Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:06,475
Um pouco de Cheerios,
um pouco de cereal de milho,
2
00:00:06,477 --> 00:00:10,135
bastante cereal integral,
já que ninguém come esta porcaria.
3
00:00:10,844 --> 00:00:14,639
Será que é a minha ressaca,
ou está um cheiro horrível aqui?
4
00:00:14,639 --> 00:00:18,560
Esse é o cheiro do meu trabalho
pro Concurso de Jovens Empreendedores.
5
00:00:18,562 --> 00:00:21,482
Se eu ganhar,
todas as universidades vão me querer.
6
00:00:21,604 --> 00:00:24,649
Steve, não precisa ir
para a universidade.
7
00:00:24,649 --> 00:00:26,901
É só comprar o suéter.
8
00:00:27,044 --> 00:00:30,572
Bom, eu vomitei neste,
mas você entendeu.
9
00:00:30,572 --> 00:00:34,695
Meu produto é etanol caseiro
para substituir a gasolina.
10
00:00:34,697 --> 00:00:38,788
Tá bom, divirta-se.
A mamãe vai capotar na banheira.
11
00:00:38,788 --> 00:00:41,541
Pode assinar
esta autorização dos pais?
12
00:00:41,541 --> 00:00:42,751
O diretor Lewis prometeu
13
00:00:42,751 --> 00:00:45,336
que não tentará mais
forjar sua identidade com ela.
14
00:00:45,336 --> 00:00:48,631
Esse lance de pais
não é responsabilidade do Stan?
15
00:00:48,631 --> 00:00:51,201
Você também
é responsável por mim.
16
00:00:51,202 --> 00:00:52,604
Talvez mais
do que ele.
17
00:00:52,606 --> 00:00:55,263
Vou dar uma canetada aqui.
18
00:00:56,806 --> 00:00:58,519
- E agora?
-É só isso.
19
00:00:58,521 --> 00:01:00,494
Pode voltar
pra sua ressaca.
20
00:01:00,495 --> 00:01:03,129
Tá bom,
eu arraso como mãe.
21
00:01:03,813 --> 00:01:06,191
Também arraso
como eletricista.
22
00:01:06,191 --> 00:01:08,461
- Mãe, é melhor você não...
- Steve,
23
00:01:08,463 --> 00:01:12,572
tenho um suéter
da Engenharia Elétrica do MIT.
24
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
Mãe, você está bem?
25
00:01:16,659 --> 00:01:18,078
Vamos ver.
26
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
{\an8}MEDICINA DA PRINCETON
27
00:01:24,542 --> 00:01:25,627
Minha nossa.
28
00:01:26,127 --> 00:01:27,921
Acho que meu punho
está grávido.
29
00:01:31,216 --> 00:01:34,094
Bom dia, Estados Unidos!
30
00:01:34,094 --> 00:01:37,430
Sinto que hoje
Vai ser um dia dos lindos
31
00:01:37,762 --> 00:01:40,683
O sol no céu
Está com o sorriso bacana
32
00:01:40,683 --> 00:01:44,303
E está brilhando em saudação
À raça americana
33
00:01:47,148 --> 00:01:50,318
Como é bom dizer, amigos
34
00:01:50,318 --> 00:01:53,071
Bom dia, Estados Unidos!
35
00:01:55,458 --> 00:01:57,970
{\an8}Bom dia, Estados Unidos!
36
00:02:05,792 --> 00:02:08,378
{\an8}- O que é isso?
- Sou eu, Stan.
37
00:02:08,378 --> 00:02:10,839
{\an8}Finalmente,
vou consertar aquela telha.
38
00:02:10,839 --> 00:02:13,842
{\an8}Mentira.
Tenho que ver isso.
39
00:02:14,467 --> 00:02:18,388
{\an8}Depois de anos adiando,
vou consertar esta telha chata.
40
00:02:18,388 --> 00:02:19,305
{\an8}PROPRIEDADE DO DICK
41
00:02:19,305 --> 00:02:20,306
{\an8}A telha.
42
00:02:20,306 --> 00:02:21,224
{\an8}CAIXA DO TUTTLE
43
00:02:21,224 --> 00:02:22,142
{\an8}Consertada.
44
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
{\an8}Nunca achei
que este dia chegaria.
45
00:02:24,060 --> 00:02:27,063
{\an8}Quando nossos netos perguntarem
onde você estava neste momento,
46
00:02:27,063 --> 00:02:29,816
{\an8}pode dizer que estava
atrapalhando um pouco.
47
00:02:29,816 --> 00:02:32,318
{\an8}Na verdade,
é um grande dia para mim também.
48
00:02:32,318 --> 00:02:36,781
{\an8}Steve me escolheu como supervisora
do projeto escolar dele.
49
00:02:36,781 --> 00:02:38,074
{\an8}Francine,
50
00:02:38,074 --> 00:02:41,244
{\an8}Steve só escolheu você
porque sabe que não irá desafiá-lo.
51
00:02:41,244 --> 00:02:42,274
{\an8}Como assim?
52
00:02:42,275 --> 00:02:43,830
{\an8}Bom, eu sou
o professor durão,
53
00:02:43,830 --> 00:02:47,625
{\an8}e você é moleza.
Nunca está presente.
54
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
{\an8}Stan, inveja
é uma coisa tão feia.
55
00:02:53,590 --> 00:02:56,716
{\an8}Tá bom,
vá supervisá-lo, então.
56
00:02:58,543 --> 00:03:01,055
{\an8}Está bem, eu vou.
57
00:03:08,229 --> 00:03:09,564
{\an8}Ei, cuidado!
58
00:03:09,564 --> 00:03:12,358
{\an8}Aonde vocês, otários,
vão com essa pressa?
59
00:03:12,358 --> 00:03:14,694
{\an8}Como todo ser vivo,
Francine,
60
00:03:14,694 --> 00:03:16,594
{\an8}nós somos grandes fãs
61
00:03:16,596 --> 00:03:19,741
{\an8}do grande comediante
esmagador de melancia Gallagher.
62
00:03:19,741 --> 00:03:23,411
{\an8}- Gallagher não morreu?
- O quê? Não, ficou doida?
63
00:03:23,411 --> 00:03:27,165
{\an8}Quando soubemos que o ônibus dele
estava passando pela cidade,
64
00:03:27,165 --> 00:03:29,667
largamos tudo
para ir saudá-lo, claro.
65
00:03:29,667 --> 00:03:33,421
Eu estava indo fazer
uma apendicectomia de emergência.
66
00:03:33,421 --> 00:03:35,298
E daí? Estamos perdendo tempo.
67
00:03:35,298 --> 00:03:38,801
Vamos para a esquina onde
o ônibus do Gallagher vai passar.
68
00:03:45,555 --> 00:03:48,099
Prepare-se
para ser supervisionado.
69
00:03:48,099 --> 00:03:51,185
É uma palavra que significa "ajuda".
Eu pesquisei.
70
00:03:51,185 --> 00:03:52,353
Não!
71
00:03:52,353 --> 00:03:54,439
Meu etanol
não está fermentando bem.
72
00:03:54,439 --> 00:03:57,525
Devia ter bolhas de dióxido de carbono
saindo da câmara de ar.
73
00:03:58,609 --> 00:04:01,863
- Por que não está borbulhando?
- Fazer bolha é moleza.
74
00:04:01,863 --> 00:04:04,949
É só assoprar nisso
com um canudinho ou...
75
00:04:04,949 --> 00:04:06,034
Pode deixar, mãe.
76
00:04:06,034 --> 00:04:07,368
Você pode voltar para...
77
00:04:07,368 --> 00:04:10,163
seja lá o que estava fazendo.
É só escolher.
78
00:04:10,163 --> 00:04:11,497
Mas quero ajudar.
79
00:04:11,497 --> 00:04:15,752
Você já assinou meu formulário
e clicou na caneta para fechar.
80
00:04:15,752 --> 00:04:17,503
Deve estar exausta.
81
00:04:18,171 --> 00:04:21,090
- Me deixe ajudar ou rasgo isto.
- Tudo bem.
82
00:04:23,007 --> 00:04:23,440
{\an8}PREGOS
83
00:04:23,442 --> 00:04:25,631
{\an8}Isto vai te manter ocupada.
84
00:04:25,633 --> 00:04:29,807
Pode me ajudar pregando
todos os pregos nesta caixa na madeira.
85
00:04:29,807 --> 00:04:33,770
- Os pregos são para...
- O etanol.
86
00:04:33,770 --> 00:04:36,981
- Para deixá-lo...
- Melhor?
87
00:04:36,981 --> 00:04:39,901
E melhorar o etanol
88
00:04:40,234 --> 00:04:43,404
vai ajudá-lo
a ganhar o concurso.
89
00:04:46,215 --> 00:04:47,749
Então é melhor
eu começar!
90
00:04:52,914 --> 00:04:55,574
Cara, tem coisa melhor
do que esperar
91
00:04:55,576 --> 00:04:58,086
um comediante passar
por nós de ônibus?
92
00:04:58,086 --> 00:05:01,631
Gallagher está dez horas atrasado.
Espero que esteja bem.
93
00:05:01,631 --> 00:05:03,383
Seu relógio parou
há duas semanas.
94
00:05:04,092 --> 00:05:07,095
- Achei que o tempo tivesse parado.
- Calados.
95
00:05:07,095 --> 00:05:09,180
Ele chegou.
96
00:05:11,557 --> 00:05:12,600
AMO G
GALLAGHER É IRADO!
97
00:05:14,852 --> 00:05:18,022
Lá vai ele para Massapequa,
Long Island,
98
00:05:18,022 --> 00:05:21,467
para encantar o público
no clube de comédia Risadinhaz.
99
00:05:23,534 --> 00:05:26,307
Vejam! O ônibus cagou uma mala.
100
00:05:29,117 --> 00:05:31,369
A famosa marreta
do Gallagher.
101
00:05:31,369 --> 00:05:33,413
Não! Temos que devolvê-la
102
00:05:33,413 --> 00:05:36,207
para ele esmagar melancias
e contribuir pra um mundo melhor.
103
00:05:38,668 --> 00:05:41,796
Oi, Stan!
A telha está ficando ótima!
104
00:05:43,798 --> 00:05:47,885
Entendo por que isto é tão importante
para o que o Steve está fazendo.
105
00:05:47,885 --> 00:05:50,096
Não bote a culpa
na Francine.
106
00:05:50,096 --> 00:05:53,307
Você me prometeu etanol de graça
para o Pegação-Móvel.
107
00:05:53,307 --> 00:05:55,143
É o novo nome
da minha caminhonete.
108
00:05:55,143 --> 00:05:58,104
Não tem etanol!
Não está fermentando direito.
109
00:05:58,104 --> 00:06:00,273
E a mamãe está lá embaixo
me incomodando.
110
00:06:00,273 --> 00:06:04,235
Pedi para ela supervisionar
porque queria fazer tudo sozinho.
111
00:06:05,153 --> 00:06:09,198
Mas ela está martelando os pregos
na madeira pra melhorar o etanol.
112
00:06:09,198 --> 00:06:11,617
- Não deu certo?
- E por que daria?
113
00:06:11,617 --> 00:06:15,093
É só enrolação para mantê-la longe
do meu projeto, obviamente.
114
00:06:16,298 --> 00:06:17,773
Obviamente.
115
00:06:18,833 --> 00:06:20,918
Vamos deixar a mamãe
batendo martelo.
116
00:06:20,918 --> 00:06:22,628
Se ela se envolver mais,
117
00:06:22,628 --> 00:06:25,882
vai transformar meu projeto
num episódio de I Love Lucy.
118
00:06:25,882 --> 00:06:26,882
Exato.
119
00:06:26,884 --> 00:06:29,385
Vai ser tudo
em preto e branco.
120
00:06:29,385 --> 00:06:31,012
Que coisa chata.
121
00:06:31,412 --> 00:06:34,452
Não creio que o Steve
não bota nenhuma fé em mim.
122
00:06:34,859 --> 00:06:37,677
Mas se eu conseguir
fazer isso borbulhar,
123
00:06:37,678 --> 00:06:39,896
ele vai acreditar mais em mim!
124
00:06:40,813 --> 00:06:41,898
Certo...
125
00:06:43,264 --> 00:06:46,527
Uma garrafa só borbulha
ao abri-la.
126
00:06:48,414 --> 00:06:49,114
Não!
127
00:06:49,116 --> 00:06:50,631
Não. Não. Não. Não.
128
00:07:20,734 --> 00:07:22,945
É inútil resistir, telha.
129
00:07:25,276 --> 00:07:27,987
Meu bebê!
O que houve com você?
130
00:07:27,987 --> 00:07:30,031
Mãe!
131
00:07:30,031 --> 00:07:33,743
Eu estive fora o dia todo.
O que eu perdi?
132
00:07:33,743 --> 00:07:35,495
É? Aonde você foi?
133
00:07:37,247 --> 00:07:39,374
Álibi-topia?
134
00:07:40,416 --> 00:07:42,377
- Mãe?
- Eu só queria ajudar.
135
00:07:42,377 --> 00:07:45,797
Você estragou meu etanol,
agora não tenho nada pro concurso.
136
00:07:45,797 --> 00:07:49,008
Não tenho resposta para isso!
Você está ganhando a briga!
137
00:07:50,205 --> 00:07:52,207
Isso aí está
com cheiro de festa.
138
00:07:52,220 --> 00:07:56,266
Vamos mudar de assunto
para seja lá o que Klaus estiver falando.
139
00:08:00,228 --> 00:08:02,480
Estou falando
desta cerveja, querida.
140
00:08:02,480 --> 00:08:06,526
Não é cerveja, Klaus. Deve ser
o cheiro dos meus sonhos destruídos.
141
00:08:06,526 --> 00:08:09,654
Não, eu admito
ser péssimo
142
00:08:09,654 --> 00:08:13,533
em muitas, muitas coisas.
143
00:08:13,533 --> 00:08:16,578
Mas meu nariz
nunca erra.
144
00:08:16,578 --> 00:08:19,747
E conheço o pessoal certo
para provar.
145
00:08:20,360 --> 00:08:24,112
Steve e Francine,
este é meu pessoal da cerveja.
146
00:08:24,114 --> 00:08:27,797
Eu os conheci compartilhando Uber
e entrei na equipe deles de trivia no bar.
147
00:08:27,797 --> 00:08:29,465
Sempre trapaceamos.
148
00:08:29,465 --> 00:08:31,676
Pode pular pra
parte relevante, por favor.
149
00:08:31,676 --> 00:08:35,096
Tá bom, já que está
com tanta pressa.
150
00:08:35,096 --> 00:08:38,057
Tony "Paladar"
é um perito degustador.
151
00:08:39,392 --> 00:08:40,810
É cerveja, com certeza.
152
00:08:40,810 --> 00:08:44,606
A Meg consegue determinar
o teor alcoólico de qualquer cerveja
153
00:08:44,606 --> 00:08:47,358
dependendo de como afeta
a coordenação motora dela.
154
00:08:47,358 --> 00:08:48,568
Me sinto relaxada.
155
00:08:50,111 --> 00:08:53,406
Estão todos ficando
mais atraentes.
156
00:08:54,956 --> 00:08:57,260
Estou querendo
ligar pro meu ex.
157
00:08:58,943 --> 00:09:01,063
Coachella!
158
00:09:02,749 --> 00:09:04,250
Teor alcoólico de 8%.
159
00:09:04,250 --> 00:09:07,128
Meu projeto
produziu cerveja? Como?
160
00:09:07,128 --> 00:09:09,547
Essa é uma pergunta
para O Professor,
161
00:09:09,547 --> 00:09:14,469
um nerd de cerveja que foi demitido
da Dow Chemical por estar sempre bêbado.
162
00:09:14,469 --> 00:09:16,346
Se meu cálculo
estiver correto,
163
00:09:16,346 --> 00:09:20,516
leveduras selvagens nestas roupas sujas
alteraram o processo de fermentação,
164
00:09:20,516 --> 00:09:22,852
transformando o líquido
em cerveja.
165
00:09:22,852 --> 00:09:25,021
Tradução, por favor, Einstein.
166
00:09:25,021 --> 00:09:28,274
Ele disse que
não arruinei seu projeto,
167
00:09:28,274 --> 00:09:30,068
mas fiz cerveja.
168
00:09:30,068 --> 00:09:32,028
A cerveja
já foi inventada, mãe.
169
00:09:32,028 --> 00:09:35,113
Nunca vou ganhar o concurso
por culpa sua!
170
00:09:36,600 --> 00:09:39,494
Sou péssima
como mãe.
171
00:09:39,494 --> 00:09:42,622
Será que esse cara
é o segurança
172
00:09:42,622 --> 00:09:45,375
que me expulsou da loja de eletrônicos
há alguns anos?
173
00:09:46,334 --> 00:09:47,168
Sou eu.
174
00:09:47,377 --> 00:09:50,213
Eu sabia.
Agora vamos encher a cara!
175
00:09:51,297 --> 00:09:53,716
LONG ISLAND
950 QUILÔMETROS ESBURACADOS
176
00:09:54,634 --> 00:09:58,429
Cuidado, amor! Temos que devolver
a marreta do Gallagher inteira.
177
00:09:58,429 --> 00:10:01,307
Talvez seja melhor
eu segurar a marreta.
178
00:10:04,566 --> 00:10:08,231
Vamos esmagar umas frutas
com esta belezinha?
179
00:10:08,231 --> 00:10:11,192
Bom, estamos com
o martelo do Thor.
180
00:10:11,192 --> 00:10:12,860
Temos que experimentá-lo.
181
00:10:12,860 --> 00:10:14,362
Como estamos
de tempo, Jeff?
182
00:10:14,362 --> 00:10:18,700
Chegaremos em cinco horas,
e o show do Gallagher é só amanhã,
183
00:10:18,700 --> 00:10:21,411
quantas horas
tem a noite?
184
00:10:21,411 --> 00:10:22,745
Temos tempo.
185
00:10:22,745 --> 00:10:26,749
Vou pesquisar
frutarias aqui perto, e...
186
00:10:26,749 --> 00:10:30,670
Espere aí. Quem disse que isso
é só pra esmagar frutas?
187
00:10:32,530 --> 00:10:34,340
Estou sugerindo
esmagarmos outras coisas.
188
00:10:44,659 --> 00:10:46,978
Que sensação esquisita.
189
00:10:48,259 --> 00:10:51,357
- Não estou de ressaca!
- O quê?
190
00:10:51,357 --> 00:10:54,569
Fiquei totalmente bêbada
com aquela cerveja ontem,
191
00:10:54,569 --> 00:10:56,654
mas me sinto ótima!
192
00:11:00,354 --> 00:11:04,245
Que sensação nova
Minha cabeça não lateja
193
00:11:04,245 --> 00:11:07,957
Uma sensação inédita
Graças àquela cerveja
194
00:11:07,957 --> 00:11:11,919
Nada de boca seca
Nada de náuseas
195
00:11:11,919 --> 00:11:16,966
Nada de vomitar
Não estou de ressaca
196
00:11:16,966 --> 00:11:20,553
Estou de dessaca
197
00:11:21,020 --> 00:11:22,555
A palavra "dessaca" existe?
198
00:11:22,555 --> 00:11:24,640
É o oposto de ressaca.
Não analise demais.
199
00:11:25,020 --> 00:11:29,061
Não estou suando no sutiã
E minha mente não está turva
200
00:11:29,061 --> 00:11:32,870
Não estou abraçando o vaso
Nem fazendo promessas falsas a Deus
201
00:11:32,963 --> 00:11:36,861
Nem na cama
Com o cérebro em chamas
202
00:11:36,861 --> 00:11:39,916
Não estou de ressaca
203
00:11:39,918 --> 00:11:42,950
Estou de dessaca
204
00:11:44,425 --> 00:11:48,331
O sol é meu amigo caloroso
E não meu inimigo mortal
205
00:11:48,331 --> 00:11:52,335
O corvo barulhento em quem atirei
É agora meu amigo
206
00:11:52,335 --> 00:11:55,922
O mundo é tão novo
207
00:11:55,922 --> 00:11:58,049
Cheio de maravilhas
208
00:11:58,049 --> 00:12:00,913
Não estou de ressaca
209
00:12:00,915 --> 00:12:04,514
Estou de dessaca
210
00:12:04,893 --> 00:12:07,391
Desculpe, sofá.
Não preciso de você hoje.
211
00:12:07,393 --> 00:12:09,647
Nem de você,
cobertor quentinho.
212
00:12:09,649 --> 00:12:12,563
{\an8}Ei, reprises de Law & Order,
não ouviram falar?
213
00:12:12,563 --> 00:12:16,755
Não estou de ressaca,
apesar de ter tomado todas!
214
00:12:16,974 --> 00:12:19,737
Ei, aqui é Hayley Smith
Com a marreta de Gallagher
215
00:12:19,737 --> 00:12:22,198
A chefona da área
A esmagadora de melancias
216
00:12:22,198 --> 00:12:26,744
Não esmago só frutas
Roger, me dê as substitutas
217
00:12:26,744 --> 00:12:27,995
- Um abajur!
- Esmagar!
218
00:12:27,995 --> 00:12:29,205
- Uma privada.
- Esmagar!
219
00:12:29,205 --> 00:12:30,248
- Uma tuba.
- Esmagar!
220
00:12:30,248 --> 00:12:31,624
- Um computador.
- Esmagar!
221
00:12:31,624 --> 00:12:32,792
- Lata de tinta.
- Esmagar!
222
00:12:32,792 --> 00:12:34,126
- Boneco de neve.
- Esmagar!
223
00:12:34,126 --> 00:12:35,378
- Uma marretinha.
- Esmagar!
224
00:12:39,470 --> 00:12:43,386
Nós enchemos a cara
Sem consequências
225
00:12:43,386 --> 00:12:47,390
No topo do mundo
Apesar das ofensas
226
00:12:47,390 --> 00:12:50,852
E nossas barrigas
227
00:12:50,852 --> 00:12:53,145
Não estão roncando
feito trovão
228
00:12:53,171 --> 00:12:54,971
Não estamos de ressaca
229
00:12:55,098 --> 00:12:59,610
Não estamos de ressaca
230
00:13:00,163 --> 00:13:05,877
Estamos de dessaca
231
00:13:07,344 --> 00:13:09,620
- E então?
- Então o quê?
232
00:13:09,620 --> 00:13:11,122
Dá pra se embebedar melhor?
233
00:13:11,122 --> 00:13:13,437
Você arruinou meu produto
para o concurso.
234
00:13:13,439 --> 00:13:14,792
Você não vê?
235
00:13:14,792 --> 00:13:17,939
A Cerveja Dessaca
é o produto perfeito.
236
00:13:17,940 --> 00:13:19,046
Mãe, não.
237
00:13:19,046 --> 00:13:21,924
Sei que está bravo comigo,
mas escute.
238
00:13:21,924 --> 00:13:23,593
Por milhares de anos,
239
00:13:23,593 --> 00:13:26,888
a humanidade sonhou
em tomar porres homéricos
240
00:13:26,888 --> 00:13:28,723
sem pagar o preço.
241
00:13:28,723 --> 00:13:31,350
Nós tornamos
esse sonho realidade.
242
00:13:31,729 --> 00:13:33,323
Talvez tenha razão.
243
00:13:33,325 --> 00:13:35,396
Mas precisamos de mais cerveja
pros jurados.
244
00:13:35,396 --> 00:13:38,608
Podemos fazer mais
desde que não tenha lavado aquela roupa.
245
00:13:38,608 --> 00:13:42,320
Claro que não. Coloquei de volta
nas gavetas de todo mundo, como sempre.
246
00:13:44,231 --> 00:13:48,454
Descanse, cara. Logo estará
esmagando melancias de novo com o rei.
247
00:13:48,463 --> 00:13:50,953
Espere aí,
não esmagamos melancias!
248
00:13:50,953 --> 00:13:54,957
Estragamos nossa única chance
de olhar Deus nos olhos.
249
00:13:54,957 --> 00:13:58,294
Ou será que Ele
está nos dando outra chance?
250
00:13:58,878 --> 00:14:00,171
MELANCIAS
251
00:14:00,421 --> 00:14:01,351
Abra a porta.
252
00:14:04,097 --> 00:14:05,927
Sammy Sosa!
253
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Mer**.
254
00:14:10,992 --> 00:14:12,626
Água de cereais fervida.
255
00:14:14,044 --> 00:14:16,004
Roupas sujas.
256
00:14:22,060 --> 00:14:25,171
Vou poupá-los dos detalhes científicos
e dizer apenas:
257
00:14:25,173 --> 00:14:27,720
vai rolar cerveja!
258
00:14:27,953 --> 00:14:32,662
Senhoras e senhores, a Cerveja Dessaca
está oficialmente inscrita no concurso.
259
00:14:32,662 --> 00:14:34,875
É isso aí!
260
00:14:34,877 --> 00:14:37,584
Lewis disse que os jurados
precisam prová-la agora.
261
00:14:37,586 --> 00:14:40,294
Valeu, mãe.
Eu não teria conseguido sem você.
262
00:14:40,294 --> 00:14:42,505
De nada, querido.
263
00:14:42,505 --> 00:14:44,256
Vamos terminar
de fazer a cerveja.
264
00:14:44,256 --> 00:14:47,885
Você pode ensaiar um ar surpreso
quando disserem que ganhou.
265
00:14:47,885 --> 00:14:50,721
Ótima ideia!
Você arrasa, mãe.
266
00:14:51,851 --> 00:14:55,685
Então é assim que a gente se sente
estando presente pro filho
267
00:14:55,685 --> 00:14:58,270
quando ele precisa de ajuda.
268
00:14:58,270 --> 00:14:59,772
Uma mãe presente.
269
00:15:00,730 --> 00:15:02,984
Não me sinto bem.
270
00:15:02,984 --> 00:15:04,235
Eu também não.
271
00:15:04,235 --> 00:15:05,150
Náusea,
272
00:15:05,152 --> 00:15:06,439
suor,
273
00:15:06,441 --> 00:15:08,155
dor de cabeça.
274
00:15:08,155 --> 00:15:12,660
Parece até
que é uma ressaca.
275
00:15:14,662 --> 00:15:19,166
Mas só bebemos aquele primeiro lote
de Cerveja Dessaca.
276
00:15:19,166 --> 00:15:20,181
Ai, não.
277
00:15:20,182 --> 00:15:21,426
Não. Não.
278
00:15:21,428 --> 00:15:23,499
Esta cerveja
dá ressaca, sim.
279
00:15:23,501 --> 00:15:27,219
Só que ela vem mais tarde
e com mais força.
280
00:15:27,221 --> 00:15:29,666
Não podemos dar isso
aos jurados.
281
00:15:29,668 --> 00:15:32,459
Tenho que prezar
pela minha reputação.
282
00:15:32,461 --> 00:15:35,800
Já contei que vou me candidatar
a tesoureiro da prefeitura?
283
00:15:35,802 --> 00:15:38,187
Mas se eu desistir agora,
284
00:15:38,189 --> 00:15:42,148
talvez nunca mais trabalhe
em outro projeto com Steve.
285
00:15:42,148 --> 00:15:44,187
Não podemos deixar
ninguém beber isso.
286
00:15:44,189 --> 00:15:47,094
Mas demora
pra ressaca bater.
287
00:15:47,096 --> 00:15:49,572
Deveríamos mandar a cerveja
pros jurados
288
00:15:49,572 --> 00:15:52,324
e torcer pro Steve ganhar
antes que fiquem de ressaca.
289
00:15:52,324 --> 00:15:56,028
Isso não é um pouco imoral?
290
00:15:56,030 --> 00:15:59,172
Só um pouco.
É por isso que não tem problema.
291
00:16:01,886 --> 00:16:05,264
Se estiver procurando Francine e Steve,
estão no colégio.
292
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
{\an8}COLÉGIO PEARL BAILEY
293
00:16:06,280 --> 00:16:07,656
{\an8}Pronto. Isso mesmo.
294
00:16:10,576 --> 00:16:14,454
Fiquei tão bêbada com esta cerveja ontem,
que fiz cocô na areia do gato.
295
00:16:14,454 --> 00:16:16,509
Mas nada de ressaca.
296
00:16:16,511 --> 00:16:18,750
Agendei o golfe
para as 6h da manhã,
297
00:16:18,750 --> 00:16:20,909
já que nunca mais
teremos ressaca.
298
00:16:20,911 --> 00:16:23,630
Que tal dar o primeiro lugar
pro garoto da cerveja logo,
299
00:16:23,630 --> 00:16:27,299
assim podemos ir para casa
e nos empanturrar de salada de batata?
300
00:16:27,301 --> 00:16:29,803
Ouviu isso, mãe?
Somos os favoritos.
301
00:16:29,803 --> 00:16:34,324
Eu não esperava por isso,
mas somos uma ótima equipe.
302
00:16:34,326 --> 00:16:36,894
- É bem legal.
- É muito legal.
303
00:16:38,854 --> 00:16:43,108
Que mãe incrível.
Vai embora pra eu ficar com todo o mérito.
304
00:16:45,068 --> 00:16:46,486
Pessoal, calados!
305
00:16:46,486 --> 00:16:48,739
Bem-vindos,
senhoras e senhores.
306
00:16:48,739 --> 00:16:51,325
Antes de chegarmos
à parte que interessa a todos,
307
00:16:51,325 --> 00:16:54,703
nosso aluno mais esquisito
vai cantar o hino nacional.
308
00:16:55,871 --> 00:17:00,715
Ó diga
309
00:17:00,792 --> 00:17:04,046
Você pode...
310
00:17:04,046 --> 00:17:08,342
Depressa, Billy,
antes que os jurados passem mal.
311
00:17:08,342 --> 00:17:11,637
Ver...
312
00:17:14,014 --> 00:17:16,141
A fita não resolve,
nem o grampeador.
313
00:17:16,141 --> 00:17:18,185
Bater as duas partes
da marreta juntas
314
00:17:18,185 --> 00:17:20,379
bem forte também
não adianta.
315
00:17:20,381 --> 00:17:22,689
Depressa! O show do Gallagher
já vai começar!
316
00:17:22,689 --> 00:17:25,734
Vai começar às 19h30, Hayley.
Não vai começar agora.
317
00:17:25,734 --> 00:17:27,235
Não é um horário aleatório.
318
00:17:27,235 --> 00:17:30,030
RISADINHAZ
319
00:17:30,405 --> 00:17:34,284
Esmaga! Esmaga!
320
00:17:34,284 --> 00:17:43,362
Esmaga!
321
00:17:43,436 --> 00:17:44,043
Esmaga!
322
00:17:44,044 --> 00:17:45,545
Mire na melancia!
323
00:17:45,712 --> 00:17:47,030
Estou mirando!
324
00:17:51,551 --> 00:17:53,553
Gallagher esmagou
a si mesmo!
325
00:17:53,555 --> 00:17:56,183
O ato final
de um gênio!
326
00:17:59,476 --> 00:18:02,396
Minha nossa.
Gallagher está morto.
327
00:18:02,396 --> 00:18:05,732
Não fiquem tristes.
A van do Jeff é o novo Gallagher!
328
00:18:05,732 --> 00:18:09,820
Van do Jeff
TURNÊ de Comédia
329
00:18:09,820 --> 00:18:11,446
DIRIGIDO POR OLIVER STONE
330
00:18:11,905 --> 00:18:16,243
Obrigado por assistirem a Wall Street 2:
O Dinheiro Nunca Dorme Comigo.
331
00:18:16,243 --> 00:18:17,536
Não quis assistir sozinho,
332
00:18:17,536 --> 00:18:19,496
tive medo que o dinheiro
não dormisse
333
00:18:19,496 --> 00:18:21,581
por causa dos monstros ao redor.
334
00:18:21,581 --> 00:18:24,334
Se vocês também têm medo de monstros,
digam "isso aí!"
335
00:18:24,334 --> 00:18:26,624
- Isso aí!
- Isso aí!
336
00:18:26,626 --> 00:18:30,057
Alguém viu um peixe
e uma senhora loira supergata?
337
00:18:35,887 --> 00:18:37,542
Que diabos
está acontecendo?
338
00:18:37,544 --> 00:18:40,017
A Cerveja Dessaca
não é inofensiva.
339
00:18:40,017 --> 00:18:44,604
Ela dá ressacas tardias
muito piores.
340
00:18:44,604 --> 00:18:47,315
Não. Temos que te levar ao médico.
341
00:18:47,315 --> 00:18:51,436
Espere aí. Você sabia disso
quando deu a cerveja aos jurados?
342
00:18:51,820 --> 00:18:53,488
Sinto muito.
343
00:18:53,488 --> 00:18:56,261
Achei que,
se você não ganhasse,
344
00:18:56,263 --> 00:18:59,261
nunca mais me deixaria
participar dos seus projetos.
345
00:18:59,536 --> 00:19:03,621
- Mãe.
- Eu sei. Pisei na bola.
346
00:19:03,623 --> 00:19:06,626
Não, você precisa melhorar
347
00:19:06,626 --> 00:19:09,421
para poder me supervisionar
na linha de chegada.
348
00:19:11,750 --> 00:19:15,501
Bom, você pode abrir esta por**
de aspirina à prova de crianças.
349
00:19:15,510 --> 00:19:17,387
É à prova de barbatanas também.
350
00:19:17,797 --> 00:19:22,874
E agora, os finalistas
do Concurso de Jovens Empreendedores.
351
00:19:22,883 --> 00:19:24,728
Primeiro, Mertz,
352
00:19:24,728 --> 00:19:28,607
que fez tênis de basquete cheios de hélio
para poder saltar mais alto.
353
00:19:28,607 --> 00:19:30,442
Vou pentelhar um pássaro!
354
00:19:30,442 --> 00:19:33,361
A seguir,
Blanche e seu clarinete.
355
00:19:33,361 --> 00:19:36,031
Não sei se é invenção dela,
mas a música é bonita.
356
00:19:36,031 --> 00:19:38,033
Por último, mas não menos importante...
357
00:19:38,033 --> 00:19:40,660
Sou eu, Steve,
que fez a cerveja que amam tanto.
358
00:19:40,660 --> 00:19:43,580
- Vamos ao troféu logo e cair fora.
- Claro, por que não?
359
00:19:43,580 --> 00:19:45,290
E o vencedor é...
360
00:19:45,290 --> 00:19:49,169
Steve "do Caramba" Smith!
361
00:19:52,684 --> 00:19:55,425
Estou tão emocionado
de ganhar este prêmio.
362
00:19:55,427 --> 00:19:56,637
Espere aí!
363
00:19:57,594 --> 00:20:01,264
Alguma coisa
nos fez passar mal de repente.
364
00:20:01,264 --> 00:20:03,308
Mas o que poderia ser?
365
00:20:05,894 --> 00:20:07,729
É óbvio que a culpa é...
366
00:20:08,313 --> 00:20:09,147
da Blanche!
367
00:20:09,147 --> 00:20:11,865
A música dela de clarinete
nos deu náusea.
368
00:20:11,867 --> 00:20:15,028
Ou talvez só de vê-la molhar a palheta
nos deu enjoo.
369
00:20:20,575 --> 00:20:23,245
Como eu dizia,
fico emocionado de ganhar,
370
00:20:23,245 --> 00:20:27,040
mas mais ainda por ter conseguido
com a ajuda da minha mãe.
371
00:20:27,040 --> 00:20:29,167
Não sejam asquerosos.
Vocês entenderam.
372
00:20:29,167 --> 00:20:30,333
Eu te amo, mãe.
373
00:20:36,508 --> 00:20:38,677
{\an8}Steve?
Minha cabeça ficou presa.
374
00:20:41,304 --> 00:20:44,975
{\an8}Isso! Toma, telha.
Está consertada.
375
00:20:54,204 --> 00:20:56,204
Redes Sociais:
https://linktr.ee/ariosvaldo
376
00:20:56,206 --> 00:20:58,208
Legendas: Larissa Inoue
29233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
