Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,421 --> 00:00:46,812
Ze zeggen
dat alles stil om je heen wordt...
2
00:00:46,941 --> 00:00:49,296
op het moment dat je sterft.
3
00:00:53,461 --> 00:00:55,691
Dekking.
4
00:01:07,581 --> 00:01:09,458
Pas schieten op mijn bevel.
5
00:01:09,581 --> 00:01:13,733
Ze komen te dichtbij.
- Wacht op mijn bevel.
6
00:01:19,221 --> 00:01:21,496
Dat is Friedhelm.
7
00:01:21,621 --> 00:01:23,498
M'n broer.
8
00:01:24,301 --> 00:01:27,452
Hij zal ons weinig meer
tot hulp zijn.
9
00:01:36,941 --> 00:01:40,377
EEN ANDERE TIJD
10
00:01:43,461 --> 00:01:47,818
Zes maanden tevoren hadden we
afscheid van onze ouders genomen.
11
00:01:47,941 --> 00:01:49,772
Een mensenleven.
12
00:01:54,061 --> 00:01:56,416
Ik verwacht
dat jullie ons eer aandoen.
13
00:01:58,181 --> 00:02:02,220
Het gaat om niets minder
dan de toekomst van Duitsland.
14
00:02:02,341 --> 00:02:04,809
Jij hebt je al bewezen.
15
00:02:06,981 --> 00:02:11,213
En jij, blijf dicht bij je broer.
16
00:02:14,781 --> 00:02:18,091
Misschien wordt het dan
toch nog wat met je.
17
00:02:33,101 --> 00:02:35,012
Wil je die allemaal meenemen?
18
00:02:35,861 --> 00:02:37,692
Natuurlijk.
19
00:02:40,021 --> 00:02:42,216
Schiet op. De meisjes wachten.
20
00:02:54,541 --> 00:02:56,896
Pas goed op jezelf.
21
00:02:57,021 --> 00:02:58,454
Wilhelm...
22
00:03:03,021 --> 00:03:05,933
Breng hem mee terug.
Beloof het me.
23
00:03:07,301 --> 00:03:09,656
Beloof het.
- Ik beloof het je.
24
00:03:23,301 --> 00:03:28,375
Breng die onderofficier nog een
borrel van het huis en de rekening.
25
00:03:44,101 --> 00:03:47,218
Krijgt een soldaat geen kus van je?
26
00:03:47,341 --> 00:03:49,935
Als ik morgen sneuvel,
breekt je hart.
27
00:03:50,061 --> 00:03:55,579
U struikelt eerder
over uw eigen benen. Goedenacht.
28
00:03:57,181 --> 00:03:59,092
Greta.
29
00:04:04,861 --> 00:04:06,499
En?
30
00:04:08,301 --> 00:04:10,371
Ik ben geslaagd.
31
00:04:13,861 --> 00:04:15,931
Ik wist het wel. Kom.
32
00:04:16,061 --> 00:04:18,177
Dit gaan we vieren.
33
00:04:22,221 --> 00:04:24,451
Een tien nog wel.
34
00:04:24,581 --> 00:04:29,052
Ik kreeg ook nog een strikvraag:
Wat er na het Derde Rijk kwam.
35
00:04:30,301 --> 00:04:32,132
Niets.
36
00:04:32,261 --> 00:04:36,140
Het Duizendjarige Rijk duurt eeuwig.
37
00:04:36,261 --> 00:04:39,492
Over een paar dagen
ga ik al naar het front.
38
00:04:39,621 --> 00:04:42,340
Heb je gezegd dat je van 'm houdt?
- Hou op.
39
00:04:42,461 --> 00:04:45,373
Je moet het Wilhelm zeggen Charly.
40
00:04:45,501 --> 00:04:49,050
Het is oorlog.
Het leven kan snel afgelopen zijn.
41
00:04:49,181 --> 00:04:52,457
Wil je soms
tot de eindoverwinning wachten?
42
00:04:52,581 --> 00:04:54,378
Die paar maanden?
43
00:04:56,221 --> 00:04:57,620
Daar zijn ze.
44
00:04:57,741 --> 00:05:00,255
Goed dan,
ik zal het hem vandaag zeggen.
45
00:05:00,381 --> 00:05:03,976
Jullie kunnen mijn kamer gebruiken.
46
00:05:10,661 --> 00:05:12,856
Dames.
47
00:05:17,781 --> 00:05:20,659
Heb je geen bagage?
- Bagage?
48
00:05:20,781 --> 00:05:24,376
Hij is luitenant.
Dat wordt opgehaald.
49
00:05:24,501 --> 00:05:27,015
Waar is Viktor?
50
00:05:27,141 --> 00:05:29,416
Sjalom, volksgenoten.
- Sjalom.
51
00:05:30,421 --> 00:05:31,740
Waar is je bagage?
52
00:05:31,861 --> 00:05:33,977
We waren met vijf vrienden.
53
00:05:34,101 --> 00:05:36,740
Hoe kom je aan zo'n mooie fiets?
- Gestolen.
54
00:05:36,861 --> 00:05:40,695
We wilden gepast afscheid nemen
voordat onze wegen zich scheidden.
55
00:05:40,821 --> 00:05:43,733
Op ons.
56
00:05:48,781 --> 00:05:53,616
We kwamen uit dezelfde buurt
en kenden elkaar van kinds af aan.
57
00:05:53,741 --> 00:05:56,209
We konden niet verschillender zijn.
58
00:05:56,341 --> 00:06:00,493
En toch waren we altijd
vrienden door dik en dun gebleven.
59
00:06:01,941 --> 00:06:07,220
Charly, de jongste van ons,
wil dolgraag het vaderland dienen.
60
00:06:07,341 --> 00:06:13,098
Ze wordt verpleegster in een lazaret
dat achter mijn eenheid aan komt.
61
00:06:15,061 --> 00:06:20,215
Viktor Goldstein. Z'n vader diende
in WO I en werd daarna kleermaker.
62
00:06:20,341 --> 00:06:25,495
Viktor zou z'n zaak overnemen, die
in de Kristalnacht werd verwoest.
63
00:06:25,621 --> 00:06:29,614
Dat is z'n vriendin Greta,
de twee zijn onafscheidelijk.
64
00:06:29,741 --> 00:06:33,620
Het doet haar niets dat hun relatie
als rassenschande geldt.
65
00:06:33,741 --> 00:06:38,337
We geloven allemaal dat ze de nieuwe
Marlene Dietrich zal worden.
66
00:06:38,461 --> 00:06:41,294
M'n broertje Friedhelm.
67
00:06:41,421 --> 00:06:44,458
De boekenwurm,
die houdt van Rimbaud en J�nger.
68
00:06:44,581 --> 00:06:48,415
Ik bewonder hem om z'n slimheid
en z'n scherpe humor.
69
00:06:48,541 --> 00:06:51,578
Voor hem is het de eerste keer.
70
00:06:51,701 --> 00:06:56,456
En dit ben ik: Wilhelm Winter.
Luitenant van de Windhund-compagnie.
71
00:06:56,581 --> 00:07:00,859
Ingezet in Polen en Frankrijk.
En morgen gaat het richting Rusland.
72
00:07:04,301 --> 00:07:06,656
Friedhelm, geef terug.
73
00:07:08,821 --> 00:07:13,099
De oorlog maakt wel een man van hem.
- Die brengt 't ergste in ons boven.
74
00:07:13,221 --> 00:07:16,930
Ik zou graag meedoen, maar als
het misgaat, ligt het weer aan ons.
75
00:07:17,061 --> 00:07:21,612
Dit is geen land voor slappelingen.
- Iedereen moet offers brengen.
76
00:07:35,701 --> 00:07:37,532
Wilhelm...
77
00:07:42,701 --> 00:07:45,374
Verstop je.
- Nee.
78
00:07:45,501 --> 00:07:51,053
Als Jood ga je het kamp in als je de
avondklok negeert. Dan gaan wij mee.
79
00:07:51,181 --> 00:07:55,333
Gelijke berechting.
Ego�sme is verraad aan Duitsland.
80
00:07:55,461 --> 00:07:57,816
Ja toch?
81
00:08:09,821 --> 00:08:13,370
Heil Hitler.
- Wat kan ik voor u doen?
82
00:08:25,181 --> 00:08:26,660
Mag ik?
83
00:08:34,301 --> 00:08:37,737
Een afscheidsfeestje.
We gaan morgen naar het oostfront.
84
00:08:37,861 --> 00:08:41,695
Wilhelm Winter.
Dat is m'n broer Friedhelm.
85
00:08:41,821 --> 00:08:44,699
Fr�ulein Charlotte
wordt frontverpleegster.
86
00:08:48,701 --> 00:08:50,657
Blijft u aan het thuisfront?
87
00:08:55,301 --> 00:09:00,011
Er is gemeld dat hier naar swing
wordt geluisterd. Met Joden.
88
00:09:01,581 --> 00:09:04,379
Met Joden?
Dat zouden we niet tolereren.
89
00:09:14,501 --> 00:09:16,856
Teddy Stauffer?
90
00:09:19,661 --> 00:09:22,016
Ik wist niet dat swing verboden was.
91
00:09:23,461 --> 00:09:25,850
Uw naam?
- Greta M�ller.
92
00:09:28,101 --> 00:09:32,891
Volksopruiing, Fr�ulein. Meldt u
zich op de Prinz-Albrechtstrasse 8.
93
00:09:36,901 --> 00:09:40,291
Op de eindoverwinning.
- Heil Hitler.
94
00:09:47,781 --> 00:09:50,011
Borreltje?
95
00:09:50,141 --> 00:09:53,736
Wat is er?
- Je flirtte met hem.
96
00:09:53,861 --> 00:09:56,978
Ik heb je gered, sjmendrik.
97
00:09:58,941 --> 00:10:03,173
Zo dan. We moeten gaan.
- Nu?
98
00:10:03,301 --> 00:10:05,257
Charly wilde nog...
99
00:10:06,381 --> 00:10:07,939
Dat kan wachten.
100
00:10:08,061 --> 00:10:12,577
Met kerst is de oorlog voorbij.
- Ja, laten we zweren:
101
00:10:12,701 --> 00:10:17,138
Met kerst
zijn we hier allemaal terug.
102
00:10:17,261 --> 00:10:21,573
Levend.
- Kerst in Berlijn.
103
00:10:21,701 --> 00:10:24,977
Wacht, ik maak nog een foto.
Ga daar staan.
104
00:10:25,101 --> 00:10:27,934
Daar achter voor de kast.
105
00:10:28,061 --> 00:10:32,930
Hier?
- Ja, pak een stoel of een krukje.
106
00:10:33,861 --> 00:10:37,331
Friedhelm, kom naar voren.
Naast Greta.
107
00:10:37,461 --> 00:10:39,577
We waren vijf vrienden.
108
00:10:39,701 --> 00:10:43,614
We waren jong en we wisten
dat de toekomst van ons was.
109
00:10:44,821 --> 00:10:49,053
De hele wereld lag voor het grijpen.
Niets weerhield ons ervan.
110
00:10:50,621 --> 00:10:52,896
We waren onsterfelijk.
111
00:10:54,101 --> 00:10:56,899
We zouden snel beter weten.
112
00:11:04,861 --> 00:11:08,012
10 juli 1941.
113
00:11:08,141 --> 00:11:11,577
Dit wordt een andere oorlog
dan alle vorige.
114
00:11:11,701 --> 00:11:14,056
Het is een lust om op te rukken.
115
00:11:14,181 --> 00:11:19,653
De roes van de snelheid,
steeds maar verder.
116
00:11:23,861 --> 00:11:26,694
De eindeloze vlakten.
117
00:11:26,821 --> 00:11:29,540
Landschappen zoals we ze
nog nooit hadden gezien.
118
00:11:29,661 --> 00:11:33,370
Velden tot aan de horizon.
De hemel uitgestrekt en blauw...
119
00:11:33,501 --> 00:11:37,892
alsof God ons met de schoonheid
van zijn schepping wilde verblinden.
120
00:11:40,501 --> 00:11:44,779
Geweldig, h�? Volgend jaar staan
hier overal Duitse boerderijen.
121
00:11:44,901 --> 00:11:49,736
Mijn mannen weren zich prima. Ze
vechten steeds in de voorste linies.
122
00:11:49,861 --> 00:11:53,297
Op Friedhelm na,
die de anderen laf vinden...
123
00:11:53,421 --> 00:11:57,130
die mij dagelijks provoceert
en voor wie ik me schaam.
124
00:11:58,021 --> 00:12:01,570
Hoe ver is het nog naar Moskou?
- Zo'n 700 kilometer.
125
00:12:01,701 --> 00:12:07,253
Planken dan. Wij zijn de windhonden.
- En ontbijten op het Rode Plein.
126
00:12:07,381 --> 00:12:13,092
En hoe wil je dan een held worden?
- Je hebt nog niet ��n Rus gedood.
127
00:12:13,221 --> 00:12:18,136
Ze geven zich allemaal over.
Moet ik soms gevangenen afknallen?
128
00:12:18,261 --> 00:12:22,049
Winter wil liever gedichten
met je voordragen.
129
00:12:22,181 --> 00:12:25,412
Koch, op hoeveel sta jij?
- Hij staat zeker op tien.
130
00:12:25,541 --> 00:12:31,173
Zo kan Freitag z'n vrouw morgen al
'n kaartje van 't Rode Plein sturen.
131
00:12:40,381 --> 00:12:42,212
Het zal wel loslopen.
132
00:12:43,661 --> 00:12:47,813
Kom je?
- Je krijgt alleen op je mooie kopje.
133
00:12:47,941 --> 00:12:54,380
Waarom moet ik naar hem persoonlijk?
Ik heb m'n verklaring al afgelegd.
134
00:12:54,501 --> 00:12:58,653
Ik moet helaas m'n trein halen.
- Geeft niet. Ik red me wel.
135
00:12:58,781 --> 00:13:00,897
Daar twijfel ik niet aan.
136
00:13:10,541 --> 00:13:13,738
Hoe zie ik eruit?
- Als een filmster.
137
00:13:35,181 --> 00:13:37,490
Fr�ulein M�ller.
138
00:13:37,621 --> 00:13:39,452
Gaat u zitten.
139
00:13:46,061 --> 00:13:49,337
Hebben uw vrienden
nog iets van het front gemeld?
140
00:13:50,621 --> 00:13:52,737
Alleen overwinningen.
141
00:13:57,541 --> 00:13:59,293
U houdt dus van swing?
142
00:14:03,181 --> 00:14:05,570
Ik hou van modern.
143
00:14:08,021 --> 00:14:14,210
Maar minister Goebbels heeft swing
als ontaarde negermuziek bestempeld.
144
00:14:16,781 --> 00:14:19,579
Iedereen kan...
145
00:14:19,701 --> 00:14:21,498
zich vergissen.
146
00:14:30,981 --> 00:14:33,541
Dat ben ik met u eens.
147
00:14:33,661 --> 00:14:35,731
Sigaret?
148
00:14:37,821 --> 00:14:39,573
Dank u.
149
00:14:45,861 --> 00:14:48,136
Ik heb uw verklaring opgevraagd.
150
00:14:50,421 --> 00:14:54,096
Heeft u zelf ook
een beetje gezongen?
151
00:14:56,941 --> 00:15:01,935
Ik heb goede contacten bij de radio.
Misschien valt er iets te regelen.
152
00:15:03,421 --> 00:15:05,139
Dat zou geweldig zijn.
153
00:15:06,341 --> 00:15:10,380
Marlene Dietrich...
- Die kunnen we beter niet noemen.
154
00:15:13,301 --> 00:15:16,816
Misschien kunt u iets
voor me zingen.
155
00:15:26,101 --> 00:15:28,535
Kapitein Feigl.
- Wilhelm.
156
00:15:28,661 --> 00:15:32,859
Zes kilometer noordoostwaarts
zit een verzetshaard in een fabriek.
157
00:15:32,981 --> 00:15:35,495
De compagnie maakt een omweg.
158
00:15:35,621 --> 00:15:41,571
Neem je beste mannen en veeg de boel
schoon. Sluit je daarna bij ons aan.
159
00:15:41,701 --> 00:15:43,532
Veel succes.
160
00:15:47,661 --> 00:15:51,700
We gaan daar
een fabriek schoonvegen.
161
00:15:51,821 --> 00:15:55,257
D�ring, Fleck, Okrovka,
we zien elkaar verderop. Begrepen?
162
00:15:55,381 --> 00:15:57,849
Ja, luitenant.
- Vooruit.
163
00:16:01,341 --> 00:16:05,857
We geven ze de volle laag, dames.
Begrepen?
164
00:16:05,981 --> 00:16:08,211
We gaan de Rus een lesje leren.
165
00:16:11,021 --> 00:16:16,698
veldhospitaal Smolensk
166
00:16:21,421 --> 00:16:23,776
Welkom, ik ben hoofdzuster Brigitte.
167
00:16:23,901 --> 00:16:26,176
Hildegard.
- Charlotte.
168
00:16:26,301 --> 00:16:29,020
Kom binnen, dan leid ik jullie rond.
169
00:16:29,701 --> 00:16:31,896
Hier liggen de lichtgewonden.
170
00:16:32,021 --> 00:16:34,979
De zwaargewonden
liggen op afdeling A.
171
00:16:35,101 --> 00:16:38,696
Op afdeling C
liggen de besmettelijke gevallen.
172
00:16:40,061 --> 00:16:43,940
Wat was dit hiervoor?
- Een kraamafdeling.
173
00:16:44,061 --> 00:16:49,089
Jullie kennen je taak hier toch?
- Onze soldaten en Duitsland dienen.
174
00:16:51,861 --> 00:16:55,615
Dit zijn de nieuwe verpleegsters.
Luitenant-kolonel-arts dr. Jahn.
175
00:16:55,741 --> 00:16:58,619
Ik heb u nodig op de OK.
- Ik kom eraan.
176
00:16:59,981 --> 00:17:04,577
Geen priv�-contact met de soldaten
en al helemaal niet met de artsen.
177
00:17:04,701 --> 00:17:07,659
Anders laat ik jullie meteen
overplaatsen.
178
00:17:07,781 --> 00:17:10,659
We vertegenwoordigen
de Duitse vrouw.
179
00:17:13,541 --> 00:17:17,819
De Duitse man dienen.
Klinkt veelbelovend.
180
00:17:37,741 --> 00:17:40,699
Vier of vijf.
In de fabriek daarboven.
181
00:17:40,821 --> 00:17:45,372
Zwaar Maxim-machinegeweer. We
hebben ze tot overgave opgeroepen.
182
00:17:56,341 --> 00:17:59,697
Met twee groepen over rechts.
Ik heb twee man nodig.
183
00:18:02,381 --> 00:18:04,497
Vrijwilligers?
184
00:18:07,701 --> 00:18:11,216
Bartel, Schmidt,
met de luitenant mee.
185
00:18:11,341 --> 00:18:16,779
Dekkingsvuur van het machinegeweer.
Geef je geweer aan Schmidt, kluns.
186
00:18:16,901 --> 00:18:21,179
Freitag, Koch en Verbinsky met mij
mee. Nu kunnen jullie je bewijzen.
187
00:18:21,301 --> 00:18:23,212
Ik hoor niks.
- Zweet voor bloed.
188
00:18:23,341 --> 00:18:25,252
Mars.
189
00:18:56,101 --> 00:18:58,137
Vooruit.
190
00:19:15,941 --> 00:19:18,978
Misschien hebben we ze allemaal.
191
00:19:19,101 --> 00:19:21,820
Of ze telefoneren nog
met kameraad Stalin.
192
00:19:34,541 --> 00:19:36,179
Dekking.
193
00:19:42,181 --> 00:19:44,058
Hou vol, Schmidt.
194
00:20:01,181 --> 00:20:02,978
Vooruit Bartel.
195
00:20:03,101 --> 00:20:05,092
Vooruit.
196
00:20:46,861 --> 00:20:49,216
Handen omhoog.
197
00:20:50,221 --> 00:20:52,052
Handen omhoog.
198
00:21:01,101 --> 00:21:03,296
Moet ik schieten?
199
00:21:04,621 --> 00:21:06,657
Luitenant.
200
00:21:33,421 --> 00:21:37,096
Smerige Joodse bolsjewiek.
201
00:21:37,221 --> 00:21:40,372
Schneider. Beheers je.
- Schmidt had nog kunnen leven.
202
00:21:40,501 --> 00:21:42,014
Maar hij...
- Geen gemaar.
203
00:21:42,141 --> 00:21:44,939
Haal dat machinegeweer van boven.
204
00:21:45,061 --> 00:21:47,052
Ja luitenant.
205
00:21:48,381 --> 00:21:50,975
Waar is Freitag?
- De hospik verzorgt hem.
206
00:22:02,141 --> 00:22:03,779
Breng ze naar de vrachtwagen.
207
00:22:03,901 --> 00:22:06,813
Maar hij is zo'n commissaris.
208
00:22:06,941 --> 00:22:08,613
Hij wordt verhoord, begrepen?
209
00:22:15,861 --> 00:22:17,419
Afvoeren.
210
00:22:18,821 --> 00:22:20,777
Jullie hebben het gehoord.
211
00:22:22,661 --> 00:22:24,731
Verbinsky.
212
00:22:34,261 --> 00:22:36,821
Kijk, voor de kok.
213
00:22:36,941 --> 00:22:40,297
Ik heb een goed recept
voor vleessoep van m'n grootmoeder.
214
00:22:40,421 --> 00:22:44,209
Kom, Schnitzel.
215
00:23:24,101 --> 00:23:27,650
Die naad is scheef.
Die moet je weer lostornen.
216
00:23:29,461 --> 00:23:33,295
Het manchet ook.
- Verder nog iets?
217
00:23:37,221 --> 00:23:41,100
Een goed stuk werk
blijft altijd een goed stuk werk.
218
00:23:41,221 --> 00:23:45,419
We blijven minderwaardig voor ze.
- Overdrijf nou niet.
219
00:23:45,541 --> 00:23:47,372
Waarom zouden ze ons afdanken?
220
00:23:47,501 --> 00:23:51,938
Als we de oorlog tegen Stalin hebben
gewonnen komt alles tot bedaren.
221
00:23:52,061 --> 00:23:54,450
Sinds wanneer is het onze oorlog?
222
00:23:54,581 --> 00:23:59,860
Ik heb Duitsland altijd trouw
gediend. Dat zal men niet vergeten.
223
00:24:07,461 --> 00:24:11,249
Zie je dat meisje nog?
- Hoezo?
224
00:24:11,381 --> 00:24:14,817
Je weet dat het verboden is.
Vertrouw je haar?
225
00:24:45,661 --> 00:24:47,538
Charly heeft geschreven.
226
00:24:47,661 --> 00:24:51,370
Ze vindt de oorlog mieters.
Je wordt er sterker en harder van.
227
00:24:51,501 --> 00:24:54,777
En ze zegt dat we met kerst
samen zullen zijn.
228
00:24:54,901 --> 00:24:58,450
Haar lazaret
is vlak bij Wilhelms eenheid.
229
00:25:02,381 --> 00:25:05,134
Ik ga morgen
naar de Amerikaanse ambassade.
230
00:25:05,261 --> 00:25:11,052
Waarom? Als ik beroemd ben,
zorg ik dat je niks gebeurt.
231
00:25:17,861 --> 00:25:23,219
Heinz R�hmann is ook met een Joodse.
- Hij is van haar gescheiden.
232
00:25:31,381 --> 00:25:33,212
Wat wilde hij?
233
00:25:35,421 --> 00:25:36,854
Vertrouw me.
234
00:25:58,341 --> 00:26:03,415
Klem.
- Zeg m'n vrouw alstublieft...
235
00:26:08,461 --> 00:26:12,374
Kompres.
Snel, anders bloedt hij dood.
236
00:26:17,221 --> 00:26:19,451
Scalpel.
237
00:26:21,701 --> 00:26:25,853
Wegwezen.
Maak dat je wegkomt.
238
00:26:25,981 --> 00:26:28,290
Jij daar. Kom hier.
239
00:26:42,061 --> 00:26:47,499
compagniehoofdkwartier
240
00:26:49,941 --> 00:26:53,013
Hartmann,
je communistische kameraden...
241
00:26:53,141 --> 00:26:56,656
hebben de superioriteit
van het Arische ras snel door.
242
00:26:56,781 --> 00:26:59,375
Met dank aan de F�hrer.
243
00:27:08,341 --> 00:27:11,139
Dat is voor u. Dank u wel.
244
00:27:15,461 --> 00:27:18,771
Soep vooraf.
De kok komt zo nog met schnitzels.
245
00:27:18,901 --> 00:27:21,415
Er zijn ook nog kalfsribbetjes.
246
00:27:22,821 --> 00:27:26,052
Er is soep, Koch.
- Ja, luitenant.
247
00:27:33,021 --> 00:27:34,977
Wat heeft dat te betekenen?
248
00:27:35,101 --> 00:27:39,060
Wat is er?
Ben ik vergeten te salueren?
249
00:27:39,181 --> 00:27:43,538
Je bent de enige
die zich niet vrijwillig meldt.
250
00:27:43,661 --> 00:27:46,892
In de strijd tegen het
internationale financi�le Jodendom?
251
00:27:47,021 --> 00:27:48,898
E�n held per familie is toch genoeg?
252
00:27:49,021 --> 00:27:53,219
Ik ben hier je meerdere,
niet je broer.
253
00:27:56,581 --> 00:28:01,291
Je weet hoe ze over je denken. Thuis
kon ik je beschermen, hier niet.
254
00:28:01,421 --> 00:28:04,174
Daar heb ik je nooit om gevraagd.
255
00:28:06,421 --> 00:28:10,414
Als je me ergens bij wilt hebben,
deel me dan in.
256
00:28:18,101 --> 00:28:22,538
Laten we nog een laatste keer
op Schmidt drinken.
257
00:28:22,661 --> 00:28:25,733
Zo, Winter, nu kun je ook
een kerfje in je kolf maken.
258
00:28:25,861 --> 00:28:29,536
Leen je geweer volgende keer
maar weer aan een van ons uit.
259
00:28:29,661 --> 00:28:32,221
Iemand iets van Freitag gehoord?
260
00:28:48,381 --> 00:28:51,578
Knap staaltje, luitenant.
- Dank u, kapitein.
261
00:28:51,701 --> 00:28:56,172
Moet ik Schmidts ouders inlichten?
- Dat doe ik al.
262
00:28:57,981 --> 00:29:02,293
De Russische commissaris
is verhoord. Een rasfanaticus.
263
00:29:02,421 --> 00:29:05,219
Hij zegt dat we nooit zullen winnen.
264
00:29:06,821 --> 00:29:08,732
Hij kan nu ge�xecuteerd worden.
265
00:29:10,661 --> 00:29:14,290
Maar hij is een krijgsgevangene.
- U kent het bevel.
266
00:29:14,421 --> 00:29:17,697
De sovjets hebben de Geneefse
conventie niet ondertekend.
267
00:29:17,821 --> 00:29:21,450
Politieke commissarissen
moeten meteen worden gedood.
268
00:29:22,981 --> 00:29:27,179
Dit is geen normale oorlog,
het gaat om een wereldbeschouwing.
269
00:29:29,941 --> 00:29:33,650
Doe het een eind verderop,
zodat de mannen niet verruwen.
270
00:31:38,621 --> 00:31:41,374
Ben je hier?
271
00:31:47,381 --> 00:31:50,020
Dit kan iedereen gebeuren.
272
00:31:50,141 --> 00:31:54,578
Bij m'n eerste operatie verwisselde
ik een klem met een schaar.
273
00:31:58,261 --> 00:32:00,013
Heeft hij het gered?
274
00:32:20,781 --> 00:32:23,739
Neem het liever twee centimeter in.
- Stilstaan.
275
00:32:25,901 --> 00:32:29,098
En het decollet� moet...
- Tot aan je navel, ja.
276
00:32:29,221 --> 00:32:31,052
Sta nou eens stil.
277
00:32:32,301 --> 00:32:36,294
Hoe lang heb je nodig?
Goed ik sta al stil.
278
00:32:43,621 --> 00:32:48,012
We kunnen zo niet doorgaan.
Er gaan geruchten.
279
00:32:48,141 --> 00:32:50,097
Geruchten?
280
00:32:51,581 --> 00:32:54,539
Dat ze de Joden
naar het oosten sturen.
281
00:32:58,501 --> 00:33:01,857
Ben je bij de Amerikaanse ambassade
geweest?
282
00:33:01,981 --> 00:33:05,860
Er komen geen nieuwe quota meer.
Niemand komt meer weg.
283
00:33:07,021 --> 00:33:08,693
Draai je om.
284
00:33:29,941 --> 00:33:33,934
Klopt het dat de luitenant
die gevangene moest executeren?
285
00:33:36,541 --> 00:33:38,338
Ja, dat klopt.
286
00:33:40,021 --> 00:33:42,740
Hopelijk houdt Stalin nog even vol.
287
00:33:42,861 --> 00:33:46,854
Als de Russen morgen capituleren,
zien we Moskou nooit.
288
00:33:46,981 --> 00:33:51,736
Dan kan iedereen thuis de meisjes
z'n onderscheidingen laten zien...
289
00:33:51,861 --> 00:33:57,060
en ben ik weer
een doodgewone burger. Waar of niet?
290
00:33:57,181 --> 00:34:00,776
M'n pa is nooit verder dan 10 km
van z'n boerderij geweest.
291
00:34:00,901 --> 00:34:03,699
En ik ben nu 1000 kilometer
van huis. Waarom?
292
00:34:03,821 --> 00:34:07,530
De F�hrer zegt dat er in het oosten
voor iedereen land is.
293
00:34:07,661 --> 00:34:11,654
Ik blijf hier.
Ik zoek een vrouw en blijf hier.
294
00:34:11,781 --> 00:34:15,854
De grond zal goed bemest zijn,
met ons bloed.
295
00:34:15,981 --> 00:34:21,499
Niet met het jouwe. Jij duikt weg
zodra de Rus een scheet laat.
296
00:34:21,621 --> 00:34:26,536
Ik laat je graag voorgaan. Jij wilt
toch zo graag het IJzeren Kruis?
297
00:34:30,181 --> 00:34:31,933
Wat?
298
00:34:33,581 --> 00:34:35,412
Wat zei je daar?
299
00:34:36,901 --> 00:34:38,732
Attentie.
300
00:34:45,661 --> 00:34:48,937
Ga slapen. We breken om 6 uur op.
301
00:34:50,901 --> 00:34:52,653
Morgen wordt een zware dag.
302
00:34:53,661 --> 00:34:55,219
Goedenacht.
303
00:34:58,061 --> 00:35:01,337
De koffer in, mannen.
Om zes uur vertrekken we.
304
00:35:04,781 --> 00:35:07,056
Klote wat de luitenant heeft gedaan.
305
00:35:07,181 --> 00:35:10,935
Hoezo? Hij deed het voor ons.
- Niet voor mij.
306
00:35:11,061 --> 00:35:14,133
Anders had een van ons
het moeten doen.
307
00:35:14,261 --> 00:35:16,013
Nee, dat had niet gehoeven.
308
00:35:16,141 --> 00:35:19,053
Denk je dat de Rus
ons anders behandelt?
309
00:35:19,181 --> 00:35:21,695
Misschien begint hij
van ons te leren.
310
00:35:28,301 --> 00:35:30,451
Wat heb je eigenlijk geleerd?
311
00:35:30,581 --> 00:35:35,257
Dacht je: even de F�hrer m'n trouw
zweren en ik ben verpleegster?
312
00:35:35,381 --> 00:35:40,739
Jahn wil je niet meer in de OK zien.
Ga maar verbanden verwisselen.
313
00:35:40,861 --> 00:35:46,254
En voor de deur staan Oekra�ense
vrouwen. Ga een hulp uitkiezen.
314
00:35:57,781 --> 00:36:01,217
Wie heeft er ervaring
met zieken en gewonden?
315
00:36:02,621 --> 00:36:04,100
Wie spreekt er Duits?
316
00:36:07,381 --> 00:36:09,736
Wat doe je met een spuit?
317
00:36:11,461 --> 00:36:13,497
Injecties geven.
318
00:36:14,381 --> 00:36:16,258
In je hoed?
319
00:36:17,461 --> 00:36:19,338
Ja.
320
00:36:20,541 --> 00:36:25,615
Maar als de hoed ziek is,
wordt hij er niet beter van.
321
00:36:28,261 --> 00:36:31,651
Heeft u ervaring met zieken?
- Ja.
322
00:36:33,141 --> 00:36:34,733
Bent u Joods?
323
00:36:35,941 --> 00:36:37,613
Nee.
324
00:36:39,021 --> 00:36:41,774
Ok�. Meekomen.
325
00:36:41,901 --> 00:36:44,176
De anderen... Dawaj.
326
00:36:57,221 --> 00:37:01,260
Waar heb je vannacht gezeten?
Alweer bij dat meisje?
327
00:37:03,901 --> 00:37:07,416
Wat doe hij?
- Nieuw idee van dr. Goebbels.
328
00:37:07,541 --> 00:37:10,101
Die moeten we nu allemaal dragen.
329
00:37:10,221 --> 00:37:15,295
Ook al deugt de wet niet,
een goede Duitser houdt zich eraan.
330
00:37:15,421 --> 00:37:18,094
Hier, garen nummer 3.
331
00:37:18,221 --> 00:37:20,860
We zijn geen Duitsers meer.
332
00:37:20,981 --> 00:37:23,211
Niet in hun ogen.
333
00:37:27,021 --> 00:37:30,331
Je hoogmoed
zal je duur komen te staan.
334
00:37:33,461 --> 00:37:36,737
Wat doe je?
Praat je zo met je vader?
335
00:37:36,861 --> 00:37:39,819
Hij is toch al zo in de war.
336
00:37:54,101 --> 00:37:55,500
Rustig maar.
337
00:38:08,101 --> 00:38:11,855
Ben je bij de ambassade geweest?
338
00:38:13,381 --> 00:38:16,214
Zodra er nieuwe quota zijn,
kunnen we weg.
339
00:38:26,141 --> 00:38:28,780
19 september 1941.
340
00:38:28,901 --> 00:38:34,214
We nemen honderdduizenden Russen
gevangen, maar ze geven niet op.
341
00:38:34,341 --> 00:38:36,138
Ze vechten om elk huis.
342
00:38:36,261 --> 00:38:40,413
De laatste stuiptrekkingen van een
reus die elk moment kan bezwijken.
343
00:38:40,541 --> 00:38:43,692
Ik geloof nog steeds
dat we met kerst thuis zijn.
344
00:38:43,821 --> 00:38:46,494
Toch had ik me deze oorlog
anders voorgesteld.
345
00:38:58,381 --> 00:39:02,818
De Sicherheitsdienst houdt hier een
zuiveringsactie tegen partizanen.
346
00:39:02,941 --> 00:39:06,900
Het bevel luidt:
niemand erin, niemand eruit.
347
00:39:13,061 --> 00:39:16,895
En als er toch iemand door wil?
- Doodschieten.
348
00:39:31,901 --> 00:39:34,017
Je schiet wel graag h�?
349
00:39:38,981 --> 00:39:44,692
M'n vader werd werkloos toen ik 7
was. We gingen jagen in de bossen.
350
00:39:44,821 --> 00:39:48,416
Pas toen de F�hrer kwam,
kreeg m'n vader weer werk.
351
00:39:57,061 --> 00:39:59,621
Daar heb je ze eindelijk.
352
00:40:09,461 --> 00:40:12,021
Hulppolitie. Oekra�ners.
353
00:40:29,581 --> 00:40:33,494
Er zijn kinderen bij.
Ze mogen toch geen burgers doden?
354
00:41:00,661 --> 00:41:02,697
Stoj. Laat haar los.
355
00:41:02,821 --> 00:41:05,938
Hoe zeg je 'meteen'?
- Sietsjas.
356
00:41:09,901 --> 00:41:11,937
Wat is er aan de hand?
357
00:41:14,421 --> 00:41:16,412
Loslaten.
358
00:41:19,581 --> 00:41:22,379
Adpoesti.
359
00:41:26,661 --> 00:41:29,016
Sturmbannf�hrer.
- Luitenant.
360
00:41:31,581 --> 00:41:33,378
Ze valt onder de Sicherheitsdienst.
361
00:41:33,501 --> 00:41:37,414
Dat meisje valt zoals alle burgers
onder de Wehrmacht.
362
00:41:37,541 --> 00:41:40,260
Ze is geen burger. Ze is Joods.
363
00:41:41,381 --> 00:41:43,337
Bevel is bevel.
364
00:41:43,461 --> 00:41:48,819
En u moet dat Oekraiense gespuis
aanvoeren? Wat een eer.
365
00:41:50,181 --> 00:41:53,696
Jij past op dat meisje
tot ik dit geregeld heb.
366
00:41:58,261 --> 00:42:01,856
Zoals u wilt, luitenant.
- Herr Sturmbannf�hrer.
367
00:42:59,821 --> 00:43:02,176
Ik heb papieren nodig.
368
00:43:03,821 --> 00:43:07,575
Voor een vriend
die Duitsland moet verlaten.
369
00:43:07,701 --> 00:43:09,771
Voor een vriend?
370
00:43:14,141 --> 00:43:16,132
Kun je me helpen?
371
00:43:23,461 --> 00:43:25,770
Een Jood soms?
372
00:43:27,981 --> 00:43:30,415
Dat probleem lost zich vanzelf op.
373
00:43:34,421 --> 00:43:36,935
Hoe bedoel je?
374
00:43:37,061 --> 00:43:40,053
Hou je liever bezig
met dingen die je begrijpt.
375
00:43:41,181 --> 00:43:42,739
Dat probleem lost zich...
376
00:43:42,861 --> 00:43:46,490
Ik zei: Hou je bezig
met dingen die je begrijpt.
377
00:43:51,541 --> 00:43:53,611
Schiet het op met je repertoire?
378
00:43:58,301 --> 00:44:00,053
Mooi.
379
00:44:04,621 --> 00:44:06,373
Geloof me.
380
00:44:08,941 --> 00:44:11,409
Ik maak een ster van je.
381
00:44:18,701 --> 00:44:21,135
Leningrad is sinds 7 september
omsingeld.
382
00:44:21,261 --> 00:44:25,254
Kiev kan elk moment vallen.
Het is nog maar 500 km naar Moskou.
383
00:44:25,381 --> 00:44:30,375
Er wordt nog een wanhopige tegen-
aanval van de Russen verwacht.
384
00:44:30,501 --> 00:44:33,811
Gebruik de tijd om het materieel
op orde te brengen.
385
00:44:33,941 --> 00:44:35,818
U kunt gaan heren.
386
00:44:37,541 --> 00:44:40,499
Luitenant Winter,
kan ik u even spreken?
387
00:44:45,741 --> 00:44:49,734
Bent u niet lekker? Een Sturmbann-
f�hrer van de Sicherheitsdienst?
388
00:44:49,861 --> 00:44:54,855
Hij doodde voor m'n ogen een kind.
- Joden en partizanen. Het is oorlog.
389
00:44:54,981 --> 00:44:59,338
Dit is toch geen oorlog?
- Een nieuwe. In naam van de F�hrer.
390
00:45:00,741 --> 00:45:02,220
Als we verliezen...
391
00:45:02,341 --> 00:45:05,936
zal God ons niet redden
en de F�hrer al helemaal niet.
392
00:45:09,581 --> 00:45:13,733
Dan mogen we
onder geen beding verliezen.
393
00:45:16,101 --> 00:45:21,733
U bent m'n beste man. U kunt het
ver schoppen, verpest dat niet.
394
00:45:26,901 --> 00:45:29,096
Wilhelm.
395
00:45:30,341 --> 00:45:33,651
De wereld zal voorgoed veranderen.
396
00:45:43,101 --> 00:45:47,538
Ze was hooguit 11.
- Het gaat om onze raszuiverheid.
397
00:45:49,101 --> 00:45:52,457
De Joden vervuilen ons bloed.
- Hou je kop, Schneider.
398
00:45:52,581 --> 00:45:55,937
Het staat in Mein Kampf.
- Kun je lezen?
399
00:45:57,861 --> 00:46:01,376
We verdedigen ons vaderland.
400
00:46:01,501 --> 00:46:06,336
Wat denk je dat ze aan de andere
kant doen? Precies hetzelfde.
401
00:46:20,821 --> 00:46:23,494
Herr Sturmbannf�hrer.
- Luitenant.
402
00:46:25,021 --> 00:46:29,617
Excuses voor die smeerboel.
Dat was niet nodig geweest.
403
00:46:29,741 --> 00:46:33,700
Maar Joods bloed is zo verraderlijk.
Het spat alle kanten op.
404
00:46:33,821 --> 00:46:36,733
Onberekenbaar.
Dat maakt Joden zo gevaarlijk.
405
00:46:46,461 --> 00:46:48,292
Attentie.
406
00:48:11,701 --> 00:48:14,659
Liliya. Nee, laat dr. Jahn dat doen.
407
00:48:14,781 --> 00:48:17,249
Vasthouden.
408
00:48:17,381 --> 00:48:20,179
Z'n arm is gebroken.
Dit moet dr. Jahn doen.
409
00:48:20,301 --> 00:48:23,930
Geen breuk. Hou vast. Hier.
410
00:48:36,381 --> 00:48:38,212
Geen breuk.
411
00:48:40,061 --> 00:48:42,211
Wat hebben we hier?
412
00:48:44,381 --> 00:48:49,216
Een schouder uit de kom.
We hebben 'm zelf teruggezet.
413
00:48:53,981 --> 00:48:56,211
Goed zo, zuster Charlotte.
414
00:48:57,501 --> 00:48:59,537
Dat gaat de goede kant op.
415
00:49:07,781 --> 00:49:09,772
Bedankt.
416
00:49:33,101 --> 00:49:38,698
Alles rustig. De Rus doet 't in z'n
broek. Wel wakker blijven, Winter.
417
00:49:38,821 --> 00:49:40,812
Precies.
418
00:50:20,701 --> 00:50:25,172
Zo'n verdomde Russische naaimachine.
Ze hebben de lichten gedoofd.
419
00:50:28,501 --> 00:50:30,651
Winter doe je sigaret uit.
420
00:50:53,301 --> 00:50:55,178
Weg met die sigaret, Winter.
421
00:51:06,181 --> 00:51:09,298
Idioot. Dit zal je berouwen.
422
00:51:13,341 --> 00:51:15,935
Dat deed je expres, Winter.
423
00:51:29,741 --> 00:51:35,020
Op A ligt nu een luitenant
van de artillerie. Hij mag er wezen.
424
00:51:36,821 --> 00:51:41,019
Wat nou? Ze snakken naar een vrouw.
Wij geven ze gevechtskracht.
425
00:51:41,141 --> 00:51:43,780
Als ze je betrappen...
426
00:51:51,261 --> 00:51:53,729
Ze is zoveel beter dan wij.
427
00:51:55,581 --> 00:51:57,811
Er is weer morfine verdwenen.
428
00:51:57,941 --> 00:52:01,536
Wie zegt dat ze niet
met de partizanen samenwerkt?
429
00:52:01,661 --> 00:52:07,531
Ze schijnen 's nachts gewonde
soldaten in hun bed om te brengen.
430
00:52:09,461 --> 00:52:12,021
En ik heb haar ook nog uitgekozen.
431
00:53:28,861 --> 00:53:33,298
Je bent een schande
voor de compagnie en voor je broer.
432
00:53:34,421 --> 00:53:40,132
Zeg Schneider,
heeft iemand je wel eens gezegd...
433
00:53:40,261 --> 00:53:42,934
dat je er nogal Joods uitziet?
434
00:53:51,141 --> 00:53:54,736
Ophouden.
Schneider, genoeg.
435
00:54:04,621 --> 00:54:06,213
Breng hem naar de hospik.
436
00:54:22,221 --> 00:54:25,975
Zag je haar benen?
- Ja.
437
00:54:26,101 --> 00:54:28,251
En?
438
00:54:29,821 --> 00:54:31,413
De jouwe zijn mooier.
439
00:54:31,541 --> 00:54:34,499
En ik zing ook beter
dan Marika R�kk.
440
00:54:38,141 --> 00:54:40,211
De eerste rang was al uitverkocht.
441
00:54:46,461 --> 00:54:50,579
Liefste, kom je?
Anders missen we de Wochenschau.
442
00:54:50,701 --> 00:54:53,932
Het Russische zuidwestfront
is ingestort.
443
00:55:33,381 --> 00:55:35,292
Je hebt geluk gehad.
444
00:55:36,501 --> 00:55:39,174
We kunnen je snel weer ontslaan.
445
00:55:39,301 --> 00:55:43,897
Zuster, bij Kiev hebben vijf
Russische legers zich overgegeven.
446
00:55:44,021 --> 00:55:46,251
Het lazaret gaat oostwaarts.
447
00:55:46,381 --> 00:55:50,977
Zodra het 60ste Infanterieregiment
er is, breken we op.
448
00:55:51,101 --> 00:55:54,810
Het 60ste?
Dat is toch Wilhelms eenheid?
449
00:56:02,541 --> 00:56:05,135
Praat hij soms over me?
450
00:56:08,821 --> 00:56:10,300
Ja.
451
00:56:24,341 --> 00:56:26,411
Uitstappen mannen.
452
00:56:32,941 --> 00:56:38,140
Luitenant Winter. Ik moet...
- Ik weet 't. We worden ge�scorteerd.
453
00:56:38,261 --> 00:56:40,217
Het aantal partizanen neemt toe.
454
00:56:40,341 --> 00:56:45,699
Doordat wij de mensen hier
als minderwaardig beschouwen.
455
00:57:10,821 --> 00:57:13,619
Hoe gaat het?
- Goed.
456
00:57:16,381 --> 00:57:18,337
Fijn om te horen.
457
00:57:22,221 --> 00:57:26,419
Zo'n knappe luitenant
heeft vast een grote aansteker.
458
00:57:48,501 --> 00:57:51,015
Hoe gaat het met je?
- Goed.
459
00:57:51,141 --> 00:57:53,416
Wat zie je er mooi uit.
- Dank je.
460
00:57:53,541 --> 00:57:56,055
Een echte frontverpleegster.
461
00:57:57,741 --> 00:58:02,019
Heb je de ware al gevonden
tussen al die mannen?
462
00:58:18,341 --> 00:58:20,332
Het beste, Charly.
463
00:58:21,621 --> 00:58:24,135
Pas goed op jezelf.
464
00:58:29,141 --> 00:58:31,416
Kerst in Berlijn.
465
00:59:10,581 --> 00:59:12,776
Ik heb ��n uur.
466
00:59:15,101 --> 00:59:19,572
Himmler schijnt
met een verordening te komen...
467
00:59:19,701 --> 00:59:23,979
waardoor Joden niet meer
naar het buitenland kunnen.
468
00:59:27,581 --> 00:59:30,414
Zeg hem dat het net zich sluit.
469
00:59:33,101 --> 00:59:37,970
En jou waarschuw ik.
Rassenschande is een misdrijf.
470
00:59:39,141 --> 00:59:43,419
Wie hier iets wil bereiken,
kan beter geen Joodse vriend hebben.
471
00:59:44,541 --> 00:59:46,054
Wat is er?
472
00:59:46,181 --> 00:59:50,811
Is dat gevaarlijker dan een
verhouding met een Duits meisje...
473
00:59:52,541 --> 00:59:54,691
als je een vrouw en dochter hebt?
474
01:00:01,541 --> 01:00:04,294
Heb je de papieren?
475
01:00:13,901 --> 01:00:15,971
Ik heb een pasfoto nodig.
476
01:00:39,821 --> 01:00:42,381
Ben je wat verg...
- Verrast?
477
01:00:46,501 --> 01:00:49,095
Heb je m'n jurk eindelijk klaar?
478
01:01:00,741 --> 01:01:02,891
Hoezo? Je trekt 'm toch weer uit.
479
01:01:05,061 --> 01:01:07,894
Ben ik je verantwoording
verschuldigd?
480
01:01:09,381 --> 01:01:14,455
Aan 'n Joodse vrek met 'n haakneus?
- We zijn niet verloofd.
481
01:01:14,581 --> 01:01:17,141
Wees me liever wat dankbaarder.
482
01:01:49,021 --> 01:01:53,856
7 oktober 1941.
De regentijd is begonnen.
483
01:01:53,981 --> 01:01:57,576
Een zondvloed die alles
tot stilstand brengt en lamlegt.
484
01:01:57,701 --> 01:02:01,694
Einde van de Blitzkrieg.
Alsof God zich van ons afwendt...
485
01:02:01,821 --> 01:02:04,779
om alle gruwelen
die we met ons meevoeren.
486
01:02:04,901 --> 01:02:07,540
Of misschien is het
de laatste beproeving.
487
01:02:22,741 --> 01:02:24,140
Wat?
488
01:02:24,261 --> 01:02:28,220
Links aanhouden.
Nog zo'n 12 uur door het moeras.
489
01:02:29,701 --> 01:02:32,932
Dus die kant op?
490
01:02:35,381 --> 01:02:38,100
Geen partizanen?
- Nee.
491
01:02:39,501 --> 01:02:41,492
Ik vertrouw hem niet.
492
01:02:46,261 --> 01:02:49,059
Ok�, lopen.
- Vooruit.
493
01:02:49,181 --> 01:02:55,177
Dorgerloh, Schneider, Bartel met
mij. Winter, jij voert de rest aan.
494
01:03:12,901 --> 01:03:16,132
Sneller, Winter.
Ik wil weg uit dit rot...
495
01:03:19,221 --> 01:03:21,018
Wat is er?
496
01:03:24,061 --> 01:03:28,100
Rustig, Koch. Niet bewegen.
497
01:03:31,181 --> 01:03:32,899
Friedhelm kom.
498
01:03:34,661 --> 01:03:36,970
Mijnen.
499
01:03:37,101 --> 01:03:40,013
Mijnen. Terugtrekken.
500
01:03:40,141 --> 01:03:41,938
Allemaal terug.
501
01:03:43,381 --> 01:03:45,337
Kom, Friedhelm.
502
01:03:51,061 --> 01:03:53,780
Doe m'n zuster de groeten.
503
01:03:53,901 --> 01:03:55,380
Schiet op.
504
01:03:58,861 --> 01:04:00,977
Maak dat je wegkomt.
505
01:04:31,101 --> 01:04:33,854
Waar is zuster Hildegard?
506
01:04:35,301 --> 01:04:38,293
Waar zat je nou?
- Ondersteken legen.
507
01:04:39,941 --> 01:04:41,977
Weer twee dozen morfine weg.
508
01:04:42,101 --> 01:04:46,811
Mocht jullie iets opvallen:
op diefstal staat de doodstraf.
509
01:04:46,941 --> 01:04:49,011
En zet dat harder.
510
01:05:40,981 --> 01:05:45,850
Het hele moeras ligt vol mijnen.
We moeten de genie vooruit sturen.
511
01:05:45,981 --> 01:05:48,256
Dan blijven we hier steken.
512
01:05:49,581 --> 01:05:51,333
M'n mannen zijn nu al kapot.
513
01:05:51,461 --> 01:05:55,932
Als we over zes weken niet in Moskou
zijn, vriezen we hier dood.
514
01:05:56,061 --> 01:05:59,656
Zonder de genie verliezen we
een derde van onze mannen.
515
01:06:00,941 --> 01:06:03,535
Het hoeven niet de onzen te zijn.
516
01:06:11,701 --> 01:06:16,695
Goed idee, Winter. Die boeren
zijn toch allemaal partizanen.
517
01:06:16,821 --> 01:06:20,097
Die kerel heeft ons
daar in gestuurd.
518
01:06:20,221 --> 01:06:21,973
Liever zij dan wij.
519
01:06:30,301 --> 01:06:34,260
Lopen.
- Vooruit, smeerlap.
520
01:06:34,381 --> 01:06:36,736
Gaan jullie maar voor.
- Opstaan.
521
01:06:36,861 --> 01:06:39,853
Wie blijft staan,
wordt doodgeschoten.
522
01:06:45,501 --> 01:06:49,380
Begrepen?
523
01:06:49,501 --> 01:06:51,617
Vooruit.
524
01:06:52,701 --> 01:06:54,612
Kom achter mij aan.
525
01:07:04,101 --> 01:07:06,899
Herinner je je onze laatste avond
in Berlijn?
526
01:07:08,501 --> 01:07:10,014
Met z'n vijven?
527
01:07:15,941 --> 01:07:21,573
Ik had gelijk. De oorlog brengt
het slechtste in ons naar boven.
528
01:07:25,981 --> 01:07:27,733
Doorlopen.
529
01:07:40,661 --> 01:07:44,973
Je bent zo stil.
Heb je slecht nieuws gehad?
530
01:07:46,501 --> 01:07:48,617
Je hebt tegen me gelogen.
531
01:07:50,741 --> 01:07:52,811
Je bent arts.
532
01:07:56,421 --> 01:07:58,093
En een Jodin.
533
01:08:19,901 --> 01:08:22,256
Hoofdzuster.
534
01:08:33,101 --> 01:08:36,889
Hij heet Hans M�ller.
Hij moet voor IG Farben naar Parijs.
535
01:08:37,021 --> 01:08:40,980
De bewapeningsinspectie
beschrijft hem als onmisbaar.
536
01:08:41,101 --> 01:08:43,535
En hij moet haast maken.
537
01:08:43,661 --> 01:08:48,132
Vanuit Parijs moet hij naar
onbezet Frankrijk naar Marseille.
538
01:08:49,541 --> 01:08:51,930
Daarna is hij
op zichzelf aangewezen.
539
01:09:01,021 --> 01:09:03,819
Dank je wel.
- Als ik hem nog eenmaal zie...
540
01:09:05,301 --> 01:09:07,337
Dat gebeurt niet.
541
01:09:33,221 --> 01:09:35,894
December 1941.
542
01:09:36,021 --> 01:09:37,977
Drie meter hoge sneeuw.
543
01:09:38,101 --> 01:09:42,492
Veertig graden onder nul. Water
dat binnen enkele seconden bevriest.
544
01:09:43,941 --> 01:09:48,731
De bestorming van Moskou is mislukt.
We zijn niet op de winter berekend.
545
01:09:48,861 --> 01:09:52,536
We hebben ons in de keiharde grond
ingegraven. Zo diep mogelijk.
546
01:09:52,661 --> 01:09:55,937
Als dieren in hun hol,
bang om te bevriezen.
547
01:09:56,061 --> 01:09:58,814
Niet is zo gelopen als we dachten.
548
01:10:01,781 --> 01:10:04,420
Wat heb je daar, Winter?
549
01:10:07,581 --> 01:10:10,095
Ga verder
met wapens controleren, Bertok.
550
01:10:15,061 --> 01:10:17,336
Ben je gek geworden?
551
01:10:19,981 --> 01:10:22,051
Duitse soldaten!
552
01:10:22,821 --> 01:10:25,654
Ik wou het verbranden
om me eraan te warmen.
553
01:10:29,941 --> 01:10:31,420
We hebben geen camouflage.
554
01:10:31,541 --> 01:10:35,454
Elke Rus ziet ons
van duizend meter afstand.
555
01:10:35,581 --> 01:10:39,813
Dorgerloh probeert lakens
bij de bevolking te regelen.
556
01:11:18,661 --> 01:11:21,334
Waarom help je ons?
557
01:11:21,461 --> 01:11:22,974
Je tegenstanders.
558
01:11:24,701 --> 01:11:27,852
Ik help mensen. Jij toch ook?
559
01:11:35,821 --> 01:11:38,733
Waarom zeg je niets?
- Wat?
560
01:11:40,341 --> 01:11:44,016
Tegen die knappe jongeman.
Waarom zeg je het hem niet?
561
01:11:47,621 --> 01:11:49,930
Dat is niet zo makkelijk.
562
01:11:51,701 --> 01:11:53,771
Ben je al lang verliefd op hem?
563
01:11:58,941 --> 01:12:01,375
En nooit iets gezegd? Weet hij het?
564
01:12:02,541 --> 01:12:04,452
Geen idee.
565
01:12:05,901 --> 01:12:08,495
Ik denk van niet.
566
01:12:08,621 --> 01:12:12,614
Mannen hebben nooit iets door.
Ze vechten alleen.
567
01:12:16,381 --> 01:12:17,860
En jij?
568
01:12:24,581 --> 01:12:27,778
Ik heb al sinds juli
niets van hem gehoord.
569
01:12:35,461 --> 01:12:38,737
Misschien moet je hier weggaan.
570
01:12:38,861 --> 01:12:40,931
Waarom?
571
01:12:45,541 --> 01:12:47,930
Nergens om. Laat maar.
572
01:13:13,821 --> 01:13:16,858
Hitler heeft Amerika
de oorlog verklaard.
573
01:13:16,981 --> 01:13:20,053
Als die een oorlog begint,
doet hij het niet half.
574
01:13:20,181 --> 01:13:22,775
Dit zal hem de das omdoen.
575
01:13:22,901 --> 01:13:27,338
We hadden niet de Thora
moeten lezen, maar hun bijbel.
576
01:13:27,461 --> 01:13:31,420
Je hebt de Thora nooit gelezen.
Je wilde liever een domkop zijn.
577
01:13:39,061 --> 01:13:42,098
Ga wat liggen. Ik maak thee voor je.
578
01:13:46,981 --> 01:13:48,778
Viktor.
579
01:13:51,501 --> 01:13:53,219
Je had gelijk.
580
01:14:09,421 --> 01:14:12,811
Je Duitse vriendin is langs geweest.
581
01:14:12,941 --> 01:14:15,216
Ze heeft dit voor je afgegeven.
582
01:14:17,901 --> 01:14:24,090
Je moet morgen om 9 uur 56
op station Friedrichstrasse zijn.
583
01:16:29,781 --> 01:16:31,533
Vrolijk kerstfeest.
584
01:16:37,981 --> 01:16:40,290
Vertel eens...
585
01:16:40,421 --> 01:16:44,972
heeft Charly in het lazaret
wel eens iets gezegd?
586
01:16:45,101 --> 01:16:47,092
Bedoel je over jou?
587
01:16:48,461 --> 01:16:50,577
Maakt niet uit. Laat maar.
588
01:16:59,221 --> 01:17:02,258
Ze praat alleen maar over jou.
589
01:17:10,301 --> 01:17:13,452
Waarom zeg je het haar niet gewoon?
590
01:17:14,861 --> 01:17:20,299
Je wilt haar geen hoop geven omdat
je niet weet of je levend thuiskomt.
591
01:17:43,701 --> 01:17:45,771
Heb je je foto nog?
592
01:17:47,501 --> 01:17:49,651
Natuurlijk.
593
01:17:49,781 --> 01:17:54,172
Weet je nog? Uiterlijk met kerst
is de oorlog voorbij, zei je.
594
01:17:56,661 --> 01:17:59,778
Dan zijn we met z'n vijven
in Berlijn.
595
01:18:23,941 --> 01:18:27,138
Liliya, je moet gaan.
- Hij heeft nieuw verband nodig.
596
01:18:27,261 --> 01:18:32,255
Ene zuster Charlotte zegt
dat zich hier een Jodin schuilhoudt.
597
01:18:36,021 --> 01:18:37,977
Het spijt me.
598
01:19:25,301 --> 01:19:27,735
Wanneer zou het weer losbranden?
599
01:19:29,581 --> 01:19:31,731
Ik weet het niet.
600
01:19:34,461 --> 01:19:36,816
Misschien als de sneeuw smelt.
601
01:20:02,861 --> 01:20:06,456
M'n schatje.
602
01:20:18,261 --> 01:20:22,049
Nee, hij slaapt.
Je zou alleen z'n hart breken.
603
01:20:22,181 --> 01:20:23,819
Je moet nu gaan.
604
01:20:26,221 --> 01:20:28,257
M'n schatje.
605
01:20:28,381 --> 01:20:33,739
Je moet nu aan jezelf denken.
Doe dat voor mij. Ga nu.
606
01:20:38,341 --> 01:20:41,777
Als ik in New York ben,
laat ik jullie overkomen.
607
01:20:44,461 --> 01:20:47,180
Schrijf ons als je daar bent.
608
01:21:51,741 --> 01:21:53,493
Goedemorgen, dames.
609
01:21:56,621 --> 01:21:58,896
Er moet iemand eten rondbrengen.
610
01:22:20,021 --> 01:22:23,536
Ik ga wel.
- Ok�, Winter.
611
01:23:40,341 --> 01:23:43,651
Ontferm je alsjeblieft
over m'n ouders. Viktor.
612
01:24:27,101 --> 01:24:28,978
Luitenant.
613
01:24:30,701 --> 01:24:33,613
Is m'n broer nog niet terug?
- Nee.
614
01:24:39,981 --> 01:24:42,131
Hoe lang is hij al weg?
615
01:24:43,821 --> 01:24:46,176
Ruim drie uur.
616
01:24:55,981 --> 01:24:57,858
Fr�ulein M�ller?
617
01:25:00,501 --> 01:25:02,332
DeITorres.
618
01:25:03,381 --> 01:25:06,373
Fr�ulein DeITorres? Bent u klaar?
619
01:25:11,701 --> 01:25:13,532
Ja natuurlijk.
620
01:25:13,661 --> 01:25:15,891
Ik ben klaar.
621
01:25:17,101 --> 01:25:19,251
Laten we dan beginnen.
622
01:25:20,861 --> 01:25:23,329
Opname loopt.
623
01:27:55,741 --> 01:27:57,413
Goede reis.
624
01:28:15,501 --> 01:28:17,890
Alarm.
625
01:28:19,341 --> 01:28:22,060
Snel.
626
01:28:22,181 --> 01:28:25,696
Vooruit.
627
01:28:25,821 --> 01:28:27,539
Sneller.
628
01:28:30,621 --> 01:28:32,771
Beman het machinegeweer.
629
01:28:39,501 --> 01:28:42,095
Dat is je broer.
630
01:28:49,861 --> 01:28:52,056
Artillerievuur.
631
01:28:53,461 --> 01:28:55,292
Dekking.
632
01:29:01,701 --> 01:29:03,817
Niet schieten.
633
01:29:03,941 --> 01:29:09,061
Wacht op mijn bevel.
634
01:29:16,421 --> 01:29:18,776
Vrij vuren.
635
01:29:32,021 --> 01:29:34,819
We waren met vijf vrienden.
636
01:29:36,261 --> 01:29:38,411
De hele wereld lag voor het grijpen.
637
01:29:40,781 --> 01:29:42,737
Niets weerhield ons ervan.
638
01:29:43,581 --> 01:29:46,778
Dat was zes maanden geleden.
639
01:29:46,901 --> 01:29:49,096
Een mensenleven.
640
01:30:10,461 --> 01:30:13,658
P2P Ondertiteling: Frans Bonte
48478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
