Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,156 --> 00:00:14,689
Durante 4 a�os...
2
00:00:14,883 --> 00:00:15,883
de 1914 a 1918,
3
00:00:16,911 --> 00:00:19,182
�quiso Europa suicidarse?
4
00:00:22,987 --> 00:00:25,054
En 1914, los alemanes atacaron.
5
00:00:31,624 --> 00:00:33,092
La guerra se expandi�.
6
00:00:34,371 --> 00:00:36,171
Como la Muerte, con su hoz,
7
00:00:38,571 --> 00:00:40,171
sobre el planeta entero.
8
00:00:42,469 --> 00:00:46,456
Pero sobre todo en Rusia,
en B�lgica, en Italia, en Francia.
9
00:00:46,480 --> 00:00:48,948
En el Medio Oriente, en los Balcanes.
10
00:00:50,471 --> 00:00:54,604
La 1� guerra mundial ha sido
una masacre para la Humanidad.
11
00:00:54,703 --> 00:00:55,903
Un inmenso crimen.
12
00:00:57,301 --> 00:01:00,034
10 millones de seres humanos han muerto.
13
00:01:00,181 --> 00:01:03,981
Solo en Francia, murieron
1/4 de los varones de 20 a�os.
14
00:01:07,948 --> 00:01:12,415
En 1915, un soldado an�nimo
se atreve a filmar la faena mortuoria.
15
00:01:24,666 --> 00:01:25,666
En 1916...
16
00:01:26,650 --> 00:01:29,983
un sobreviviente de la
batalla de Verdun escribe:
17
00:01:30,712 --> 00:01:33,179
Lograron matar tambi�n
a mi emoci�n.
18
00:01:35,925 --> 00:01:36,925
Las viudas,
19
00:01:37,535 --> 00:01:40,202
los hu�rfanos,
las madres desesperadas,
20
00:01:40,551 --> 00:01:42,151
se cuentan por millones.
21
00:01:43,402 --> 00:01:45,336
Pero el 11 de noviembre 1918,
22
00:01:46,047 --> 00:01:47,770
La Sra. D�az, en Bourges,
23
00:01:47,794 --> 00:01:51,355
en el centro de Francia,
se entera del cese al fuego.
24
00:01:51,379 --> 00:01:53,446
Acaban de firmar el armisticio.
25
00:01:57,167 --> 00:02:01,967
El clar�n Pierre Sellier es el 1�
en anunciar el fin de los combates.
26
00:02:06,377 --> 00:02:09,844
Todos esperaban este momento
desde hace 1.562 d�as.
27
00:02:15,047 --> 00:02:18,980
Improvisan una sepultura para
el ultimo ob�s de la guerra.
28
00:02:19,365 --> 00:02:21,765
Se han disparado 1 bill�n de obuses.
29
00:02:22,437 --> 00:02:25,137
Cada ob�s ha costado unos 100 euros.
30
00:02:25,254 --> 00:02:28,849
La Primera Guerra Mundial
ha costado el equivalente de...
31
00:02:29,004 --> 00:02:31,004
5 mil billones de euros.
32
00:02:31,712 --> 00:02:35,050
Estos hombres y mujeres del
11 de noviembre 1918...
33
00:02:35,074 --> 00:02:37,307
sue�an con un nuevo mundo.
34
00:02:37,330 --> 00:02:38,230
M�s justo.
35
00:02:38,354 --> 00:02:40,922
Donde sus hijos ser�n m�s felices.
36
00:02:45,919 --> 00:02:48,786
Una de las mentes
m�s agudas del siglo XX,
37
00:02:48,898 --> 00:02:51,898
el escritor austriaco
Stefan Zweig, escribe:
38
00:02:52,073 --> 00:02:54,106
La guerra hab�a acabado...
39
00:02:54,113 --> 00:02:55,592
pero no hab�a terminado.
40
00:02:56,105 --> 00:02:58,753
Solo que... no lo sab�amos.
41
00:03:00,986 --> 00:03:03,053
APOCALIPSIS
La paz imposible
42
00:03:03,748 --> 00:03:04,748
1918-1926.
43
00:03:06,139 --> 00:03:10,339
Traducci�n: Dumagete Revisi�n: Altal�pez
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
44
00:03:24,679 --> 00:03:27,612
Todos los soldados del
imperio brit�nico,
45
00:03:27,707 --> 00:03:30,173
los estadounidenses, los franceses
y sus soldados coloniales,
46
00:03:30,637 --> 00:03:33,382
los belgas, los italianos,
los portugueses,
47
00:03:33,409 --> 00:03:36,993
los serbios, los rumanos,
los rusos y tantos otros...
48
00:03:37,093 --> 00:03:40,118
han abatido los imperios
alem�n, austroh�ngaro,
49
00:03:40,143 --> 00:03:42,693
y otomano, el
ancestro de Turqu�a.
50
00:03:45,414 --> 00:03:47,847
Se ha ganado la guerra.
51
00:03:50,584 --> 00:03:52,660
Los jefes reiteran a
la muchedumbre que...
52
00:03:52,676 --> 00:03:54,226
es la victoria de la facci�n del Bien.
53
00:03:56,404 --> 00:04:01,004
El novelista popular Albert Simonin
atestigua el alborozo colectivo.
54
00:04:01,708 --> 00:04:02,908
�l escribe...
55
00:04:03,675 --> 00:04:07,333
En la multitud, obreras
y damas con sombrero...
56
00:04:07,357 --> 00:04:09,225
se mezclan en los abrazos...
57
00:04:09,287 --> 00:04:12,020
los manoseos,
los toqueteos de nalgas...
58
00:04:12,430 --> 00:04:14,430
las exploraciones de blusas...
59
00:04:14,631 --> 00:04:15,631
el boca a boca.
60
00:04:25,817 --> 00:04:28,850
Todos piensan que es el
final de lo que llaman...
61
00:04:28,917 --> 00:04:31,850
"la der des der",
la �ltima de las �ltimas.
62
00:04:32,471 --> 00:04:33,834
La �ltima de las guerras.
63
00:04:34,778 --> 00:04:36,000
El soldado Louis Bartas escribe:
64
00:04:37,778 --> 00:04:38,778
Ya estoy libre.
65
00:04:38,868 --> 00:04:41,801
Me libro por fin de las
garras del militarismo...
66
00:04:41,964 --> 00:04:44,864
al cual consagro un odio
que inculcar� a mis hijos...
67
00:04:45,069 --> 00:04:47,236
a mis amigos, a mis familiares.
68
00:04:48,136 --> 00:04:51,103
Les dir� que la patria, la gloria,
el honor militar...
69
00:04:51,211 --> 00:04:53,011
son solo palabras.
70
00:04:53,251 --> 00:04:55,247
Destinadas a tapar lo que
la guerra tiene de...
71
00:04:55,330 --> 00:04:58,212
aterradoramente horrible,
feo y cruel.
72
00:05:08,867 --> 00:05:10,334
Vencedores o vencidos,
73
00:05:10,918 --> 00:05:13,252
�sobrevivir�n los grandes imperios?
74
00:05:15,280 --> 00:05:17,014
La guerra ha matado tanto.
75
00:05:17,407 --> 00:05:19,941
Exacerb� la voluntad
de independencia.
76
00:05:20,320 --> 00:05:23,787
El Imperio brit�nico est�
desgarrado, desde 1916...
77
00:05:23,944 --> 00:05:27,977
por los atentados de los irlandeses,
todav�a miembros del Reino Unido.
78
00:05:33,313 --> 00:05:38,646
Los ingleses exhiben unos irlandeses
que Londres tilda de rebeldes.
79
00:05:38,936 --> 00:05:41,526
Atados a la bandera
del Reino Unido.
80
00:05:41,550 --> 00:05:44,050
�Lo estar�n mucho tiempo m�s?
81
00:05:47,338 --> 00:05:49,005
Los vencidos implosionan.
82
00:05:50,165 --> 00:05:53,198
El imperio austroh�ngaro
padece de la misma...
83
00:05:53,223 --> 00:05:55,116
fiebre de independencia
de sus pueblos.
84
00:05:56,533 --> 00:05:57,533
Praga
85
00:05:58,430 --> 00:06:02,444
Los checos, los eslovacos, los croatas,
los eslovenos, quieren su Estado.
86
00:06:02,739 --> 00:06:04,773
Cuentan con el apoyo de EEUU.
87
00:06:09,266 --> 00:06:11,748
El presidente de los EE. UU,
Wilson...
88
00:06:11,772 --> 00:06:14,795
ha ganado la guerra.
Ahora pretende ganar la paz.
89
00:06:17,014 --> 00:06:19,265
�l prometi� esas independencias,
al proclamar...
90
00:06:19,416 --> 00:06:22,683
el derecho de libre
determinaci�n de los pueblos.
91
00:06:22,707 --> 00:06:26,707
Wilson quiere dar a todos el
derecho de elegir su naci�n...
92
00:06:27,031 --> 00:06:28,665
sus fronteras, su r�gimen.
93
00:06:31,084 --> 00:06:32,818
Los imperios se derrumban.
94
00:06:33,489 --> 00:06:35,089
Los pueblos se sublevan.
95
00:06:37,079 --> 00:06:38,146
Los reyes huyen.
96
00:06:39,864 --> 00:06:41,055
Carlos I,
97
00:06:41,079 --> 00:06:44,138
el �ltimo emperador de Austria
y Hungr�a, y su bella Zita...
98
00:06:44,327 --> 00:06:45,727
abandonan su palacio...
99
00:06:46,807 --> 00:06:48,888
para un exilio menos glorioso.
100
00:06:54,510 --> 00:06:57,300
El amo de Turqu�a,
el sult�n Mehmed VI...
101
00:06:57,324 --> 00:06:59,990
deja que se disloque
el imperio otomano.
102
00:07:00,014 --> 00:07:04,247
Sobre sus escombros,
el mundo �rabe entra en escena.
103
00:07:09,546 --> 00:07:10,546
B�lgica
104
00:07:10,770 --> 00:07:13,937
Los que resistieron,
regresan como h�roes.
105
00:07:14,043 --> 00:07:16,910
En B�lgica, el Rey
Caballero, Albert I...
106
00:07:16,934 --> 00:07:19,299
junto a Elisabeth, de origen alem�n,
107
00:07:19,323 --> 00:07:21,106
pero quien, durante la guerra,
108
00:07:21,114 --> 00:07:22,626
se convirti� en la Reina Enfermera,
109
00:07:22,738 --> 00:07:24,615
son aclamados por su pueblo.
110
00:07:27,240 --> 00:07:30,773
Albert I otorga el sufragio
universal a los hombres.
111
00:07:33,879 --> 00:07:35,813
Este 11 de noviembre de 1918,
112
00:07:35,842 --> 00:07:38,309
los belgas, tras 4 a�os de ocupaci�n,
113
00:07:38,466 --> 00:07:39,800
estallan de alegr�a.
114
00:07:42,410 --> 00:07:45,043
Rinden homenaje a sus libertadores.
115
00:07:45,067 --> 00:07:47,327
Los canadienses,
principales vencedores...
116
00:07:47,351 --> 00:07:48,768
de la ofensiva de los 100 d�as,
117
00:07:48,910 --> 00:07:50,641
la �ltima batalla de la guerra,
118
00:07:50,777 --> 00:07:54,154
que agreg� 2 millones de
heridos y muertos a la masacre.
119
00:07:58,328 --> 00:08:01,653
La guerra parece haberse
congelada de repente.
120
00:08:02,783 --> 00:08:03,783
En Flandes,
121
00:08:03,838 --> 00:08:06,229
los escoceses descubren
un tren alem�n...
122
00:08:06,353 --> 00:08:08,178
con miles de granadas con mango.
123
00:08:11,876 --> 00:08:13,410
En el norte de Francia,
124
00:08:13,513 --> 00:08:17,580
los alemanes se fueron, dejando
un espect�culo apocal�ptico.
125
00:08:18,939 --> 00:08:21,003
Destruyeron met�dicamente...
126
00:08:21,480 --> 00:08:23,331
las f�bricas y su maquinaria.
127
00:08:30,632 --> 00:08:33,100
La vida renace, desde el armisticio.
128
00:08:37,335 --> 00:08:40,335
Sus cifras llaman la atenci�n.
129
00:08:40,716 --> 00:08:42,649
11 de noviembre, a las 11 horas.
130
00:08:42,673 --> 00:08:44,523
El und�cimo d�a del und�cimo mes.
131
00:08:51,574 --> 00:08:53,374
�Pero que es un armisticio?
132
00:08:53,398 --> 00:08:54,398
No es la paz.
133
00:08:54,623 --> 00:08:57,123
Solo una suspensi�n de los combates...
134
00:08:57,247 --> 00:08:59,147
antes de celebrar un tratado...
135
00:08:59,171 --> 00:09:00,839
que se augura dif�cil.
136
00:09:05,601 --> 00:09:08,934
El novelista Henri Fauconnier
escribe a su novia:
137
00:09:09,105 --> 00:09:12,105
No est�bamos preparados
para la guerra.
138
00:09:12,307 --> 00:09:14,247
Temo que no lo
estemos para la paz.
139
00:09:14,871 --> 00:09:16,904
Entramos en el
periodo m�s cr�tico.
140
00:09:17,212 --> 00:09:19,212
Por suerte, somos los vencedores.
141
00:09:21,856 --> 00:09:25,256
Pero los alemanes,
�se sienten realmente vencidos?
142
00:09:27,093 --> 00:09:29,793
Deben salir de B�lgica,
y del norte de Francia...
143
00:09:30,041 --> 00:09:31,431
que ocupaban desde 1914.
144
00:09:31,869 --> 00:09:33,675
Se repliegan hasta la
ribera izquierda del Rin.
145
00:09:33,789 --> 00:09:36,260
Deben abandonar Alsace y Lorraine.
146
00:09:40,748 --> 00:09:43,205
Unos d�as despu�s,
se celebra un evento simb�lico...
147
00:09:43,330 --> 00:09:45,795
en Paris, plaza de la Concordia.
148
00:09:46,049 --> 00:09:49,716
Con el movimiento de extrema
derecha, Acci�n francesa.
149
00:09:50,385 --> 00:09:52,308
Soldados de las trincheras,
150
00:09:52,333 --> 00:09:55,452
los "poilus", esparcen tierra de Alsace...
151
00:09:55,476 --> 00:09:57,944
para saludar su
reintegraci�n a Francia.
152
00:09:58,698 --> 00:10:02,298
En 1870, Francia perdi� Alsace
y parte de Lorraine...
153
00:10:02,848 --> 00:10:06,981
en la desastrosa guerra
contra el Imperio alem�n.
154
00:10:13,697 --> 00:10:17,164
En Alsace, francesa de nuevo,
los excombatientes...
155
00:10:17,366 --> 00:10:22,133
vencidos hace 50 a�os,
ense�an su fidelidad a Francia.
156
00:10:23,860 --> 00:10:27,879
No tendr�n Alsace y Lorraine.
157
00:10:27,930 --> 00:10:32,791
Pese a todo,
permaneceremos franceses.
158
00:10:37,832 --> 00:10:43,232
Las escolares y sus madres, en vestido
tradicional, besan la bandera francesa.
159
00:10:44,249 --> 00:10:48,578
No la tendr�n nunca.
160
00:10:56,197 --> 00:10:59,366
No todos comparten este entusiasmo
por el regreso de los franceses.
161
00:11:03,109 --> 00:11:06,350
Los cat�licos hab�an
estado mejor protegidos...
162
00:11:06,375 --> 00:11:10,239
por la administraci�n alemana
que por la francesa, anticlerical.
163
00:11:10,263 --> 00:11:12,886
Muchos alsacianos
valoraban la eficacia...
164
00:11:12,987 --> 00:11:15,623
y el orden germ�nicos
desde hace medio siglo.
165
00:11:16,846 --> 00:11:18,691
Pero nadie les consulta.
166
00:11:21,593 --> 00:11:25,593
El presidente franc�s,
Raymond Poincar�, naci� en Lorraine.
167
00:11:26,426 --> 00:11:29,279
Cuando, ya en 1914,
el n�mero de muertos...
168
00:11:29,303 --> 00:11:31,970
rebas� todo lo que
Francia hab�a conocido,
169
00:11:32,003 --> 00:11:34,517
Poincar� hubiera debido detener...
170
00:11:34,627 --> 00:11:37,117
la mayor carnicer�a de la Historia.
171
00:11:37,351 --> 00:11:40,118
Pero todos los intentos
de paz fracasaron...
172
00:11:40,457 --> 00:11:43,452
porque Alemania quer�a
conservar Alsace y Lorraine.
173
00:11:43,876 --> 00:11:46,009
La hecatombe prosigui�.
174
00:11:58,322 --> 00:12:02,411
Los alemanes retornan a su pa�s
en orden y con sonrisa.
175
00:12:02,707 --> 00:12:06,907
Sin embargo, encuentran una
Alemania profundamente alterada.
176
00:12:08,014 --> 00:12:12,747
Su emperador, Guillermo II, quien
declar� la guerra a Francia en 1914,
177
00:12:12,756 --> 00:12:14,589
acaba de abdicar.
178
00:12:14,680 --> 00:12:17,881
Y sale a un confortable exilio
en los Pa�ses Bajos.
179
00:12:19,110 --> 00:12:21,978
Su salida es una de las
condiciones del armisticio.
180
00:12:22,760 --> 00:12:25,193
Humillante para los alemanes.
181
00:12:25,878 --> 00:12:30,211
Guillermo II no es el �nico
responsable del crimen de la guerra.
182
00:12:31,945 --> 00:12:32,945
Alemania
183
00:12:33,109 --> 00:12:37,244
En ciudades y campos, los soldados
alemanes son aclamados.
184
00:12:37,497 --> 00:12:40,222
No sienten que hayan
perdido la guerra.
185
00:12:40,628 --> 00:12:44,475
Para ellos, el armisticio es
una pu�alada en la espalda.
186
00:12:50,838 --> 00:12:55,638
Una amargura que el caporal
Adolf Hitler sabr� explotar.
187
00:12:56,421 --> 00:13:00,488
Los combatientes sienten que los
pol�ticos les traicionaron...
188
00:13:00,562 --> 00:13:02,819
tomando el poder
y proclamando la Rep�blica.
189
00:13:02,982 --> 00:13:05,735
Como el socialista Philipp Scheidemann.
190
00:13:06,473 --> 00:13:08,906
Lo viejo y lo podrido se derrumbaron.
191
00:13:08,932 --> 00:13:10,632
La monarqu�a cay�.
192
00:13:11,413 --> 00:13:14,708
�Viva el cambio!
�Viva la Rep�blica Alemana!
193
00:13:16,592 --> 00:13:20,059
Rosa Luxemburg,
la revolucionaria marxista alemana,
194
00:13:20,116 --> 00:13:22,184
adoctrina a los desmovilizados.
195
00:13:23,030 --> 00:13:24,030
Proclama:
196
00:13:24,358 --> 00:13:26,759
La sociedad burguesa pretende ser...
197
00:13:26,783 --> 00:13:29,216
el orden, la paz, y el Estado legal.
198
00:13:29,240 --> 00:13:31,473
Mientras, chapotea en la sangre.
199
00:13:31,564 --> 00:13:33,397
Esta manchada, deshonrada.
200
00:13:33,588 --> 00:13:35,521
La Revoluci�n rusa ha salvado...
201
00:13:35,567 --> 00:13:37,700
el honor del socialismo internacional.
202
00:13:46,278 --> 00:13:47,578
Rusia
203
00:13:48,866 --> 00:13:51,334
En Rusia, Lenin y los bolcheviques...
204
00:13:51,964 --> 00:13:54,831
toman el poder e
instauran el Terror Rojo...
205
00:13:55,754 --> 00:14:00,287
para eliminar a los anticomunistas,
en una guerra civil sangrienta.
206
00:14:02,035 --> 00:14:05,968
Los bolcheviques, en su propaganda,
ense�an a los prisioneros.
207
00:14:06,015 --> 00:14:09,215
Combatientes ingleses,
franceses, americanos...
208
00:14:09,304 --> 00:14:12,437
que vinieron a respaldar
a los anticomunistas.
209
00:14:13,391 --> 00:14:17,724
Lenin denuncia esta intervenci�n
for�nea en una grabaci�n �nica.
210
00:14:19,776 --> 00:14:23,443
Los capitalistas libran una
guerra contra los s�viets.
211
00:14:25,232 --> 00:14:29,865
Quieren devolver el poder al Zar,
a los terratenientes y capitalistas.
212
00:14:30,067 --> 00:14:31,700
�Eso nunca ocurrir�!
213
00:14:36,530 --> 00:14:39,530
Los llamados de Lenin
exaltan a la juventud.
214
00:14:39,834 --> 00:14:41,235
En Rusia y en Europa.
215
00:14:42,612 --> 00:14:43,612
Hungr�a
216
00:14:43,791 --> 00:14:46,236
En Hungr�a tambi�n,
brota la Revoluci�n.
217
00:14:47,419 --> 00:14:50,319
Unos comunistas ultraviolentos,
los Lenin Fiuk,
218
00:14:50,448 --> 00:14:51,916
los ni�os de Lenin,
219
00:14:51,961 --> 00:14:54,961
matan a un millar de
personas en pocas semanas.
220
00:14:56,487 --> 00:15:00,287
Financiados y organizados
por los rusos, su consigna es:
221
00:15:01,826 --> 00:15:03,528
Hagan trizas a los
contrarrevolucionarios.
222
00:15:03,665 --> 00:15:05,798
Ah�guenles en su sangre...
223
00:15:05,831 --> 00:15:08,531
antes de que ellos asfixien
a la Revoluci�n.
224
00:15:12,016 --> 00:15:16,216
Una intervenci�n aliada acabar�
con su delirio y sus vidas.
225
00:15:21,536 --> 00:15:23,536
Europa central arde en llamas.
226
00:15:23,721 --> 00:15:25,554
Despu�s de Rusia y Hungr�a...
227
00:15:25,624 --> 00:15:26,924
Alemania.
228
00:15:26,997 --> 00:15:29,265
Los comunistas lanzan su ofensiva.
229
00:15:30,166 --> 00:15:32,234
Se hacen llamar Espartaquistas.
230
00:15:32,781 --> 00:15:35,914
Como los esclavos rebeldes
de la antigua Roma.
231
00:15:36,550 --> 00:15:39,217
Para enfrentarse a ellos,
los cuerpos francos.
232
00:15:39,268 --> 00:15:43,153
Unos grupos paramilitares, de
voluntarios venidos del ej�rcito...
233
00:15:43,277 --> 00:15:46,777
que doman la revuelta comunista
y a cuyos jefes ejecutan.
234
00:15:47,252 --> 00:15:48,985
Tal como a Rosa Luxemburg.
235
00:15:54,956 --> 00:15:58,693
Ciertas familias alemanas est�n
todav�a nost�lgicas de la guerra.
236
00:16:00,919 --> 00:16:03,752
Pero la mayor�a desea
el regreso a la paz...
237
00:16:04,304 --> 00:16:05,572
y la prosperidad.
238
00:16:08,592 --> 00:16:11,125
A sus hijos, �que
les depara el destino?
239
00:16:11,167 --> 00:16:14,300
20 a�os despu�s,
en la batalla de Stalingrado.
240
00:16:14,993 --> 00:16:16,826
En las nieves de Rusia.
241
00:16:19,484 --> 00:16:22,684
�Cu�l ser� el destino
de esta familia jud�a?
242
00:16:34,824 --> 00:16:36,824
El 1ero. de diciembre de 1918,
243
00:16:36,920 --> 00:16:38,453
las fuerzas aliadas,
244
00:16:39,019 --> 00:16:41,586
conforme a las condiciones
del armisticio,
245
00:16:41,635 --> 00:16:43,003
entran en Alemania.
246
00:16:43,512 --> 00:16:45,648
Para ocupar todas las
regiones alrededor del Rin.
247
00:16:50,620 --> 00:16:51,620
El Rin.
248
00:16:51,982 --> 00:16:53,615
La frontera natural.
249
00:16:53,698 --> 00:16:55,898
El valle de todas las invasiones.
250
00:16:56,110 --> 00:16:59,910
El s�mbolo de la confrontaci�n
entre Francia y Alemania.
251
00:17:01,407 --> 00:17:05,140
Muchos alemanes reciben a las
tropas francesas con alivio.
252
00:17:05,309 --> 00:17:06,913
Cualquier cosa es
mejor que el caos.
253
00:17:08,947 --> 00:17:10,315
Pero r�pidamente...
254
00:17:10,364 --> 00:17:13,131
el resentimiento y la hostilidad
vuelven a dominar.
255
00:17:16,040 --> 00:17:18,373
En medio de esos ni�os alemanes,
256
00:17:18,414 --> 00:17:22,234
el futuro director de cine Max Oph�ls
cuenta en sus memorias, su emoci�n,
257
00:17:22,334 --> 00:17:26,570
sus l�grimas, al ver la torpeza y
brutalidad de los soldados franceses.
258
00:17:27,062 --> 00:17:29,929
Soldados africanos son
acusados de violaci�n.
259
00:17:30,838 --> 00:17:33,749
En 1940, los alemanes
se vengar�n sobre...
260
00:17:33,995 --> 00:17:37,158
los prisioneros de las tropas
coloniales francesas.
261
00:17:37,182 --> 00:17:40,572
Hitler ordenar� esterilizar
a los ni�os mestizos...
262
00:17:40,596 --> 00:17:42,296
nacidos de esas uniones.
263
00:17:47,220 --> 00:17:48,220
Invierno 1918
264
00:17:48,573 --> 00:17:50,840
En esta ocupaci�n aliada de 1918,
265
00:17:50,918 --> 00:17:54,185
los alemanes tampoco gustan
del ej�rcito brit�nico.
266
00:17:54,227 --> 00:17:56,064
Integrado por canadienses...
267
00:17:56,388 --> 00:17:59,588
que solo desean regresar
a Winnipeg o Montreal.
268
00:18:02,919 --> 00:18:05,053
El largo conflicto hizo nacer...
269
00:18:05,478 --> 00:18:08,145
un profundo sentimiento
nacional en los canadienses...
270
00:18:08,241 --> 00:18:11,220
ante el Imperio brit�nico
al cual pertenecen todav�a.
271
00:18:18,070 --> 00:18:20,854
La situaci�n es diferente
para los 100 mil americanos...
272
00:18:20,872 --> 00:18:22,619
desplegados en las
riberas del Rin.
273
00:18:24,644 --> 00:18:27,994
Los soldados del T�o Sam
son m�s populares.
274
00:18:30,478 --> 00:18:31,678
Uno escribe:
275
00:18:32,885 --> 00:18:36,424
Hemos peleado contra los "krauts",
los "chucrut" como se les llamaba.
276
00:18:38,007 --> 00:18:42,340
Pero no hab�an invadido los EE. UU.
New York no hab�a sufrido.
277
00:18:43,586 --> 00:18:45,586
No ten�amos �nimo de revancha.
278
00:18:45,705 --> 00:18:47,572
Lo que quer�amos era la paz.
279
00:18:47,605 --> 00:18:50,472
Muchos de los nuestros
descend�an de alemanes.
280
00:18:53,049 --> 00:18:54,249
Navidad 1918
281
00:18:56,031 --> 00:19:00,231
La Navidad 1918 se acerca, con el
anuncio de un evento hist�rico.
282
00:19:02,146 --> 00:19:05,813
La llegada en Europa del
1er. presidente de los EE. UU...
283
00:19:05,904 --> 00:19:07,828
en salir del continente americano.
284
00:19:08,252 --> 00:19:11,403
Woodrow Wilson,
acompa�ado por Franklin Roosevelt,
285
00:19:11,427 --> 00:19:15,094
subsecretario de la Marina,
y futuro presidente.
286
00:19:15,521 --> 00:19:18,066
Wilson viene a participar en
la Conferencia de la Paz.
287
00:19:23,899 --> 00:19:25,199
�Viva Wilson!
288
00:19:26,049 --> 00:19:29,050
�l llega a Paris el
14 de diciembre del 1918.
289
00:19:29,074 --> 00:19:30,890
En compa��a de su esposa, Edith...
290
00:19:30,990 --> 00:19:34,298
descendiente directa de
la princesa india Pocahontas.
291
00:19:39,102 --> 00:19:41,969
Los parisinos les dan
una acogida triunfal.
292
00:19:43,352 --> 00:19:44,552
Wilson dice:
293
00:19:46,039 --> 00:19:49,299
Haremos para ustedes un
mundo donde se viva bien.
294
00:19:49,323 --> 00:19:53,656
En el cual todas la naciones podr�n
disfrutar de lo que Francia,
295
00:19:54,476 --> 00:19:58,609
EEUU, Inglaterra e Italia han,
tan duramente, conquistado.
296
00:20:02,347 --> 00:20:05,347
El futuro dirigente comunista
Marcel Cachin,
297
00:20:05,495 --> 00:20:07,529
escribe en el peri�dico L'Humanit�:
298
00:20:09,818 --> 00:20:12,585
Wilson cala hondo en el proletariado.
299
00:20:12,881 --> 00:20:17,748
�l es el �nico en usar el lenguaje de
la buena voluntad y de la justica.
300
00:20:26,758 --> 00:20:28,159
Wilson tiene 62 a�os.
301
00:20:28,434 --> 00:20:31,585
Abogado y presidente de
una universidad prestigiosa,
302
00:20:31,710 --> 00:20:35,150
ha sido elegido en 1912,
respaldado por el Partido Dem�crata.
303
00:20:35,459 --> 00:20:40,719
Reelegido en 1916 con el eslogan
"Wilson nos guarda de la guerra".
304
00:20:43,542 --> 00:20:46,028
Una vez en funciones, hace lo contrario.
305
00:20:46,128 --> 00:20:48,024
Su pa�s se involucra en el conflicto.
306
00:20:50,190 --> 00:20:54,651
En enero 1918, �l plantea
un plan de paz de 14 puntos.
307
00:20:54,851 --> 00:20:58,829
Un vasto programa de liberalismo
econ�mico y pol�tico.
308
00:20:59,029 --> 00:21:01,877
Con la creaci�n de una
Asamblea de las Naciones.
309
00:21:02,001 --> 00:21:03,468
Para impedir las guerras.
310
00:21:09,290 --> 00:21:10,290
En Paris,
311
00:21:10,493 --> 00:21:13,327
se topa con otro
monstruo de la pol�tica.
312
00:21:13,994 --> 00:21:15,861
El jefe de gobierno franc�s.
313
00:21:16,405 --> 00:21:18,671
Cl�menceau, 77 a�os.
314
00:21:20,922 --> 00:21:23,410
Nombrado jefe de Gobierno en el
peor momento de la guerra,
315
00:21:23,787 --> 00:21:27,320
manej� el conflicto con pu�o
de hierro, pese a su edad.
316
00:21:27,626 --> 00:21:30,493
Apodado "Padre Victoria",
o "el Tigre",
317
00:21:30,762 --> 00:21:35,589
Le obsesiona humillar a Alemania
y que pague reparaciones.
318
00:21:36,405 --> 00:21:39,338
Por las destrucciones
infligidas a Francia.
319
00:21:46,260 --> 00:21:49,927
Los anglosajones temen que
eso arruine a los vencidos.
320
00:21:50,108 --> 00:21:54,041
Y les empuje en el extremismo, el
bolchevismo y la guerra civil.
321
00:21:54,717 --> 00:21:55,917
Como en Rusia.
322
00:22:01,388 --> 00:22:02,855
El 3 de enero de 1919,
323
00:22:03,102 --> 00:22:05,623
Wilson, al dejar al rey de Inglaterra,
324
00:22:05,647 --> 00:22:09,180
visita al rey de Italia,
V�ctor Manuel III, en Roma.
325
00:22:10,055 --> 00:22:11,456
Vittorio Emmanuele III
326
00:22:13,108 --> 00:22:15,708
El prop�sito de su recorrido europeo...
327
00:22:15,755 --> 00:22:17,289
es ganar popularidad...
328
00:22:17,371 --> 00:22:19,505
y defender su doctrina que �l llama...
329
00:22:20,128 --> 00:22:22,012
el programa de la paz en el mundo.
330
00:22:22,746 --> 00:22:24,080
�l quiere imponer...
331
00:22:24,348 --> 00:22:27,748
el derecho de los pueblos
a la auto determinaci�n.
332
00:22:33,079 --> 00:22:35,853
Wilson se siente fortalecido por
el entusiasmo de los italianos.
333
00:22:35,992 --> 00:22:39,647
Pero ellos lo aclaman por la
victoria, no por sus ideas.
334
00:22:41,918 --> 00:22:45,118
Los movimientos nacionalistas
temen que este...
335
00:22:45,176 --> 00:22:49,043
derecho de los pueblos lleve
a la p�rdida de territorios.
336
00:22:50,061 --> 00:22:52,528
Uno de sus militantes m�s activos...
337
00:22:52,694 --> 00:22:55,027
es el periodista Benito Mussolini.
338
00:22:55,999 --> 00:23:01,399
El futuro dictador, tilda a Wilson de
"bandido de la plutocracia internacional".
339
00:23:05,257 --> 00:23:06,591
Paris, 18 enero 1919
340
00:23:07,951 --> 00:23:10,951
Wilson llega a Paris
el 18 de enero de 1919.
341
00:23:11,346 --> 00:23:14,346
Para la conferencia
de la paz, que pondr�...
342
00:23:14,649 --> 00:23:17,582
un punto final a la
Primera Guerra Mundial.
343
00:23:18,376 --> 00:23:20,310
Crear un nuevo orden europeo.
344
00:23:20,797 --> 00:23:23,531
Establecer nuevas reglas internacionales.
345
00:23:29,678 --> 00:23:32,578
Aunque 27 naciones est�n representadas,
346
00:23:32,705 --> 00:23:36,338
se imponen, con Wilson,
los dem�s vencedores de la guerra.
347
00:23:36,435 --> 00:23:39,135
Los 4 grandes de este periodo.
348
00:23:39,400 --> 00:23:42,500
El franc�s Cl�menceau,
quien huye de las c�maras.
349
00:23:43,641 --> 00:23:46,705
El brit�nico Lloyd George,
quien las busca.
350
00:23:48,322 --> 00:23:50,522
Al igual que el italiano Orlando.
351
00:23:56,098 --> 00:24:00,698
Durante 6 meses, debaten de los
tratados impuestos a los 3 vencidos.
352
00:24:01,099 --> 00:24:02,354
El imperio alem�n,
353
00:24:02,454 --> 00:24:04,995
el imperio austroh�ngaro,
y el imperio otomano,
354
00:24:05,095 --> 00:24:08,716
que no han sido invitados
a la mesa de negociaci�n.
355
00:24:10,189 --> 00:24:12,589
Pero los alemanes conf�an en Wilson.
356
00:24:12,993 --> 00:24:16,993
Su doctrina les parece moderada,
protectora de lo esencial:
357
00:24:17,144 --> 00:24:18,944
el territorio de su patria.
358
00:24:21,615 --> 00:24:23,749
Los alemanes temen a Cl�menceau.
359
00:24:24,230 --> 00:24:26,259
Obsesionado por la seguridad
de las fronteras...
360
00:24:26,362 --> 00:24:30,177
con el vecino germ�nico,
m�s poblado y m�s productivo.
361
00:24:38,900 --> 00:24:41,167
Despu�s de 6 meses de discusiones,
362
00:24:41,311 --> 00:24:43,489
los representantes de todos
los pa�ses beligerantes...
363
00:24:43,570 --> 00:24:46,189
acuden al castillo de Versailles.
364
00:24:48,684 --> 00:24:49,951
28 de junio 1919
365
00:24:51,609 --> 00:24:53,209
La fecha no es fortuita.
366
00:24:54,492 --> 00:24:56,292
Es un terrible aniversario.
367
00:24:56,674 --> 00:24:58,408
5 a�os antes exactamente,
368
00:24:58,864 --> 00:25:03,453
el 28 de junio de 1914,
en Sarajevo...
369
00:25:03,653 --> 00:25:05,794
el pr�ncipe heredero de
Austria ha sido asesinado.
370
00:25:10,777 --> 00:25:13,644
Eso desencaden� la
Primera Guerra Mundial.
371
00:25:15,581 --> 00:25:17,581
El lugar tambi�n es simb�lico.
372
00:25:18,054 --> 00:25:19,379
No solamente para los franceses.
373
00:25:20,209 --> 00:25:23,787
Aqu�, en 1871, despu�s de
la derrota de Francia,
374
00:25:24,045 --> 00:25:26,445
se proclam� el Imperio de Alemania.
375
00:25:26,980 --> 00:25:30,113
El mundo vio emerger
la potencia germ�nica.
376
00:25:34,064 --> 00:25:37,597
Es el sentido de la revancha
querida por Cl�menceau.
377
00:25:37,628 --> 00:25:40,561
�l ordena que cuatro
mutilados de guerra...
378
00:25:41,033 --> 00:25:43,233
reciban a los delegados alemanes.
379
00:25:50,065 --> 00:25:52,599
Los alemanes llegan a las 15:00 horas.
380
00:25:54,957 --> 00:25:57,491
Solo tendr�n unos minutos para firmar.
381
00:26:00,163 --> 00:26:01,924
En el centro de la
Galer�a de los espejos,
382
00:26:01,988 --> 00:26:03,055
sobre esta mesa,
383
00:26:03,556 --> 00:26:04,823
colocan el Tratado.
384
00:26:05,975 --> 00:26:08,183
El ej�rcito alem�n se reducir�
a 100 mil hombres.
385
00:26:08,283 --> 00:26:11,732
Sin aviaci�n ni artiller�a pesada.
386
00:26:11,896 --> 00:26:14,022
Ya no tendr� colonias,
y se reduce la Marina.
387
00:26:14,744 --> 00:26:17,740
Deber� pagar una
indemnizaci�n enorme...
388
00:26:18,585 --> 00:26:21,417
el equivalente de
500 billones de euros.
389
00:26:23,407 --> 00:26:25,940
Alemania pierde el
10% de su territorio.
390
00:26:27,299 --> 00:26:31,523
Para contenerla en el este, los
aliados han vuelto a crear a Polonia.
391
00:26:31,672 --> 00:26:35,937
Amputada en el siglo 18, le dan
ahora un acceso al mar B�ltico.
392
00:26:37,065 --> 00:26:38,732
Cortando Alemania en dos.
393
00:26:39,237 --> 00:26:43,370
Una peligrosa absurdidad que
resultar� en una paz imposible.
394
00:26:46,273 --> 00:26:47,273
Son las 15:15.
395
00:26:47,644 --> 00:26:50,244
El Tratado de Versailles
est� firmado.
396
00:26:57,037 --> 00:26:58,304
Los cuatro grandes,
397
00:26:58,778 --> 00:27:00,778
saludan a la prensa del mundo.
398
00:27:06,737 --> 00:27:08,204
Wilson dir� m�s tarde:
399
00:27:09,141 --> 00:27:10,808
Nuestro error m�s grande:
400
00:27:11,073 --> 00:27:14,740
dar a Alemania poderosas razones
de buscar una revancha.
401
00:27:15,995 --> 00:27:18,145
Unas cl�usulas excesivas
son un germen de guerra.
402
00:27:18,345 --> 00:27:21,001
Somos culpables de injusticias.
403
00:27:22,714 --> 00:27:25,647
Cl�menceau difiere.
Ilusionado, �l declara:
404
00:27:25,698 --> 00:27:26,832
Alemania pagar�.
405
00:27:27,390 --> 00:27:28,791
Cansado, �l confiesa:
406
00:27:29,375 --> 00:27:32,708
Fue m�s dif�cil hacer la
paz que hacer la guerra.
407
00:27:39,850 --> 00:27:43,850
En realidad, la amplitud del desastre
ha provocado estupor.
408
00:27:45,286 --> 00:27:49,286
Otra mente aguda del periodo,
Paul Val�ry escribe en 1919:
409
00:27:53,171 --> 00:27:57,171
Nosotros, civilizaciones, sabemos
ahora que somos mortales.
410
00:27:58,245 --> 00:28:01,445
Hab�amos o�do mencionar de
mundos desaparecidos.
411
00:28:01,583 --> 00:28:04,180
Imperios hundidos con todos
sus hombres y m�quinas.
412
00:28:04,280 --> 00:28:06,554
Pero esos n�ufragos no nos ata��an.
413
00:28:07,192 --> 00:28:11,575
Vemos ahora que en el
abismo cabemos todos.
414
00:28:12,314 --> 00:28:16,504
Sentimos que una civilizaci�n
es tan fr�gil como una vida.
415
00:28:20,958 --> 00:28:22,025
14 de julio 1919
416
00:28:24,529 --> 00:28:28,661
La fiesta nacional francesa
celebra la victoria...
417
00:28:28,861 --> 00:28:32,563
y el aplastamiento de Alemania
por el Tratado de Versailles.
418
00:28:39,370 --> 00:28:42,703
Es tambi�n la fiesta
desafortunada de las viudas.
419
00:28:54,121 --> 00:28:57,054
A muchos sobrevivientes
les cuesta olvidar.
420
00:29:01,110 --> 00:29:04,243
En una carta, censurada
por el control postal,
421
00:29:04,856 --> 00:29:06,123
un soldado escribe:
422
00:29:06,793 --> 00:29:09,860
No estamos de fiesta con
millones de muertos.
423
00:29:13,781 --> 00:29:16,848
Fiesta de la victoria,
14 de julio en Paris.
424
00:29:17,113 --> 00:29:18,941
Apenas 6 meses despu�s de la guerra...
425
00:29:19,041 --> 00:29:21,574
Cl�menceau quiere un
desfile espectacular.
426
00:29:21,674 --> 00:29:24,416
en la m�s bella avenida,
los Champs �lys�es,
427
00:29:24,610 --> 00:29:27,004
de todos los ej�rcitos
vencedores.
428
00:29:30,977 --> 00:29:33,835
Para cubrir tal evento, el
magaz�n americano Outlook...
429
00:29:34,366 --> 00:29:37,631
env�a su mejor periodista,
Elbert Baldwin.
430
00:29:39,888 --> 00:29:40,888
�l escribe:
431
00:29:42,679 --> 00:29:44,279
La multitud se amontona.
432
00:29:44,437 --> 00:29:47,970
Los m�s peque�os suben sobre
sillas para poder ver.
433
00:29:48,110 --> 00:29:50,877
La gente trepa escaleras y techos.
434
00:29:51,125 --> 00:29:54,958
El primer ca�onazo provoca
un inmenso clamor.
435
00:29:58,130 --> 00:30:00,258
Aparece Joffre,
el vencedor de la Marne.
436
00:30:00,558 --> 00:30:03,737
Foch, comandante en jefe
de las fuerzas aliadas.
437
00:30:05,855 --> 00:30:07,836
Pershing, el jefe de
las tropas americanas.
438
00:30:07,846 --> 00:30:09,913
con semblante marcial y severo.
439
00:30:10,071 --> 00:30:12,804
En el gent�o, alguien le grita: sonr�a.
440
00:30:13,845 --> 00:30:15,945
Los belgas sonr�en, relajados.
441
00:30:16,610 --> 00:30:19,552
Los brit�nicos son los m�s vitoreados.
Los escoceses, sobre todo.
442
00:30:19,752 --> 00:30:23,861
La multitud clama
al paso de los japoneses.
443
00:30:25,670 --> 00:30:28,956
Los griegos, los polacos,
los portugueses bronceados.
444
00:30:29,401 --> 00:30:31,034
los serbios, nerviosos.
445
00:30:31,040 --> 00:30:32,307
�D�nde est�n los rusos?
446
00:30:32,487 --> 00:30:34,680
No los bolcheviques, sino el aliado...
447
00:30:34,780 --> 00:30:37,642
quien sacrific� 2 millones de
hombres para que este d�a ocurra.
448
00:30:40,093 --> 00:30:43,033
Llega P�tain,
sobre su caballo blanco.
449
00:30:43,637 --> 00:30:46,770
No me imaginaba al h�roe
de Verdun tan joven.
450
00:30:50,373 --> 00:30:53,973
El escritor Robert de Flers
relata en Le Figaro:
451
00:30:55,561 --> 00:30:58,435
Esos uniformes, de todos los pa�ses,
452
00:30:58,460 --> 00:31:02,085
se han te�ido de un mismo
color: de la sangre.
453
00:31:02,392 --> 00:31:05,672
Los mutilados, cuyos brazos
y piernas se quedaron all�,
454
00:31:05,872 --> 00:31:07,853
se tropiezan en su gloria.
455
00:31:12,764 --> 00:31:15,264
Despu�s del desfile de los vencedores,
456
00:31:15,289 --> 00:31:17,388
�qu� pasa con los
verdaderos vencidos?
457
00:31:17,519 --> 00:31:20,460
Los 8 millones de inv�lidos,
de todos los pa�ses beligerantes.
458
00:31:20,660 --> 00:31:26,274
Los amputados, los gaseados,
los impactados, los ciegos.
459
00:31:28,666 --> 00:31:30,266
B�lgica
460
00:31:32,875 --> 00:31:34,675
Reino Unido
461
00:31:38,262 --> 00:31:39,862
Canad�
462
00:31:42,941 --> 00:31:44,536
Estados Unidos
463
00:31:49,627 --> 00:31:51,224
Alemania
464
00:31:57,433 --> 00:31:59,012
Australia
465
00:32:06,969 --> 00:32:10,436
Y los que apodan: "las caras rotas".
466
00:32:10,988 --> 00:32:16,521
Una esquirla de ob�s se llev� los
dientes, la nariz, los ojos.
467
00:32:21,911 --> 00:32:24,502
La enfermera suiza de la
Cruz Roja, Henriette R�my,
468
00:32:24,602 --> 00:32:27,098
que atiende a unos oficiales, atestigua:
469
00:32:30,238 --> 00:32:32,434
Es lo m�s atroz que
haya visto en mi vida.
470
00:32:32,900 --> 00:32:36,238
En un hedor repugnante,
unos veinte monstruos.
471
00:32:36,919 --> 00:32:38,388
Hombres que ya no son humanos.
472
00:32:39,101 --> 00:32:41,541
Caras hechas de restos mutilados.
473
00:32:44,963 --> 00:32:49,387
Henriette R�my presencia el encuentro
de un mutilado con su hijo joven,
474
00:32:49,587 --> 00:32:50,685
quien grita al verlo.
475
00:32:51,985 --> 00:32:53,215
El herido dice, llorando:
476
00:32:53,323 --> 00:32:56,723
Soy tan horrible.
Haber sido un hombre...
477
00:32:56,748 --> 00:32:59,847
y ahora solo esto,
el terror para mi hijo.
478
00:33:00,103 --> 00:33:02,103
Una carga para mi mujer.
479
00:33:02,154 --> 00:33:05,987
La verg�enza para la humanidad.
D�jenme morir.
480
00:33:06,376 --> 00:33:08,076
�l se suicida.
481
00:33:11,301 --> 00:33:13,968
Y este, quien se cas� en 1914,
482
00:33:13,992 --> 00:33:16,692
un d�a antes de irse a la guerra.
483
00:33:17,443 --> 00:33:18,443
�l escribe:
484
00:33:20,364 --> 00:33:23,064
Mi imagen en el espejo da miedo.
485
00:33:23,128 --> 00:33:24,961
A�llo de desesperaci�n.
486
00:33:25,142 --> 00:33:27,575
No hay boca, solo un hocico.
487
00:33:27,617 --> 00:33:32,084
Del hoyo abierto, solo salen
rugidos de fiera atrapada.
488
00:33:47,567 --> 00:33:51,854
La guerra nos ha legado cementerios
y ruinas, escribe Marcelle Capy.
489
00:33:52,747 --> 00:33:55,146
Es una de esas obreras
que, por cuatro a�os...
490
00:33:55,334 --> 00:33:59,146
han sustituido a los hombres
en las f�bricas de municiones.
491
00:34:04,756 --> 00:34:07,389
Piden en vano el derecho a votar,
492
00:34:07,393 --> 00:34:09,284
ya concedido a las mujeres brit�nicas.
493
00:34:09,956 --> 00:34:13,489
Para colmo, son despedidas
por las f�bricas...
494
00:34:13,628 --> 00:34:15,934
para dejar el lugar a los
hombres a su regreso.
495
00:34:16,034 --> 00:34:19,700
Ella suplica que, por lo
menos, vuelva la paz.
496
00:34:22,577 --> 00:34:25,977
El militante pacifista,
Marcelle Capy escribe:
497
00:34:27,027 --> 00:34:31,694
Los tratados de paz son en
realidad fuentes de conflicto.
498
00:34:31,838 --> 00:34:33,705
Inspirados por la venganza,
499
00:34:33,726 --> 00:34:35,926
convierten la injustica en dogma.
500
00:34:35,944 --> 00:34:38,044
Hacen de Europa un caos.
501
00:34:38,136 --> 00:34:41,603
El Tratado de Versailles
es una absurdidad.
502
00:34:44,018 --> 00:34:46,551
Este Tratado de Versailles fundamentar�...
503
00:34:46,577 --> 00:34:48,333
el discurso vengador de Hitler.
504
00:34:48,533 --> 00:34:53,387
Filmado por primera vez en 1919 en una
manifestaci�n de extrema derecha.
505
00:34:53,487 --> 00:34:57,489
�l es solo un informante
anti bolchevique para el ej�rcito.
506
00:34:57,689 --> 00:35:02,086
Pero intuye como sacar partido
de este tratado de paz imposible.
507
00:35:05,098 --> 00:35:06,498
�l escribir�:
508
00:35:07,369 --> 00:35:09,636
Versailles es una verg�enza.
509
00:35:09,736 --> 00:35:13,869
Implica un incre�ble expolio
de nuestro pueblo.
510
00:35:14,002 --> 00:35:19,702
El enemigo mortal de nuestro pueblo,
Francia, nos estrangula sin piedad.
511
00:35:21,745 --> 00:35:23,812
Hitler mira a su alrededor.
512
00:35:23,974 --> 00:35:26,207
Solo ve miseria.
513
00:35:27,844 --> 00:35:29,144
Dice:
514
00:35:29,602 --> 00:35:33,007
Que la verg�enza y el odio
de 60 millones de alemanes,
515
00:35:33,107 --> 00:35:35,084
se transforme en un
torrente de llamas.
516
00:35:41,924 --> 00:35:44,424
Conforme al Tratado de Versailles...
517
00:35:44,592 --> 00:35:47,211
los alemanes deben entregar,
contra indemnizaci�n,
518
00:35:47,311 --> 00:35:50,006
todas las armas que hab�an guardado.
519
00:35:59,296 --> 00:36:01,696
Ven sus aviones y ca�ones...
520
00:36:01,741 --> 00:36:04,508
destruidos por orden de los aliados.
521
00:36:08,176 --> 00:36:12,469
Los jefes militares alemanes
comparten esta nueva humillaci�n.
522
00:36:16,091 --> 00:36:18,658
Al mando de un ej�rcito reducido,
523
00:36:18,720 --> 00:36:21,337
lo transformar�n en
tropa de �lite para...
524
00:36:21,362 --> 00:36:23,578
la revancha contra
Francia e Inglaterra.
525
00:36:25,739 --> 00:36:28,806
Intentar�n, sin �xito, tomar el poder.
526
00:36:28,895 --> 00:36:32,095
Pero seguir�n presionando
a los gobiernos...
527
00:36:32,220 --> 00:36:35,786
hasta encontrar en
Hitler el hombre ideal.
528
00:36:37,978 --> 00:36:42,445
A partir de 1919, la esv�stica
aparece sobre los cascos.
529
00:36:48,036 --> 00:36:51,636
Uno de esos oficiales,
Ernst J�nger, escribe:
530
00:36:51,916 --> 00:36:55,449
No es el final, sino el
inicio de la violencia.
531
00:36:55,904 --> 00:36:58,937
Un teniente, Friedrich Widelmine, dice:
532
00:37:00,354 --> 00:37:03,030
Cuando nos anunciaron el fin
de la guerra, nos re�mos.
533
00:37:03,130 --> 00:37:06,694
Porque somos la guerra. Su llama
sigue ardiendo en nosotros.
534
00:37:23,701 --> 00:37:27,949
La burgues�a alemana simpatiza con
el ej�rcito y apoyar� a Hitler.
535
00:37:33,150 --> 00:37:36,583
Quienes fabricaron las armas
y millones de uniformes...
536
00:37:36,683 --> 00:37:38,999
forman una �lite de nuevas fortunas.
537
00:37:39,826 --> 00:37:44,851
En Berl�n, se les llama "greifer",
el que agarra el dinero.
538
00:37:50,442 --> 00:37:53,042
Se codean con la extrema pobreza.
539
00:37:55,091 --> 00:37:57,391
Se embriagan en el cinismo.
540
00:38:02,757 --> 00:38:04,257
Francia
541
00:38:04,869 --> 00:38:09,849
Las trincheras est�n desiertas
y vuelven a cantar los p�jaros.
542
00:38:10,430 --> 00:38:14,395
Los ej�rcitos aliados
se afanan en desmovilizar...
543
00:38:14,420 --> 00:38:17,021
a 9 millones de hombres.
544
00:38:19,555 --> 00:38:24,555
La censura postal militar,
activa hasta desmovilizar a todos,
545
00:38:24,595 --> 00:38:27,895
retiene la carta de uno
de esos olvidados.
546
00:38:27,896 --> 00:38:29,742
�l escribe:
547
00:38:29,767 --> 00:38:33,977
Esperemos que nos atiendan,
tras 4 a�os de sufrimiento.
548
00:38:34,030 --> 00:38:37,873
Nos deben liberar.
Nos desanimamos cada d�a m�s.
549
00:38:38,015 --> 00:38:39,747
La guerra termin�.
550
00:38:39,847 --> 00:38:42,311
Les hemos salvado a ustedes.
551
00:38:42,411 --> 00:38:44,252
Que nos dejen regresar
a nuestras familias.
552
00:38:45,122 --> 00:38:46,998
Las mujeres volver�n
a sus hombres.
553
00:38:47,438 --> 00:38:51,516
Tal como lo hace
la cantante Mistinguett.
554
00:38:51,749 --> 00:38:57,357
En esta tierra, mi sola
alegr�a, es mi hombre.
555
00:38:59,031 --> 00:39:04,844
He dado todo lo que tengo, mi
amor y coraz�n, a mi hombre.
556
00:39:14,951 --> 00:39:20,481
No es bello, rico ni forzudo,
pero lo amo.
557
00:39:20,681 --> 00:39:22,078
Es tonto.
558
00:39:22,496 --> 00:39:25,699
Los 5 millones de movilizados franceses.
tienen derecho a un traje civil.
559
00:39:25,799 --> 00:39:28,002
Algo imposible de suministrar.
560
00:39:29,663 --> 00:39:32,783
Te�ir los uniformes se ve rid�culo.
561
00:39:33,427 --> 00:39:36,775
Cada soldado recibe un
subsidio de 40 euros.
562
00:39:40,589 --> 00:39:43,501
Muchos son campesinos,
regresan a sus campos.
563
00:39:43,997 --> 00:39:45,861
Como en todos los pa�ses
afectados por la guerra...
564
00:39:46,101 --> 00:39:49,116
los obreros consiguen
dif�cilmente trabajo.
565
00:39:52,768 --> 00:39:56,101
Las mujeres fueron
sacadas de las f�bricas,
566
00:39:56,182 --> 00:39:58,453
pero cae la producci�n de armas.
567
00:39:58,989 --> 00:40:02,245
La reconversi�n industrial
no es instant�nea.
568
00:40:04,281 --> 00:40:07,760
Australianos y
neozelandeses enfrentan...
569
00:40:07,860 --> 00:40:11,374
serias dificultades de desmovilizaci�n.
570
00:40:12,527 --> 00:40:15,023
Estancados en
campamentos insalubres.
571
00:40:16,695 --> 00:40:18,556
Los soldados y oficiales
de otros continentes,
572
00:40:18,842 --> 00:40:20,761
solo pueden matar el aburrimiento.
573
00:40:24,948 --> 00:40:30,015
Improvisan espect�culos. Como el
de la Muerte en las trincheras.
574
00:40:30,161 --> 00:40:33,028
La misma que les amenaza ahora.
575
00:40:33,128 --> 00:40:35,901
Por la pandemia de gripe,
llamada "gripe espa�ola".
576
00:40:36,101 --> 00:40:38,409
Porque parece ser
oriunda de Espa�a.
577
00:40:40,371 --> 00:40:44,137
De hecho, es una gripe aviaria que
causa 20 millones de muertes.
578
00:40:44,337 --> 00:40:45,968
M�s que en la guerra.
579
00:40:46,161 --> 00:40:49,889
Afecta una humanidad debilitada
por privaciones y miseria.
580
00:40:57,166 --> 00:41:00,199
El regreso del soldado
puede ser complicado.
581
00:41:01,108 --> 00:41:04,408
Earl Sutherland, de Toronto,
escribe a su madre:
582
00:41:06,420 --> 00:41:12,187
Espero que no me condene por haberme
casado con la hija de un alem�n.
583
00:41:12,312 --> 00:41:16,045
Rosa es gentil y seria.
Ha sido buena conmigo.
584
00:41:18,569 --> 00:41:22,002
Por favor, no la condene
antes de conocerla.
585
00:41:26,343 --> 00:41:31,610
El teniente Lapointe de un regimiento
canadiense regresa a Quebec.
586
00:41:31,943 --> 00:41:33,243
�l escribe:
587
00:41:35,240 --> 00:41:39,407
Me emociona esta tierra que
no pensaba volver a ver.
588
00:41:43,611 --> 00:41:47,111
Parte de su familia
falleci� por la gripe.
589
00:41:47,440 --> 00:41:51,807
Su vecina perdi� su marido
en la batalla de Vimy, en 1917.
590
00:41:54,658 --> 00:41:56,425
La repatriaci�n finaliza.
591
00:41:56,621 --> 00:41:58,354
Una comisi�n analiza:
592
00:41:58,842 --> 00:42:03,147
Los hombres salen de la guerra
en estado de letargia mental.
593
00:42:05,251 --> 00:42:07,701
Se habituaron tanto a
obedecer �rdenes...
594
00:42:08,261 --> 00:42:12,754
a ser vestidos y alimentados,
que perdieron su autonom�a.
595
00:42:23,236 --> 00:42:27,669
La comisi�n canadiense de
hospitales militares declara:
596
00:42:27,792 --> 00:42:30,481
Lo que cada soldado
inv�lido deber�a saber...
597
00:42:30,911 --> 00:42:34,253
es que la palabra "imposible"
no est� en nuestro diccionario.
598
00:42:36,979 --> 00:42:39,636
Lo que �l logre en
el futuro depende...
599
00:42:39,736 --> 00:42:43,274
de su energ�a en la rehabilitaci�n.
600
00:42:53,998 --> 00:42:57,265
478 mil americanos dejan a Francia.
601
00:43:00,399 --> 00:43:04,538
No antes de desinfectarse y
desparasitarse de las trincheras.
602
00:43:05,254 --> 00:43:07,336
Y de lo recolectado en prost�bulos.
603
00:43:08,984 --> 00:43:12,064
El riesgo de gripe espa�ola
asedia al cuerpo m�dico.
604
00:43:22,296 --> 00:43:24,941
La nostalgia de los
soldados negros es visible.
605
00:43:25,141 --> 00:43:27,359
Los franceses los vieron sin racismo.
606
00:43:27,616 --> 00:43:30,698
Vuelven a la segregaci�n
en los estados del sur.
607
00:43:32,530 --> 00:43:37,300
Donde el Ku Klux Klan
multiplica los actos violentos.
608
00:43:43,088 --> 00:43:46,912
En las plantaciones de algod�n,
apenas salen de la esclavitud.
609
00:43:47,006 --> 00:43:49,212
Y los ni�os cantan un blues que
Louis Amstrong retomar�.
610
00:43:50,019 --> 00:43:52,888
Nadie conoce mi
sufrimiento, salvo Jes�s.
611
00:44:09,792 --> 00:44:11,916
Al opuesto, en New York...
612
00:44:11,941 --> 00:44:16,016
el regreso de los combatientes
negros es una fiesta.
613
00:44:19,436 --> 00:44:23,803
El director de la orquestra,
James Reese Europe, escribe:
614
00:44:23,827 --> 00:44:26,571
Los aclaman desde techos y ventanas.
615
00:44:27,172 --> 00:44:30,038
Al paso del regimiento, se agregan...
616
00:44:30,063 --> 00:44:32,996
las madres, las novias,
los hermanos.
617
00:44:34,924 --> 00:44:37,624
Les apodan "poilus" de Harlem.
618
00:44:38,652 --> 00:44:41,102
Los franceses los
sacaron de las cocinas...
619
00:44:41,202 --> 00:44:43,928
y talleres donde estaban asignados.
620
00:44:45,014 --> 00:44:47,281
Combatieron con hero�smo.
621
00:44:47,710 --> 00:44:50,110
Desfilan en la Quinta Avenida.
622
00:44:50,585 --> 00:44:55,018
Un militante de su causa,
Marcus Garvey, declara:
623
00:44:57,015 --> 00:45:01,169
Creemos que un negro merece los derechos
y privilegios de todo ser humano.
624
00:45:05,560 --> 00:45:10,082
El presidente Wilson favorece la
segregaci�n entre blancos y negros.
625
00:45:11,214 --> 00:45:13,697
Fuera de EE. UU, defiende...
626
00:45:13,723 --> 00:45:16,627
el derecho de los pueblos
a la libre autodeterminaci�n.
627
00:45:18,012 --> 00:45:22,385
De regreso en EE. UU,
busca apoyo p�blico...
628
00:45:22,410 --> 00:45:24,942
para el Tratado de Versailles.
629
00:45:25,606 --> 00:45:28,939
Wilson sabe que
el Senado es reticente.
630
00:45:30,972 --> 00:45:35,805
Sabe que el electorado de
origen alem�n se opone al Tratado.
631
00:45:35,835 --> 00:45:38,291
Visto como infamante
para su antigua patria.
632
00:45:39,579 --> 00:45:42,494
Wilson sabe que los
senadores adversan...
633
00:45:43,004 --> 00:45:47,145
el pacto fundador de la SDN,
la Sociedad de las Naciones.
634
00:45:48,269 --> 00:45:52,276
El pacto obliga a los estados
miembros a una defensa solidaria.
635
00:45:53,055 --> 00:45:57,555
Podr�a conllevar a una nueva
aventura militar de EE. UU.
636
00:45:57,558 --> 00:45:59,625
que opini�n p�blica rechaza.
637
00:46:00,883 --> 00:46:04,116
Wilson lucha a contracorriente.
�l dice:
638
00:46:04,658 --> 00:46:08,425
No apoyar a la SDN
traicionar�a al mundo.
639
00:46:09,659 --> 00:46:11,126
Wilson se agota.
640
00:46:11,264 --> 00:46:16,160
Es v�ctima de un derrame cerebral
que lo deja mudo y paral�tico.
641
00:46:20,056 --> 00:46:22,789
�Qu� har�a el senado americano?
642
00:46:23,062 --> 00:46:26,662
Si vota contra el Tratado
de Versailles y la SDN...
643
00:46:26,693 --> 00:46:28,793
�ser� posible la paz?
644
00:46:31,894 --> 00:46:33,494
Francia 1919
645
00:46:34,286 --> 00:46:36,919
Esperando la ratificaci�n americana...
646
00:46:36,985 --> 00:46:40,252
la urgencia de Europa
es la reconstrucci�n.
647
00:46:40,352 --> 00:46:42,548
B�lgica y Serbia
est�n muy afectadas.
648
00:46:42,552 --> 00:46:44,519
Francia es la m�s destruida.
649
00:46:45,511 --> 00:46:48,541
El norte y el este
se encuentran devastados.
650
00:46:53,772 --> 00:46:55,572
Stefan Zweig escribe:
651
00:46:56,279 --> 00:46:59,946
Todos los caballos del
Apocalipsis se lanzaron juntos.
652
00:46:59,978 --> 00:47:03,590
Revoluci�n, hambruna,
terror, epidemias.
653
00:47:03,790 --> 00:47:07,762
Y, sobre todo,
esta peste del nacionalismo.
654
00:47:08,322 --> 00:47:10,922
El veneno de nuestra
cultura europea.
655
00:47:15,554 --> 00:47:19,954
La guerra borr� un tercio
de la riqueza francesa.
656
00:47:20,084 --> 00:47:21,884
Las cifras son alucinantes.
657
00:47:21,985 --> 00:47:23,961
De los pueblos borrados del mapa.
658
00:47:24,016 --> 00:47:25,816
De obuses no estallados.
659
00:47:26,571 --> 00:47:30,471
De minas y trampas, de campos
contaminados por gases.
660
00:47:33,343 --> 00:47:37,643
Se debe vaciar la tierra
de este oc�ano de veneno.
661
00:47:42,601 --> 00:47:46,934
En el norte de Francia,
una tarea larga y peligrosa.
662
00:47:47,520 --> 00:47:52,187
Los campesinos deben sacar
los obuses de sus campos.
663
00:48:04,645 --> 00:48:08,045
Ellos vuelven a su vida,
a pesar de todo.
664
00:48:08,157 --> 00:48:10,657
Como en los siglos pasados.
665
00:48:19,847 --> 00:48:23,047
Minas, peligro de muerte.
Prohibido el paso.
666
00:48:23,897 --> 00:48:27,941
Los franceses obligan a los prisioneros
alemanes a desminar el pa�s.
667
00:48:28,041 --> 00:48:29,990
En violaci�n al
Convenio de Ginebra...
668
00:48:30,416 --> 00:48:33,533
sobre protecci�n del
enemigo capturado.
669
00:48:36,587 --> 00:48:40,520
Esos desafortunados
son 300 mil en Francia.
670
00:48:42,159 --> 00:48:47,592
Internado en el terrible campo de
Souilly, un soldado alem�n relata:
671
00:48:49,804 --> 00:48:52,471
Me consideran como un criminal.
672
00:48:53,941 --> 00:48:57,508
Se hace obvio el cinismo
de los franceses.
673
00:48:57,563 --> 00:48:59,363
Y su odio por nosotros.
674
00:48:59,465 --> 00:49:01,398
Quieren vengarse.
675
00:49:13,036 --> 00:49:17,836
22.105 prisioneros mueren
en las ruinas. De hambre.
676
00:49:23,599 --> 00:49:25,799
Tambi�n los franceses sufren.
677
00:49:26,005 --> 00:49:29,240
El precio del frijol y de la patata es...
678
00:49:29,264 --> 00:49:32,628
4 veces superior al de
antes de la guerra.
679
00:49:32,912 --> 00:49:37,579
Unos americanos ricos auxilian
a la poblaci�n francesa.
680
00:49:37,947 --> 00:49:40,980
Tal como esta
heredera de un banco.
681
00:49:41,936 --> 00:49:45,703
Junto a una m�dico, inspiradora
de la primera ONG.
682
00:49:45,850 --> 00:49:49,483
Fundan el Comit� americano
para las regiones devastadas.
683
00:49:51,510 --> 00:49:55,010
Replantan los bosques
aniquilados por obuses.
684
00:49:56,852 --> 00:49:59,350
Transforman un castillo
en centro de salud.
685
00:49:59,450 --> 00:50:01,969
Anne Morgan
escribe a su madre:
686
00:50:02,719 --> 00:50:04,642
Lo hacemos con suma alegr�a.
687
00:50:04,742 --> 00:50:06,462
Aqu� somos �tiles.
688
00:50:06,969 --> 00:50:11,793
Esta gente sobrevivi� con ra�ces
bajo la ocupaci�n alemana.
689
00:50:11,894 --> 00:50:14,461
Durmieron en el suelo,
en un fr�o glacial.
690
00:50:14,496 --> 00:50:16,096
Renacen a la vida.
691
00:50:25,618 --> 00:50:29,351
6 millones de hu�rfanos
erran en Europa.
692
00:50:37,517 --> 00:50:42,184
Los ni�os polacos
milagrosamente sobrevivientes...
693
00:50:42,206 --> 00:50:44,506
son recibidos en los EE. UU.
694
00:50:51,831 --> 00:50:56,164
En Paris, los hu�rfanos de
Montmartre no son miserables.
695
00:50:56,353 --> 00:51:00,820
El Estado les da el estatus
de pupilos de la Naci�n.
696
00:51:01,065 --> 00:51:03,432
Hasta su mayor�a de edad.
697
00:51:08,521 --> 00:51:10,121
Rusia
698
00:51:10,571 --> 00:51:13,504
En Rusia, su n�mero es incalculable.
699
00:51:13,668 --> 00:51:16,501
La guerra civil mata a sus padres.
700
00:51:16,695 --> 00:51:20,228
En 1922, la victoria de los comunistas...
701
00:51:20,258 --> 00:51:21,825
antecede el Gulag.
702
00:51:21,986 --> 00:51:25,453
Los campos de concentraci�n
de Lenin y Stalin.
703
00:51:25,539 --> 00:51:28,339
Mas hu�rfanos pueblan las calles.
704
00:51:28,470 --> 00:51:31,837
Se convertir�n en peque�os asesinos.
705
00:51:35,884 --> 00:51:37,684
Reino Unido
706
00:51:38,108 --> 00:51:43,208
El Reino Unido enfrenta la misma
delincuencia de los hu�rfanos.
707
00:51:43,320 --> 00:51:45,453
La soluci�n es radical.
708
00:51:45,673 --> 00:51:50,573
Les expatr�an hacia las
granjas del oeste canadiense.
709
00:51:52,776 --> 00:51:55,509
En Ottawa, un diputado declara:
710
00:51:58,257 --> 00:52:01,924
Esos ni�os son una
mano de obra barata.
711
00:52:02,394 --> 00:52:07,349
Hoy, uno de cada diez canadienses
es descendiente de esos ni�os.
712
00:52:11,467 --> 00:52:14,513
Para completar esta pol�tica,
el Reino Unido exporta...
713
00:52:14,664 --> 00:52:16,831
las mujeres que
no consiguen maridos.
714
00:52:20,220 --> 00:52:22,242
Este sobrante de mujeres,
715
00:52:22,342 --> 00:52:23,884
unas ex-auxiliares del ej�rcito,
716
00:52:23,984 --> 00:52:26,522
embarcan para Australia.
717
00:52:31,200 --> 00:52:34,452
Los sobrevivientes,
�c�mo har�n su duelo?
718
00:52:36,115 --> 00:52:40,415
Un poeta b�ltico, Milosz,
expresa lo que sienten...
719
00:52:40,440 --> 00:52:43,340
los padres, las viudas, los ni�os.
720
00:52:43,345 --> 00:52:47,878
Recorriendo las hileras de
cruces, estrellas o medialunas.
721
00:52:50,098 --> 00:52:52,798
Los muertos, los muertos,
los muertos.
722
00:52:52,953 --> 00:52:54,920
Son menos muertos que yo.
723
00:52:59,769 --> 00:53:02,766
Muchas familias buscan
repatriar a sus muertos...
724
00:53:02,866 --> 00:53:05,942
para honrarles en un cementerio.
725
00:53:09,589 --> 00:53:11,789
Se debe primero recoger los restos.
726
00:53:12,836 --> 00:53:18,336
Se filman unidades del ej�rcito
americano en su tarea f�nebre.
727
00:53:21,105 --> 00:53:25,205
230 mil cuerpos son
devueltos a las familias.
728
00:53:25,391 --> 00:53:30,092
En Francia, donde est� la mayor�a
de los cementerios militares,
729
00:53:30,217 --> 00:53:33,895
quedan 700 mil tumbas de
soldados franceses y coloniales.
730
00:53:34,095 --> 00:53:36,722
750 mil tumbas
de soldados alemanes.
731
00:53:36,946 --> 00:53:39,146
300 mil tumbas brit�nicas.
732
00:53:39,192 --> 00:53:41,028
De las cuales 60 mil
son canadienses.
733
00:53:41,128 --> 00:53:43,622
34 mil soldados americanos.
734
00:53:46,432 --> 00:53:50,532
Muchos intentan
comunicarse con los esp�ritus.
735
00:53:51,106 --> 00:53:53,206
Esp�ritu, �est�s aqu�?
736
00:53:54,744 --> 00:53:56,944
Es el espiritismo.
737
00:53:57,080 --> 00:53:59,380
En boga desde el siglo XIX.
738
00:54:00,763 --> 00:54:03,463
Su vocero se llama Le�n Denis.
739
00:54:04,687 --> 00:54:05,987
�l escribe:
740
00:54:07,025 --> 00:54:10,200
Incontables legiones de almas
planean sobre nosotros.
741
00:54:10,400 --> 00:54:12,239
Ansiosas por comunicarse.
742
00:54:14,175 --> 00:54:17,485
Los muertos de los campos de
batalla aspiran a manifestarse...
743
00:54:17,585 --> 00:54:19,831
a quienes amaron en
la vida terrestre.
744
00:54:30,007 --> 00:54:32,474
Pero solo era un enga�o.
745
00:54:36,655 --> 00:54:40,867
Para evocar y honrar a los muertos,
unir el pueblo en su memoria,
746
00:54:40,967 --> 00:54:46,213
cada pa�s, ciudad y pueblo,
quiere su monumento.
747
00:54:47,398 --> 00:54:50,997
Celebra hero�smo o pacifismo,
748
00:54:51,197 --> 00:54:53,606
como este carib� de bronce.
749
00:54:53,730 --> 00:54:57,587
Un homenaje a los 814
hombres de Terranova,
750
00:54:57,654 --> 00:55:01,554
muertos sin sepultura
durante la guerra.
751
00:55:10,560 --> 00:55:14,197
En todo el mundo,
los escultores se desvelan...
752
00:55:14,221 --> 00:55:17,117
para surtir la demanda
de monumentos.
753
00:55:17,800 --> 00:55:21,958
Una suerte para los artistas mediocres.
Un negocio para todos.
754
00:55:24,736 --> 00:55:27,536
Londres,
11 de noviembre 1920
755
00:55:30,345 --> 00:55:33,471
El rey George V y su hijos,
los futuros soberanos...
756
00:55:34,122 --> 00:55:37,621
inician la primera ceremonia
para un soldado desconocido.
757
00:55:43,066 --> 00:55:47,966
Reposan unos restos no
identificados, escogidos al azar.
758
00:55:48,229 --> 00:55:51,479
Para conmemorar los
500 mil desaparecidos,
759
00:55:51,504 --> 00:55:55,153
y todos los muertos
del imperio brit�nico.
760
00:55:56,521 --> 00:56:00,188
Los franceses se hab�an
enterado de la ceremonia.
761
00:56:00,291 --> 00:56:05,791
El gobierno no preve�a tal
celebraci�n. La prensa se indigna.
762
00:56:05,897 --> 00:56:11,497
Un diputado de izquierda
graba un discurso vengativo.
763
00:56:12,475 --> 00:56:14,742
Toma tu lugar...
764
00:56:14,942 --> 00:56:17,723
que la patria que salvaste...
765
00:56:17,748 --> 00:56:21,199
no olvide el m�s humilde
de sus hijos.
766
00:56:24,168 --> 00:56:27,235
Para que las madres que lloran...
767
00:56:27,359 --> 00:56:29,359
y que no saben donde llorar...
768
00:56:33,031 --> 00:56:36,923
Mi querido, tal vez eres t�.
769
00:56:39,498 --> 00:56:43,505
El soldado desconocido franc�s
reposa debajo del Arco de Triunfo.
770
00:56:44,693 --> 00:56:48,246
Debajo de una llama perpetua.
771
00:56:51,738 --> 00:56:54,805
Otros pa�ses adoptan este s�mbolo.
772
00:56:55,846 --> 00:56:57,246
En B�lgica,
773
00:56:57,655 --> 00:56:59,434
el rey caballero, Albert I...
774
00:57:00,221 --> 00:57:02,774
busca unificar a su pueblo
alrededor de la ceremonia.
775
00:57:11,869 --> 00:57:14,502
En Washington, el 11 de noviembre 1921...
776
00:57:16,041 --> 00:57:18,649
la ceremonia del soldado
desconocido americano...
777
00:57:18,949 --> 00:57:22,010
cuenta con el mariscal franc�s Foch.
778
00:57:22,626 --> 00:57:25,276
El jefe de las fuerzas aliadas
al final de la guerra.
779
00:57:26,722 --> 00:57:30,320
El jefe de la naci�n Crow,
hist�rica aliada...
780
00:57:30,620 --> 00:57:35,261
de los americanos contra los Sioux,
781
00:57:37,755 --> 00:57:44,275
entrega un bast�n de guerra al
soldado desconocido, en Arlington.
782
00:57:51,512 --> 00:57:56,879
Foch dice a Pershing, antiguo
jefe americano en Francia:
783
00:57:56,883 --> 00:58:00,250
Quiero conocer a las
naciones del Far West.
784
00:58:00,309 --> 00:58:03,780
En Dakota del Norte, �l se re�ne
con el peor enemigo de los Crow.
785
00:58:04,200 --> 00:58:06,806
El Sioux Red Tomahawk.
786
00:58:07,447 --> 00:58:10,714
Le obsequian un abrigo de
piel y un calumet de paz.
787
00:58:17,277 --> 00:58:20,813
Foch recibe el nombre
de Carga Trueno.
788
00:58:23,186 --> 00:58:27,786
En Washington, Wilson,
debilitado por su derrame,
789
00:58:27,862 --> 00:58:31,195
resiente el voto
negativo del Congreso.
790
00:58:33,061 --> 00:58:37,128
Los EE.UU no ratifican
el Tratado de Versailles.
791
00:58:38,425 --> 00:58:43,392
La opini�n p�blica americana
es profundamente aislacionista.
792
00:58:43,592 --> 00:58:46,138
No quieren involucrarse
en asuntos ajenos.
793
00:58:46,695 --> 00:58:48,679
No quieren ir a una guerra.
794
00:59:02,641 --> 00:59:06,103
Zelda, esposa del novelista
Scott Fitzgerald...
795
00:59:06,203 --> 00:59:09,244
describe la mujer de su
generaci�n de los a�os 20.
796
00:59:09,344 --> 00:59:11,989
Sale de su letargo adolescente.
797
00:59:12,907 --> 00:59:18,020
Corte de cabello, aretes,
pintalabios y audacia.
798
00:59:22,626 --> 00:59:25,459
Flirtean porque es divertido.
799
00:59:25,557 --> 00:59:28,257
Una pieza �nica afina su silueta.
800
00:59:29,430 --> 00:59:33,497
Huye del aburrimiento,
porque ella es divertida.
801
00:59:33,549 --> 00:59:35,849
Hace lo que le gusta.
802
00:59:49,911 --> 00:59:52,344
Esta felicidad es fr�gil.
803
00:59:52,386 --> 00:59:54,250
Al negar el Tratado de Versailles...
804
00:59:54,350 --> 00:59:59,882
el senado de EE.UU pone en jaque
a la Sociedad de las Naciones.
805
01:00:01,044 --> 01:00:05,844
La SDN instala su sede en el
pa�s de la neutralidad, Suiza.
806
01:00:05,904 --> 01:00:09,145
A orillas del lago de Ginebra.
Sin EE. UU.
807
01:00:09,471 --> 01:00:13,359
Esta asamblea de naciones,
madre de la ONU...
808
01:00:13,918 --> 01:00:16,032
�podr� mantener la paz?
809
01:00:24,518 --> 01:00:29,918
Los tratados que siguen al de
Versailles originan conflictos.
810
01:00:31,094 --> 01:00:36,127
El Tratado de Saint Germain-en-Laye,
en 1919, y del Trianon, en 1920...
811
01:00:36,218 --> 01:00:41,251
desintegran el impero austroh�ngaro,
al crear nuevos Estados.
812
01:00:41,444 --> 01:00:43,244
Una Austria reducida.
813
01:00:43,343 --> 01:00:46,051
Checoslovaquia y Yugoslavia.
814
01:00:46,076 --> 01:00:48,867
Unas Hungr�a y Rumania
redise�adas.
815
01:00:50,710 --> 01:00:56,310
No se ha respetado el derecho de los
pueblos a la autodeterminaci�n.
816
01:00:56,364 --> 01:00:58,821
Alemanes ahora en
Polonia y Checoslovaquia.
817
01:00:59,021 --> 01:01:02,428
H�ngaros en Rumania,
Croatas en Yugoslavia.
818
01:01:02,528 --> 01:01:07,969
El imperio austroh�ngaro les
reun�a en una paz relativa.
819
01:01:11,984 --> 01:01:14,699
De igual forma, el imperio otomano...
820
01:01:14,842 --> 01:01:17,781
imped�a que las tribus
�rabes se desgarraran.
821
01:01:21,580 --> 01:01:24,743
En 1920, el Tratado de S�vres...
822
01:01:24,785 --> 01:01:28,872
castiga al imperio otomano
por su apoyo a Alemania.
823
01:01:28,952 --> 01:01:31,217
Se le reduce a la Turqu�a de hoy.
824
01:01:31,317 --> 01:01:35,991
Amputada de Esmirna,
entonces enclave griego.
825
01:01:36,842 --> 01:01:40,342
El Medio Oriente es redise�ado
por Inglaterra y Francia.
826
01:01:41,483 --> 01:01:44,670
Los franceses solo buscan
ampliar su espacio colonial.
827
01:01:44,770 --> 01:01:46,924
Se adue�an de Siria y L�bano.
828
01:01:49,396 --> 01:01:51,632
Los brit�nicos crean nuevos pa�ses.
829
01:01:51,732 --> 01:01:56,349
Jordania, Palestina, Irak.
830
01:01:56,549 --> 01:01:58,459
Quieren controlar el petr�leo.
831
01:01:59,683 --> 01:02:02,816
Wilson estaba a favor de
crear un estado kurdo.
832
01:02:02,857 --> 01:02:08,496
Este existi� por unos meses.
Desaparece, barrido por los turcos.
833
01:02:11,283 --> 01:02:16,850
En Palestina, los romanos
sacaron a los jud�os, hace 2 mil a�os.
834
01:02:18,243 --> 01:02:20,276
Los �rabes son 600 mil.
835
01:02:20,302 --> 01:02:24,492
Recelan de la llegada de jud�os
huyendo de Rusia y Europa central.
836
01:02:24,592 --> 01:02:29,204
Una ola sionista del siglo XIX
hacia una Tierra Prometida.
837
01:02:35,560 --> 01:02:40,193
Durante la guerra, los brit�nicos,
como el coronel Lawrence,
838
01:02:40,355 --> 01:02:42,996
visto aqu� en el
Tratado de S�vres,
839
01:02:43,196 --> 01:02:44,868
se comprometieron con los �rabes,
840
01:02:44,968 --> 01:02:47,603
a cambio de su lucha
contra los turcos.
841
01:02:47,703 --> 01:02:49,716
Prometieron parar
la emigraci�n jud�a.
842
01:02:54,441 --> 01:02:56,413
Lawrence de Arabia
fue enga�ado.
843
01:02:56,613 --> 01:02:58,811
Las promesas de Londres
no se cumplir�n.
844
01:02:59,539 --> 01:03:03,172
Los brit�nicos permiten
un hogar nacional jud�o.
845
01:03:03,347 --> 01:03:07,027
3 d�cadas m�s tarde, ser� Israel.
846
01:03:09,432 --> 01:03:12,065
Su primer presidente,
Chaim Wiezmann,
847
01:03:12,130 --> 01:03:14,459
incentiva la emigraci�n.
�l dice:
848
01:03:14,816 --> 01:03:20,820
Palestina debe ser tan jud�a como Am�rica
es americana, e Inglaterra es inglesa.
849
01:03:23,285 --> 01:03:25,674
Es el comienzo de una guerra sin fin.
850
01:03:27,798 --> 01:03:29,298
Turqu�a 1920
851
01:03:29,468 --> 01:03:35,582
En Estambul, en Turqu�a vencida,
la situaci�n es tensa.
852
01:03:36,858 --> 01:03:40,741
Los aliados ocupan
la ciudad, y parte del pa�s.
853
01:03:40,828 --> 01:03:43,961
Inaceptable para los
nacionalistas. Se sublevan.
854
01:03:49,151 --> 01:03:51,751
A la cabeza,
el general Mustafa Kemal.
855
01:03:52,824 --> 01:03:57,053
En 1915, �l resisti� a un
desembarque brit�nico y franc�s.
856
01:03:57,829 --> 01:04:02,196
Rechaza el Tratado de S�vres
y la p�rdida de Esmirna.
857
01:04:03,245 --> 01:04:04,245
Dice:
858
01:04:04,465 --> 01:04:08,732
De ceder a los aliados,
nos ser� imposible detenerles.
859
01:04:13,460 --> 01:04:18,131
Kemal levanta un ej�rcito de
voluntarios contra aliados y griegos...
860
01:04:18,164 --> 01:04:20,634
para recuperar
los territorios ocupados.
861
01:04:41,218 --> 01:04:42,751
9 de septiembre 1922
862
01:04:43,755 --> 01:04:48,731
Su ej�rcito entra en el �ltimo basti�n
ocupado por los griegos, Esmirna.
863
01:04:51,127 --> 01:04:52,452
Esmirna
864
01:04:53,618 --> 01:04:55,018
La ciudad arde.
865
01:05:07,250 --> 01:05:10,109
Los turcos quieren
deshacerse de los griegos.
866
01:05:10,209 --> 01:05:14,156
Y de todas las minor�as no musulmanas,
en particular los armenios.
867
01:05:18,878 --> 01:05:22,878
Pocos escapan hacia
un exilio en Europa.
868
01:05:29,493 --> 01:05:33,093
En Ginebra,
la Sociedad de las Naciones...
869
01:05:33,124 --> 01:05:36,024
no logr� impedir guerras ni masacres.
870
01:05:36,089 --> 01:05:39,204
Pero logra el rescate de
millones de seres humanos.
871
01:05:39,271 --> 01:05:42,909
Gracias a un hombre
excepcional, Fridtjof Nansen.
872
01:05:43,009 --> 01:05:46,957
Un explorador polar noruego nombrado
Alto Comisionado para los refugiados.
873
01:05:47,057 --> 01:05:49,340
Premio Nobel de la Paz.
874
01:05:55,097 --> 01:05:57,664
Crea el pasaporte Nansen.
875
01:05:58,141 --> 01:06:01,541
Un documento vital para los ap�tridas.
876
01:06:01,548 --> 01:06:06,153
Como el pintor Chagal,
y el compositor Stravinsky.
877
01:06:06,569 --> 01:06:08,678
Les permite cruzar las fronteras.
878
01:06:10,438 --> 01:06:15,605
9 millones de personas
son refugiados de la paz.
879
01:06:17,479 --> 01:06:19,879
Muchos desean ir a EE. UU.
880
01:06:20,678 --> 01:06:26,041
Convergen en Cherbourg, en el norte
de Francia, un cuello de botella.
881
01:06:29,852 --> 01:06:33,052
Los franceses abren el Hotel Atlantique.
882
01:06:33,105 --> 01:06:35,605
Un centro de transito
para los migrantes.
883
01:06:35,612 --> 01:06:39,579
Con control m�dico y administrativo.
884
01:06:46,871 --> 01:06:49,304
El gran viaje puede empezar.
885
01:06:53,353 --> 01:06:57,053
Am�rica siempre ha acogido
a los n�ufragos del mundo.
886
01:06:57,102 --> 01:07:00,230
Los irlandeses, italianos, jud�os.
887
01:07:03,027 --> 01:07:05,455
Al pie de la estatua de la Libertad...
888
01:07:05,480 --> 01:07:08,468
esculpida por un franc�s,
Auguste Bartholdi,
889
01:07:08,934 --> 01:07:12,452
grabaron versos de la
poetisa jud�a Emma Lazarus.
890
01:07:13,574 --> 01:07:17,668
Dadme a vuestros rendidos.
a vuestros pobres.
891
01:07:17,692 --> 01:07:22,370
Enviadme a estos, los desamparados,
sacudidos por las tempestades.
892
01:07:24,257 --> 01:07:25,517
En Montreal...
893
01:07:25,617 --> 01:07:30,565
30 mil jud�os alertan sobre la
suerte de los atrapados en Ucrania.
894
01:07:35,342 --> 01:07:36,842
Ucrania
895
01:07:36,992 --> 01:07:43,059
100 mil jud�os han muerto en la
guerra civil entre zaristas y comunistas.
896
01:07:52,745 --> 01:07:57,778
Los rojos, los bolcheviques,
vencen tras 4 a�os de lucha.
897
01:07:57,839 --> 01:08:00,429
Fueron m�s implacables que los otros.
898
01:08:04,409 --> 01:08:06,442
22 de diciembre 1922
899
01:08:07,339 --> 01:08:12,839
Rusia se convierte en Uni�n de
Rep�blicas Socialistas Sovi�ticas.
900
01:08:13,139 --> 01:08:17,072
Una enorme parte del
planeta se hace comunista.
901
01:08:19,717 --> 01:08:21,817
Su econom�a se derrumb�.
902
01:08:21,934 --> 01:08:26,501
Se requisaron las cosechas
para alimentar a los soldados.
903
01:08:27,692 --> 01:08:32,825
La gran hambruna de 1922
causa 5 millones de v�ctimas.
904
01:08:39,833 --> 01:08:43,966
La ayuda humanitaria
llega del mundo entero.
905
01:08:43,990 --> 01:08:49,529
Un miembro de la misi�n americana,
que salvar� a miles de vidas, relata:
906
01:08:50,035 --> 01:08:56,435
La gente come hierbas mezcladas
con huesos triturados, corteza y barro.
907
01:08:57,727 --> 01:09:03,339
Tambi�n caballos, perros, gatos,
ratas, y la paja de los techos.
908
01:09:06,005 --> 01:09:11,672
Vi peque�os esqueletos agotados,
con piernas como palillos.
909
01:09:15,100 --> 01:09:17,600
Cada d�a muere una decena.
910
01:09:18,118 --> 01:09:20,551
El olor es nauseabundo.
911
01:09:29,552 --> 01:09:35,455
Al final de la guerra civil, 1 mill�n
y medio de rusos huyeron de su pa�s.
912
01:09:35,988 --> 01:09:39,765
400 mil de esos rusos "blancos"
se instalaron en la Riviera francesa,
913
01:09:39,879 --> 01:09:42,311
y en Paris, en barrios elegantes.
914
01:09:45,004 --> 01:09:48,321
Los que salvaron su
fortuna viven como reyes.
915
01:09:54,861 --> 01:10:00,696
El pr�ncipe Yus�pov, uno de
los asesinos de Rasput�n, escribe:
916
01:10:02,183 --> 01:10:08,083
�C�mo no tenerle fe a Paris, que sabe
divertir al for�neo con su sonrisa?
917
01:10:09,988 --> 01:10:13,162
El pr�ncipe tiene un amante,
el joven gran duque Dimitri,
918
01:10:13,997 --> 01:10:18,870
quien tambi�n vive con una
dise�adora de moda, Coco Chanel.
919
01:10:26,651 --> 01:10:29,184
Cuando ella crea su
quinto perfume...
920
01:10:29,366 --> 01:10:33,339
Dimitri le sugiere la forma de
la licorera de los oficiales rusos.
921
01:10:43,968 --> 01:10:49,186
No solo hay ricos arist�cratas
nost�lgicos del �ltimo Zar.
922
01:10:49,673 --> 01:10:51,911
Yus�pov apunta en sus memorias:
923
01:10:52,432 --> 01:10:55,254
Nacen negocios rusos
por todas partes.
924
01:10:55,771 --> 01:10:57,278
Restaurantes, tiendas.
925
01:10:57,794 --> 01:11:01,630
Nuevas iglesias ortodoxas,
con sus escuelas y asilos de ancianos.
926
01:11:03,205 --> 01:11:05,756
Paris se convierte en polo
natural de la emigraci�n.
927
01:11:08,005 --> 01:11:09,810
Los generales del Zar...
928
01:11:09,835 --> 01:11:12,200
y los oficiales de la guardia imperial...
929
01:11:12,300 --> 01:11:13,993
solo conocen disciplinas militares.
930
01:11:14,093 --> 01:11:16,949
Pero saben conducir.
Se har�n choferes de taxis.
931
01:11:20,047 --> 01:11:22,597
Ser�n parte del paisaje
parisino por mucho tiempo.
932
01:11:22,797 --> 01:11:26,783
El ultimo se jubilar� en 1970.
A los 92 a�os.
933
01:11:30,948 --> 01:11:33,625
Los rusos blancos, como
este taxista, observan...
934
01:11:33,650 --> 01:11:37,195
la creciente influencia
sovi�tica en el mundo.
935
01:11:43,795 --> 01:11:47,622
La tensi�n social, nacida
del costo de las guerras...
936
01:11:47,719 --> 01:11:51,519
incentiva la adhesi�n
a los partidos comunistas.
937
01:11:52,443 --> 01:11:55,743
En Londres, Berl�n, New York...
938
01:11:56,794 --> 01:11:58,594
En Milano y Roma.
939
01:12:02,879 --> 01:12:07,183
El jefe comunista italiano,
Antonio Gramsci, regresa de Mosc�.
940
01:12:07,610 --> 01:12:11,585
Destaca como te�rico marxista.
Dice:
941
01:12:11,927 --> 01:12:14,314
Vivir, es comprometerse.
942
01:12:17,523 --> 01:12:20,847
En oposici�n a los comunistas
italianos, los antiguos soldados...
943
01:12:20,947 --> 01:12:26,626
siguieron primero a un h�roe de
guerra, Gabriele D'Annunzio.
944
01:12:28,704 --> 01:12:31,119
�l hab�a denunciado
el Tratado de Versailles.
945
01:12:31,219 --> 01:12:35,595
Los aliados hab�an dado a Yugoslavia...
946
01:12:35,695 --> 01:12:40,352
La Dalmacia, y la ciudad de Fiume,
pobladas por italianos.
947
01:12:42,700 --> 01:12:44,465
D'Annunzio dec�a:
948
01:12:44,965 --> 01:12:47,024
Es nuestra victoria mutilada.
949
01:12:52,076 --> 01:12:54,776
�l hab�a creado su
milicia, declamando:
950
01:12:54,820 --> 01:12:58,234
Italia, llegaron tu hora
y a�os hermosos.
951
01:12:58,334 --> 01:13:02,409
Oigo las �guilas que
desgarran la noche.
952
01:13:06,312 --> 01:13:10,145
D'Annunzio hab�a tomado
la ciudad de Fiume.
953
01:13:11,588 --> 01:13:13,088
�Para qui�n Fiume?
954
01:13:13,612 --> 01:13:15,612
�Para nosotros!
955
01:13:18,196 --> 01:13:22,696
El ej�rcito regular lo hab�a
sacado, con consideraci�n.
956
01:13:27,910 --> 01:13:31,910
Para Gramsci, esta
tragicomedia prueba...
957
01:13:32,135 --> 01:13:35,401
la decadencia del Estado burgu�s.
�l dice:
958
01:13:35,557 --> 01:13:38,749
El viejo mundo est� muriendo.
El mundo nuevo tarda en aparecer.
959
01:13:39,151 --> 01:13:42,577
En este claroscuro
surgen los monstruos.
960
01:13:43,831 --> 01:13:46,737
El monstruo, es Benito Mussolini.
961
01:13:47,831 --> 01:13:50,313
Su esposa, Rachele, escribe:
962
01:13:50,446 --> 01:13:53,946
Ten�a ojos fosforescentes.
Ojos penetrantes.
963
01:13:54,070 --> 01:13:56,070
Lanzaban rel�mpagos.
964
01:13:56,794 --> 01:13:58,294
�l lo sab�a.
965
01:13:58,318 --> 01:14:00,829
Sus ojos ejerc�an un poder incre�ble.
966
01:14:02,082 --> 01:14:05,782
Mussolini fue primero
un periodista socialista.
967
01:14:06,125 --> 01:14:08,511
Se hizo nacionalista en la guerra.
968
01:14:12,503 --> 01:14:15,419
En 1919, crea un
movimiento "fascista".
969
01:14:15,619 --> 01:14:19,456
Los militantes se organizan en
�fascio�, haz de combate.
970
01:14:23,468 --> 01:14:26,668
Mussolini usa el
prestigio de D'Annunzio.
971
01:14:27,292 --> 01:14:29,192
Lo copia.
972
01:14:29,316 --> 01:14:34,516
Las camisas negras, el saludo
romano, el pu�al alzado.
973
01:14:34,740 --> 01:14:37,640
El grito " a noi", a nosotros.
974
01:14:42,093 --> 01:14:45,760
D'Annunzio agrupaba a
2.500 hombres en 1919.
975
01:14:46,184 --> 01:14:49,384
Mussolini tiene 300 mil en 1922.
976
01:14:51,515 --> 01:14:53,054
Con esl�ganes populistas,
977
01:14:53,254 --> 01:14:55,866
Mussolini seduce a los
antiguos soldados,
978
01:14:55,991 --> 01:14:59,578
los inv�lidos, los desempleados,
las clases medias.
979
01:15:00,002 --> 01:15:04,302
A los que no saben
hacer el saludo fascista.
980
01:15:05,698 --> 01:15:09,127
A los marginados, que
escriben sobre su vendajes,
981
01:15:09,223 --> 01:15:12,123
despu�s de una pelea: No me importa.
982
01:15:18,025 --> 01:15:22,090
Mussolini promete restablecer
el orden, y les da un arma.
983
01:15:22,366 --> 01:15:25,057
El bast�n.
Para golpear a los comunistas...
984
01:15:25,157 --> 01:15:27,205
e incendiar las casas del pueblo.
985
01:15:38,437 --> 01:15:39,883
Mussolini dice:
986
01:15:40,261 --> 01:15:43,291
Restablecer� la disciplina
en las f�bricas.
987
01:15:44,581 --> 01:15:46,221
Algo que complace a los industriales...
988
01:15:46,321 --> 01:15:51,366
como Agnelli, fundador de Fiat,
o Pirelli, el fabricante de neum�ticos.
989
01:16:10,984 --> 01:16:16,215
Para asentar su legitimidad,
organiza una demostraci�n de fuerza.
990
01:16:16,898 --> 01:16:18,698
28 de octubre 1922
991
01:16:18,722 --> 01:16:20,922
La marcha sobre Roma.
992
01:16:34,319 --> 01:16:37,386
Llega en tren, desde Milano.
993
01:16:46,491 --> 01:16:50,658
Cambi� su camisa negra
por un traje formal.
994
01:16:50,682 --> 01:16:54,982
Una imagen tranquilizadora
en medio de sus hombres.
995
01:16:57,766 --> 01:17:01,933
El rey Vittorio Emmanuel III
le ofrece el poder.
996
01:17:03,202 --> 01:17:05,850
Para desgracia del pueblo italiano.
997
01:17:09,784 --> 01:17:13,215
Con la bendici�n de la Iglesia,
un control de la propaganda...
998
01:17:13,415 --> 01:17:15,697
y unos campos de concentraci�n,
999
01:17:16,890 --> 01:17:20,948
Mussolini instaura un r�gimen
autoritario anticomunista.
1000
01:17:24,167 --> 01:17:25,567
Alemania
1001
01:17:25,944 --> 01:17:32,491
En 1923, los excombatientes se unen
alrededor del general Ludendorff.
1002
01:17:33,256 --> 01:17:36,915
Asociado al jefe del
partido nazi, Adolf Hitler.
1003
01:17:40,939 --> 01:17:42,339
Hitler dice:
1004
01:17:43,306 --> 01:17:46,175
Nuestra gente est� sometida
a tal miseria que...
1005
01:17:46,275 --> 01:17:50,030
si no actuamos ahora,
seguir� a los comunistas.
1006
01:17:51,672 --> 01:17:56,272
M�ltiples torpezas de los
aliados ayudar�n a Hitler.
1007
01:17:57,721 --> 01:18:01,482
Como la ocupaci�n belga y francesa
de la Ruhr, regi�n minera.
1008
01:18:02,757 --> 01:18:05,843
Para recuperar carb�n en
concepto de compensaciones.
1009
01:18:07,984 --> 01:18:12,131
Lo que causa una crisis econ�mica,
una inflaci�n demente.
1010
01:18:12,714 --> 01:18:17,811
La loca emisi�n monetaria hace
que el marco se deval�e.
1011
01:18:18,825 --> 01:18:24,325
Para comprar un pan, los alemanes
pagan 460 billones de marcos.
1012
01:18:26,089 --> 01:18:28,722
Una joven de 13 a�os cuenta:
1013
01:18:30,446 --> 01:18:32,999
Cuando mi padre llega
a casa con su sueldo,
1014
01:18:33,099 --> 01:18:38,770
corremos a gastarlo.
Despu�s, ya no tendr� valor.
1015
01:18:42,982 --> 01:18:48,720
Entre habitantes y ocupantes
franceses y belgas, la presi�n sube.
1016
01:18:51,732 --> 01:18:53,699
El 10 de marzo 1923...
1017
01:18:54,704 --> 01:18:56,823
un oficial franc�s abofetea alemanes...
1018
01:18:56,847 --> 01:19:02,247
que no saludan al f�retro
de la v�ctima de un atentado.
1019
01:19:03,171 --> 01:19:05,871
Hitler aprovecha este ambiente.
1020
01:19:06,095 --> 01:19:10,341
Intenta tomar el poder,
el 9 de noviembre 1923.
1021
01:19:10,541 --> 01:19:14,702
Pero ej�rcito y polic�a se mantienen
fieles a la republica alemana.
1022
01:19:14,802 --> 01:19:16,843
El intento fracasa.
1023
01:19:18,067 --> 01:19:20,067
Hitler queda detenido.
1024
01:19:22,212 --> 01:19:24,879
Stefan Zweig expresa
el sentir general.
1025
01:19:26,210 --> 01:19:29,877
En 1923, desaparecen
las cruces gamadas...
1026
01:19:29,901 --> 01:19:33,801
las tropas de asalto,
y el nombre de Hitler.
1027
01:19:38,236 --> 01:19:41,036
Pero Zweig se equivoca gravemente.
1028
01:19:41,181 --> 01:19:44,700
Desde su celda, Hitler
prepara su revancha.
1029
01:19:45,168 --> 01:19:48,668
Escribe su libro, Mein Kampf, Mi lucha.
1030
01:19:48,792 --> 01:19:53,410
Un manifiesto de odio contra el
Tratado de Versailles y Francia.
1031
01:19:53,855 --> 01:19:55,255
Espa�a
1032
01:19:55,779 --> 01:19:58,379
La amenaza totalitaria es real.
1033
01:19:58,603 --> 01:20:03,203
El general Primo de Rivera,
inspirado por Mussolini...
1034
01:20:03,327 --> 01:20:06,927
toma el poder
el 23 de septiembre 1923,
1035
01:20:06,951 --> 01:20:09,151
E instaura una dictadura.
1036
01:20:12,052 --> 01:20:13,819
Este golpe militar...
1037
01:20:13,842 --> 01:20:16,242
complace a Francisco Franco.
1038
01:20:16,366 --> 01:20:18,366
El festeja en familia.
1039
01:20:20,620 --> 01:20:23,820
Conocido por su
disciplina y ferocidad,
1040
01:20:23,844 --> 01:20:27,417
a sus 33 a�os, ser� el
general m�s joven en Europa.
1041
01:20:27,677 --> 01:20:30,312
Y el pr�ximo dictador de Espa�a.
1042
01:20:33,930 --> 01:20:36,241
En 1921, es uno de los jefes...
1043
01:20:36,341 --> 01:20:39,949
de la legi�n extranjera espa�ola.
1044
01:20:40,745 --> 01:20:43,209
Encargada del orden en el Rif,
1045
01:20:43,234 --> 01:20:46,112
una regi�n de Marruecos
controlada por Espa�a.
1046
01:20:46,760 --> 01:20:49,545
Los franceses dominan
el resto del pa�s.
1047
01:20:51,417 --> 01:20:53,417
Durante la guerra mundial...
1048
01:20:53,441 --> 01:20:55,868
la sobreexplotaci�n de
las minas de hierro...
1049
01:20:56,065 --> 01:20:58,405
para la industria
francesa de armamento...
1050
01:20:58,605 --> 01:21:02,762
presion� tanto a la poblaci�n
que esta se rebela.
1051
01:21:09,570 --> 01:21:12,456
Un jefe nacionalista
despunta en el mundo �rabe.
1052
01:21:12,556 --> 01:21:17,294
Se llama Abdelkrim, un erudito,
de unos 50 a�os.
1053
01:21:18,195 --> 01:21:20,995
Logra unificar a las tribus.
1054
01:21:24,414 --> 01:21:28,914
Derrota a los espa�oles
en la batalla de Annual,
1055
01:21:29,014 --> 01:21:31,298
el 21 de julio de 1921.
1056
01:21:37,886 --> 01:21:40,807
20 mil espa�oles son vencidos
por las tribus del Rif.
1057
01:21:41,133 --> 01:21:45,605
13 mil son heridos o muertos.
El resto se desbanda.
1058
01:21:49,479 --> 01:21:51,479
Los franceses intervienen.
1059
01:21:56,829 --> 01:21:59,239
�Es el inicio del fin de la colonizaci�n?
1060
01:22:03,887 --> 01:22:08,554
La guerra del Rif prefigura
los horrores del futuro.
1061
01:22:10,391 --> 01:22:13,028
Un marroqu� soldado
del ej�rcito espa�ol...
1062
01:22:13,052 --> 01:22:15,752
ha degollado a su
hermano insurgente.
1063
01:22:16,376 --> 01:22:19,976
Ambas partes rivalizan
en atrocidades.
1064
01:22:23,173 --> 01:22:25,778
Franceses y espa�oles
usan medios pesados...
1065
01:22:25,878 --> 01:22:27,797
con los bombardeos.
1066
01:22:31,676 --> 01:22:36,276
Tiran gas mostaza, ya usado
por los alemanes en 1917.
1067
01:22:41,108 --> 01:22:46,036
El desembarque de fuerzas en las
espaldas del enemigo, los blindados...
1068
01:22:47,030 --> 01:22:49,282
vencen a Abdelkrim.
1069
01:22:50,630 --> 01:22:54,128
Se entrega a los franceses
el 27 de mayo 1926.
1070
01:22:57,517 --> 01:23:00,717
Su rendici�n se
muestra en los cines.
1071
01:23:00,818 --> 01:23:02,571
Con este comentario:
1072
01:23:02,996 --> 01:23:07,720
Su viejo padre y familia se acogen
a la protecci�n de los vencedores.
1073
01:23:12,958 --> 01:23:15,026
La guerra del Rif inspirar� a todos...
1074
01:23:15,126 --> 01:23:19,157
los procesos de descolonizaci�n
en �frica y el resto del mundo.
1075
01:23:21,918 --> 01:23:24,218
Tambi�n marca un giro decisivo.
1076
01:23:24,942 --> 01:23:28,869
El mundo se estructura en torno
a un nuevo enfrentamiento.
1077
01:23:30,207 --> 01:23:34,197
La guerra borr� las referencias
a la religi�n y la identidad.
1078
01:23:34,850 --> 01:23:40,655
La acci�n pol�tica ofrece
promesas, un proyecto, una vocaci�n.
1079
01:23:43,299 --> 01:23:46,499
La fiebre fascista sube
en todos lados.
1080
01:23:48,068 --> 01:23:51,068
Al igual que la fiebre comunista.
1081
01:23:55,215 --> 01:23:57,821
Los EE. UU. intentan
expulsar a sus comunistas.
1082
01:23:58,305 --> 01:24:01,455
Los mandan a
la patria del socialismo.
1083
01:24:01,639 --> 01:24:04,818
En un barco bautizado
el arca de los soviets.
1084
01:24:10,029 --> 01:24:11,429
�Adi�s!
1085
01:24:14,347 --> 01:24:18,783
Los americanos son sometidos
al miedo a los rojos y a la prohibici�n.
1086
01:24:20,654 --> 01:24:22,335
Al prohibir el alcohol...
1087
01:24:22,435 --> 01:24:24,951
los conservadores quieren moralizar...
1088
01:24:25,051 --> 01:24:26,933
a una sociedad en plena
efervescencia.
1089
01:24:30,607 --> 01:24:35,976
Se persiguen a los contrabandistas
de alcohol, canadienses o locales.
1090
01:24:37,252 --> 01:24:41,847
La polic�a americana destruye este
alcohol por todos los medios.
1091
01:25:09,038 --> 01:25:12,470
La prohibici�n beneficia a
la mafia italoamericana.
1092
01:25:15,988 --> 01:25:19,135
Al Capone entra en la
historia del gansterismo.
1093
01:25:21,169 --> 01:25:23,236
Los americanos se embriagan.
1094
01:25:24,681 --> 01:25:25,959
Al ritmo del jazz.
1095
01:25:26,083 --> 01:25:27,683
O del charlest�n.
1096
01:25:30,707 --> 01:25:33,207
Quieren olvidar, no pensar m�s.
1097
01:25:34,508 --> 01:25:36,508
John Dos Passos predice:
1098
01:25:37,639 --> 01:25:40,039
El siglo XX ser� americano.
1099
01:25:40,163 --> 01:25:43,363
Sera dominado por el
pensamiento americano.
1100
01:25:43,487 --> 01:25:46,687
El progreso le dar�
color y orientaci�n.
1101
01:25:46,911 --> 01:25:50,111
La regeneraci�n del mundo
ha empezado.
1102
01:25:50,335 --> 01:25:53,235
Las revoluciones nunca retroceden.
1103
01:25:59,627 --> 01:26:01,827
El jazz cruza el Atl�ntico.
1104
01:26:02,286 --> 01:26:05,119
En Paris, Josephine Baker destaca.
1105
01:26:05,343 --> 01:26:09,643
Cuando el escritor Jean Cocteau
la descubre, dice:
1106
01:26:09,767 --> 01:26:12,567
El erotismo encontr� su estilo.
1107
01:26:16,360 --> 01:26:18,227
Son "los a�os locos".
1108
01:26:18,251 --> 01:26:20,251
En Montmartre o Montparnasse.
1109
01:26:21,989 --> 01:26:25,075
"Paris es una fiesta",
escribe Ernest Hemingway.
1110
01:26:26,699 --> 01:26:31,065
Vivir en Paris es como... un tesoro.
1111
01:26:36,794 --> 01:26:40,030
En Berl�n se oye
tambi�n el charlest�n.
1112
01:26:40,951 --> 01:26:42,751
Stefan Zweig escribe:
1113
01:26:43,775 --> 01:26:48,575
Mientras se derrite la moneda,
los dem�s valores resbalan.
1114
01:26:51,745 --> 01:26:56,360
Un periodo de �xtasis, una mezcla
de impaciencia y fanatismo.
1115
01:26:57,102 --> 01:27:00,916
Es la edad de oro para lo
extravagante e incontrolable.
1116
01:27:06,326 --> 01:27:09,195
En esta locura de postguerra...
1117
01:27:09,395 --> 01:27:11,664
unos quieren sentirse vivos...
1118
01:27:11,764 --> 01:27:15,127
para sepultar el
recuerdo de la muerte.
1119
01:27:15,351 --> 01:27:19,053
Otros esperar�n a Hitler para poner
fin al Tratado de Versailles...
1120
01:27:19,153 --> 01:27:21,441
rearmando a Alemania.
1121
01:27:23,299 --> 01:27:25,675
Las crisis financieras
debilitar�n las democracias.
1122
01:27:26,319 --> 01:27:33,001
Y otra guerra mundial, antes impensable,
pasar� de amenazante a inevitable.
1123
01:27:38,120 --> 01:27:41,262
Despu�s del 11 de noviembre 1918,
1124
01:27:41,362 --> 01:27:45,117
todos mostraron su capacidad
de volver a la vida.
1125
01:27:46,823 --> 01:27:48,523
�Sabr�n luchar...
1126
01:27:48,547 --> 01:27:51,507
para que la pr�xima
guerra sea la �ltima?
1127
01:27:52,471 --> 01:27:55,471
�Sabr�n preservar la paz?
1128
01:27:56,977 --> 01:28:04,993
Traducci�n: Dumagete Revisi�n: Altal�pez
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
94502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
