:29:45,680 --> 00:29:48,558
l can read you a sci-fi book, OK?
349
00:29:48,640 --> 00:29:49,834
OK.
350
00:29:55,600 --> 00:30:02,790
Everyone who has ever lived
in this Universe has a shining star.
351
00:30:02,880 --> 00:30:10,639
Every star is a Sun
and planets orbit every sun.
352
00:30:11,640 --> 00:30:17,317
So there's almost no doubt,
that there's enough room in the sky
353
00:30:17,520 --> 00:30:20,800
for every member of the human family
354
00:30:20,800 --> 00:30:23,155
starting with the very first anthropoid,
355
00:30:23,240 --> 00:30:27,279
creating his own heaven
or hell as big as the world...
356
00:30:44,080 --> 00:30:48,198
With lichen and mould
overgrown all around
357
00:30:49,320 --> 00:30:52,915
A time-honoured castle there looms!
358
00:30:53,680 --> 00:30:57,468
Its true high-born rulers
now sleep below ground,
359
00:30:58,520 --> 00:31:01,273
Yet Trakai outlasted their tombs.
360
00:31:03,200 --> 00:31:07,398
While centunes run,
its grim ruins grow older,
361
00:31:08,360 --> 00:31:11,750
Deserted and lonely,
they gradually moulder.
362
00:31:14,760 --> 00:31:17,957
When over the castle
the wind bursts to moan
363
00:31:18,040 --> 00:31:21,316
The lake lying round
climbs its walls:
364
00:31:21,400 --> 00:31:24,073
A wave rides a wave,
and a mouldering stone
365
00:31:24,160 --> 00:31:26,754
Works loose
and submissively falls.
366
00:31:27,800 --> 00:31:29,631
Could you quiet down?
367
00:31:32,160 --> 00:31:36,950
The towers keep crumbling
and day afterday
368
00:31:37,040 --> 00:31:40,635
So many a heart fill
with gloom and dismay.
369
00:31:43,760 --> 00:31:45,591
Old castle!
370
00:31:45,680 --> 00:31:48,911
Long centuries echoed your name!
371
00:31:49,000 --> 00:31:51,992
Great men rose to glory with you!
372
00:31:52,080 --> 00:31:54,992
You saw the Great Vytautas'
power and fame,
373
00:31:55,080 --> 00:31:57,594
His regiments on a review.
374
00:31:58,440 --> 00:32:01,193
Where is now your might
that was dazzling with glory?
375
00:32:03,200 --> 00:32:06,272
Where is your antiquity
lauded in story?
376
00:32:08,080 --> 00:32:12,471
You walls, dark and ruinous,
covered with grime...
377
00:32:21,000 --> 00:32:22,479
I don't understand.
378
00:32:22,960 --> 00:32:27,238
What's happening to the electricity?
379
00:32:31,040 --> 00:32:34,112
Maybe the giants of Trakai castle
know something about it?
380
00:32:34,200 --> 00:32:35,599
Daddy!
381
00:32:35,680 --> 00:32:36,795
Pardon me.
382
00:32:58,920 --> 00:33:00,194
Hi.
383
00:33:00,280 --> 00:33:02,316
Put the bishop back!
384
00:33:14,600 --> 00:33:17,910
Knight B1-C3.
385
00:33:31,680 --> 00:33:34,831
Bishop F8-B4.
386
00:33:48,680 --> 00:33:49,430
Playing?
387
00:33:50,240 --> 00:33:50,990
Yes.
388
00:33:51,640 --> 00:33:52,675
Good, you're playing.
389
00:33:52,760 --> 00:33:54,716
I'm going shopping, OK?
390
00:33:54,800 --> 00:33:55,676
OK.
391
00:33:55,760 --> 00:33:56,510
Bye bye.
392
00:33:56,600 --> 00:33:57,999
Bye.
393
00:34:03,200 --> 00:34:04,713
Rolanas...
394
00:34:05,600 --> 00:34:08,114
My motherwent shopping.
395
00:34:08,760 --> 00:34:10,751
I'll try to remove the lock.
396
00:34:11,920 --> 00:34:14,070
OK.
397
00:34:51,080 --> 00:34:51,717
Hi.
398
00:34:52,080 --> 00:34:53,149
Hi.
399
00:34:57,160 --> 00:35:00,197
Have you already
solved problem 340?
400
00:35:01,400 --> 00:35:03,311
I don't know, I'm not sure...
401
00:35:03,400 --> 00:35:05,391
I don't really understand the problem.
402
00:35:05,480 --> 00:35:06,879
Could you check?
403
00:35:06,960 --> 00:35:08,393
OK.
404
00:35:16,120 --> 00:35:17,439
What's that?
405
00:35:17,520 --> 00:35:19,238
Read it.
406
00:35:21,600 --> 00:35:26,230
Emilija, I want to invite you on a real date
tomorrow at 3:30. You pick a place.
407
00:35:32,600 --> 00:35:34,238
Mom!
408
00:35:37,280 --> 00:35:38,838
So what's your answer?.
409
00:35:38,920 --> 00:35:40,831
I'll think about it.
410
00:35:42,400 --> 00:35:44,356
Wait for me at the bus stop,
outside of town.
411
00:36:56,480 --> 00:36:58,038
Mom, what kind of soup is this?
412
00:36:58,120 --> 00:36:59,712
Fish soup.
413
00:37:00,200 --> 00:37:01,315
ls it bad?
414
00:37:01,400 --> 00:37:02,799
There's a lot of bones.
415
00:37:03,720 --> 00:37:06,393
Fish don't have real bones,
they have fishbones.
416
00:37:06,480 --> 00:37:08,789
That's life, my dear.
417
00:37:09,560 --> 00:37:11,835
This is the tale of the wolf
that swallowed...
418
00:37:11,920 --> 00:37:14,115
a fishbone.
419
00:37:16,720 --> 00:37:20,599
Children, Daddy wants
to tell you something.
420
00:37:22,120 --> 00:37:23,394
Rimas...
421
00:37:25,800 --> 00:37:27,677
And what does Daddy want to say?
422
00:37:27,760 --> 00:37:28,795
Don't start.
423
00:37:28,880 --> 00:37:30,632
You know. Tell the kids.
424
00:37:31,480 --> 00:37:32,674
To tell what?
425
00:37:34,000 --> 00:37:36,992
It is you who has started so nicely.
426
00:37:37,080 --> 00:37:38,069
Stop it!
427
00:37:38,720 --> 00:37:41,188
Tell them.
428
00:37:41,280 --> 00:37:42,554
Tell what?
429
00:37:44,120 --> 00:37:46,475
A short poem...
430
00:37:46,560 --> 00:37:48,152
Mom is milling, Daddy...
431
00:37:48,240 --> 00:37:51,357
Daddy will live separately
for a while.
432
00:37:59,200 --> 00:38:00,235
What happened?
433
00:38:00,320 --> 00:38:02,072
Hit her on the back.
434
00:38:02,960 --> 00:38:03,870
Did it go down the wrong pipe?
435
00:38:03,960 --> 00:38:05,154
What is it, a fishbone?
436
00:38:05,240 --> 00:38:06,195
Come on, cough.
437
00:38:06,280 --> 00:38:07,918
Jesus, a fishbone is stuck.
438
00:38:08,000 --> 00:38:11,595
Cough more...
439
00:38:14,840 --> 00:38:18,753
You see, in those times
love was very rare.
440
00:38:19,800 --> 00:38:22,189
One should complain less
441
00:38:22,280 --> 00:38:25,431
and then everone will think
you're happy.
442
00:38:26,920 --> 00:38:30,037
But it's even better for men,
if you nag them...
443
00:38:31,400 --> 00:38:37,032
That's why grandpa looked so contented,
444
00:38:37,120 --> 00:38:40,192
when I commanded him...
445
00:38:41,120 --> 00:38:43,475
Rolanas, you know what...
446
00:38:46,560 --> 00:38:48,391
Today I can't.
447
00:38:49,680 --> 00:38:50,795
What?
448
00:38:55,440 --> 00:38:58,318
A fishbone got stuck in my throat
449
00:38:58,400 --> 00:39:00,914
and now I'm going to the hospital.
450
00:39:02,520 --> 00:39:03,999
I see.
451
00:39:06,400 --> 00:39:07,389
Well, see you later.
452
00:39:07,480 --> 00:39:08,799
Bye.
453
00:39:13,600 --> 00:39:16,273
If I got married to a man I loved,
454
00:39:16,360 --> 00:39:18,351
perhaps it would have been
more interesting.
455
00:39:18,440 --> 00:39:20,715
But I was matched up with Pranas,
456
00:39:20,800 --> 00:39:23,519
we got married
and did what we should.
457
00:39:34,960 --> 00:39:36,234
Stop fussing.
458
00:39:50,520 --> 00:39:51,794
Get in the car!
459
00:41:36,000 --> 00:41:38,389
This one's Emilija's.
460
00:41:42,360 --> 00:41:44,749
This one is mine.
461
00:42:01,800 --> 00:42:05,190
And somewhere there're
Ruta's and Manja's.
462
00:42:29,480 --> 00:42:31,869
What's this?...
Quickly to bed both of you!
463
00:42:32,640 --> 00:42:34,153
Can I read a book for a while?
464
00:42:34,240 --> 00:42:35,912
No books!
I'm turning the lights off.
465
00:42:36,600 --> 00:42:37,077
Good night.
466
00:42:37,680 --> 00:42:38,430
Good night.
467
00:42:49,080 --> 00:42:51,389
Rolanas...
468
00:42:56,360 --> 00:42:58,396
Rolanas...
469
00:43:54,920 --> 00:43:56,273
Shall we go?
470
00:44:07,720 --> 00:44:09,039
It's for the dogs.
471
00:44:09,120 --> 00:44:10,314
Yes.
472
00:44:50,200 --> 00:45:00,075
Cast:
473
00:45:04,680 --> 00:45:07,592
Written and directed by
Giedre Beinonute
474
00:45:09,040 --> 00:45:11,952
Director of photography
Audnus Kemezys
475
00:45:13,400 --> 00:45:16,233
Set designer
Algirdas Garbaciauskas
476
00:45:17,800 --> 00:45:20,837
Costume designer
Jurgita Petrulyte
477
00:45:22,240 --> 00:45:25,038
Composer
lndre Stakvile
478
00:45:26,480 --> 00:45:29,358
Sound director
Saulius Urbanavicius
479
00:45:30,840 --> 00:45:33,673
Editing director
Giedre Beinonute
480
00:45:35,200 --> 00:45:38,112
Producer
Jurga Gluskiniene
481
00:47:26,240 --> 00:47:28,708
Trakai castle''translated by
Lionginas Pazusis
482
00:47:28,800 --> 00:47:31,678
Translated by Gabija Ramsaite,
Dalia Cidzikaite and Christopher M.Kahill
30287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
