All language subtitles for cupid e02-INDOCP

Polisi mencari wanita berusia 40 tahunan
yang hilang sepuluh hari yang lalu

dari lahan parkir umum
di Gunung Inwang, Jongseo-gu.

Dia mampir di kedai makgeolli
tepat sebelum menghilang.

Jadi, polisi menginvestigasi
semua pedagang di area itu.

Go Eun-seo lahir pada tahun 1976.

Dia tinggal di Sungin-dong, Jongseo-gu.

Dia perawat Rehabilitasi Medis
di RS Myeongin.

Pada tanggal 21 Desember pukul 23.15,

dia meninggalkan kedai makgeolli
di dekat Gunung Inwang, Jongseo-gu.

Dia menghilang dalam perjalanan
menuju mobilnya di lahan parkir umum.

Ada empat kamera CCTV
di sekitar tempat itu,

tapi salah satunya tak berfungsi,

yaitu kamera yang menghadap
ke lahan parkir umum itu.

Lalu? Bagaimana kamera lainnya?

Satu kamera merekam kedai itu,

satu merekam pintu masuk Gunung Inwang,

satu lagi merekam halte bus.

Pada saat itu,
seorang pria terlihat membuntutinya.

Menurut pernyataan
pemilik kedai makgeolli,

dan Tuan Kim Tae-kwang,
pemilik agensi real estat,

kami yakin insiden itu terjadi
di sekitar area ini.

Orang terakhir yang bicara
dengan Nona Go hari itu

adalah pria 47 tahun
yang bernama Kim Myeong-sik.

Dia sudah beristri.

Apakah Nona Go bersuami?

Ya, Pak.

Apakah suaminya tahu
bahwa dia berselingkuh?

Pada saat kejadian,
si suami, Song Yeong-cheol,

berada di lokasi kerjanya
di Seosan, Chungcheongnam-do.

Tujuh jam sebelum dia menghilang,

suaminya bicara dengannya
pada pukul 16.15.

Sudah dua hari gagal menghubungi istrinya,
dia melaporkannya hilang pada 23 Desember.

Itu membuat si kekasih mencurigakan.

Nona Go meninggalkan kedai Yeon-ja
setelah ditelepon oleh Myeong-sik.

Nona Go berdiri bersama wanita ini
sekitar satu menit.

Setelahnya, Nona Go pergi ke lahan parkir,
sedangkan wanita ini ke halte bus.

Namanya?

Aku tak tahu namanya.

Aku hanya tahu bahwa dia wanita cantik
yang kemari satu atau dua kali sepekan,

dan memesan makgeolli dan jeon.

Mereka minum bersama pada malam itu.

Tapi mereka baru kenal. Aku tahu pasti.

Wanita yang hilang itulah
yang bayar tagihannya.

Jika dia pelanggan tetap,
bolehkah kulihat catatan pembayarannya?

Entah kenapa, tapi wanita ini
hanya menggunakan uang tunai.

Tak ada sinyal seluler
yang terdeteksi malam itu.

Kamera CCTV pada bus juga rusak.

Ada pria aneh yang terekam
pada kamera CCTV.

Sulit diidentifikasi gara-gara salju,
tapi lihat.

Bukankah itu pistol?

Siapa pria itu?

Kau mudah ditebak
meski berpura-pura sebaliknya.

Mudah ditebak?

Begitukah caramu memandangku?
Dengan gairah di matamu?

Aku memandang lukisan di dekatmu.

- Yang itu.
- Aku secantik lukisan itu, bukan?

- Apa?
- Tatapan dari belakangku bisa kurasakan.

Itu karena para pria
sering menatapku dari belakang.

Jangan jatuh cinta kepadaku.

Kau bisa terluka.

Aku menyelamatkanmu.

Jangan jatuh cinta kepadaku
jika kau tak mau terluka.

- Kurasa kau tak perlu khawatir.
- Jangan terlalu yakin.

Kau akan jatuh cinta kepadaku jika lengah.

Omong-omong, bau apa ini?

- Kau sedang apa?
- Tunggu. Aku mencium bau sesuatu.

Bau? Bau apa?

Itukah maksudmu?

Hei, kaulah wanita itu,
yang menyebut Cupid "bajingan".

Kurasa kau mendendam.

Kau keliru mendengarku.

- Benarkah?
- Ya.

Kau keliru mendengarku.

Aku mengatakan bahwa Cupid sangat seksi.

Lihat itu? Dia seksi.

Apa arti "seksi"?

Ya ampun! Kenapa kau mengajarkan
kata-kata buruk kepada anak?

Kenapa kau membiarkan
dia berkeliling sendirian?

Kau akan kena masalah jika dia hilang.

Tak ada yang bisa menebak
anak akan pergi ke mana jika tak diawasi.

Selain itu, "seksi" adalah kata yang baik.

Mari kita pergi, Joon.

Silakan menikmati lukisan seksi Cupid.
Aku harus pergi.

EP2. JANGAN JATUH CINTA KEPADAKU,
KAU BISA TERLUKA

Kenapa jantungku berdebar secepat ini?

Astaga! Kau sedang apa di sini?

Aku akan pulang.

Kenapa kau memarkir di sini?

Memangnya ada alasan
aku tak boleh memarkir di sini?

Tidak.

Aku pergi dahulu.

Aku cuma ingin
satu kesempatan untuk mencintai.

Aku harus punya kenangan indah
tentang bersama seseorang.

Apa-apaan?
Dia tak punya benang merah takdir.

Tapi jika si pelaku bukan psikopat,
tak mungkin dia akan melakukannya di sini.

Mayoritas penjahat memang psikopat, bukan?

Pak, hasilnya datang.

- Itu memang dia.
- Ayo.

GRUP PYOMYUNG

- Tuan Kim.
- Nanti kutelepon kembali.

Ini tanggal 31 Desember 2021.

Sejak pukul 19.30, kau ditahan
atas pembunuhan terhadap Nona Go Eun-seo.

Apa?

Kau berhak didampingi oleh pengacara,
berhak membantah,

dan berhak tutup mulut.

Kau bisa menentang penangkapan ini
di pengadilan.

Kalian berdua
tak hanya berbagi teh dan makanan.

RIWAYAT PANGGILAN

Kami menemukan darah di mobilmu,
lalu mengujikan DNA-nya.

Itu DNA Go Eun-seo.

- Kami bertengkar sedikit di mobilku.
- Mustahil sedikit,

jika ada darah di mana-mana.

- Kami sempat minum sedikit.
- Kau mabuk dan memukulinya sampai mati.

Kami bertengkar
bukan pada hari dia menghilang.

Kau bertemu dengannya juga malam itu.

Nona Go meninggalkan kedai makgeolli
usai kau meneleponnya.

Kau sudah tiba?

Baiklah. Aku segera ke sana.

Kau terlihat masuk pada pukul 23.00,

lalu keluar pada pukul 00.39
dalam rekaman kamera CCTV.

Aku memang pergi ke sana malam itu,

tapi tak sempat bertemu dengannya.

- Nomor yang Anda hubungi…
- Aku menunggunya di dekat situ,

tapi dia tak muncul juga
hingga 1,5 jam kemudian.

Kukira dia masih marah kepadaku.

Salju turun begitu deras.
Kenapa kau menunggu di luar mobil?

Aku berniat mencarinya.
Dia tak mengangkat telepon.

Periksa riwayat panggilannya.

Kau yakin bukan sengaja melakukannya
seolah-olah mencarinya?

Diakah pria yang kau lihat malam itu?

Kurasa begitu.

Menurutku pria itu lebih langsing,
pendek juga.

Kau membuang rok Nona Go
dua hari yang lalu, bukan?

- Bangun.
- Apa?

- Itu Kim Myeong-sik.
- Kim Myeong-sik?

Itu dia, bukan?

Aku tak mau orang-orang salah sangka.

Polisi menginvestigasi karena dia hilang.

- Banyak sekali darah pada rok itu.
- Itu malam pertengkaran kami.

Kenapa kau melepas roknya?

Dia yang melepasnya, bukan aku.

Dia memintaku membelikannya rok baru
gara-gara darahnya.

Jadi, aku membeli rok baru
dari toko baju di dekat situ.

Aku baru tahu setelahnya
bahwa dia meninggalkannya di mobil.

Periksalah tanggalnya
pada rekaman CCTV toko itu.

Silakan juga memeriksa
riwayat kartu kreditku.

Pria itu berjaket hitam dan bertopi hitam.

Menurutku…

tinggi badannya sekitar 175 cm.

Tampaknya kurang dari 180 cm.

Itu aneh.

Aku yakin pria yang kulihat itu
berperawakan mirip dengannya.

Astaga.

Aku ingin tahu apakah perasaanku tadi
sama dengan perasaan pria saat melihatku.

Aku seharusnya meminta nomor ponselnya.

Ada apa denganku?

PERAWAT KIM

Hei, Nona Kim. Ada apa?

Dokter Oh, ada kasus darurat.

Kenapa? Kasus apa?

Ada korban kecelakaan mobil
dengan besi beton menembus perutnya.

Tapi Pak Kepala atau Wakil Kepala
tak bisa dihubungi.

Yang bertugas hanya dokter internis.

Aku akan datang.
Jarakku dekat, tiba sepuluh menit lagi.

Aku sedang apa di sini?

Ada apa dengan dia?

RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG

Bolehkah langsung mengoperasi?
Tempo hari itu tanpa persetujuan…

Kau ingin si pasien mati begitu saja?

Aku penanggungjawabnya. Ayo mulai.

SEDANG MENGOPERASI
RUANG OPERASI

RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG

KLINIK HEWAN POPPY

Aku baru tahu ada rumah sakit di sini.

Apa ini baru?

Kerja bagus.

- Bagus.
- Kerja bagus.

Bagus.

Pasti sangat menyakitkan malam ini,

tapi kau harus bertahan.

- Kerja bagus.
- Kau bekerja dengan baik.

- Tolong awasi anjing itu.
- Baiklah.

Semua orang punya benang merah takdir.

Jika tebal,
cinta datang di kehidupan ini.

Jika tipis, pada kehidupan selanjutnya.

Jika panjang,
cinta itu masih lama datangnya.

Jika pendek, cinta itu sudah dekat.

Tapi…

dia tak punya.

Dia tak punya benang merah itu.

Apa? Lagi?

Hei, kau tak ingat kejadian bulan lalu?

Kau mengoperasi karena kebaikan hatimu,
tapi pemiliknya marah.

Kau harus membayar biayanya.

Kau disalahkan
karena mengoperasi tanpa persetujuan.

- Bagaimana jika terulang?
- Aku bisa bayar lagi.

Membayarnya lagi? Memangnya kau kaya?

Kau tinggal di apartemen dua kamar
setua 20 tahun bersama teman sekamar.

Aku mengerti itu darurat,
tapi seharusnya tanya kepada bos.

Perawat mengatakan
dia tak mengangkat telepon. Seperti biasa.

Dia tahu panggilan selarut ini
biasanya darurat.

Aku heran kau bisa tertawa.

Tampaknya kau harus membayar
biayanya lagi.

Katamu si pemilik anjingnya
tak sadarkan diri…

Anjing itu kuselamatkan.

Anjing itu tidak mati berkat aku.

Ia selamat berkat aku.

Karena itulah aku bahagia sekarang.

Asalkan kau bahagia.

Itu uangmu, bukan uangku.

Bersulang.

Ya ampun.

Enaknya!

Ada apa denganku?

POLISI ANDAL, NEGARA AMAN

Dia memang membeli rok itu
dua hari sebelum Nona Go hilang.

Kata Kim Tae-kwang, pria yang dia lihat
berperawakan sama dengan Kim Myeong-sik.

Nona Ham Yeon-ja mengatakan sebaliknya.
Katanya lebih langsing dan pendek.

- Katanya tingginya sekitar 175 cm.
- 175 cm?

Ya. Tinggi Kim Myeong-sik melebihi 182 cm.
Jadi, selisihnya lumayan.

Temukan pria itu.

Kau bisa menjadi Superman.

Suara ini…

Kau Gwyneth dari Gugi-dong.

Bagaimana caramu masuk?

Aku sudah memperingatkanmu.

Jika jatuh cinta kepadaku,
kau bisa terluka.

Aku tak akan jatuh cinta kepadamu.
Jangan khawatir.

Tunggu sebentar.

Ada apa ini?

Kau berbuat apa padaku?

Lepaskan aku.

Lepaskan aku sekarang!

Kau harus tetap menjadi Superman bagiku
karena kau harus menyelamatkanku.

Kata siapa?

Aku tak suka Superman.
Aku tak mau menjadi Superman.

Jadi, lepaskan aku sekarang.

Lekas lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Tidak!

Tidak!

Hei, Dong-chil.

Cheon Dong-chil.

Bangunlah!

Kataku bangunlah!

Hei! Kenapa kau mendorongku?

Kau kembali.

- Lihatlah.
- Aku kembali?

Aku kembali.

Ini sudah berapa lama?

Senang melihatmu lagi.

Senang melihatmu lagi, Cheon Dong-chil.

Tunggu.

Apa aku memelukmu lagi tadi?

Entah kenapa aku selalu ingin
tidur di pelukanmu saat menjadi anjing.

Karena itulah kau kuminta
mengunci pintu saat tidur.

Lihat akibatnya
gara-gara kau tak mengunci pintu.

Hei.

Hei!

Kenapa dia yang marah?

Sialan.

Apa menu sarapannya?

Astaga, aku mual.

Kurasa aku terlalu banyak minum
malam tadi.

- Ya ampun.
- Aku juga.

Kau mengagetkanku.

Kau kembali. Kapan?

Malam tadi.

Kubuka sebotol angguru untuk merayakan.

Lebih dari sebotol.

Hei, Sang-hyuk.
Apa menu sarapan hari ini? Astaga…

Kami butuh sup penyembuh pengar.

Pasta krim.

Investigasi wanita berusia 40 tahunan
yang hilang di dekat Gunung Inwang

saat sedang hujan salju
masih belum selesai.

Polisi baru-baru ini menangkap
kekasihnya sebagai tersangka utama,

namun dia akan segera dilepaskan
karena kurangnya bukti.

- Reporter Lee meliput berita ini.
- Ada kasus lain?

- Pada hari bersalju pula.
- Di Gunung Inwang pula.

Kasus hilangnya seorang wanita pula.

Hei, ayo makan.

Kartu kredit yang pria itu gesek
di lahan parkir umum sudah kuperiksa.

Ternyata milik perusahaan ini.

Mobilnya juga milik perusahaan ini.

Siapa dia? Apa dia pegawaimu?

Dia bukan pegawai.

Apakah dia kerabat atau temanmu?

Diakah pelakunya?

Bukan. Dia saksi mata saat ini.

Dia tak akan membunuh siapa pun.

Lihat gerak-geriknya. Tak tampak normal.

Bertanyalah kepada pemilik mobilnya
apa yang dia perbuat hari itu.

Aku tak bisa membantu kalian.

Kalian harus bawa surat perintah.

Ia sehat sekarang.

Maksudku Elizabeth.

- Inikah ia?
- Ya, benar.

Itu ia. Elizabeth.

Tahukah kau kenapa pria ini seperti ini?

Dia menyuruhku menguasai diriku.

Itu bukan pistol asli.

Mobilku juga tak apa-apa.

Jika kalian menemukan orang itu,
bisakah kalian mengabariku juga?

Dia pria baik
yang menemukan Elizabeth untukku.

Aku tak sempat berterima kasih kepadanya
karena begitu kacau.

Benar, Elizabeth?
Kita harus berterima kasih kepadanya.

Terima kasih. Astaga.

Aku menyayangimu.

- Kau sudah menemukan apa pun?
- Belum.

Kabari kami begitu ada sesuatu!

Kau menemukan apa pun?

Ada hasil?

Ya ampun.

Setelah kupikir lagi, sudah beberapa hari
dia tak datang ke sini.

Adakah yang bisa kau ceritakan
kepada kami?

Apa kau tahu tempat tinggalnya?
Atau tempat kerjanya?

Aku tak tahu.

Aku hanya mengenalnya sebagai wanita
yang pesan jeon dan makgeolli.

Tunggulah. Dia akan segera mampir.

Sepertinya dia suka berkelana alam.

Ini terjadi lagi.

Jantungku berdebar amat cepat
belakangan ini.

Aku takut tiap kali melihat jaket hitam.

Lihatlah ini.

Aku tak bisa tidur tanpa ini.

Kenapa kau tak memasang kamera CCTV
di kedaimu demi dirimu saja?

Aku sudah memesan satu.

Katanya akan tiba hari ini.

Apakah sungguh terjadi kejahatan di sana?

- Pak!
- Hei.

Kurasa pelakunya
bukan pria yang di kap mobil.

Pemilik mobilnya mengatakan
pria itu menemukan anjingnya.

Anjing bernama Elizabeth.

Elizabeth?

- Kalau begitu…
- Itu anjingnya. Anjing pemilik mobil.

Pria itu membantunya menemukan anjingnya,
bahkan memperingatkannya.

Si pengemudi dan mobilnya selamat.

Kata pemilik Bilik Cinta,
pria ini tak akan membunuh siapa pun.

Dia memintaku bawa surat perintah.

Pak, anjing ini…

Ya, ini anjing. Kau mengenalnya atau apa?

Namanya tak sesuai dengan anjingnya.

Kurasa ini anjing campuran.

Hentikan itu.

Ini Seo Jae-hee, Pembunuhan Unit Satu.

Ya.

Apa?

Dia mati?

Kudengar pengemudi yang mabuk itu selamat.

Dia membunuh dua orang tak bersalah,
tapi dia mujur dan selamat.

Dia dirawat
dan diberi makan tiga kali sehari.

Astaga, ini membuat frustrasi.

Bagaimana jika mereka punya anak?
Anak itu akan menjadi yatim piatu.

Bukankah mereka punya anjing?

- Anjing besar, bukan?
- Anjing itu?

Kau baik-baik saja?

Ada anjing di kursi belakang.

Kudengar ia ditolong di lokasi.

Tampaknya ia selamat.

Batang besar menembus perutnya,
tapi dokter hewan menyelamatkannya.

Sungguh?

Apa gunanya? Pemiliknya sudah mati.

Di mana rumah sakit hewan itu?
Yang menyelamatkan si anjing.

POLSEK JONGSEO

Kapan aku dilepaskan?

Mereka belum menemukan bukti yang kuat.
Jadi, kau akan segera dilepaskan.

- Tunggulah sebentar.
- Aku di sini tanpa alasan.

Ada satu orang lagi
yang melihat pelakunya malam itu.

Jika dia ditemukan,
itu akan membantumu keluar dari sini.

Orang lain ini siapa?

RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG

Kuharap orang tuamu juga selamat.

Mari kuperiksa.

Di sana.

Ini menjengkelkan. Ada apa denganku?

Ini gara-gara bau itu.

Bau apa itu?

Bau yang kukenal itu.

Benar! Ternyata itu.

Kau sedang apa?

Ternyata bau ini.

Bau yang membuatmu gila saat makan siang

karena kau tak bisa mengingatnya?

Ya.

Itu sangat menggangguku
sampai kukira diriku gila.

Ternyata ini. Bunga prem.

- Ayo lari!
- Astaga.

Ada banyak pohon prem di bukit
dekat panti asuhan tempatku dibesarkan.

Tiap musim semi,
banyak kelopak bunga yang terbawa angin.

Matahari musim semi itu hangat,
dan kelopak bunga menari bersama angin.

Anginnya lembut.

Aku sering tertidur di bukit
karena aku suka rasanya.

Aku tertidur seraya mencium bau itu.

Inilah bau itu.

Mungkin itulah alasan reaksiku.

Sepertinya kau jatuh cinta kepadanya
pada pandangan pertama.

Apa?

Kenapa pria tak dikenal mengingatkanmu
pada kenangan masa kecilmu?

Bagian otak yang mengendalikan
indra penciuman

paling dekat dengan bagian
yang menyimpan kenangan.

Momen singkat saat mencium suatu aroma
mengembalikan kenangan masa kecil.

Kau jatuh cinta kepadanya.

Ya ampun.

Aku jatuh cinta kepadanya
pada pandangan pertama?

Apa-apaan?
Kenapa ada banyak pria di sini?

Selamat datang. Ini kali pertamamu?

Ya.

Aku ingin menanyakan sesuatu.

Ini giliran Coco.

Coco.

Kau datang lagi.

- Mau masuk?
- Tentu.

Kau nomor 36.

Baiklah.

NOMOR TUNGGU 36

Ya, bagus!

Bagus!

- Kerja bagus.
- Kau juga.

Kenapa dia tak punya benang merah?

Kenapa?

Nanti aku pulang. Menemui Mi-ja.

- Makan malam bersama dia?
- Menyerahlah saja.

Kau mengencaninya selama tiga bulan,
lalu menghilang selama enam bulan.

Kita akan segera pergi dari sini.

Aku tak mau dia menganggapku
bajingan yang mendadak mengabaikannya.

Silakan saja,
tapi dia juga bisa menganggapmu bajingan.

Apa bedanya?

- Keduanya berbeda.
- Mi-ja berbeda.

Di antara semua gadis yang kukencani
500 tahun terakhir, dia yang termanis.

Baik. Nanti aku kembali.

Semua gadis memang manis
selama tiga bulan pertama.

Kenapa mereka manis
selama tiga bulan pertama?

Seorang gadis harus dikencani
selama minimal empat musim.

Terutama jika tanda cintanya tidak jelas.

Saat itulah sifat asli mereka terlihat.

Kenapa kau tak mengabariku
bahwa kau dirawat di rumah sakit?

Aku tak mau kau khawatir.

Separah apakah penyakitmu?

Aku berburuk sangka
karena tak tahu bahwa kau sakit.

Maafkan aku.

Semua temanku mengatakan
bahwa kau mencampakkanku.

Mereka dengar para pria menghilang
saat ke toilet di tengah kencan buta,

tapi tak pernah dengar tentang pacar
yang menghilang enam bulan

setelah pergi ke toilet.

Sadarkah kau betapa kejamnya
mereka meledekku?

Maafkan aku, Mi-ja.

Tak apa-apa. Kau muncul lagi di depanku.

Sialan.

Dong-chil?

Dong-chil.

Dong-chil!

Bedebah ini menghilang lagi?

Sulit dipercaya.
Dong-chil, dasar b♪♪♪♪♪♪♪!

Kau menghilang lagi
setelah hanya 30 menit?

Kau pria terjahat sedunia.

Seharusnya matamu
kujadikan telur dadar, biar kapok!

Dasar b♪♪♪♪♪♪♪!

Jika aku mau mengencanimu lagi,
maka aku juga anjing!

ANJING KAMI SUKA MENGGIGIT
AWAS ADA ANJING

Apa? Kau menjadi anjing lagi?

Jadi, Mi-ja memang gadis yang baik
seperti katamu.

- Gadis yang baik?
- Apa kau serius?

Dia cuma menyumpahi Dong-chil
meski Dong-chil cuma hadir 30 menit

setelah hilang enam bulan
saat baru berkencan tiga bulan.

Gadis itu baik.

Hei, kau tak melihat bahwa dia patah hati?

Ayo pergi ke rumah sakit.

- Kau harus menemui dokter hewan.
- Dokter hewan?

KLINIK HEWAN POPPY

RUMAH SAKIT HEWAN

Hei…

Bangunlah.

Tak ada pengunjung hari ini.

- Bagaimana ini?
- Kita memang selalu kosong.

Mereka dahulu selalu datang ke klinikku.

Apa? Bukankah itu Ddaeng-chil?

Kehilangan Andre memang sulit,
aku tak mau kehilangan Ddaeng-chil juga.

Apa yang terjadi di sini?

Bbong-soon harus meminum obatnya.
Kembalilah sepekan lagi.

Baiklah. Terima kasih.

Tuan Superman?

Kenapa dia di sini?

Astaga, dia sangat cantik.

Sungguh?

Kau nomor 37.

NOMOR TUNGGU 37

- Terima kasih.
- Ia sudah besar!

Terima kasih.

Ini semua berkat dirimu.

Kenapa Cupid hanya keras terhadapmu?

Kau hanya butuh satu kesempatan?

- Biarkan aku memeriksanya.
- Tentu, terima kasih.

Kau ingin minimal satu kenangan indah
bersama seseorang?

Kenanganmu tampaknya terlalu merepotkan.

Dia…

Apa dia mengenaliku?

Dia tampan juga seperti aku.

Halo. Rumah Sakit Hewan Gugi-dong.

Ambulans?

Aku paham. Jadi, begitu kejadiannya.

Akan kubicarakan dengan Direktur.

Silakan duduk dan menunggu.

Terima kasih, Dokter.

- Dokter, ada masalah.
- Masalah apa?

Pemilik anjing yang dioperasi itu
ternyata meninggal.

Kau baru saja ditelepon?

Ya, kedua pemiliknya meninggal.

Aku kasihan kepada anjing ini.

Ia sudah kesulitan untuk bertahan hidup.

Ia kini tak bisa kembali
kepada pemiliknya.

Aku akan menelepon penampungan.

Tak akan mudah bagi anjing ini di sana.

Ia juga butuh perawatan beberapa saat.

Ia akan sulit diadopsi, bukan?

Siapa yang akan membayar semua itu?

Ia akan kuadopsi.

Aku akan membawanya pulang.
Bagaimana proses adopsinya?

- Kenapa dia bersikap sok keren?
- Apa dia kira mudah?

Membesarkan anjing tak akan mudah.

RESTORAN LEMBAH GUNUNG YEON-JA

Selamat datang.

Duduklah di mana pun.

Kurasa kita harus menyudahi hari ini.

Tapi dia harus kita temukan.

Mari kita sudahi saja.

Baik.

- Mari kita sudahi dahulu!
- Ya, Pak!

Pak.

119 AMBULANS

Pemilik anjing itu
adalah teman baikku di kantor.

Sungguh?

Aku datang karena saat melayat,
kudengar bahwa anjing ini selamat.

Aku ikut berduka.

Ya.

Hatiku sangat sedih.

Dia bos pertamaku.

Bagaimana kondisi anjingnya?

Ia bertahan dengan baik.

Jika pemulihannya lancar,
ia boleh pulang sepekan lagi.

Setelah itu, ia butuh rawat jalan.

- Kau sungguh mau mengadopsinya?
- Ya.

Apa kau pernah punya anjing?

Belum pernah.

Maka sebaiknya pikirkan lagi lebih lama.

- Pikirkan lagi?
- Ya.

Kau akan bertanggung jawab atasnya
selama sisa hidupmu.

Aku merasa kau tergesa-gesa memutuskannya.

Ia baru menjalani operasi besar.

Jadi, ia akan butuh
banyak perhatian dan perawatan.

Ia tak akan seperti anjing yang sehat.

Jika kau tergesa-gesa mengadopsinya,
lalu menyerahkannya nanti…

Ia sudah bingung
karena tak bisa kembali kepada pemiliknya.

Semua orang punya kali pertama, bukan?

Aku mungkin tak sempurna,
tapi tak akan lupa tanggung jawab.

Aku detektif pembunuhan di Polsek Jongseo.

Laporkan aku jika menyerahkannya.

Apa kau lajang?

Aku berniat menanyakan itu kepadamu.
Ya, aku lajang.

Itu bahkan lebih buruk.

Bukankah lebih baik?

Kau detektif sibuk yang hidup sendirian.
Itu situasi terburuk bagi anjing.

Kau harus mempertimbangkannya lagi.

Pikirkan apakah kau
bisa menjadi pemilik yang baik.

Kau kira aku tak akan memberinya makan?
Bahwa aku tak akan pernah pulang?

Maksudku bukan itu.

Aku seorang detektif.

Itu tampak di matamu. Kau yakin.

Begini saja.

Carilah tahu lebih banyak tentang aku.

Aku akan mampir tiap kali aku bisa,
sampai ia boleh pulang. Amati aku.

Mana bisa aku tahu?
Bukan aku yang memutuskan.

Seringnya, tetangga seorang pembunuh
akan menyangkanya malaikat.

Akulah detektif yang menangkap
para pembunuh itu.

Pria yang mencintai keadilan,
yang bagaikan cahaya masyarakat.

Amatilah aku saja.

Lihatlah apakah aku akan menjadi
pemilik atau pria yang baik.

Dia merayu si dokter.

Apa? Dia merayu si dokter?

Di mana ia sekarang?

Sedang memulihkan diri di kamar.

Namanya Alexandra.

Begitulah kolegaku memanggilnya.

Benarkah?

- Mari kita menjenguk Alex.
- Tentu, ayo.

Sebatang tongkat tajam menembus tubuhnya.

Kami mencabutnya, lalu mengoperasinya
untuk menyambung pembuluh darahnya.

Untungnya, ia bertahan.

Untungnya, ia bertemu
dokter pintar sepertimu, lalu selamat.

Ucapanmu sangat manis.

Aku hanya mengatakan hal-hal baik
kepada orang cantik.

Mulai sekarang, ia butuh pengamatan
dan perawatan saksama dari pemiliknya.

Baik, kau lulus.

Pertama, kau pintar bicara.

Tindakanku lebih baik.

Silakan mengamatiku.

Baiklah.

Aku akan kembali besok.

- Dia akan kembali besok?
- Kau tak perlu datang tiap hari.

Mampirlah saat sempat saja.

Aku akan mampir tiap hari
meski tak sempat.

Dah, Ayah Alex.

Baik. Dah.

Ddaeng-chil boleh masuk.

Ayo.

Terima kasih atas kunjungan pertamamu.

Kami menghargai hubungan kami denganmu.
Rumah Sakit Hewan Gugi-dong.

Ini pasti takdir.

Aku belum pernah punya
kesempatan bersama hewan.

Ya, masuklah.

Ayo.

Aku akan keluar.

Halo.

Kita bertemu lagi, Tuan Superman.

"Tuan Superman"?

Namaku harus tertera di situ.

Aku tahu.

Tuan Cheon Sang-hyuk.

Kau pasti Ddaeng-chil.

Kau cantik.

DOKTER HEWAN OH BAEK-RYEON

Apakah namamu Oh Baek-ryeon?

Ya, aku Oh Baek-ryeon.

- Oh Baek-ryeon.
- Perhatikan pelafalannya.

Artinya "memilukan".

- Namamu…
- Memilukan, ya?

Seolah-olah aku punya
kisah cinta memilukan setua 500 tahun.

Kenapa kau tersenyum?

Jadi, inilah caramu merayu pria.

Apa? Merayu pria?

Ada banyak pria di luar.

- Mereka semua tertipu pada ini.
- Apa maksudmu?

Kau ceritakan kisah cinta memilukan itu
agar mereka ingin melindungimu.

Wah, itu…

Katamu kau ingin menanyai Cupid
kenapa dia hanya keras terhadapmu.

Sudah jelas kenapa Cupid tak memanahmu.

Semua pria di luar itu menatapmu.

- Orang-orang itu bukan pria.
- Berarti wanita?

- Mereka pemilik hewan.
- Juga laki-laki.

Mereka hanya pemilik hewan biasa.

Pemilik hewan pada umumnya,
yang kemari agar hewannya dirawat.

Bagaimana dengan pria yang baru pergi?
Apa dia pemilik hewan spesial?

- Apa?
- Kau tampak sangat bahagia.

Kalian berdua tertawa bersama.

- Pipimu bahkan merona.
- Benarkah?

NOMOR TUNGGU 36

Kurasa dia Superman Nomor 36.

Nomor yang kau berikan kepadaku malam tadi
adalah Superman Nomor 37.

Tampaknya ada kesalahpahaman,
Tuan Superman.

Aku tak mau menjadi Tuan Superman.

Kau sejak awal tak membutuhkanku.

Apa maksudmu? Kukira kau datang
untuk memeriksakan Ddaeng-chil.

Aku kemari bukan untuk memeriksakannya,

tapi untuk merapikannya.

- Merapikan?
- Ya.

Potong kukunya, rawat kelenjar anusnya.

Apa? Kelenjar anus?

Kau bercanda?

Hei!

- Hei!
- Ayo.

Aku tak mau pergi.

- Ayo.
- Kataku, aku tak mau.

Ya ampun.

Aku tak mau kelenjar anusku dirawat.

Hei!

Kelenjar anusnya harus dirawat.

Ada apa dengan pria itu?

Kenapa dia marah?

RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG

Kau teteskan obat matanya?

Ya, kuteteskan.

- Pak.
- Hei.

- Apa yang terjadi?
- Kebakaran sekitar dua jam yang lalu.

Sepertinya dia tertidur
dan lupa mematikan kompornya.

Tapi restoran itu pasti sibuk
pada saat itu.

Aku tak bisa tidur tanpa ini.

Kita harus mengautopsinya, bukan?

- Ya.
- Pak, kami membutuhkanmu di sini segera.

Ada apa lagi?

Tuan Kim Tae-kwang,
pemilik Real Estat Daebak meninggal.

Apa?

Kurasa dia mabuk
dan jatuh dalam perjalanan pulang.

Sulit kupercaya,
keduanya mati dalam sehari.

Apa maksudmu?

Nona Ham juga meninggal?

Tak hanya aku yang resah soal ini, bukan?

Ini tak mungkin kebetulan.

Para saksi kasus wanita
yang hilang di Gunung Inwang.

Benar, bukan?

Ini aneh.

Mana mungkin dua saksinya
mati di hari yang sama?

Masih tersisa satu saksi.

Kita belum tahu identitasnya?

- Kerja bagus, Semuanya.
- Kerja bagus.

Dia sangat manis.

Apa rencanamu sepulang kerja?

Bukankah kau pemilik Ddaeng-chil?
Sedang apa kau di sini?

- Sedang minum kopi.
- Masuklah. Ayo minum bersama.

Kenapa kau di luar? Dingin.

Tidak dingin. Aku menyalakan pemanas.

Tapi tak mungkin sehangat klinik.

Ayo masuk dan minum-minum.

Tidak, tak usah.

Mau apa aku masuk ke klinik
tanpa Ddaeng-chil?

Astaga, kita bisa minum teh
tanpa Ddaeng-chil.

Masuklah. Ayo.

Kita kurang akrab untuk itu.

Masuklah.

Tidak, aku tak mau.

- Sampai jumpa besok.
- Dah.

Kau tak mau?

Lalu kenapa kau memarkir di sini?

Kau sudah sampai di sana?

Aku juga di perjalanan,
tiba sepuluh menit lagi.

Aku melewati jalan pintas,
akan segera tiba.

Kurasa seluruh gang ini cuti hari ini.

Haruskah aku memutar saja?

Apa aku dengar sesuatu?

Siapa kau?

Tuan Superman?

Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

- Ya, aku baik-baik saja.
- Yakin kau baik-baik saja?

Biar kuperiksa.

Kau tak terluka.

Sama sekali tak terluka.

Kenapa kau tak terluka?

Apa seharusnya aku terluka?

Kenapa kau bisa baik-baik saja?

Haruskah aku tak baik-baik saja?

Ini tak masuk akal.

- Punggungmu seharusnya patah.
- Apa?

Bahumu juga tidak patah?

Setidaknya lenganmu seharusnya patah!

Kenapa kau mengatakan itu?

Kakimu? Baik-baik saja?

Lukamu seharusnya cukup parah
untuk opname 50 pekan.

Apa? 50 pekan?

- Maksudmu 12 bulan? Setahun?
- Ya.

Biasanya seperti itu.

Apa maksudmu?

Para pria di dekatku
selalu tersambar petir,

atau pingsan setelah tersedak air dingin.

Satu bahkan terjengkang dan patah hidung,
kehilangan banyak darah, dan pergi ke UGD.

Astaga.

Satu lagi nyaris mati
gara-gara makan puding.

Puding?

Lalu kenapa…

Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria