Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,499 --> 00:00:04,049
Koristio bi nam �ovjek
s va�im talentom, Chase.
2
00:00:04,199 --> 00:00:07,840
Uklju�uje povratak u Francusku
i Poljsku, �to mislite? -Odgovara mi.
3
00:00:07,965 --> 00:00:11,040
Prepoznajem snagu kad je
vidim. A ti je ima� u izobilju.
4
00:00:11,165 --> 00:00:13,165
Trenutno se ne osje�am jaka.
5
00:00:13,290 --> 00:00:15,840
�to �e� re�i djetetu kad
te bude pitalo za oca?
6
00:00:15,990 --> 00:00:19,120
U ratu smo. Re�i �u mu da si mrtav.
7
00:00:19,270 --> 00:00:23,640
�elio bih se brinuti
za tebe i bebu. -Tata!
8
00:00:23,790 --> 00:00:26,944
Ostat �e ovdje na sigurnom.
9
00:00:29,286 --> 00:00:33,076
Da odem odavde, bio bih negdje gdje
je jo� gore, zato ne di�i pra�inu.
10
00:00:33,226 --> 00:00:37,856
Ne bi trebao biti ovdje! -Ako je
potrebno, umrijet �u za svoju zemlju.
11
00:00:38,006 --> 00:00:40,110
Prvi kontakt je lokalni pokret otpora.
12
00:00:40,235 --> 00:00:42,833
A ako ih ne uspijem
kontaktirati? -Improviziraj.
13
00:01:22,563 --> 00:01:27,063
World on fire - 1x07
14
00:01:33,166 --> 00:01:36,811
Sad kad Njema�ka kontrolira
ve�inu kontinentalne Europe,
15
00:01:36,961 --> 00:01:41,536
Hitlerova pa�nja je nesumnjivo
okrenuta prema Velikoj Britaniji.
16
00:01:41,686 --> 00:01:45,351
Za sada, Churchillove snage dr�e
nacisti�ku prijetnju u zaljevu
17
00:01:45,501 --> 00:01:48,816
koja je neumoljivo
napredovala po kontinentu.
18
00:01:48,966 --> 00:01:54,216
Nacija za nacijom su padale
pod snagom Blitzkrieg kampanje.
19
00:01:54,366 --> 00:01:58,736
Izgleda da �emo uskoro saznati koliko
�e se jo� Britanija mo�i odupirati.
20
00:01:58,886 --> 00:02:02,016
S iscrpljenom vojskom, o�i
su uprte u njihovu mornaricu
21
00:02:02,166 --> 00:02:05,136
i zrakoplovstvo da brane njihov otok.
22
00:02:05,286 --> 00:02:08,745
Ovo su najmra�nija vremena
za Britaniju, Europu
23
00:02:08,895 --> 00:02:11,634
i ostatak svijeta.
24
00:02:22,526 --> 00:02:26,176
Kako napreduje trening?
-Postajem bolji.
25
00:02:26,326 --> 00:02:28,576
Sad teoretski umirem
samo tri puta dnevno.
26
00:02:28,726 --> 00:02:33,706
Mo�da ne�to... -Tri puta
dnevno je bolje od ve�ine.
27
00:02:34,006 --> 00:02:37,596
Pozvao sam te jer
sutra nave�er odlazi�.
28
00:02:37,746 --> 00:02:39,896
Imat �e� radio i male eksplozive.
29
00:02:40,046 --> 00:02:42,256
Povratak �e biti kopnenim putem,
30
00:02:42,406 --> 00:02:45,736
i pomo�i �e va�nim �lanovima
Pokreta otpora da napuste zemlju.
31
00:02:45,886 --> 00:02:47,976
Ovakve operacije su vrlo opasne.
32
00:02:48,126 --> 00:02:52,606
Zato mislim da treba� srediti
svoje stvari prije odlaska.
33
00:03:21,206 --> 00:03:23,406
Ima� pet minuta.
34
00:03:26,926 --> 00:03:31,316
Odlazim i vrlo je vjerojatno
da se ne�u vratiti.
35
00:03:31,466 --> 00:03:34,454
�elim da zna� da sam napravio oporuku.
36
00:03:34,926 --> 00:03:38,176
Sve ide tebi. -Kako da ti
ka�em? Ne �elim tvoj novac!
37
00:03:38,326 --> 00:03:40,526
Nije za tebe.
38
00:03:42,526 --> 00:03:47,672
Ako mi se ne�to dogodi, ne�e�
dobiti moju ratnu penziju,
39
00:03:48,659 --> 00:03:51,149
jer mi nisi �ena.
40
00:03:55,985 --> 00:04:02,006
Pa, odli�no. Drago mi je da smo
to rije�ili. Hvala �to si mi rekao.
41
00:04:11,523 --> 00:04:13,523
Koji je?
42
00:04:14,047 --> 00:04:16,200
Stol broj tri. Onaj samodopadan.
43
00:04:16,325 --> 00:04:18,330
Ulovimo ga ve�eras.
44
00:05:24,286 --> 00:05:26,486
Jesmo li spremni?
45
00:05:27,126 --> 00:05:31,360
Klaus? -Spremni smo,
Frau Campbell. Hvala.
46
00:05:32,794 --> 00:05:34,979
Danas smo se ovdje okupili
47
00:05:35,359 --> 00:05:37,401
da se oprostimo
48
00:05:37,533 --> 00:05:41,593
od Frau Claudije R�ssler i
njene k�eri, Hilde R�ssler.
49
00:05:42,057 --> 00:05:46,210
Njena tragi�na smrt nas je
bacila u stanje �oka i �alosti.
50
00:05:46,332 --> 00:05:49,608
Me�u jo� �ivim �lanovima obitelji
51
00:05:49,768 --> 00:05:51,768
su jo� Uwe R�ssler,
52
00:05:51,894 --> 00:05:54,744
mu� Claudije i otac preminule,
53
00:05:54,869 --> 00:05:56,869
i Klaus R�ssler,
54
00:05:56,994 --> 00:05:59,116
njihov sin i Hildin brat.
55
00:06:01,686 --> 00:06:05,256
�ao mi je. Tvoj otac
nije htio da zna�.
56
00:06:05,406 --> 00:06:10,446
�elio je da misli� da je bila
nesre�a. -Za�to bih vam vjerovao?
57
00:06:10,686 --> 00:06:14,450
Ako �eli�, imam dokaze o
njihovom programu eutanazije.
58
00:06:15,372 --> 00:06:17,381
Ne.
59
00:06:17,526 --> 00:06:19,556
Ne, ne trebaju mi dokazi.
60
00:06:19,706 --> 00:06:23,546
Znam za �to su sposobni,
a ja sam dio toga.
61
00:06:26,006 --> 00:06:28,516
Borim se za njih.
Ja sam na njihovoj strani.
62
00:06:28,666 --> 00:06:32,203
Svi�alo se to meni ili ne,
borim se za njihovu stvar.
63
00:06:32,326 --> 00:06:35,433
Nema� izbora. -Da, imam
izbora, Frau Campbell, ali...
64
00:06:38,525 --> 00:06:40,775
Samo sam kukavica da to u�inim.
65
00:06:41,119 --> 00:06:43,119
Ne.
66
00:06:50,801 --> 00:06:53,521
Na poljanama zelenim
on mi daje odmora.
67
00:06:53,652 --> 00:06:55,917
Blizu mirnih voda on me vodi.
68
00:06:59,864 --> 00:07:01,953
On krijepi du�u moju,
69
00:07:02,558 --> 00:07:07,220
On me vodi u putove
pravednosti zbog Njegovog imena.
70
00:07:11,498 --> 00:07:13,498
Ne�u te nikada ostaviti.
71
00:07:14,409 --> 00:07:16,459
Jesi li me �uo?
72
00:07:24,746 --> 00:07:26,786
Hvala, Nancy.
73
00:07:27,087 --> 00:07:30,948
Ne znam �to ste mu rekli, ali hvala.
74
00:07:31,566 --> 00:07:34,620
Ako bih izgubio Klausa,
ni�ta mi vi�e ne bi ostalo.
75
00:07:34,786 --> 00:07:39,190
Ako roditelj ne mo�e brinuti za svoju
djecu, koja je onda njegova funkcija?
76
00:07:39,315 --> 00:07:41,518
Na�a djeca uvijek
imaju potrebu za nama.
77
00:07:41,643 --> 00:07:45,216
Njihov bol kao da je
na� bol, zar ne? Zauvijek.
78
00:07:45,366 --> 00:07:47,910
Imate li vi djecu, g�o Campbell?
79
00:07:48,119 --> 00:07:50,119
Niste govorili.
80
00:07:50,245 --> 00:07:52,250
Da, imam jedno.
81
00:07:52,686 --> 00:07:54,686
Sina.
82
00:07:54,880 --> 00:07:56,880
Sad je odrastao.
83
00:07:57,953 --> 00:07:59,953
Moj sin.
84
00:08:06,206 --> 00:08:09,056
Ovdje je puno muzi�ara, Webster.
85
00:08:09,206 --> 00:08:12,496
Ve�ina svira jazz, a
nekoliko klasi�nu muziku.
86
00:08:12,646 --> 00:08:16,016
�ekaj da ti njema�ki kurvini
sinovi �uju da sviramo Beethovena.
87
00:08:16,166 --> 00:08:18,776
Nije lo�e za ni�u
rasu, nacisti�ke svinje?
88
00:08:18,926 --> 00:08:21,665
Najva�nija stvar je
da te izvu�emo odavde.
89
00:08:22,126 --> 00:08:25,776
Na�i �u na�in. -Orkestar
me �eka, Webster.
90
00:08:25,926 --> 00:08:27,926
�ekaj, molim te.
91
00:08:28,151 --> 00:08:30,201
Ne znam za�to si takav? Znam...
92
00:08:31,086 --> 00:08:33,286
Znam da je te�ko.
93
00:08:35,206 --> 00:08:39,399
Ne, ne zna�. Stvar je u ovom.
Ne zna�, ne mo�e� znati.
94
00:08:40,286 --> 00:08:42,894
Pederi koji su sa mnom
ovdje, oni znaju.
95
00:08:43,021 --> 00:08:45,021
Crnci koji su ovdje,
96
00:08:45,199 --> 00:08:47,649
oni znaju. �idovi, bijednici...
97
00:08:47,852 --> 00:08:49,852
To smo mi i oni.
98
00:08:50,906 --> 00:08:56,156
Ja sam onaj koji je ovdje u jebenom
kavezu. Ti mo�e� oti�i kad te volja.
99
00:08:56,606 --> 00:08:58,806
I ka�em ti...
100
00:08:59,066 --> 00:09:01,234
Nemoj se vi�e vra�ati, Webster.
101
00:09:01,697 --> 00:09:03,697
Albert...
102
00:09:09,926 --> 00:09:12,086
Albert!
103
00:09:51,806 --> 00:09:54,006
Tomasz?
104
00:09:57,566 --> 00:09:59,766
Idemo.
105
00:10:12,486 --> 00:10:16,686
Idemo tamo. Znam jedno
mjesto. -Ovdje je mirnije.
106
00:10:21,526 --> 00:10:24,265
Ne, poznajem ku�u, do�i sa mnom.
107
00:10:27,046 --> 00:10:29,785
Polako, vojni�e! To me boli.
108
00:10:30,727 --> 00:10:32,735
Kreni, kreni.
109
00:10:32,861 --> 00:10:34,861
Idemo!
110
00:10:37,621 --> 00:10:39,621
Tomasz!
111
00:11:18,806 --> 00:11:21,006
Lois!
112
00:11:23,006 --> 00:11:26,023
Hajde, Lois! Hajde, du�o. Mo�e� ti to.
113
00:11:26,154 --> 00:11:30,635
Ne mogu ja to, ne mogu... -Mrzim
da ti to ka�em, ali nema� izbora.
114
00:11:30,984 --> 00:11:35,416
Nemoj me nasmijavati. Beba �e se
roditi prebrzo i postati trbuhozborac.
115
00:11:35,566 --> 00:11:37,766
Sad me ti nasmijava�!
116
00:11:50,166 --> 00:11:52,220
Hajde, tiskaj. Skoro si uspjela.
117
00:11:52,345 --> 00:11:56,064
Hajde du�o, tiskaj.
Tako. Skoro si uspjela.
118
00:11:59,206 --> 00:12:01,276
Vjeruj mi, Douglas, ne �eli� u�i.
119
00:12:01,426 --> 00:12:05,808
Ne �elim u�i, samo
�elim znati kako je.
120
00:12:19,766 --> 00:12:21,966
Prekrasna je!
121
00:12:24,006 --> 00:12:26,206
Zaista.
122
00:12:32,286 --> 00:12:36,686
Ima� unuku, Douglas! I prekrasna je.
123
00:12:37,006 --> 00:12:39,206
Dobro.
124
00:12:49,726 --> 00:12:51,926
Jesi li dobro, du�o?
125
00:12:52,246 --> 00:12:57,295
Da. Samo normalna subotnja ve�er.
126
00:13:03,126 --> 00:13:05,326
Hej, ti.
127
00:13:20,926 --> 00:13:23,256
Unato� velikim gubicima u Francuskoj,
128
00:13:23,406 --> 00:13:26,196
Britanija se nastavlja
�vrsto odupirati nacistima.
129
00:13:26,346 --> 00:13:30,256
Gospodin Churchill je jasno rekao
da Velika Britanija jo� uvijek ra�una
130
00:13:30,406 --> 00:13:32,416
na Francusku kao blisku saveznicu.
131
00:13:32,566 --> 00:13:35,456
I da �e na�a velika
zemlja u�initi sve �to mo�e
132
00:13:35,606 --> 00:13:38,843
da se nastavi boriti protiv
zajedni�kog neprijatelja.
133
00:13:56,020 --> 00:13:59,740
�IDOV I IZDAJICA
134
00:14:28,192 --> 00:14:30,706
Majko? Je li sve u redu?
135
00:14:32,086 --> 00:14:38,326
Radi se o Janu? -Dijete se
rodilo. Tvoje dijete se rodilo.
136
00:14:39,039 --> 00:14:41,239
Djevoj�ica.
137
00:14:45,085 --> 00:14:47,285
Djevoj�ica? -Da!
138
00:14:50,646 --> 00:14:54,216
Razumijem. -Douglas je do�ao da
mi ka�e, sav rumen od uzbu�enja.
139
00:14:54,566 --> 00:14:57,056
Mislim da se nadao da
�u uzvratiti istom mjerom
140
00:14:57,206 --> 00:15:00,376
i da �u pojuriti do jaslica
malog kopileta, nose�i darove.
141
00:15:00,526 --> 00:15:04,776
Ne koristi tu rije�. -Za�to ne?
Vrije�a tvoj osje�aj pristojnosti?
142
00:15:04,926 --> 00:15:07,136
Da, vrije�a. -Na koji na�in?
143
00:15:07,286 --> 00:15:09,896
Jer sam rekla istinu ili
jer i ti vjeruje� u to?
144
00:15:10,046 --> 00:15:14,656
Ne mislim tako. To je odvratna
rije�. -To je ono �to je to dijete.
145
00:15:14,806 --> 00:15:18,376
Tako �e tvoje dijete uvijek biti
nazivano! -Mo�da u tvom svijetu.
146
00:15:18,526 --> 00:15:22,936
A ne u Loisinom? Gdje �e dobro srce
siromaha preuzeti brigu o siro�etu
147
00:15:23,086 --> 00:15:27,616
i �uvati ih u njedrima
njihove socijalisti�ke utopije?
148
00:15:27,766 --> 00:15:31,356
Vidjela sam toplo srce siromaha u
toj jadnoj �koli koju poha�a Jan.
149
00:15:31,506 --> 00:15:35,436
Vidjela sam kako tretiraju
autsajdere. -Za�to mi to govori�?
150
00:15:35,586 --> 00:15:38,936
Lois ne �eli ni�ta od mene. I
ne �eli da imam veze s djetetom!
151
00:15:39,086 --> 00:15:41,736
Ima� izbora.
-Po�tujem njene �elje!
152
00:15:41,886 --> 00:15:43,936
Koje se prigodno poklapaju s tvojim?
153
00:15:44,086 --> 00:15:49,686
Odlu�an sam da skrbim za
to dijete. Za moje dijete!
154
00:15:50,926 --> 00:15:55,256
Jesi li obe�ala novac? �eli�
vidjeti dijete? -Ne, naravno da ne!
155
00:15:55,406 --> 00:15:58,216
Za�to ne? Za�to se
sad iznenada brine�?
156
00:15:58,366 --> 00:16:00,896
Jer bi mi to slomilo
srce, ti glupi dje�a�e!
157
00:16:01,046 --> 00:16:03,246
Od kada ti ima� srce?
158
00:16:31,886 --> 00:16:35,185
�ao mi je. Samo sam htio...
159
00:16:35,608 --> 00:16:39,896
Ukazao sam ti povjerenje kad je
na�a Lois po�ela izlaziti s tobom.
160
00:16:40,046 --> 00:16:44,796
Recimo da nisi bio ono �to sam �elio za
nju. -Bilo je vrlo jasno u to vrijeme.
161
00:16:44,946 --> 00:16:48,056
Ali netko iz tvog okru�enja,
tko se uklju�uje u politiku,
162
00:16:48,206 --> 00:16:52,336
odluke koje si donosio, stajali�ta koja
si zauzimao, nisu bila laka za tebe.
163
00:16:52,486 --> 00:16:56,846
Poznavaju�i tvoju majku,
tada. Ali ovaj put...
164
00:16:57,286 --> 00:16:59,286
Ovaj put...
165
00:16:59,413 --> 00:17:01,413
Potpuno si pogrije�io.
166
00:17:01,546 --> 00:17:05,336
Ona te ne�e voljeti, a
ti je ne mo�e� voljeti.
167
00:17:05,686 --> 00:17:08,986
Dakle, na kraju, �ao mi te.
168
00:17:10,852 --> 00:17:15,936
�to mogu u�initi? -Nosit
�e� svoj bol. �ivjeti s tim.
169
00:17:16,086 --> 00:17:18,659
Eto �to �e� u�initi.
170
00:17:37,385 --> 00:17:40,705
Ma gledaj, igra� se odraslih?
171
00:17:41,579 --> 00:17:45,946
Tetka Nancy?
�to ti radi� u Parizu?
172
00:17:47,726 --> 00:17:49,726
Tako te lijepo vidjeti.
173
00:17:49,850 --> 00:17:52,199
Jesi li razgovarao s
vlastima. -Ne, s nikim.
174
00:17:52,325 --> 00:17:54,554
Samo s idiotom od
stra�ara u Saint Denisu.
175
00:17:54,706 --> 00:17:57,816
Ima� kog prijatelja me�u
�asnicima? -Tip po imenu Sieber.
176
00:17:57,966 --> 00:18:01,296
Ali on za to nema utjecaja.
Ima� li ti? -Imam dosta.
177
00:18:01,446 --> 00:18:03,776
Taj tvoj prijatelj
je politi�ki aktivist?
178
00:18:03,926 --> 00:18:07,227
Sindikalist? -Ne. On je Afro-Francuz.
179
00:18:09,308 --> 00:18:11,496
Razumijem. -�ini mi
se da je to dovoljno.
180
00:18:11,646 --> 00:18:14,256
Ne mogu ti ni�ta
obe�ati, ali moj cenzor,
181
00:18:14,406 --> 00:18:18,116
Parizu je s novinarima. Razgovarat
�u s njim. -To bi bilo odli�no.
182
00:18:18,266 --> 00:18:20,896
A ja �u nastaviti dizati buku. -Ne.
183
00:18:21,046 --> 00:18:24,476
Ako �eli� da puste bolnicu na
miru, ostavi pravljenje buke meni.
184
00:18:24,600 --> 00:18:26,627
Monsieur?
185
00:18:26,727 --> 00:18:28,727
A taj Albert,
186
00:18:28,853 --> 00:18:31,453
o�ito ti puno zna�i.
187
00:18:32,306 --> 00:18:34,506
Da.
188
00:18:36,326 --> 00:18:38,526
I mislila sam.
189
00:18:57,487 --> 00:19:00,856
Sutra putujem van zemlje. -Naravno.
190
00:19:01,006 --> 00:19:04,160
I ne �elim da se tako rastanemo.
191
00:19:05,686 --> 00:19:07,886
�ao mi je zbog onog �to sam rekao.
192
00:19:08,846 --> 00:19:11,046
To da nemam srce?
193
00:19:14,686 --> 00:19:17,093
Pa, barem si bio duhovit.
194
00:19:42,019 --> 00:19:46,086
Nikad se nisam znala
pona�ati pred takvim gestama.
195
00:19:46,766 --> 00:19:50,667
Kad je tvoj otac umro,
mnogi su mi stisnuli ruku.
196
00:19:51,206 --> 00:19:58,696
�to bih trebala? Primiti
ruku i uzvratiti stisak?
197
00:19:58,846 --> 00:20:01,046
I �to zna�i ta gesta?
198
00:20:02,366 --> 00:20:06,146
Da ja tje�im onog koji mene tje�i?
199
00:20:08,086 --> 00:20:12,356
Da uvjeravam onog koji
me tje�i da sam dobro?
200
00:20:12,506 --> 00:20:17,136
Da se oporavljam od
neugodnosti zbog moje �alosti?
201
00:20:17,286 --> 00:20:24,146
Tako ti vidi� �alost? Kao
neugodnost? -Ne, ne obi�no.
202
00:20:25,646 --> 00:20:30,966
Ali u na�em specifi�nom slu�aju,
da. -Otac je bio bolestan.
203
00:20:31,152 --> 00:20:34,026
Kada se vratio iz rata,
bio je bolestan �ovjek.
204
00:20:35,506 --> 00:20:39,656
A sada znam kako se to mo�e dogoditi.
-Ono �to je u�inio je bilo neoprostivo.
205
00:20:39,806 --> 00:20:42,176
Bi li isto mislila da
je bio ubijen u borbi?
206
00:20:42,326 --> 00:20:46,256
Ne, naravno da ne. Njegova
smrt ne bi ovisila o njemu.
207
00:20:46,406 --> 00:20:51,826
Ili lo�oj sre�i. Ali uraditi to svojom
rukom. Planirati to. -Bio je uni�ten.
208
00:20:52,846 --> 00:20:56,056
Potpuno, kao da je
raznesen na komadi�e.
209
00:20:56,206 --> 00:20:58,916
I drugi su patili. I drugi
su vidjeli lo�e stvari.
210
00:20:59,066 --> 00:21:02,616
Ali su se vratili i nastavili �ivot.
-Mo�da nije bio dovoljno jak.
211
00:21:02,766 --> 00:21:06,550
Pa, to je elegantan na�in
da se ka�e da je bio slab.
212
00:21:07,552 --> 00:21:10,457
I zbog toga mu ne mo�e� oprostiti?
213
00:21:15,286 --> 00:21:17,486
Ne, bojim se da ne mogu.
214
00:21:21,806 --> 00:21:23,806
I to je...
215
00:21:25,161 --> 00:21:27,980
To je neopisivo tu�no, ali ne mogu.
216
00:21:31,806 --> 00:21:34,118
Sad ovdje moramo ne�to u�initi.
217
00:21:35,518 --> 00:21:38,188
Uzmi. -Hvala.
218
00:21:38,674 --> 00:21:41,716
Ti i dijete trebate spavati
u mojoj sobi, a ja �u ovdje.
219
00:21:41,866 --> 00:21:44,266
�to �e Tom? Kad se vrati?
220
00:21:46,313 --> 00:21:48,513
Ne�e se vratiti.
221
00:21:49,066 --> 00:21:51,096
Ne misli� valjda da je mrtav?
222
00:21:51,246 --> 00:21:54,436
Zar ne misli� da sad moram
razmi�ljati i o drugim stvarima?
223
00:21:54,586 --> 00:21:57,756
Drago mi je da sam ti dala
ne�to �to �e ti odvratiti misli.
224
00:21:57,906 --> 00:21:59,906
To je bio plan od po�etka.
225
00:22:06,085 --> 00:22:08,990
Harry zna. Sino� je pro�ao ovdje.
226
00:22:09,606 --> 00:22:13,026
Otpravio sam ga.
227
00:22:13,986 --> 00:22:18,046
Nadam se da sam dobro u�inio. -Jesi.
228
00:22:31,806 --> 00:22:34,714
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
229
00:22:35,257 --> 00:22:38,380
Ne, ne, ne! Ne. Ne.
230
00:22:41,766 --> 00:22:44,596
Tata? Zar ne�e� otvoriti?
231
00:22:44,746 --> 00:22:48,536
Ako ne otvorimo, ne mogu nam re�i.
A ako nam ne ka�u, ne�e biti istina.
232
00:22:48,686 --> 00:22:52,292
Tata, moramo otvoriti. -Ima li nekog?
233
00:22:53,332 --> 00:22:56,682
Pozdrav, tra�im Lois Bennett.
Rekli su mi da �ivi ovdje.
234
00:22:57,150 --> 00:23:00,355
Ovo nema ni�ta s Tomom. Obe�avam ti.
235
00:23:12,446 --> 00:23:14,646
Ne razumijem, Vernon.
236
00:23:16,526 --> 00:23:18,757
Za�to �eli� u�initi takvu stvar?
237
00:23:18,888 --> 00:23:21,896
Gledaj me. Djevojka koja ima
dijete od drugog mu�karca.
238
00:23:22,046 --> 00:23:26,016
Bez novca i budu�nosti.
-Nemam ih ni ja.
239
00:23:26,166 --> 00:23:30,016
Pa, osim smrti, �to je
pretpostavljam vrsta budu�nosti.
240
00:23:30,166 --> 00:23:32,576
Ali mogu brinuti za tebe i dijete,
241
00:23:32,726 --> 00:23:36,378
i ne pada mi na pamet
ni�ta �to bih radije u�inio.
242
00:23:37,046 --> 00:23:40,236
Za�to se odmah ne uda� za mene,
a kasnije o tome razmi�ljaj?
243
00:23:40,386 --> 00:23:43,096
Dva sata smo ukupno
bili u istoj prostoriji.
244
00:23:43,246 --> 00:23:48,786
I kako su ti se svidjeli?
-Prestani! Mora� prestati s tim!
245
00:23:50,046 --> 00:23:53,646
Ni�ta ne o�ekujem.
Nemam nikakvih pretpostavki
246
00:23:54,086 --> 00:23:56,286
u vezi ovog braka.
247
00:23:56,766 --> 00:23:59,645
Svijet je trenutno katastrofa.
248
00:24:00,248 --> 00:24:02,956
Katastrofa je, a ako ja
svakog dana riskiram �ivot
249
00:24:03,106 --> 00:24:06,856
da bih oti�ao ubiti nekoga, za�to
ti ne bi riskirala da voli� nekoga?
250
00:24:07,006 --> 00:24:10,296
A pod nekoga, mislim na mene,
da bude jasno. Ne na bilo koga.
251
00:24:10,446 --> 00:24:13,896
To bi bila komi�na tragedija, u
skladu s mojim ljubavnim �ivotom
252
00:24:14,046 --> 00:24:16,967
i vjerojatno se sad
ne prodajem ba� dobro.
253
00:24:17,095 --> 00:24:19,095
Vernon...
254
00:24:19,966 --> 00:24:23,216
Sad sam umorna, usamljena i slaba
255
00:24:23,366 --> 00:24:29,869
i bilo bi vrlo lako
odgovoriti s da. Vrlo lako.
256
00:24:30,019 --> 00:24:32,219
Ali ne mogu.
257
00:24:33,766 --> 00:24:38,346
Ti si drag i bri�an �ovjek,
ali ne mogu jednostavno re�i da.
258
00:24:40,086 --> 00:24:43,489
Sve �to tra�im je da
razmotri� moju ponudu.
259
00:24:43,819 --> 00:24:46,019
Nisi obavezna da me voli�.
260
00:24:46,753 --> 00:24:49,492
Treba� mi samo dozvoliti da te volim.
261
00:24:54,467 --> 00:24:57,174
Gdje ide�? -Idem...
262
00:24:57,385 --> 00:25:00,096
tamo gdje je potrebna
pomo� u borbi protiv nacista.
263
00:25:00,226 --> 00:25:02,346
I da pomognem Poljskoj i Engleskoj.
264
00:25:02,566 --> 00:25:07,256
Mogu po�i s tobom. I�ao sam u
osnovnu �kolu Stanford Grove.
265
00:25:07,406 --> 00:25:09,606
Ne bojim se ni�ega.
266
00:25:11,296 --> 00:25:13,346
Ti si dobar dje�ak.
267
00:25:13,534 --> 00:25:15,534
Ti si heroj.
268
00:25:16,565 --> 00:25:18,565
Stvari �e se pobolj�ati.
269
00:25:18,690 --> 00:25:20,745
Stvari �e se stvarno pobolj�ati.
270
00:25:22,579 --> 00:25:24,779
Ne vjerujem ti.
271
00:25:25,333 --> 00:25:27,823
Ali je lijepo to �to si rekao.
272
00:25:28,945 --> 00:25:32,896
Kad govori� te stvari
zvu�i� kao tvoja sestra.
273
00:25:33,046 --> 00:25:35,246
Ba� poput nje.
274
00:26:03,455 --> 00:26:07,086
Nalogom Wehrmachta i
zapovjednika var�avskog okruga,
275
00:26:07,186 --> 00:26:09,816
ovdje prisutni se osu�uju na smrt
276
00:26:10,186 --> 00:26:12,235
zbog njihovih zlo�ina:
277
00:26:13,176 --> 00:26:15,398
kra�e, neposlu�nosti
278
00:26:15,826 --> 00:26:17,876
i ubojstva.
279
00:26:20,045 --> 00:26:22,095
Tra�imo od poljskog naroda
280
00:26:22,765 --> 00:26:26,565
da obrati posebnu pa�nju
na one koji �ine te zlo�ine.
281
00:26:29,755 --> 00:26:32,012
Kra�e, neposlu�nost
282
00:26:32,255 --> 00:26:34,305
i ubojstvo.
283
00:26:38,997 --> 00:26:41,047
Tra�imo od poljskog naroda,
284
00:26:41,416 --> 00:26:46,285
da odmah prijave vlastima
bilo koje informacije o ovim...
285
00:28:50,200 --> 00:28:52,201
Hej, ti!
286
00:28:55,427 --> 00:28:57,427
Dokumente.
287
00:29:03,631 --> 00:29:05,931
Vrlo je rano za �etnju.
288
00:29:06,484 --> 00:29:08,536
Za mene nije.
289
00:29:09,493 --> 00:29:13,443
�elim vidjeti mogu li
raditi ovdje na nekoj farmi.
290
00:29:14,435 --> 00:29:16,435
Poljak koji nije lijen.
291
00:29:20,987 --> 00:29:23,087
Jesi li sino� �uo avion?
292
00:29:23,616 --> 00:29:25,616
Ne.
293
00:29:26,398 --> 00:29:30,445
Usput, jako dobro govorite poljski.
294
00:29:40,335 --> 00:29:42,335
�to je u rancu?
295
00:29:45,168 --> 00:29:47,235
Moja odje�a.
296
00:29:47,556 --> 00:29:49,818
Vrati se, poljski prijatelju.
297
00:30:09,374 --> 00:30:13,826
Hvala �to si do�ao, Douglas. -Da,
do�ao sam �to sam prije mogao.
298
00:30:13,956 --> 00:30:19,256
Vidim. Nedavna iskustva su me
nau�ila na snagu iznena�enja,
299
00:30:19,406 --> 00:30:22,416
pa se ne treba�
ispri�avati, Douglas. -Dobro.
300
00:30:22,566 --> 00:30:25,976
Jan je registriran kao izbjeglica,
pa znaju gdje da ga na�u,
301
00:30:26,126 --> 00:30:29,376
a u odsustvu Harryja, nisam
znala kog drugog da kontaktiram.
302
00:30:29,526 --> 00:30:32,752
Nisi mu rekla? On ne zna? -Da
mu je brat u lokalnoj ludnici?
303
00:30:32,902 --> 00:30:34,902
Za�to bih mu to rekla?
304
00:30:35,366 --> 00:30:37,856
Ka�u da ga lije�e zbog ratne neuroze.
305
00:30:38,006 --> 00:30:42,566
Najva�nije je da je Janov
brat �iv i on to mora znati.
306
00:30:42,926 --> 00:30:45,576
A ako bude htio da ode
i da ga vidi? �to onda?
307
00:30:45,726 --> 00:30:51,112
Ja ne bih mogla i�i na takvo mjesto.
-Nitko to nije ni tra�io od tebe.
308
00:30:58,366 --> 00:31:03,526
Kakvo je ovo mjesto?
-Bolnica. Vrsta bolnice.
309
00:31:04,926 --> 00:31:09,776
Zna� �to, Jan, nisam te trebao,
nisam te trebao dovesti ovdje.
310
00:31:09,926 --> 00:31:12,226
�elim u�i, Douglas.
311
00:31:14,686 --> 00:31:17,696
Unutra �e biti osobe
koje su vrlo uznemirene
312
00:31:17,846 --> 00:31:20,502
i brine me da i tebe ne uznemire.
313
00:31:32,566 --> 00:31:34,766
Kako zna� kuda treba i�i?
314
00:31:35,619 --> 00:31:39,639
Jer sam dolazio ovdje,
kad sam bio bolestan.
315
00:31:46,046 --> 00:31:48,246
Kao taj �ovjek.
316
00:31:49,499 --> 00:31:51,699
Hej.
317
00:31:52,772 --> 00:31:54,972
U redu je, prijatelju.
318
00:31:55,286 --> 00:31:59,058
U redu je. Znam.
Znam, kako se osje�a�.
319
00:32:00,713 --> 00:32:02,774
Znam kroz �to prolazi�, prijatelju.
320
00:32:04,072 --> 00:32:06,322
Mogu vam pomo�i?
321
00:32:14,706 --> 00:32:18,414
Pa, niste mi pomogli ni
pro�li put, tako da sumnjam.
322
00:32:18,548 --> 00:32:23,206
Poznajemo se? Ve� smo se sreli?
-Da, rekao bih da smo se ve� sreli.
323
00:32:23,826 --> 00:32:26,892
Ovdje sam bio na lije�enju nakon 1916.
324
00:32:27,545 --> 00:32:31,326
A va�e ime bi bilo?
-Zabu�ant.
325
00:32:31,766 --> 00:32:35,906
Da. Barem ste me tako nazivali.
326
00:32:38,805 --> 00:32:41,212
Htjeli ste re�i
da sam kukavica, zar ne?
327
00:32:43,532 --> 00:32:47,936
�elite li me i dalje nazivati
Zabu�ant, sad kad sam dobro?
328
00:32:48,720 --> 00:32:50,720
Gospodine Bennett! Gospodine Bennett!
329
00:32:50,845 --> 00:32:54,026
To je moj brat! To je
Grzegorz! To je Grzegorz!
330
00:33:03,100 --> 00:33:05,100
Gdje si bio?
331
00:33:10,695 --> 00:33:14,385
Koliko dugo si ovdje?
Gdje si bio, dragi brate?
332
00:33:15,264 --> 00:33:17,314
Moj dragi brat.
333
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
Gdje si bio?
334
00:33:23,104 --> 00:33:25,104
Sad sam ovdje, braco.
335
00:33:27,047 --> 00:33:29,636
Ne boj se. Sad sam ovdje.
336
00:33:56,132 --> 00:33:59,755
Jesi li ti? -Da.
337
00:34:00,366 --> 00:34:05,595
Ako �eli� jesti, bit �e
bolje da spusti� pi�tolj.
338
00:34:07,966 --> 00:34:10,456
Koliko si Nijemaca ubio?
339
00:34:11,666 --> 00:34:16,256
Ne znam. -Kad se vrati� da
se bori�, mora� me povesti.
340
00:34:16,406 --> 00:34:23,096
Ja �u ih ubiti vi�e. -Ne, mo�da se ne�u
vratiti boriti. Mo�da �u ostati ovdje.
341
00:34:23,246 --> 00:34:27,526
Ali ozdravit �e� i
onda �e� se mo�i boriti.
342
00:34:28,296 --> 00:34:30,346
Mo�e� mi donijeti vode?
343
00:34:43,966 --> 00:34:46,919
Imao sam sre�e da
imam obje ruke i noge
344
00:34:47,044 --> 00:34:49,045
i nekako uspijevam
345
00:34:49,170 --> 00:34:51,245
izgurati dan, ali...
346
00:34:53,165 --> 00:34:55,165
Kad zatvorim o�i...
347
00:34:56,929 --> 00:34:59,829
Kad zatvorim o�i, vidim samo...
348
00:35:01,346 --> 00:35:06,066
bol i mrak i...
349
00:35:07,206 --> 00:35:11,146
ne mogu to izbaciti iz glave.
Kao da...
350
00:35:11,926 --> 00:35:16,366
Kao da je ne�to u�lo u mene. Kao...
351
00:35:16,681 --> 00:35:18,881
da mi je stranac u glavi.
352
00:35:21,153 --> 00:35:23,353
Pro�i �e.
353
00:35:24,886 --> 00:35:29,615
Zaista. -Misli da se sad
mogu brinuti za njega,
354
00:35:30,719 --> 00:35:32,919
ali ne mogu, g. Bennett.
355
00:35:34,305 --> 00:35:36,505
Jo� ne.
356
00:35:36,959 --> 00:35:39,159
Objasnit �u mu.
357
00:35:45,006 --> 00:35:47,006
Vratit �emo se.
358
00:35:47,176 --> 00:35:50,975
Vratit �emo se kad
Grzegorzu bude bolje
359
00:35:51,115 --> 00:35:53,315
i bude spreman da iza�e.
360
00:35:53,846 --> 00:35:56,834
Harry mi je obe�ao
da �emo biti sretni.
361
00:35:57,846 --> 00:36:01,736
Kad se vrati, bit �emo sretni.
362
00:36:01,886 --> 00:36:05,296
Pa, ne znam odakle Harryju
pravo da ti to obe�a.
363
00:36:05,446 --> 00:36:10,205
To nije ne�to �to se mo�e obe�ati.
To je ne�to �emu se mo�e� samo nadati.
364
00:36:10,506 --> 00:36:15,266
Harry je pogrije�io? �to je
obe�ao ili prekr�io obe�anje?
365
00:36:16,706 --> 00:36:18,906
Oboje.
366
00:36:20,246 --> 00:36:24,776
Harry ima naviku da �esto
grije�i. -Kako? -Ni�ta, sine.
367
00:36:24,926 --> 00:36:27,126
Ni�ta. Pusti to.
368
00:36:27,966 --> 00:36:33,236
Kad u�emo, mo�emo igrati
�ah. -Da, naravno, sine,
369
00:36:33,386 --> 00:36:37,552
ako je to ono �to �eli�. Mo�emo to.
370
00:36:51,906 --> 00:36:54,596
Nikad ne znam �to se
ka�e u ovim slu�ajevima.
371
00:36:54,746 --> 00:36:58,659
U ovom trenutku, nema ni�eg
izuzetnijeg od ovog. Nije li tako?
372
00:36:59,846 --> 00:37:02,336
Jeste li to pomislili
kad ste rodili Harryja?
373
00:37:02,486 --> 00:37:06,176
Smatrala sam da je izuzetno to �to
je pre�ivio imaju�i mene za majku.
374
00:37:06,326 --> 00:37:08,386
Jo� uvijek to osje�am.
375
00:37:12,526 --> 00:37:17,166
�elite li je dr�ati? -Zbog �ega?
376
00:37:18,979 --> 00:37:21,179
Nije va�no.
377
00:37:26,319 --> 00:37:32,369
Janu �e� nedostajati. Nedostajat �e
mu i Douglas, ako prestanete dolaziti.
378
00:37:32,519 --> 00:37:34,719
Za�to ne bih vi�e dolazila?
379
00:37:35,739 --> 00:37:40,856
Pa, jer �e� morati prona�i
obja�njenje za bebu.
380
00:37:41,006 --> 00:37:44,536
Brinete se da �u mu re�i
da je Harryjeva. -Da.
381
00:37:44,686 --> 00:37:47,674
Ne zbog Harryjeva dobra,
nego zbog Jana.
382
00:37:49,412 --> 00:37:51,612
Taj dje�ak obo�ava Harryja.
383
00:37:53,246 --> 00:37:57,656
I ve� je izgubio sve u
�to je uvijek vjerovao,
384
00:37:57,806 --> 00:38:03,919
a ne znamo kad �emo opet vidjeti
Harryja. -�uvat �u Harryjevu tajnu.
385
00:38:20,446 --> 00:38:24,262
�elim da uzme� ovo
za odr�avanje djeteta.
386
00:38:24,726 --> 00:38:27,696
U zamjenu �to ne�u re�i Janu. -Ne.
387
00:38:27,846 --> 00:38:31,332
Ne, za to apeliram na tvoju savjest.
388
00:38:32,139 --> 00:38:35,376
Za ovo, apeliram na tvoj zdrav razum.
389
00:38:38,373 --> 00:38:40,573
Molim te, uzmi.
390
00:38:50,646 --> 00:38:54,346
Harry nije stvoren za oca.
391
00:38:59,872 --> 00:39:02,072
Postupila si ispravno.
392
00:39:12,285 --> 00:39:14,285
Robina!
393
00:39:16,292 --> 00:39:18,342
Mislila sam da trebam...
394
00:39:20,746 --> 00:39:22,762
Kako je bilo u bolnici?
395
00:39:22,890 --> 00:39:26,936
Ne ugodno, ali Jan se sreo s bratom
i mislim da im je to pomoglo obojici.
396
00:39:27,086 --> 00:39:29,286
Dobro, to mi je drago...
397
00:39:29,606 --> 00:39:34,146
I znam da je to bilo te�ko
za tebe. -A ovo za tebe.
398
00:39:35,212 --> 00:39:37,412
Trebalo je biti u�injeno,
399
00:39:37,686 --> 00:39:44,025
a ja vjerujem da treba u�initi
ono �to treba u�initi. -Da.
400
00:39:46,252 --> 00:39:48,452
Dovi�enja.
401
00:39:54,652 --> 00:39:56,852
Rob...
402
00:40:14,206 --> 00:40:17,536
�to je to zabavno? -Ne znam
je li "zabavno" prava rije�,
403
00:40:17,686 --> 00:40:20,876
ali vidim vas sve ovdje i to
je kao da sam oduvijek znala
404
00:40:21,026 --> 00:40:23,856
da �ete zavr�iti ovdje, i
da je to prava svrha rata.
405
00:40:24,006 --> 00:40:26,956
�eljeli ste Pariz kao
odredi�te za praznike za de�ke.
406
00:40:27,106 --> 00:40:30,696
Mislim da ispunjavamo na�u sudbinu.
-Zbog toga ste i�li tako lagano
407
00:40:30,846 --> 00:40:34,596
na Francuze? Ho�u re�i u odnosu na
Poljake? Jer niste htjeli o�tetiti
408
00:40:34,746 --> 00:40:38,176
ove lijepe hotele i restorane.
Primje�ujem osje�aj inferiornosti
409
00:40:38,326 --> 00:40:44,296
kad govorite o Parizu. -Vi
to flertate sa mnom? -Ne.
410
00:40:44,446 --> 00:40:47,416
Za�to ste me onda
pozvali na ve�eru? -Nisam.
411
00:40:47,566 --> 00:40:51,536
Pitala sam za interniranog francuskog
muzi�ara i vi ste me pozvali ovdje.
412
00:40:51,686 --> 00:40:54,994
�to re�i, ako je
interniran, postoji razlog.
413
00:40:55,866 --> 00:40:59,651
Moramo �tititi na�e ljude. -Va�i
ljudi su zaplijenili njegov apartman,
414
00:40:59,776 --> 00:41:03,776
prigovorio je i interniran
je kao subverzivan.
415
00:41:03,926 --> 00:41:07,996
On je Francuz porijeklom iz
sjeverne Afrike. -Onda nije Francuz.
416
00:41:08,146 --> 00:41:12,279
Zna�i, ne�ete mi pomo�i. -Je
li vam taj muzi�ar ljubavnik?
417
00:41:14,086 --> 00:41:17,216
Nisam ga nikad upoznala.
Prijatelj je mog ne�aka.
418
00:41:17,366 --> 00:41:20,696
Ali imate ljubavnika u Parizu?
-Ako mi ne�ete pomo�i,
419
00:41:20,846 --> 00:41:24,896
nemam namjeru da se igram s vama.
-To je bilo jednostavno pitanje.
420
00:41:25,046 --> 00:41:27,246
Imate li ljubavnika?
421
00:41:31,046 --> 00:41:33,246
Ne. Nemam ljubavnika.
422
00:41:36,726 --> 00:41:38,926
Onda...
423
00:41:40,606 --> 00:41:43,843
mo�da postoji na�in...
424
00:41:44,698 --> 00:41:48,018
koji bi me uvjerio da vam pomognem.
425
00:41:48,646 --> 00:41:52,776
Koliko god bila polaskana va�om ponudom
da se prostituiram, moram odbiti.
426
00:41:52,926 --> 00:41:56,246
Mo�da bi sad
trebali pustiti moju ruku.
427
00:42:00,326 --> 00:42:03,416
�titio sam vas vi�e
nego �to sam trebao.
428
00:42:03,566 --> 00:42:07,736
Dakle, �elite da idem u krevet s vama
da bih vam pokazala svoju zahvalnost?
429
00:42:07,886 --> 00:42:11,338
Schmidt, vi ste zaista razo�arenje.
430
00:42:12,166 --> 00:42:16,623
Uvijek sam vas smatrala kao �ovjeka,
pomalo zbunjenim, proturje�nog morala
431
00:42:16,773 --> 00:42:21,261
i politi�kog kukavice, ali
nekako sam mislila, nadala se,
432
00:42:21,853 --> 00:42:24,693
da se ne bi nikad
spustili na taj nivo.
433
00:42:24,820 --> 00:42:30,056
Ja sam strpljiv. Ne vjerujem da
ste u poziciji da pregovarate.
434
00:42:30,206 --> 00:42:33,536
Ne, ali sam u poziciji da vam
zabijem no� za odreske u jaja
435
00:42:33,686 --> 00:42:38,500
i natjeram da vri�tite kao
curica ispred svojih drugova.
436
00:42:38,766 --> 00:42:40,966
I ne, ne flertam.
437
00:42:41,645 --> 00:42:43,845
Samo da bude jasno.
438
00:42:56,846 --> 00:43:00,176
Za ime Boga! Mislio sam da ima�
odre�eni utjecaj na ove ljude.
439
00:43:00,326 --> 00:43:04,116
Napisat �u izvje�taj za
radio o politici internacije.
440
00:43:04,266 --> 00:43:07,776
Mogu to ovdje u studiju u Parizu
i tako mo�da izbjegnem cenzuru.
441
00:43:07,926 --> 00:43:10,836
Da. Mo�emo i organizirati
prodaju kola�a i moliti se?
442
00:43:10,986 --> 00:43:16,106
Zaboga! Poku�ala sam! Ali
on me samo poku�ao po�eviti.
443
00:43:18,686 --> 00:43:21,923
Dakle, ne govori mi
kao da nisam poku�ala.
444
00:43:22,926 --> 00:43:25,914
Ne govori mi kao
da nisam ni�ta u�inila!
445
00:43:32,005 --> 00:43:34,205
Tetka Nancy?
446
00:43:37,512 --> 00:43:39,712
Tetka Nancy?
447
00:43:40,806 --> 00:43:42,987
Nikad te nisam vidio takvu. -Ne.
448
00:43:43,087 --> 00:43:45,550
Nisi nikad imala takve... -Reakcije...
449
00:43:45,686 --> 00:43:50,409
na ru�ne vijesti. Znam. -Ti
si takva, uvijek si bila takva.
450
00:43:52,305 --> 00:43:54,505
Postoji razlog za�to sam takva.
451
00:43:55,865 --> 00:43:57,865
Dakle...
452
00:43:57,991 --> 00:44:00,748
Jesi li... Ho�u re�i...
-Bila sam napadnuta...
453
00:44:01,945 --> 00:44:04,145
Prvi put kad sam do�la u Europu.
454
00:44:05,539 --> 00:44:07,739
Silovana sam.
455
00:44:08,546 --> 00:44:14,496
Neki javni slu�benik u Portugalu.
Pratila sam nemire...
456
00:44:15,846 --> 00:44:18,046
I dogodilo se.
457
00:44:20,926 --> 00:44:24,095
Za vrijeme sukoba, �ene
uvijek budu silovane.
458
00:44:24,220 --> 00:44:26,225
To se dogodilo i meni.
459
00:44:28,232 --> 00:44:30,888
To je sve �to treba� znati.
460
00:44:35,364 --> 00:44:38,151
Volim te. Zna� to. I ti si...
461
00:44:38,251 --> 00:44:41,251
drag i nje�an mu�karac,
462
00:44:41,606 --> 00:44:46,366
ali ja se tako ne
suo�avam s takvim stvarima.
463
00:44:47,566 --> 00:44:51,301
Nisam nikad i ne�u sad po�eti.
464
00:44:52,246 --> 00:44:54,446
Trebam i�i.
465
00:44:58,186 --> 00:45:00,736
Vratit �e� se u Berlin? -Za sada.
466
00:45:00,886 --> 00:45:03,472
Ne znam koliko �u
jo� mo�i tamo raditi.
467
00:45:04,026 --> 00:45:07,247
A ti? Ostat �e� u Parizu?
468
00:45:07,806 --> 00:45:11,936
Ostat �u do god me trebaju. -Pazi se.
469
00:45:12,086 --> 00:45:14,962
Tim ljudima ne treba
opravdanje da te ozlijede,
470
00:45:15,112 --> 00:45:17,851
a ja ne �elim da te ozlijede.
471
00:45:26,339 --> 00:45:28,539
�ao.
472
00:45:40,166 --> 00:45:42,256
Britanija se bori protiv Luftwaffea,
473
00:45:42,406 --> 00:45:45,456
koji svakodnevno
napada Royal Air Force.
474
00:45:45,606 --> 00:45:47,796
Ovdje vidimo kako se na�i vra�aju ku�i,
475
00:45:47,946 --> 00:45:50,856
samo da se pripreme i
opet vrate u borbu na nebu.
476
00:45:51,006 --> 00:45:54,096
Njihovo vrijeme provedeno na
tlu je �esto vrlo ograni�eno,
477
00:45:54,246 --> 00:45:58,696
te provedeno u brizi za drugove
koji se jo� moraju vratiti.
478
00:45:58,846 --> 00:46:01,676
Trebaju se vratiti svaki trenutak.
Ovdje �emo �ekati.
479
00:46:01,826 --> 00:46:04,536
Nadam se da je Vernon
dobro. Mo�da trebamo oti�i.
480
00:46:04,686 --> 00:46:08,776
Mo�da bi mu trebala napisati pismo.
-Ne, on je do�ao k meni i zaprosio me.
481
00:46:08,926 --> 00:46:11,736
Zaslu�io je usmeni
odgovor, �ak i ako je to ne.
482
00:46:11,886 --> 00:46:15,536
Ne�e slu�ati tvoje
obja�njenje. �ut �e samo ne.
483
00:46:15,686 --> 00:46:18,776
Lois, jesi li ikada upoznala
mu�karca spremnog da saslu�a
484
00:46:18,926 --> 00:46:21,065
tvoja obja�njenja za�to ga odbija�?
485
00:46:21,626 --> 00:46:25,098
Ja bih voljela znati za�to.
Znam kako je voljeti nekoga,
486
00:46:25,248 --> 00:46:27,296
a da ti ne uzvrati ljubav.
487
00:46:27,446 --> 00:46:29,976
Znam kako je mu�iti sebe
poku�avaju�i pogoditi
488
00:46:30,126 --> 00:46:34,456
�to je u ne�ijem srcu.
Vernon zaslu�uje obja�njenje
489
00:46:34,606 --> 00:46:37,013
i zaslu�uje to licem u lice.
490
00:46:49,046 --> 00:46:51,346
Randy, zar ne?
491
00:46:52,119 --> 00:46:54,319
Lois.
492
00:46:54,872 --> 00:46:59,751
Vidim da si dobila dijete.
-Da, obi�no to tako funkcionira.
493
00:47:00,566 --> 00:47:06,526
Je li se Vernon vratio? Ho�u re�i,
zapovjednik eskadrile. -Ne. Mi...
494
00:47:06,686 --> 00:47:08,686
Postalo je �kakljivo i...
495
00:47:08,812 --> 00:47:12,285
Vidio sam da je sru�io dva
Junkersa, ali sam ga onda izgubio.
496
00:47:12,966 --> 00:47:15,576
Sru�en je? -Ne znamo.
497
00:47:15,726 --> 00:47:20,195
Njegov radio ne funkcionira, ali
to se stalno doga�a. Nije se vratio.
498
00:47:20,345 --> 00:47:22,545
To je sve �to znamo.
499
00:47:45,342 --> 00:47:47,546
Vratili su se.
500
00:48:32,158 --> 00:48:34,358
Ovo ne mo�e biti istina.
501
00:48:35,772 --> 00:48:38,345
Ovo ne mo�e biti stvarno.
502
00:49:08,406 --> 00:49:11,966
Hej, evo ga. Glavni �ovjek.
503
00:49:12,326 --> 00:49:14,526
Na trenutak je bilo neizvjesno.
504
00:49:14,846 --> 00:49:17,046
Nisam sumnjao.
505
00:49:20,126 --> 00:49:23,816
Mislili smo da si mrtav.
Lijepo te vidjeti. Dobar posao.
506
00:49:23,966 --> 00:49:27,376
Iznad Hulla sam se zavrtio, propao
1800 metara i do�epao do ku�e
507
00:49:27,500 --> 00:49:30,856
s izmu�enim trupom. Uklizao sam
u polje 30 kilometara odavde.
508
00:49:31,006 --> 00:49:33,696
Bilo je lak�e nego voziti
prokleti �enski bicikl.
509
00:49:33,846 --> 00:49:38,711
�iv si! �iv si! -Naravno,
ja sam neuni�tiv.
510
00:49:41,126 --> 00:49:47,006
Ima� li odgovor? -Da, ho�u.
Da! �elim se udati za tebe.
511
00:49:51,406 --> 00:49:53,606
Dobro.
512
00:50:10,239 --> 00:50:15,972
Molim te, nemoj me gledati. -Nema
ni�eg drugog �to bih vi�e volio.
513
00:50:17,592 --> 00:50:20,414
Mislio sam da te vi�e
nikad ne�u vidjeti.
514
00:50:22,006 --> 00:50:24,206
Sad si me vidio.
515
00:50:27,646 --> 00:50:29,846
Da.
516
00:50:33,639 --> 00:50:35,839
Evo te.
517
00:50:36,846 --> 00:50:39,046
Te Kasije...
518
00:50:43,006 --> 00:50:47,866
Te Kasije vi�e nema, Harry.
519
00:50:49,406 --> 00:50:51,736
Znam da si pro�la kroz
mnogo toga, ali mi...
520
00:50:51,886 --> 00:50:55,376
U�inila sam stvari, zaista
u�asne stvari. -To je zbog rata.
521
00:50:55,526 --> 00:50:58,085
Ne, Harry, mo�emo birati.
522
00:50:58,353 --> 00:51:00,553
Mo�emo birati...
523
00:51:00,986 --> 00:51:03,043
A ja sam izabrala da ubijem.
524
00:51:03,198 --> 00:51:06,302
Trebala si pre�ivjeti.
-Ipak sam imala izbor.
525
00:51:06,646 --> 00:51:09,736
A za moju zemlju, za
moje ljude i moju obitelj,
526
00:51:09,886 --> 00:51:14,626
to je bila ispravna
stvar, ali tu je cijena...
527
00:51:15,885 --> 00:51:18,790
A ta cijena je stara Kasia.
528
00:51:19,705 --> 00:51:24,436
Djevojka u koju si se
zaljubio, vi�e ne postoji.
529
00:51:27,866 --> 00:51:33,126
Poku�ala sam je prona�i, ali je
vi�e nema. -Jo� uvijek me voli�
530
00:51:33,286 --> 00:51:37,199
i ja volim tebe. -A to vrijedi
jako malo. Uvjeravam te.
531
00:51:37,349 --> 00:51:42,495
To je jedino va�no. -Ne. Vjerujem
da ti je svijet upravo dokazao
532
00:51:42,645 --> 00:51:45,882
da nisi u pravu, Harry i
da je opasno tako misliti.
533
00:51:46,326 --> 00:51:48,856
Tako si romanti�an, misli�...
534
00:51:49,006 --> 00:51:52,736
Misli� da se mo�emo vratiti u
Englesku i biti isti kao prije.
535
00:51:52,886 --> 00:51:57,637
Ovdje sam da te odvedem.
Ovdje sam jer si u opasnosti...
536
00:51:59,659 --> 00:52:03,145
Ne znam �to �e se poslije dogoditi,
537
00:52:03,886 --> 00:52:06,459
ali ovdje sam da te odvedem.
538
00:52:07,486 --> 00:52:09,686
Pre�ivjeli smo.
539
00:52:10,326 --> 00:52:13,656
Oboje smo se promijenili,
ali mora� do�i,
540
00:52:13,806 --> 00:52:16,606
�ak i samo zbog po�asti
nama kakvi smo nekada bili.
541
00:52:16,732 --> 00:52:19,607
A ako ne �eli� to u�initi
zbog nas, u�ini zbog Jana.
542
00:52:41,852 --> 00:52:44,052
To je on.
543
00:52:49,446 --> 00:52:54,792
Nazdravi za nas kad do�e�
u Jugoslaviju. Sretno.
544
00:52:55,733 --> 00:52:57,933
Idemo.
545
00:53:33,686 --> 00:53:35,886
Harry!
546
00:53:41,166 --> 00:53:44,569
Na�i �emo se na vrhu brda. Idi!
547
00:54:16,787 --> 00:54:19,370
KRAJ PRVE SEZONE
548
00:54:19,571 --> 00:54:23,071
Preveo: digor6
549
00:54:26,071 --> 00:54:30,071
Preuzeto sa www.titlovi.com44312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
