Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,280 --> 00:01:53,280
Eso es, muy bien.
2
00:02:06,680 --> 00:02:08,600
Ay, gracias.
3
00:02:21,040 --> 00:02:23,000
Agua, Luisa.
4
00:02:50,360 --> 00:02:52,280
Gracias, mi niña.
5
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
¿Cómo está?
6
00:03:06,800 --> 00:03:08,880
Está bien, ya falta poco.
7
00:03:12,800 --> 00:03:14,880
Lo estás haciendo muy bien.
8
00:04:13,520 --> 00:04:15,120
Papá...
9
00:04:18,200 --> 00:04:19,880
Venga, vamos.
10
00:05:05,760 --> 00:05:07,480
¿Te duele aquí?
11
00:05:09,840 --> 00:05:11,080
Sí.
12
00:05:20,440 --> 00:05:22,720
Pon las dos manos. Empuja fuerte.
13
00:05:22,880 --> 00:05:25,120
Empuja fuerte con las dos manos.
14
00:05:28,280 --> 00:05:30,880
Eso es. Ahí, muy bien.
15
00:06:16,480 --> 00:06:18,160
¿Tienes calor?
16
00:06:49,640 --> 00:06:51,600
Ven, camina un poco.
17
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
Deja.
18
00:07:42,320 --> 00:07:45,200
Deja. Deja al cuerpo.
19
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
Vas muy bien, Carmen.
20
00:08:17,760 --> 00:08:19,720
―No.
―Sí.
21
00:08:19,880 --> 00:08:22,920
No puedo más. No puedo más.
22
00:08:23,080 --> 00:08:25,600
Claro que puedes,
¿cómo no vas a poder?
23
00:08:32,120 --> 00:08:34,480
―Ya está aquí.
―Venga, ven.
24
00:08:35,120 --> 00:08:38,040
Ven, apóyate aquí.
Apóyate aquí.
25
00:08:39,000 --> 00:08:40,200
Ahí.
26
00:08:43,120 --> 00:08:45,920
Eso es, ahora vas a tener
que empujar fuerte.
27
00:08:55,080 --> 00:08:57,640
Muy bien. Otra vez.
28
00:08:58,480 --> 00:08:59,440
Venga.
29
00:09:03,880 --> 00:09:06,400
Venga, que ya casi está.
Otra vez.
30
00:09:06,560 --> 00:09:07,920
Empuja fuerte.
31
00:10:32,640 --> 00:10:34,120
Preparados...
32
00:10:38,560 --> 00:10:40,160
Listos...
33
00:11:16,280 --> 00:11:17,600
¿Qué? ¿Va o no va?
34
00:11:24,720 --> 00:11:25,480
Toma.
35
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
¿Qué te pasa?
36
00:11:31,680 --> 00:11:32,960
Nada.
37
00:11:33,120 --> 00:11:34,560
Yo estaría dando saltos.
38
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
Estoy contenta.
39
00:11:36,360 --> 00:11:37,840
No lo parece.
40
00:11:38,000 --> 00:11:42,200
Si te escogen y te vas,
a mí me daría mucha pena.
41
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
¿Qué quieres? ¿Que no vaya?
42
00:11:46,320 --> 00:11:48,680
La isla va a estar igual
cuando vuelva.
43
00:11:48,840 --> 00:11:53,240
A ver, aún no he hecho la prueba.
A lo mejor no me escogen.
44
00:11:53,400 --> 00:11:56,680
Te escogen seguro. A ti no hay
quien te pille corriendo.
45
00:11:56,840 --> 00:11:58,000
Exagerada...
46
00:12:02,200 --> 00:12:03,680
Es tu novio.
47
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
¡Nos vemos mañana!
48
00:12:19,400 --> 00:12:21,080
¡Adiós!
49
00:13:00,120 --> 00:13:02,920
Si te escogen en Vigo, ¿te irás?
50
00:13:09,080 --> 00:13:10,720
Sí.
51
00:13:10,880 --> 00:13:12,880
Te vas a olvidar de mí.
52
00:13:27,360 --> 00:13:28,640
¿Quieres?
53
00:14:40,360 --> 00:14:42,480
Qué rápido subió la marea hoy, ¿eh?
54
00:14:42,640 --> 00:14:44,800
―Estaría bien venir antes.
―Sí.
55
00:14:49,680 --> 00:14:52,040
María, ¿qué tienes en la barriga?
56
00:14:56,040 --> 00:14:58,160
Una cicatriz.
57
00:14:59,160 --> 00:15:01,320
Eso a ti no te importa.
58
00:15:01,560 --> 00:15:05,600
Anda, acaba de calzarte
y ve a correr con los niños por ahí.
59
00:15:44,120 --> 00:15:45,640
Ya pasó.
60
00:15:51,520 --> 00:15:53,600
Parece que tiene hambre.
61
00:15:54,040 --> 00:15:55,640
Llora continuamente.
62
00:15:56,960 --> 00:16:00,880
―¿Te ha subido la leche?
―Sí. Esta noche.
63
00:16:01,240 --> 00:16:04,240
Pon paños calientes
para aliviar la tensión.
64
00:16:17,560 --> 00:16:19,480
Se te da muy bien.
65
00:16:20,480 --> 00:16:22,600
Qué pena
que no hayas tenido tú uno.
66
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
Estoy bien así.
67
00:16:37,040 --> 00:16:39,440
Ya pasó, venga.
68
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
―¿Qué? ¿Cómo vas?
―Bien.
69
00:18:45,880 --> 00:18:49,880
Tienes que darle con más ganas.
¿Eh? Más fuerte.
70
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
Si no, te comen los mejillones.
71
00:19:00,000 --> 00:19:01,840
¿Qué tienes ahí?
72
00:19:05,360 --> 00:19:07,240
¿Quién te hizo ese chupón?
73
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Que quién te lo hizo, Luisa.
74
00:19:15,360 --> 00:19:17,920
Tú juega, ¿eh? Tú juega.
75
00:19:18,080 --> 00:19:20,640
¿Acaso no te enseñamos
tu madre y yo?
76
00:19:24,880 --> 00:19:26,520
Tápate eso, anda.
77
00:19:27,120 --> 00:19:28,640
Y ve acabando.
78
00:20:06,840 --> 00:20:08,200
Luisa...
79
00:20:11,400 --> 00:20:13,360
¿Y tú por aquí?
80
00:20:14,360 --> 00:20:18,760
Fuimos a entrenar al Carreirón
y de vuelta pasé por aquí.
81
00:20:20,800 --> 00:20:23,080
―¿Estás bien?
―Sí.
82
00:20:45,920 --> 00:20:47,920
¿Te ayudo?
83
00:20:49,560 --> 00:20:51,240
Vente conmigo.
84
00:21:02,080 --> 00:21:03,560
¿Sigues en atletismo?
85
00:21:03,720 --> 00:21:07,640
Sí. Voy a hacer una prueba
en Vigo el mes que viene.
86
00:21:07,800 --> 00:21:11,040
Si me escogen,
voy a competir a nivel nacional.
87
00:21:11,200 --> 00:21:13,560
Muy bien. Seguro que lo consigues.
88
00:21:23,000 --> 00:21:25,920
A ver, ¿a qué has venido?
89
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
Necesito que me ayudes.
90
00:21:29,440 --> 00:21:31,120
¿Ayudarte a qué?
91
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Hace tres meses
que no me viene la regla.
92
00:21:35,520 --> 00:21:37,680
Y estoy notando
cambios en mi cuerpo.
93
00:21:41,400 --> 00:21:43,600
¿Y qué quieres que haga yo?
94
00:21:44,920 --> 00:21:48,680
No quiero tenerlo.
Tienes que ayudarme.
95
00:21:50,680 --> 00:21:53,680
Pero Luisa... no puedo hacer nada.
96
00:21:54,080 --> 00:21:56,320
Lo siento, no puedo.
97
00:21:57,160 --> 00:22:01,080
Sé que lo has hecho más veces.
Lo sabe todo el mundo.
98
00:22:02,000 --> 00:22:03,640
Te he dicho que no.
99
00:22:07,440 --> 00:22:09,680
Por favor...
100
00:22:13,920 --> 00:22:15,840
¿Lo saben tus padres?
101
00:22:23,800 --> 00:22:27,280
Si no me ayudas, lo haré yo sola.
102
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
Cierra la puerta.
103
00:27:30,280 --> 00:27:31,640
¿Estás segura?
104
00:27:36,160 --> 00:27:39,280
Quítate la chaqueta
y ayúdame a colocar esto.
105
00:28:03,120 --> 00:28:06,080
Es importante
que no se lo cuentes a nadie.
106
00:28:09,040 --> 00:28:11,840
Túmbate aquí
y quítate la parte de abajo.
107
00:28:41,920 --> 00:28:45,360
Tómate esto.
Lo notarás enseguida.
108
00:28:50,440 --> 00:28:52,240
Bébetelo todo.
109
00:29:12,640 --> 00:29:15,920
No tengas miedo,
yo estaré aquí todo el rato.
110
00:29:16,280 --> 00:29:18,120
Gracias.
111
00:29:20,400 --> 00:29:22,160
¿Estás cómoda?
112
00:29:37,920 --> 00:29:40,080
¿Qué tamaño tiene ahora?
113
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
El tamaño de una nuez,
más o menos.
114
00:29:45,480 --> 00:29:47,760
Pero no pienses en eso ahora.
115
00:29:56,520 --> 00:29:59,520
Yo también
me quedé embarazada a tu edad.
116
00:30:01,240 --> 00:30:02,800
¿Y qué hiciste?
117
00:30:07,280 --> 00:30:09,800
Utilicé el alambre de una percha.
118
00:30:12,760 --> 00:30:14,480
¿Estás bien ahí?
119
00:30:24,240 --> 00:30:25,600
Eso.
120
00:31:10,200 --> 00:31:14,240
Yo voy, yo voy y tú también vas.
121
00:31:39,200 --> 00:31:41,560
Dame la mano si quieres.
122
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
Respira hondo.
123
00:32:06,080 --> 00:32:08,240
Así, muy bien.
124
00:32:15,120 --> 00:32:16,120
Eso es.
125
00:32:16,280 --> 00:32:19,560
Mira, abre los ojos. Así.
126
00:32:23,520 --> 00:32:25,280
Ya está.
127
00:32:49,160 --> 00:32:51,200
Eso es, tranquila.
128
00:33:03,160 --> 00:33:04,680
Ya.
129
00:33:36,920 --> 00:33:38,400
Respira, respira.
130
00:33:43,000 --> 00:33:44,960
Mírame, mírame.
131
00:33:46,320 --> 00:33:47,520
Mírame.
132
00:34:07,640 --> 00:34:08,720
Ya.
133
00:34:41,200 --> 00:34:42,880
Nos vemos mañana.
134
00:34:43,120 --> 00:34:45,600
―¿Vas bien sola?
―Sí.
135
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
Intenta descansar.
136
00:36:18,320 --> 00:36:20,200
Ponme un licor de hierbas.
137
00:36:20,360 --> 00:36:23,880
Bueno,
volvemos dentro de diez minutos.
138
00:36:24,120 --> 00:36:29,120
Mientras tanto, os dejamos con
una actuación de lo más especial.
139
00:36:29,440 --> 00:36:33,520
Llega desde Santiago
el magnífico, el increíble...
140
00:36:33,920 --> 00:36:35,840
¡Mago Barreiro!
141
00:36:45,120 --> 00:36:48,320
¿Estáis preparados
para una noche de... magia?
142
00:36:58,960 --> 00:37:01,200
Necesitamos una voluntaria.
143
00:37:03,200 --> 00:37:04,640
Tú, ¿cómo te llamas?
144
00:37:04,800 --> 00:37:07,080
―Beatriz.
―Acompáñanos, por favor.
145
00:39:20,000 --> 00:39:22,680
María,
ven a saltar la hoguera conmigo.
146
00:39:23,000 --> 00:39:24,880
Ay, Teresa. Ahora estoy hablando.
147
00:39:25,040 --> 00:39:27,520
No, no vale que me digas que no.
Vamos.
148
00:44:11,320 --> 00:44:12,520
María...
149
00:44:19,880 --> 00:44:21,320
¡María!
150
00:44:37,920 --> 00:44:40,840
Han encontrado
a la hija de Carmen muerta.
151
00:44:46,080 --> 00:44:47,760
¿A Luisa?
152
00:44:49,800 --> 00:44:52,040
Hasta ha venido un forense.
153
00:44:55,840 --> 00:44:58,320
Piensan que fue por un aborto.
154
00:45:18,680 --> 00:45:22,560
Ha salido tu nombre y la policía
está de camino a la isla.
155
00:45:24,760 --> 00:45:26,760
Tienes que marcharte, María.
156
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
¿Marcharme adónde?
157
00:45:33,360 --> 00:45:37,000
Pues no sé. Pero lejos.
158
00:45:44,600 --> 00:45:48,680
Mira, en la frontera con Portugal,
en Forcadela,
159
00:45:48,840 --> 00:45:51,320
hay una taberna.
160
00:45:51,480 --> 00:45:54,760
Vas y preguntas por Mabel,
que es mi prima.
161
00:45:56,960 --> 00:45:59,360
Y después ya hablo yo con ella.
162
00:46:07,880 --> 00:46:11,920
No te preocupes,
todo va a salir bien.
163
00:52:50,960 --> 00:52:52,360
Mabel...
164
00:57:31,360 --> 00:57:32,600
Perdona.
165
00:57:35,240 --> 00:57:37,200
No tengas miedo.
166
00:57:50,480 --> 00:57:52,000
Perdona...
167
00:57:52,960 --> 00:57:55,120
¿Me puedes decir
si esto es Forcadela?
168
00:57:57,000 --> 00:57:58,600
Forcadela.
169
00:58:01,600 --> 00:58:07,560
Yo... estoy... buscando...
una taberna.
170
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
Taberna.
171
00:58:43,840 --> 00:58:45,000
¿Cómo va?
172
00:58:45,680 --> 00:58:46,640
Aquí...
173
00:58:46,800 --> 00:58:48,160
¿Ha llegado Ánxela?
174
00:58:48,560 --> 00:58:49,840
No.
175
00:58:51,960 --> 00:58:53,880
Llegará enseguida.
176
00:59:20,920 --> 00:59:22,800
¿Podrías ponerme un vino?
177
00:59:22,960 --> 00:59:24,840
―¿Blanco?
―Sí.
178
00:59:25,000 --> 00:59:26,240
Va.
179
00:59:35,360 --> 00:59:36,840
¿Eres Mabel?
180
00:59:39,360 --> 00:59:40,960
Sí.
181
00:59:46,320 --> 00:59:48,960
Me habló de ti Teresa, tu prima.
182
00:59:58,560 --> 01:00:02,360
Ve a la parte de atrás de la casa
y espera en la puerta.
183
01:00:26,480 --> 01:00:28,160
Gracias.
184
01:01:16,680 --> 01:01:18,280
¿Está todo bien?
185
01:01:18,440 --> 01:01:20,920
Viene de parte de mi prima Teresa.
186
01:01:23,520 --> 01:01:25,840
Tiene que pasar a Portugal.
187
01:01:34,520 --> 01:01:36,040
¿Has cenado?
188
01:01:36,680 --> 01:01:39,960
No. No tengo hambre.
189
01:01:41,240 --> 01:01:44,840
Te traeré algo de cenar
por si tienes hambre más tarde.
190
01:01:53,880 --> 01:01:55,360
Y María...
191
01:01:56,440 --> 01:01:59,960
―Procura no hacer ruido.
―Ve tranquila.
192
01:05:22,400 --> 01:05:23,720
¿Fuera?
193
01:05:25,400 --> 01:05:27,640
Yo... no puedo.
194
01:05:27,800 --> 01:05:29,480
¿Por qué?
195
01:05:30,080 --> 01:05:31,520
¿Por qué?
196
01:05:47,400 --> 01:05:49,040
Ánxela...
197
01:05:50,720 --> 01:05:52,880
Ánxela, ven.
198
01:06:13,600 --> 01:06:14,920
¿Por qué?
199
01:06:18,600 --> 01:06:19,880
¿Por qué?
200
01:06:25,160 --> 01:06:26,560
El perro...
201
01:06:27,280 --> 01:06:28,400
¿El perro?
202
01:06:28,560 --> 01:06:32,840
Es igual. Ahí no puedes entrar.
203
01:06:35,840 --> 01:06:38,120
Es peligroso. Es peligroso.
204
01:06:42,880 --> 01:06:44,840
Ánxela, basta.
205
01:06:46,200 --> 01:06:47,360
Basta.
206
01:08:03,240 --> 01:08:06,120
―¿Tengo que ir así?
―Cierra.
207
01:08:11,000 --> 01:08:13,760
La frontera ahora
está muy vigilada.
208
01:08:21,240 --> 01:08:23,960
Siento mucho
que tenga que ser así.
209
01:08:26,800 --> 01:08:29,760
Con ellas normalmente
hacen la vista gorda.
210
01:08:42,160 --> 01:08:45,320
Allí por lo menos
podrás salir afuera.
211
01:09:00,200 --> 01:09:01,280
Bien...
212
01:09:46,600 --> 01:09:48,840
Ahí viene. ¿Has traído el dinero?
213
01:09:49,560 --> 01:09:50,520
Sí.
214
01:09:51,400 --> 01:09:53,080
Esto es lo que tengo.
215
01:10:06,960 --> 01:10:08,680
Esto no llega.
216
01:10:09,720 --> 01:10:11,960
No, no me hagas esto.
217
01:10:12,240 --> 01:10:15,440
Nos conocemos desde hace tiempo.
Unas por otras.
218
01:10:22,440 --> 01:10:23,960
María.
219
01:10:24,560 --> 01:10:26,200
María, ven.
220
01:15:34,240 --> 01:15:35,440
No.
221
01:16:07,240 --> 01:16:08,320
Toma.
222
01:16:11,920 --> 01:16:13,400
Gracias.
223
01:17:11,000 --> 01:17:13,120
¿Cómo te llamas?
224
01:17:20,000 --> 01:17:22,680
Gracias por ayudarme, Anabela.
225
01:17:35,240 --> 01:17:36,720
Gracias.
226
01:18:08,520 --> 01:18:10,320
Catarina.
227
01:18:19,280 --> 01:18:22,880
No. No, yo no me dedico a esto.
228
01:18:33,040 --> 01:18:34,480
No, gracias.
229
01:19:13,680 --> 01:19:17,120
Disculpa... Estoy buscando trabajo.
230
01:19:18,760 --> 01:19:20,760
Sé trabajar en el campo.
231
01:19:44,200 --> 01:19:47,680
¿Busca gente? Vengo a trabajar.
232
01:19:51,040 --> 01:19:51,880
Es muy poco.
233
01:19:58,400 --> 01:19:59,680
¿Por dónde empiezo?
234
01:23:43,080 --> 01:23:43,960
¿Catarina?
235
01:24:06,880 --> 01:24:08,760
Estoy preñada.
236
01:24:35,320 --> 01:24:36,880
Gracias.
237
01:25:27,800 --> 01:25:30,280
Podrías venir conmigo al campo.
238
01:25:31,960 --> 01:25:34,080
Dicen que necesitan gente.
239
01:26:14,040 --> 01:26:15,440
Ve tranquila.
240
01:27:25,160 --> 01:27:28,400
Hola. ¿Qué tal? ¿Vamos?
241
01:27:57,760 --> 01:27:59,920
Tienes leche...
242
01:28:04,160 --> 01:28:05,840
¿Podría...?
243
01:28:09,360 --> 01:28:11,600
Me gustaría probar la leche.
244
01:28:13,600 --> 01:28:15,160
No...
14493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
