Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,580 --> 00:00:13,960
Wilhelm Winter
2
00:00:20,740 --> 00:00:23,000
Greta
3
00:00:24,300 --> 00:00:26,240
Viktor Goldstein
4
00:00:28,640 --> 00:00:30,720
Charlotte
5
00:00:41,620 --> 00:00:45,360
"Man sagt, dass alles
um einen herum still wird,
6
00:00:46,060 --> 00:00:48,240
im Moment des Todes."
7
00:00:52,660 --> 00:00:54,700
Deckung!
8
00:01:06,860 --> 00:01:10,480
Schie�t erst auf mein Kommando.
Wir m�ssen feuern.
9
00:01:10,660 --> 00:01:12,460
Auf mein Kommando!
10
00:01:18,700 --> 00:01:21,720
"Das ist Friedhelm, mein Bruder."
11
00:01:23,420 --> 00:01:25,900
"Er wird uns
keine gro�e Hilfe mehr sein."
12
00:01:42,520 --> 00:01:44,720
"Vor sechs Monaten
hatten wir in Berlin
13
00:01:44,900 --> 00:01:47,000
von unseren Eltern
Abschied genommen."
14
00:01:47,180 --> 00:01:49,120
"Ein Menschenleben."
15
00:01:53,260 --> 00:01:55,560
Ich erwarte,
dass ihr uns alle Ehre macht.
16
00:01:57,260 --> 00:02:00,660
Es geht um nichts weniger
als die Zukunft Deutschlands.
17
00:02:01,620 --> 00:02:04,280
Du hast es schon bewiesen.
18
00:02:06,140 --> 00:02:09,720
Und du,
du h�ltst dich an deinen Bruder.
19
00:02:13,420 --> 00:02:15,960
Vielleicht wird ja
doch noch was aus dir.
20
00:02:32,340 --> 00:02:34,300
Die willst du alle mitnehmen?
21
00:02:35,020 --> 00:02:36,760
Ja, klar.
22
00:02:38,960 --> 00:02:41,440
Beeil dich mal, die M�dels warten.
23
00:02:52,780 --> 00:02:54,680
Pass auf dich auf.
24
00:02:55,020 --> 00:02:56,480
Wilhelm.
25
00:03:01,200 --> 00:03:03,480
Du bringst ihn mir wieder.
Versprich es.
26
00:03:05,460 --> 00:03:07,920
Versprich es!
Ich versprech's dir.
27
00:03:21,460 --> 00:03:24,720
Bring dem Unteroffizier
noch 'n Korn und die Rechnung.
28
00:03:24,900 --> 00:03:27,200
Und dann machst du Schluss.
29
00:03:42,100 --> 00:03:44,360
Kriegt dein Soldat keinen Kuss?
30
00:03:45,420 --> 00:03:48,100
Wenn ich morgen falle,
bricht es Ihnen das Herz.
31
00:03:48,260 --> 00:03:51,080
Wenn Sie fallen,
dann nur in den Rinnstein.
32
00:03:51,260 --> 00:03:53,360
Gute Nacht.
Gute Nacht.
33
00:03:55,340 --> 00:03:56,920
Greta.
34
00:04:03,040 --> 00:04:04,520
Und?
35
00:04:06,540 --> 00:04:08,400
Ich hab's geschafft.
36
00:04:12,100 --> 00:04:13,960
Ich wusste es. Komm!
37
00:04:14,620 --> 00:04:16,400
Jetzt wird gefeiert.
38
00:04:17,100 --> 00:04:20,040
Sie st��t in einen Stuhl.
Psst.
39
00:04:20,460 --> 00:04:22,280
Mit Eins, was sonst.
40
00:04:22,780 --> 00:04:24,800
Dabei wollten die mich reinlegen.
41
00:04:24,980 --> 00:04:28,340
Die haben mich gefragt,
was nach dem Dritten Reich kommt.
42
00:04:28,500 --> 00:04:30,300
Nichts mehr.
43
00:04:30,520 --> 00:04:32,760
Das tausendj�hrige Reich
bleibt ewig.
44
00:04:34,180 --> 00:04:37,240
Nur noch ein paar Tage,
und ich gehe an die Front.
45
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Hast du ihm gesagt,
dass du ihn liebst?
46
00:04:40,180 --> 00:04:42,800
H�r auf.
Du musst es Wilhelm sagen.
47
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
Wir haben Krieg, das Leben
kann verdammt kurz sein.
48
00:04:47,380 --> 00:04:49,600
Willst du bis zum Endsieg warten?
49
00:04:50,740 --> 00:04:52,840
Die paar Monate.
50
00:04:53,020 --> 00:04:55,200
Klopfen
Da sind sie.
51
00:04:56,100 --> 00:04:58,440
Also gut,
ich werd's im heute sagen.
52
00:04:58,640 --> 00:05:01,280
Ihr k�nnt mein Zimmer benutzen.
Greta!
53
00:05:01,460 --> 00:05:03,160
Was?
54
00:05:09,020 --> 00:05:10,820
Die Damen.
55
00:05:11,440 --> 00:05:13,040
Na.
56
00:05:16,020 --> 00:05:18,960
Hast du gar kein Gep�ck?
Gep�ck?
57
00:05:19,060 --> 00:05:21,800
Der Mann ist Leutnant -
das wird abgeholt.
58
00:05:21,980 --> 00:05:24,400
Verstehe.
Wo ist Viktor? Fahrradklingel
59
00:05:25,300 --> 00:05:27,520
Schalom, Volksgenossen.
Schalom.
60
00:05:28,980 --> 00:05:32,520
Wo ist dein Gep�ck?
"Wir waren f�nf. F�nf Freunde."
61
00:05:32,660 --> 00:05:35,060
Seit wann hast du ein Fahrrad?
Geklaut.
62
00:05:35,220 --> 00:05:38,880
"Wir wollten uns verabschieden,
bevor sich unsere Wege trennten."
63
00:05:39,060 --> 00:05:41,560
Auf uns. Auf uns.
Auf uns.
64
00:05:47,100 --> 00:05:49,440
"Wir waren
im selben Viertel aufgewachsen
65
00:05:49,620 --> 00:05:51,800
und kannten uns,
seit wir Kinder waren."
66
00:05:51,980 --> 00:05:54,640
"Wir h�tten nicht unterschiedlicher
sein k�nnen."
67
00:05:54,820 --> 00:05:58,200
"Und doch waren wir Freunde,
die zusammenhielten."
68
00:06:00,380 --> 00:06:02,360
"Charly, unser Nesth�kchen,
69
00:06:02,560 --> 00:06:05,160
will ihren Dienst
f�rs Vaterland leisten."
70
00:06:05,340 --> 00:06:07,560
"Sie wird
in einem Lazarett arbeiten,
71
00:06:07,740 --> 00:06:10,580
das hinter der Front
meiner Einheit folgt."
72
00:06:12,700 --> 00:06:14,480
"Viktor Goldstein."
73
00:06:14,660 --> 00:06:18,120
"Sein Vater war Unteroffizier
im Ersten Weltkrieg und Schneider."
74
00:06:18,300 --> 00:06:20,400
"Viktor sollte
das Gesch�ft �bernehmen,
75
00:06:20,580 --> 00:06:23,840
bevor es in der Reichskristallnacht
in Scherben zerfiel."
76
00:06:24,040 --> 00:06:27,420
"Das ist seine Freundin Greta.
Die beiden sind unzertrennlich."
77
00:06:27,580 --> 00:06:29,520
"Greta interessiert es nicht,
78
00:06:29,700 --> 00:06:32,080
dass ihre Beziehung
als Rassenschande gilt."
79
00:06:32,260 --> 00:06:34,320
"Sie wird einmal ein Star werden."
80
00:06:34,500 --> 00:06:36,520
"Die neue Marlene Dietrich."
81
00:06:37,340 --> 00:06:39,400
"Mein kleiner Bruder Friedhelm."
82
00:06:39,580 --> 00:06:42,580
"Der B�cherwurm,
der Rimbaud und J�nger liebt."
83
00:06:42,740 --> 00:06:45,880
"Ich bewundere ihn
f�r seine Klugheit und seinen Witz."
84
00:06:46,860 --> 00:06:48,840
"F�r ihn ist es das erste Mal."
85
00:06:50,140 --> 00:06:52,600
"Und hier bin ich, Wilhelm Winter."
86
00:06:52,780 --> 00:06:54,840
"Leutnant der Windhund-Kompanie."
87
00:06:55,020 --> 00:06:58,960
"Einsatz in Polen und Frankreich.
Morgen geht's Richtung Russland."
88
00:06:59,140 --> 00:07:02,040
Swing-Musik
89
00:07:02,220 --> 00:07:04,300
Friedhelm, gib her!
90
00:07:06,180 --> 00:07:08,560
Der Krieg
wird einen Mann aus ihm machen.
91
00:07:08,740 --> 00:07:11,820
Der Krieg bringt das Schlechteste
in uns zum Vorschein.
92
00:07:11,980 --> 00:07:15,200
Wenn ihr verliert, hei�t es wieder,
wir waren dran schuld.
93
00:07:15,380 --> 00:07:19,760
Das ist kein Land f�r Schw�chlinge.
Jeder muss Opfer bringen.
94
00:07:21,420 --> 00:07:23,160
Ah!
95
00:07:33,980 --> 00:07:35,840
Wilhelm...
96
00:07:36,580 --> 00:07:38,700
Klopfen
97
00:07:40,980 --> 00:07:43,360
Versteck dich.
Nein.
98
00:07:43,560 --> 00:07:47,460
Kommt raus, dass du dich
nicht an die Ausgangssperre h�ltst,
99
00:07:47,620 --> 00:07:50,080
wanderst du ins Lager
und wir mit dir.
100
00:07:50,260 --> 00:07:53,560
Gleiches Recht f�r alle.
Egoismus ist Verrat an Deutschland.
101
00:07:53,740 --> 00:07:55,680
Ist doch so, oder?
Ja.
102
00:08:08,060 --> 00:08:09,840
Heil Hitler.
Heil Hitler.
103
00:08:10,020 --> 00:08:12,600
Wie kann ich Ihnen denn helfen?
104
00:08:23,540 --> 00:08:25,840
Darf ich?
105
00:08:32,260 --> 00:08:35,880
Eine Abschiedsfeier.
Wir brechen morgen nach Osten auf.
106
00:08:36,200 --> 00:08:39,880
Wilhelm Winter.
Das ist mein Bruder Friedhelm.
107
00:08:40,060 --> 00:08:43,000
Fr�ulein Charlotte
wird als Frontschwester dienen.
108
00:08:46,820 --> 00:08:48,760
Sie bleiben an der Heimatfront?
109
00:08:53,340 --> 00:08:56,160
Gab wohl einen Anruf,
dass hier Swing geh�rt wird.
110
00:08:56,340 --> 00:08:58,120
Mit Juden.
111
00:08:59,980 --> 00:09:02,480
Mit Juden?
Das w�rden wir nicht dulden.
112
00:09:12,780 --> 00:09:14,560
Teddy Stauffer.
113
00:09:18,000 --> 00:09:20,560
Ich wusste nicht,
dass Swing verboten ist.
114
00:09:21,680 --> 00:09:23,960
Ihr Name?
Greta M�ller.
115
00:09:26,340 --> 00:09:28,400
Volksverhetzung, Fr�ulein M�ller.
116
00:09:28,580 --> 00:09:31,920
Melden Sie sich
in der Prinz Albrecht Stra�e 8.
117
00:09:35,060 --> 00:09:37,600
Auf den Endsieg.
- (alle) Heil Hitler.
118
00:09:37,780 --> 00:09:39,640
Heil Hitler.
119
00:09:45,760 --> 00:09:48,040
Schn�pschen?
Ja.
120
00:09:48,220 --> 00:09:51,400
Was ist denn?
Du hast mit ihm geflirtet.
121
00:09:52,020 --> 00:09:54,400
Ich hab dich gerettet,
du Schmendrik.
122
00:09:57,340 --> 00:10:00,200
Greta, wir m�ssen los.
123
00:10:00,460 --> 00:10:02,400
Jetzt? Charly wollte noch...
124
00:10:04,740 --> 00:10:07,900
Das kann warten.
Weihnachten ist der Krieg vorbei.
125
00:10:08,060 --> 00:10:10,360
Ja, lasst uns schw�ren.
126
00:10:10,540 --> 00:10:14,440
Weihnachten sind wir wieder hier,
hier in diesem Raum.
127
00:10:15,620 --> 00:10:17,440
Lebend.
Weihnachten in Berlin.
128
00:10:17,620 --> 00:10:20,520
Weihnachten in Berlin.
Weihnachten in Berlin.
129
00:10:20,700 --> 00:10:23,120
Ich mach noch ein Foto.
Stellt euch da hin.
130
00:10:23,300 --> 00:10:26,240
Dort nach hinten ans Regal.
Na, kommt.
131
00:10:27,340 --> 00:10:29,920
Hier?
Ja, nehmt euch einen Stuhl.
132
00:10:32,140 --> 00:10:34,440
Friedhelm,
komm nach vorne neben Greta.
133
00:10:35,740 --> 00:10:37,840
"Wir waren f�nf Freunde."
134
00:10:38,020 --> 00:10:42,000
"Wir waren jung und wussten,
dass uns die Zukunft geh�ren w�rde."
135
00:10:43,120 --> 00:10:46,900
"Die ganze Welt lag vor uns.
Wir mussten nur zugreifen."
136
00:10:48,860 --> 00:10:50,960
"Wir waren unsterblich."
137
00:10:52,260 --> 00:10:54,520
"Wir sollten es bald besser wissen."
138
00:11:03,140 --> 00:11:05,280
"10. Juli 1941."
139
00:11:06,300 --> 00:11:09,760
"Dies wird ein anderer Krieg werden
als alle anderen zuvor."
140
00:11:09,940 --> 00:11:12,400
"Es ist eine Lust vorzusto�en."
141
00:11:12,580 --> 00:11:16,960
"Der Rausch der Geschwindigkeit.
Immer weiter und weiter und weiter."
142
00:11:22,060 --> 00:11:24,360
"Die Endlosigkeit des Raumes."
143
00:11:25,060 --> 00:11:27,880
"Landschaften, wie wir sie
noch nie gesehen hatten."
144
00:11:28,060 --> 00:11:29,960
"Felder bis zum Horizont."
145
00:11:30,620 --> 00:11:32,400
"Der Himmel so weit und blau,
146
00:11:32,580 --> 00:11:35,960
als wollte Gott mit der Sch�nheit
seiner Sch�pfung blenden."
147
00:11:38,260 --> 00:11:42,280
Ist das nicht gro�artig?
Bald stehen hier deutsche H�fe.
148
00:11:43,180 --> 00:11:45,320
"Meine M�nner
schlagen sich tadellos."
149
00:11:45,500 --> 00:11:48,040
"Bei jedem Einsatz
sind sie ganz vorne dabei."
150
00:11:48,220 --> 00:11:50,000
"Alle bis auf Friedhelm,
151
00:11:50,180 --> 00:11:53,640
den alle f�r einen Feigling halten,
der mich t�glich provoziert,
152
00:11:53,820 --> 00:11:55,880
f�r den ich mich sch�me."
153
00:11:56,340 --> 00:11:59,520
Wie weit ist es noch bis Moskau?
- So um die 700 Kilometer.
154
00:11:59,700 --> 00:12:02,400
Lasst uns durchfahren,
wir sind die Windhunde.
155
00:12:02,580 --> 00:12:05,400
Fr�hst�ck auf dem Roten Platz
mit Wodka und Kaviar.
156
00:12:05,580 --> 00:12:07,680
Und wie willst du
dann ein Held werden?
157
00:12:07,880 --> 00:12:11,240
Keinen Russen erwischt und will
schon den Krieg gewonnen haben.
158
00:12:11,420 --> 00:12:14,320
Na, wenn sich die Russen
sofort immer alle ergeben?
159
00:12:14,500 --> 00:12:16,280
Soll ich Gefangene abknallen?
160
00:12:16,460 --> 00:12:19,920
Winter hier will Ihnen
ja lieber Gedichte vortragen.
161
00:12:20,100 --> 00:12:23,840
Koch, wie viel hast du?
- Koch hat bestimmt schon zehn.
162
00:12:23,980 --> 00:12:27,920
Dann schreibt Freitag seiner Frau
morgen 'ne Karte vom Roten Platz.
163
00:12:38,340 --> 00:12:40,600
Es wird nicht so schlimm werden.
164
00:12:41,880 --> 00:12:43,640
Kommst du?
165
00:12:43,860 --> 00:12:46,040
Der wird dir nur den Kopf waschen.
166
00:12:46,240 --> 00:12:48,960
Und wozu soll ich
bei ihm pers�nlich vorsprechen?
167
00:12:49,140 --> 00:12:51,780
Ich hab doch
meine Aussage schon gemacht.
168
00:12:51,960 --> 00:12:54,760
Ich w�rde ja mitkommen,
aber mein Zug wartet nicht.
169
00:12:54,940 --> 00:12:57,840
Schon gut, ich schaff das schon.
Da bin ich mir sicher.
170
00:13:06,580 --> 00:13:09,960
Charly!
Wie sehe ich aus?
171
00:13:10,140 --> 00:13:12,920
Wie ein Filmstar.
172
00:13:33,380 --> 00:13:36,000
Fr�ulein M�ller, bitte.
173
00:13:44,300 --> 00:13:47,960
Wie geht's Ihren Freunden?
Nachrichten von der Front?
174
00:13:48,980 --> 00:13:50,860
Nur Siege.
175
00:13:55,580 --> 00:13:57,380
Sie lieben also Swing?
176
00:14:01,340 --> 00:14:03,200
Ich mag es modern.
177
00:14:06,100 --> 00:14:08,760
Reichspropagandaminister Dr. Goebbels
178
00:14:08,940 --> 00:14:12,120
bezeichnet Swing
als entartete Negermusik.
179
00:14:14,940 --> 00:14:18,640
Wir alle k�nnen... uns irren.
180
00:14:29,180 --> 00:14:31,160
Da bin ich Ihrer Meinung.
181
00:14:31,740 --> 00:14:33,200
Zigarette?
182
00:14:36,060 --> 00:14:37,520
Danke.
183
00:14:43,900 --> 00:14:46,200
Ich hab mir
Ihre Aussage kommen lassen.
184
00:14:48,780 --> 00:14:52,200
Sie haben selbst mal gesungen?
Ja.
185
00:14:54,940 --> 00:14:57,800
Ich habe gute Verbindungen
zum Reichsrundfunk.
186
00:14:58,000 --> 00:15:00,640
M�glicherweise l�sst sich
da was arrangieren.
187
00:15:01,620 --> 00:15:03,400
Das w�re wundervoll.
188
00:15:04,540 --> 00:15:08,280
Marlene Dietrich...
Die sollten wir nicht erw�hnen.
189
00:15:11,560 --> 00:15:14,920
M�glicherweise k�nnten Sie
mir mal etwas vorsingen.
190
00:15:24,100 --> 00:15:26,760
Hauptmann Feigl.
Wilhelm.
191
00:15:26,940 --> 00:15:30,880
Sechs Kilometer nord�stlich.
Widerstandsnest in einer Fabrik.
192
00:15:31,060 --> 00:15:33,880
Die Kompanie umgeht sie
und setzt ihren Weg fort.
193
00:15:34,060 --> 00:15:37,480
Sie nehmen Ihre besten M�nner
und r�uchern es aus.
194
00:15:37,660 --> 00:15:39,920
Danach sto�en Sie zu uns.
- Jawohl.
195
00:15:40,100 --> 00:15:41,880
Viel Gl�ck.
196
00:15:45,860 --> 00:15:48,680
Das Fabrikgel�nde
muss ger�umt werden...
197
00:15:53,260 --> 00:15:55,960
Jawohl, Herr Leutnant.
Dann los!
198
00:15:59,780 --> 00:16:02,320
Jetzt gibt's was vor die Flinte.
199
00:16:02,500 --> 00:16:04,280
Jawohl, Hauptoffizier.
200
00:16:04,460 --> 00:16:06,300
Verhauen wir den Iwan.
201
00:16:19,380 --> 00:16:22,000
Willkommen,
ich bin Oberschwester Brigitte.
202
00:16:22,180 --> 00:16:24,400
Hildegard.
Charlotte, freut mich.
203
00:16:24,580 --> 00:16:27,080
Kommen Sie rein.
Ich zeige Ihnen alles.
204
00:16:28,100 --> 00:16:30,120
Hier sind die Leichtverletzten.
205
00:16:30,300 --> 00:16:32,920
Die Schwerverletzten
sind in Abteilung A.
206
00:16:33,100 --> 00:16:35,840
In C liegen die ansteckenden F�lle.
207
00:16:38,300 --> 00:16:41,720
Was war das hier vorher?
Eine Station f�r W�chnerinnen.
208
00:16:41,920 --> 00:16:43,960
Sie wissen, warum wir hier sind?
209
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
Um Dienst am deutschen Soldaten
zu leisten.
210
00:16:50,060 --> 00:16:53,800
Das sind die neuen Schwestern.
Oberfeldarzt Dr. Jahn.
211
00:16:53,980 --> 00:16:57,340
Ich brauche Sie im OP.
- Sofort, Dr. Jahn.
212
00:16:57,500 --> 00:17:00,640
Keine au�erdienstlichen Kontakte
mit den Soldaten.
213
00:17:00,820 --> 00:17:02,760
Erst recht nicht mit den �rzten.
214
00:17:02,940 --> 00:17:05,800
Kommt mir etwas zu Ohren,
lasse ich Sie versetzen.
215
00:17:05,980 --> 00:17:08,920
Wir repr�sentieren
die deutsche Frau.
216
00:17:12,220 --> 00:17:15,320
Dienst am deutschen Mann.
Klingt vielversprechend.
217
00:17:16,140 --> 00:17:18,000
Hildegard...
218
00:17:35,940 --> 00:17:38,440
Vier oder f�nf
in der Fabrik dort oben.
219
00:17:39,060 --> 00:17:40,720
Schweres MG, ein Maxim.
220
00:17:41,780 --> 00:17:44,540
Wir haben sie aufgefordert
sich zu ergeben.
221
00:17:46,900 --> 00:17:49,440
Maschinengewehr
222
00:17:54,700 --> 00:17:57,640
Wir gehen mit zwei Trupps,
ich brauche zwei Mann.
223
00:18:00,660 --> 00:18:02,560
Und, Freiwillige?
224
00:18:06,020 --> 00:18:09,000
Bartel, Schmidt, mit dem Leutnant.
225
00:18:09,340 --> 00:18:11,560
Das LMG gibt Feuerschutz.
226
00:18:11,740 --> 00:18:14,360
Gib Schmidt dein Gewehr, du Kasper.
227
00:18:14,540 --> 00:18:17,240
Freitag, Koch und Verbinsky mit mir.
228
00:18:17,420 --> 00:18:20,320
Zeigt aus welchem Holz
ihr geschnitzt seid!
229
00:18:20,520 --> 00:18:22,720
(alle) Schwei� f�r Blut!
- Marsch!
230
00:18:31,260 --> 00:18:33,820
Spannungsvolle Musik
231
00:18:35,180 --> 00:18:37,880
Maschinengewehrsch�sse
232
00:18:54,300 --> 00:18:56,140
Los, los, los, los!
233
00:18:57,980 --> 00:19:00,480
Sch�sse
234
00:19:12,620 --> 00:19:14,840
Stille
235
00:19:15,020 --> 00:19:17,280
Vielleicht haben wir alle erwischt.
236
00:19:17,420 --> 00:19:20,560
Oder sie telefonieren
mit dem Genossen Stalin. Schuss
237
00:19:32,700 --> 00:19:34,840
Erstickt an seinem Blut.
Deckung!
238
00:19:37,520 --> 00:19:39,680
(stotternd) Sch-sch-sch.
239
00:19:40,380 --> 00:19:42,880
Schmidt, halt durch.
240
00:19:51,780 --> 00:19:53,400
Ah!
241
00:19:56,660 --> 00:19:58,680
Aaah!
242
00:19:58,860 --> 00:20:01,080
Bartel, los!
243
00:20:01,260 --> 00:20:03,280
Los, los, los!
244
00:20:20,100 --> 00:20:22,720
Russisch
245
00:20:26,500 --> 00:20:28,480
Ah!
246
00:20:31,300 --> 00:20:33,600
Schmerzensschrei
247
00:20:41,380 --> 00:20:50,440
Russisch
248
00:20:58,980 --> 00:21:01,000
(stottert) Soll ich schie�en?
249
00:21:02,820 --> 00:21:04,720
Sag, verdammt!
250
00:21:31,620 --> 00:21:35,040
Verdammtes j�disches
Bolschewistenschwein!
251
00:21:35,220 --> 00:21:38,680
Schneider, rei� dich zusammen!
Schmidt k�nnte noch leben.
252
00:21:38,860 --> 00:21:41,720
Aber er...
Nichts aber! Hol das MG von oben.
253
00:21:43,320 --> 00:21:45,600
Jawohl, Herr Leutnant.
254
00:21:46,580 --> 00:21:49,060
Wo ist Freitag?
Der Sani versorgt ihn.
255
00:22:00,380 --> 00:22:02,800
Bringen Sie die M�nner zum LKW.
256
00:22:02,980 --> 00:22:06,680
Er ist einer von diesen Kommissaren.
Er wird verh�rt, verstanden?
257
00:22:13,740 --> 00:22:15,500
Abf�hren!
258
00:22:17,060 --> 00:22:19,240
Ihr habt's geh�rt, M�nner.
259
00:22:20,840 --> 00:22:22,800
Verbinsky.
260
00:22:32,440 --> 00:22:34,960
Kiek mal!
Das ist f�r den K�chenbullen.
261
00:22:35,160 --> 00:22:38,480
Ich hab ein Rezept f�r Fleischsuppe
von meiner Gro�mutter.
262
00:22:38,660 --> 00:22:41,560
Komm, Schnitzel.
Komm. Komm, Schnitzel.
263
00:23:12,300 --> 00:23:14,520
T�r geht auf.
264
00:23:22,300 --> 00:23:25,720
Die Naht hier, die ist schief.
Die musst du wieder auftrennen.
265
00:23:27,460 --> 00:23:29,360
Und hier, die Manschette auch.
266
00:23:29,540 --> 00:23:31,360
Ist das alles?
267
00:23:35,520 --> 00:23:38,940
Eine gute Arbeit
wird immer gute Arbeit bleiben.
268
00:23:39,420 --> 00:23:41,440
Wir sind f�r sie
keine Menschen mehr.
269
00:23:41,620 --> 00:23:44,920
Du �bertreibst. Warum sollten sie
auf uns verzichten?
270
00:23:45,100 --> 00:23:49,120
Wenn wir den Krieg gewonnen haben,
wird sich alles beruhigen.
271
00:23:49,860 --> 00:23:52,040
Seit wann ist das unser Krieg?
272
00:23:52,500 --> 00:23:55,360
Ich habe Deutschland
immer gut und treu gedient.
273
00:23:55,560 --> 00:23:57,680
Das wird man nicht vergessen.
274
00:24:05,720 --> 00:24:08,200
Triffst du dich noch
mit diesem M�dchen?
275
00:24:08,380 --> 00:24:10,920
Wieso?
Du wei�t, dass es verboten ist.
276
00:24:11,100 --> 00:24:12,880
Traust du ihr?
277
00:24:27,340 --> 00:24:29,800
St�hnen
278
00:24:43,980 --> 00:24:47,080
Charly hat geschrieben.
Sie sagt, der Krieg ist famos.
279
00:24:47,260 --> 00:24:49,480
Man wird st�rker und h�rter.
280
00:24:49,700 --> 00:24:52,040
Und dass wir Weihnachten
zusammen feiern.
281
00:24:53,140 --> 00:24:56,520
Ihr Lazarett ist ganz in der N�he
von Wilhelms Einheit.
282
00:25:00,640 --> 00:25:03,280
Ich gehe morgen
zur amerikanischen Botschaft.
283
00:25:03,460 --> 00:25:05,320
Wieso?
284
00:25:05,500 --> 00:25:09,120
Wenn ich ber�hmt bin sorge ich
daf�r, dass dir nichts passiert.
285
00:25:15,340 --> 00:25:17,640
Heinz R�hmann hat auch
eine j�dische Frau.
286
00:25:17,860 --> 00:25:21,600
Heinz R�hmann hat sich von seiner
j�dischen Frau scheiden lassen.
287
00:25:29,340 --> 00:25:31,360
Was wollte er?
288
00:25:33,580 --> 00:25:36,020
Vertrau mir.
289
00:25:47,860 --> 00:25:50,720
Laute Schmerzensschreie
290
00:25:53,460 --> 00:25:55,580
Aaah!
291
00:25:55,740 --> 00:25:57,760
Klemme.
292
00:26:06,780 --> 00:26:09,920
Kompresse. Schnell,
der Mann verblutet mir sonst!
293
00:26:17,100 --> 00:26:19,080
Skalpell.
294
00:26:20,660 --> 00:26:23,920
Raus! Raus mit Ihnen.
Verschwinden Sie!
295
00:26:46,080 --> 00:26:48,600
Russisch
296
00:26:50,220 --> 00:26:54,520
Die Genossen haben die �berlegenheit
der arischen Rasse wohl begriffen.
297
00:26:54,700 --> 00:26:56,920
Das ist ein Geschenk vom F�hrer.
298
00:27:06,720 --> 00:27:08,520
Russisch
299
00:27:13,460 --> 00:27:16,880
Das ist nur die Vorsuppe.
Nachher gibt's noch Schnitzel.
300
00:27:17,060 --> 00:27:19,520
Und f�r den Rest vom Kalb
gibt's Rippchen.
301
00:27:20,940 --> 00:27:24,160
Es gibt Suppe, Koch.
Jawohl, Herr Leutnant.
302
00:27:24,340 --> 00:27:25,880
Friedhelm.
303
00:27:30,940 --> 00:27:32,720
Was soll das?
304
00:27:33,260 --> 00:27:36,520
Was? Hab ich vergessen
zu salutieren, Leutnant?
305
00:27:36,700 --> 00:27:39,380
Du wei�t genau, was!
306
00:27:39,560 --> 00:27:41,920
Du meldest dich nie freiwillig.
307
00:27:42,100 --> 00:27:45,120
Im Kampf gegen
das internationale Finanzjudentum?
308
00:27:45,300 --> 00:27:47,880
Ich dachte,
es gen�gt ein Held in der Familie.
309
00:27:48,080 --> 00:27:51,440
Ich bin hier nicht dein Bruder,
sondern dein Vorgesetzter.
310
00:27:55,060 --> 00:27:57,400
Du wei�t, wie sie �ber dich denken.
311
00:27:58,020 --> 00:28:01,800
Vor Vater konnte ich dich sch�tzen.
Darum habe ich dich nie gebeten.
312
00:28:04,180 --> 00:28:07,880
Wenn du mich in einem Trupp
haben willst, dann teil mich ein.
313
00:28:16,260 --> 00:28:18,720
Wir trinken
ein letztes Mal auf Schmidt.
314
00:28:20,820 --> 00:28:23,940
Winter, kannst dir auch 'ne Kerbe
in den Kolben schneiden.
315
00:28:24,100 --> 00:28:27,680
Brauchst du wieder einen Abschuss,
leihst du uns dein Gewehr.
316
00:28:27,860 --> 00:28:31,360
Habt ihr was von Freitag geh�rt?
- Er ist im Lazarett.
317
00:28:46,540 --> 00:28:49,720
Saubere Aktion, Leutnant.
Vielen Dank, Herr Hauptmann.
318
00:28:49,900 --> 00:28:52,320
Soll ich Schmidts Eltern
benachrichtigen?
319
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
Das tue ich gerade.
320
00:28:56,140 --> 00:28:58,800
Der russische Kommissar
ist verh�rt worden.
321
00:28:58,980 --> 00:29:02,240
Vollkommen fanatisch.
Er sagt, dass wir niemals gewinnen.
322
00:29:04,980 --> 00:29:06,820
Er kann jetzt erschossen werden.
323
00:29:08,780 --> 00:29:12,160
Der Mann ist Kriegsgefangener.
Sie kennen den Befehl.
324
00:29:12,340 --> 00:29:15,920
Die Sowjets haben die Genfer
Konvention nicht unterschrieben.
325
00:29:16,100 --> 00:29:18,640
Die Kommissare
sind sofort zu exekutieren.
326
00:29:21,360 --> 00:29:24,720
Das ist kein normaler Krieg,
sondern eine Weltanschauung.
327
00:29:28,120 --> 00:29:31,920
Tun Sie's abseits,
so dass die Truppe nicht verroht.
328
00:29:58,700 --> 00:30:00,780
Traurige Musik
329
00:30:51,540 --> 00:30:54,280
Spannungsvolle Musik
330
00:30:59,660 --> 00:31:01,460
Schuss
331
00:31:21,780 --> 00:31:24,160
Traurige Musik
332
00:31:34,100 --> 00:31:35,840
T�r geht auf.
333
00:31:36,940 --> 00:31:38,720
Hier bist du.
334
00:31:45,580 --> 00:31:47,400
Das kann jedem mal passieren.
335
00:31:48,220 --> 00:31:52,280
Bei meiner ersten OP habe ich
Klemme mit Schere verwechselt.
336
00:31:56,240 --> 00:31:58,120
Hat er's geschafft?
337
00:32:19,060 --> 00:32:21,920
Nimm zwei Zentimeter weniger.
Halt still.
338
00:32:23,680 --> 00:32:26,720
Der Ausschnitt muss...
...bis zum Bauchnabel gehen.
339
00:32:27,500 --> 00:32:29,300
Jetzt steh still.
340
00:32:30,500 --> 00:32:34,200
Wie lange wirst du brauchen?
Schon gut, ich steh ja still.
341
00:32:41,820 --> 00:32:45,720
Wir k�nnen so nicht weitermachen.
Es gibt Ger�chte.
342
00:32:46,220 --> 00:32:48,160
Ger�chte?
343
00:32:49,600 --> 00:32:51,760
Die Juden
werden nach Osten geschickt.
344
00:32:56,700 --> 00:32:59,040
Warst du
bei der amerikanischen Botschaft?
345
00:32:59,820 --> 00:33:02,080
Es gibt keine neuen Zahlen.
346
00:33:02,260 --> 00:33:04,120
Niemand kommt mehr raus.
347
00:33:05,020 --> 00:33:06,800
Dreh dich um.
348
00:33:28,580 --> 00:33:32,200
Stimmt es, dass der Leutnant
den Gefangenen exekutieren musste?
349
00:33:34,660 --> 00:33:36,400
Ja, das stimmt.
350
00:33:38,220 --> 00:33:40,880
Ich hoffe, dass Stalin
noch ein wenig durchh�lt.
351
00:33:41,060 --> 00:33:45,280
Wenn der Russe morgen kapituliert,
dann kommen wir nie nach Moskau.
352
00:33:45,580 --> 00:33:49,760
Alle w�ren sie nach Hause gekommen
mit schicken Uniformen und Orden.
353
00:33:49,940 --> 00:33:52,740
Und ich? Ich w�re nur
ein stinknormaler Zivilist.
354
00:33:52,900 --> 00:33:54,700
Ist doch so, oder?
355
00:33:54,820 --> 00:33:59,000
Mein Alter war sein Leben lang keine
zehn Kilometer von seinem Hof weg.
356
00:33:59,140 --> 00:34:01,960
Und ich bin tausend entfernt.
Und wisst ihr warum?
357
00:34:02,160 --> 00:34:05,120
Der F�hrer hat gesagt,
wenn der Krieg gewonnen ist,
358
00:34:05,300 --> 00:34:07,680
gibt es hier im Osten Land
f�r jeden von uns.
359
00:34:07,860 --> 00:34:09,860
Ich such mir 'ne Frau und bleib hier.
360
00:34:10,020 --> 00:34:13,300
Wird gut ged�ngt sein
mit unserem Blut.
361
00:34:14,060 --> 00:34:16,160
Nicht mit deinem, Winter.
362
00:34:16,440 --> 00:34:19,840
Du ziehst den Kopf ein,
sobald der Iwan einen l�sst.
363
00:34:20,020 --> 00:34:22,400
Ich will dir den Vortritt lassen,
Schneider,
364
00:34:22,580 --> 00:34:24,600
wo du so scharf aufs EK 1 bist, hm?
365
00:34:28,420 --> 00:34:29,880
Was?
366
00:34:31,820 --> 00:34:33,800
Was hast du gesagt?
367
00:34:34,900 --> 00:34:36,960
(Soldat) Achtung!
368
00:34:43,980 --> 00:34:46,960
Macht Schluss f�r heute.
Wir brechen um sechs auf.
369
00:34:49,220 --> 00:34:52,560
Es wird ein harter Tag morgen.
Gute Nacht.
370
00:34:56,280 --> 00:34:59,400
Ab in die Falle M�nner,
morgen um sechs geht's los.
371
00:35:02,900 --> 00:35:07,220
Schei�e, das ist mit dem Leutnant.
- Koch, er hat's f�r uns getan.
372
00:35:07,380 --> 00:35:09,260
Nicht f�r mich.
373
00:35:09,440 --> 00:35:11,920
Sonst h�tte es
einer von uns tun m�ssen.
374
00:35:12,100 --> 00:35:14,160
Nein, das h�tten wir nicht.
375
00:35:14,380 --> 00:35:17,300
Denkst du, der Russe w�rde es
anders mit uns machen?
376
00:35:17,460 --> 00:35:20,740
Vielleicht ist er ja gerade dabei,
von uns zu lernen.
377
00:35:26,480 --> 00:35:28,800
Was haben Sie gelernt?
Ich wei� nicht...
378
00:35:28,980 --> 00:35:32,540
Glauben Sie, es gen�gt,
dem F�hrer die Treue zu schw�ren,
379
00:35:32,720 --> 00:35:35,160
und schon ist man Krankenschwester?
380
00:35:35,360 --> 00:35:39,000
Es wird nicht wieder vorkommen.
Bettpfannen, Verb�nde wechseln.
381
00:35:39,220 --> 00:35:43,500
Vor der T�r warten Ukrainerinnen.
Suchen Sie eine Hilfskraft aus.
382
00:35:56,020 --> 00:35:58,720
Wer hat Erfahrung
mit Kranken und Verletzten?
383
00:36:00,900 --> 00:36:03,280
Wer spricht Deutsch?
384
00:36:05,280 --> 00:36:07,040
Was ist eine Spritze?
385
00:36:09,140 --> 00:36:10,920
F�r Injektionen.
386
00:36:12,580 --> 00:36:14,680
In den Hut?
387
00:36:15,380 --> 00:36:16,840
Ja.
388
00:36:18,820 --> 00:36:22,880
Aber wenn der Hut krank ist,
wird er damit nicht werden gesund.
389
00:36:26,460 --> 00:36:29,620
Sie haben Erfahrung mit Kranken?
Ja.
390
00:36:31,020 --> 00:36:32,820
Sind Sie J�din?
391
00:36:34,100 --> 00:36:35,680
Nein.
392
00:36:37,180 --> 00:36:39,720
Gut, mitkommen.
393
00:36:40,060 --> 00:36:42,240
Die anderen... Dawai!
394
00:36:55,380 --> 00:36:59,320
Wo warst du die ganze Nacht?
Warst du wieder bei diesem M�dchen?
395
00:37:00,660 --> 00:37:02,960
Was tut ihr da?
396
00:37:03,140 --> 00:37:06,020
Die neueste Idee
von Herrn Doktor Joseph Goebbels.
397
00:37:06,180 --> 00:37:08,160
Wir m�ssen ihn jetzt alle tragen.
398
00:37:08,340 --> 00:37:10,680
Es ist ein Gesetz.
Selbst wenn es falsch ist,
399
00:37:10,880 --> 00:37:14,160
ein guter Deutscher
verst��t nicht gegen das Gesetz.
400
00:37:14,340 --> 00:37:17,760
Hier Garn Nummer 3.
Wir sind keine Deutschen mehr.
401
00:37:19,100 --> 00:37:21,440
Nicht f�r sie.
402
00:37:24,660 --> 00:37:27,280
Dein Hochmut
wird dich teuer zu stehen kommen.
403
00:37:27,460 --> 00:37:29,320
Viktor.
404
00:37:29,500 --> 00:37:31,240
Viktor!
405
00:37:31,420 --> 00:37:34,880
Was machst du da?
Wie redest du mit deinem Vater?
406
00:37:35,060 --> 00:37:37,680
Er versteht so vieles nicht mehr.
Was?
407
00:37:51,540 --> 00:37:53,480
Ist ja gut.
408
00:38:06,220 --> 00:38:09,020
Warst du in der Botschaft?
Ja.
409
00:38:11,620 --> 00:38:14,280
Sobald sie neue Quoten haben,
sind wir mit dabei.
410
00:38:24,360 --> 00:38:27,240
"19. September 1941."
411
00:38:27,420 --> 00:38:30,800
"Wir nehmen die Russen
zu Hundertausenden gefangen."
412
00:38:31,000 --> 00:38:34,480
"Doch sie geben nicht auf,
k�mpfen um jedes Haus."
413
00:38:34,640 --> 00:38:38,260
"Die Zuckungen eines Kolosses,
der kurz davorsteht zu fallen."
414
00:38:38,420 --> 00:38:41,880
"Ich bin optimistisch, dass wir
Weihnachten Zuhause sein werden."
415
00:38:42,060 --> 00:38:45,200
"Und doch ist es ein anderer Krieg,
als ich dachte."
416
00:38:56,940 --> 00:39:00,880
Der Sicherheitsdienst f�hrt hier
eine S�uberungsaktion durch.
417
00:39:01,080 --> 00:39:04,360
Der Befehl: Keiner kommt rein,
keiner kommt raus.
418
00:39:11,300 --> 00:39:13,840
Was machen wir,
wenn hier jemand durch will?
419
00:39:14,020 --> 00:39:16,040
Erschie�en.
420
00:39:30,100 --> 00:39:32,200
Du schie�t ganz gern, oder?
421
00:39:37,220 --> 00:39:40,640
Als ich sieben war,
ist unser Vater arbeitslos geworden.
422
00:39:40,820 --> 00:39:43,240
Da sind wir in die W�lder, jagen.
423
00:39:43,420 --> 00:39:47,140
Erst als der F�hrer kam,
hat Vater wieder Arbeit bekommen.
424
00:39:55,260 --> 00:39:56,840
Da sind sie ja endlich.
425
00:40:07,740 --> 00:40:10,080
Hilfspolizei. Ukrainer.
426
00:40:18,380 --> 00:40:20,880
Aufgeregtes Stimmengewirr
427
00:40:27,820 --> 00:40:31,600
Da sind ja auch Kinder dabei.
Die d�rfen keine Zivilisten t�ten.
428
00:40:36,060 --> 00:40:38,640
Dramatische Musik
429
00:40:53,620 --> 00:40:55,100
Hey!
430
00:40:58,780 --> 00:41:01,480
Stoj! Lass sie los!
Was hei�t sofort?
431
00:41:01,660 --> 00:41:03,660
Sehtschassje.
- Sehtschassje.
432
00:41:08,100 --> 00:41:10,120
Was ist hier los?
433
00:41:12,660 --> 00:41:14,440
Loslassen!
434
00:41:17,920 --> 00:41:20,240
Apustijt.
Apustijt.
435
00:41:24,900 --> 00:41:26,980
Herr Sturmbannf�hrer.
Herr Leutnant.
436
00:41:29,540 --> 00:41:31,480
Sie geh�rt dem Sicherheitsdienst.
437
00:41:31,660 --> 00:41:35,380
Zivilisten unterstehen
dem Kampfgebiet der Wehrmacht.
438
00:41:35,540 --> 00:41:38,160
Das ist keine Zivilistin,
das ist eine J�din.
439
00:41:39,460 --> 00:41:41,400
Befehl ist Befehl.
440
00:41:41,580 --> 00:41:44,480
Ihre Befehle lauten,
ukrainischen Mob anzuf�hren?
441
00:41:44,700 --> 00:41:47,200
Wie ehrenvoll
f�r einen deutschen Offizier.
442
00:41:47,380 --> 00:41:50,960
Sie bleibt in Ihrer Verantwortung,
bis ich die Sache geregelt hab.
443
00:41:51,140 --> 00:41:53,060
Zu Befehl.
444
00:41:56,500 --> 00:41:59,920
Wie Sie w�nschen, Leutnant.
Herr Sturmbannf�hrer.
445
00:42:57,880 --> 00:42:59,800
Ich brauche Papiere.
446
00:43:01,980 --> 00:43:05,640
F�r einen Freund,
der Deutschland verlassen muss.
447
00:43:05,820 --> 00:43:07,840
F�r einen Freund?
448
00:43:12,140 --> 00:43:14,080
Kannst du ihm helfen?
449
00:43:21,820 --> 00:43:23,980
Etwa der Jude?
450
00:43:25,920 --> 00:43:28,520
Das Problem wird sich bald
von selbst l�sen.
451
00:43:32,440 --> 00:43:34,340
Was meinst du damit?
452
00:43:34,540 --> 00:43:38,140
K�mmere dich lieber um die Sachen,
von denen du was verstehst.
453
00:43:39,120 --> 00:43:41,340
Das Problem
wird sich bald von selbst...
454
00:43:41,520 --> 00:43:44,580
K�mmere dich um die Sachen,
von denen du was verstehst.
455
00:43:49,600 --> 00:43:51,700
Kommst du mit deinem Programm voran?
456
00:43:54,440 --> 00:43:55,900
Ja.
457
00:43:56,140 --> 00:43:57,720
Gut.
458
00:44:02,580 --> 00:44:04,560
Glaub mir,
459
00:44:07,240 --> 00:44:09,740
ich mache einen Star aus dir.
460
00:44:16,120 --> 00:44:19,360
Leningrad ist seit dem 7. September
eingeschlossen,
461
00:44:19,480 --> 00:44:23,540
Kiew wird fallen, bis Moskau
sind es nur noch 500 Kilometer.
462
00:44:23,720 --> 00:44:27,500
Die Russen werden einen letzten
verzweifelten Versuch unternehmen,
463
00:44:27,680 --> 00:44:29,700
die Heeresgruppe Mitte zu stoppen.
464
00:44:29,880 --> 00:44:34,100
Bringen Sie in der Zwischenzeit
Material und Waffen auf Vordermann.
465
00:44:35,720 --> 00:44:38,180
Leutnant Winter. Auf ein Wort.
466
00:44:43,440 --> 00:44:45,220
Sind Sie wahnsinnig?
467
00:44:45,400 --> 00:44:48,020
Ein Sturmbannf�hrer
des Sicherheitsdienstes.
468
00:44:48,200 --> 00:44:51,820
Er hat ein Kind exekutiert.
Wo der Jude ist, ist der Partisan.
469
00:44:52,000 --> 00:44:55,100
Wir f�hren einen Krieg.
Das ist doch kein Krieg.
470
00:44:55,280 --> 00:44:57,460
Doch. Ein neuer.
Im Namen des F�hrers.
471
00:44:57,620 --> 00:45:01,500
Wenn wir den verlieren, wird uns
nicht mal mehr Gott retten.
472
00:45:01,680 --> 00:45:03,980
Und ganz sicher nicht der F�hrer.
473
00:45:07,840 --> 00:45:11,020
Dann d�rfen wir ihn
unter keinen Umst�nden verlieren.
474
00:45:14,320 --> 00:45:16,100
Sie sind mein bester Mann.
475
00:45:16,280 --> 00:45:20,500
Sie k�nnen es noch weit bringen.
Ruinieren Sie nicht Ihre Karriere.
476
00:45:25,040 --> 00:45:26,660
Wilhelm.
477
00:45:28,520 --> 00:45:32,660
Wir sollten uns von der Welt
verabschieden, wie wir sie kennen.
478
00:45:40,760 --> 00:45:43,060
(Koch) Sie war h�chstens elf.
479
00:45:43,240 --> 00:45:45,620
Es geht um die Reinheit
unserer Rasse.
480
00:45:46,900 --> 00:45:49,280
Die Juden verderben
das Blut der Deutschen.
481
00:45:49,440 --> 00:45:52,620
Halt die Fresse, Schneider.
- Steht schon in "Mein Kampf".
482
00:45:52,800 --> 00:45:55,100
Du kannst lesen?
483
00:45:55,280 --> 00:45:59,460
(stottert)
Wir verteidigen unser Vaterland.
484
00:45:59,640 --> 00:46:03,020
Und was machen die da dr�ben?
Genau das gleiche.
485
00:46:19,200 --> 00:46:21,600
Herr Sturmbannf�hrer.
Leutnant.
486
00:46:23,320 --> 00:46:26,700
Entschuldigung wegen vorhin.
War nicht n�tig gewesen.
487
00:46:27,960 --> 00:46:31,480
Das j�dische Blut ist so t�ckisch,
das spritzt �berall hin.
488
00:46:31,960 --> 00:46:34,820
Deswegen sind die Juden
so gef�hrlich.
489
00:46:44,680 --> 00:46:46,500
Achtung!
490
00:47:04,760 --> 00:47:07,580
Melancholische Musik
491
00:47:08,720 --> 00:47:11,220
Er weint.
492
00:47:28,760 --> 00:47:59,820
Fliegen summen.
493
00:48:05,080 --> 00:48:07,360
Schmerzensschrei
494
00:48:08,840 --> 00:48:11,260
Lilija, nein!
495
00:48:11,440 --> 00:48:13,740
Besser Doktor Jahn.
Anfassen.
496
00:48:15,280 --> 00:48:18,420
Das ist ein gebrochener Oberarm.
Wir m�ssen warten.
497
00:48:18,660 --> 00:48:22,060
Kein Bruch. Anfassen.
Hier. Hier...
498
00:48:29,320 --> 00:48:31,540
Er schreit vor Schmerz.
499
00:48:34,520 --> 00:48:36,460
Kein Bruch.
500
00:48:38,200 --> 00:48:40,300
Was haben wir hier?
501
00:48:42,600 --> 00:48:44,700
Eine ausgekugelte Schulter.
502
00:48:44,880 --> 00:48:47,300
Wir haben sie
selbst wieder eingerenkt.
503
00:48:52,200 --> 00:48:54,540
Gut, Schwester Charlotte.
504
00:48:55,680 --> 00:48:57,660
Sie machen sich ja langsam.
505
00:49:05,920 --> 00:49:07,940
Danke.
506
00:49:31,360 --> 00:49:34,260
Alles ruhig.
Der Iwan hat die Hosen voll.
507
00:49:34,440 --> 00:49:36,900
Denk nicht,
dass du einpennen kannst, Winter.
508
00:49:37,080 --> 00:49:38,940
(stottert) Genau.
509
00:50:16,920 --> 00:50:19,900
Entfernte Flugzeugger�usche
510
00:50:20,080 --> 00:50:23,660
Eine russische N�hmaschine.
Sie haben die Lichter gel�scht.
511
00:50:26,760 --> 00:50:28,820
Winter, mach die Zigarette aus.
512
00:50:46,280 --> 00:50:49,020
Flugzeugger�usche kommen n�her.
513
00:50:51,320 --> 00:50:53,260
Nimm die Zigarette runter.
514
00:51:03,960 --> 00:51:06,580
Winter, du Idiot!
Daf�r wirst du bezahlen.
515
00:51:11,360 --> 00:51:14,000
Das hast du
mit Absicht gemacht, Winter!
516
00:51:27,880 --> 00:51:32,100
Auf der A liegt
ein Artillerieleutnant. Schneidig!
517
00:51:34,880 --> 00:51:38,140
Was? Die M�nner haben seit Wochen
keine Frau mehr gesehen.
518
00:51:38,320 --> 00:51:41,540
Wir st�rken die Kampfkraft.
Wenn die dich erwischen...
519
00:51:49,400 --> 00:51:51,540
Sie ist so viel besser als wir.
520
00:51:53,640 --> 00:51:55,860
Fehlt schon wieder Morphium.
521
00:51:56,040 --> 00:51:59,100
Vielleicht arbeitet sie
mit den Partisanen zusammen?
522
00:51:59,280 --> 00:52:02,060
Es hei�t, sie dringen nachts
in die Lazarette ein
523
00:52:02,240 --> 00:52:06,460
und bringen Soldaten in ihren Betten
um, die sich nicht wehren k�nnen.
524
00:52:07,840 --> 00:52:10,420
Und ich hab sie
auch noch ausgesucht.
525
00:52:39,440 --> 00:52:41,900
Bedrohliche Musik
526
00:53:08,120 --> 00:53:10,700
Man h�rt die Pr�gelei.
527
00:53:27,040 --> 00:53:29,600
Du bist nicht nur
'ne Schande f�r die Kompanie,
528
00:53:29,760 --> 00:53:32,060
sondern auch f�r deinen Bruder.
529
00:53:32,560 --> 00:53:34,700
Sag mal, Schneider...
530
00:53:35,520 --> 00:53:38,300
hat dir eigentlich
schon mal jemand gesagt,
531
00:53:38,480 --> 00:53:41,340
dass du ziemlich j�disch aussiehst?
532
00:53:49,320 --> 00:53:52,340
Schluss jetzt!
Schneider, es reicht.
533
00:54:02,520 --> 00:54:04,300
Bringen Sie ihn zum Sani.
534
00:54:20,000 --> 00:54:21,780
Hast du ihre Beine gesehen?
535
00:54:22,840 --> 00:54:24,300
Ja.
536
00:54:24,480 --> 00:54:26,380
Und?
Und...
537
00:54:27,560 --> 00:54:30,300
Deine sind sch�ner.
So ist es.
538
00:54:30,480 --> 00:54:33,900
Und besser singen als Marika R�kk
kann ich auch.
539
00:54:36,440 --> 00:54:38,300
Im Rang war schon ausverkauft.
540
00:54:44,760 --> 00:54:48,960
Liebling, kommst du?
Wir verpassen sonst die Wochenschau.
541
00:54:49,120 --> 00:54:52,580
Sie sagen, die russische
S�dwestfront ist zusammengebrochen.
542
00:55:31,400 --> 00:55:33,220
Du hast Gl�ck gehabt.
543
00:55:34,720 --> 00:55:37,260
Wir k�nnen dich
bald wieder entlassen.
544
00:55:37,440 --> 00:55:42,060
Im Kessel von Kiew haben sich
f�nf russische Armeen ergeben.
545
00:55:42,280 --> 00:55:44,340
Das Lazarett
wird nach Osten verlegt.
546
00:55:44,520 --> 00:55:47,240
Sobald das 60. eingetroffen ist,
brechen wir auf.
547
00:55:49,400 --> 00:55:52,580
Das 60.? Das ist doch
Wilhelms Einheit, oder?
548
00:56:00,560 --> 00:56:02,540
Spricht er manchmal von mir?
549
00:56:06,880 --> 00:56:08,380
Ja.
550
00:56:22,240 --> 00:56:24,100
Absteigen, M�nner.
551
00:56:30,840 --> 00:56:33,300
Leutnant Winter.
Mein Befehl lautet, Sie...
552
00:56:33,480 --> 00:56:36,060
Ich wei�, wir werden eskortiert.
553
00:56:36,200 --> 00:56:38,540
Die Anzahl der Partisanen
ist gestiegen.
554
00:56:38,840 --> 00:56:43,100
Weil die einheimische Bev�lkerung
als minderwertig betrachtet wird.
555
00:57:00,800 --> 00:57:02,460
Friedhelm.
556
00:57:09,120 --> 00:57:11,380
Wie geht's dir?
Gut.
557
00:57:14,600 --> 00:57:16,380
Das freut mich.
558
00:57:20,460 --> 00:57:23,740
So ein sch�ner Leutnant hat bestimmt
ein gro�es Feuerzeug.
559
00:57:37,920 --> 00:57:39,580
Wilhelm.
560
00:57:41,880 --> 00:57:43,620
Charly.
561
00:57:46,640 --> 00:57:48,780
Wie geht's dir?
Gut.
562
00:57:49,240 --> 00:57:51,580
Toll siehst du aus.
Danke.
563
00:57:51,840 --> 00:57:54,560
Wie eine richtige Frontschwester.
564
00:57:55,840 --> 00:57:58,860
Schon den Richtigen gefunden,
bei so vielen M�nnern?
565
00:58:02,280 --> 00:58:03,780
Ja.
566
00:58:16,960 --> 00:58:18,780
Mach's gut, Charly.
567
00:58:19,840 --> 00:58:21,620
Pass auf dich auf.
568
00:58:27,260 --> 00:58:29,220
Weihnachten in Berlin.
569
00:59:08,820 --> 00:59:10,860
Ich hab eine Stunde.
570
00:59:13,320 --> 00:59:17,140
Es gehen Ger�chte um, dass Himmler
eine Verordnung erlassen wird,
571
00:59:17,880 --> 00:59:21,220
nach der jede Ausreise von Juden
endg�ltig verboten ist.
572
00:59:25,800 --> 00:59:28,140
Sag ihm,
die Schlinge zieht sich zu.
573
00:59:31,040 --> 00:59:32,820
Und dich warne ich.
574
00:59:33,440 --> 00:59:36,060
Rassenschande ist ein Verbrechen.
575
00:59:36,720 --> 00:59:39,060
Man sollte keinen Juden
zum Freund haben,
576
00:59:39,200 --> 00:59:41,640
wenn man hier was werden will.
577
00:59:42,400 --> 00:59:44,180
Was ist?
578
00:59:44,360 --> 00:59:47,620
Gef�hrlicher, als ein Verh�ltnis
mit einer Deutschen,
579
00:59:50,680 --> 00:59:52,780
wenn man Frau und Tochter hat?
580
01:00:00,080 --> 01:00:01,900
Hast du die Papiere?
581
01:00:11,960 --> 01:00:14,000
Ich brauche ein Passbild.
582
01:00:37,880 --> 01:00:40,480
Hast du was ver...
�berrascht?
583
01:00:44,000 --> 01:00:46,340
Bist du endlich
mit meinem Kleid fertig?
584
01:00:58,760 --> 01:01:00,980
Wozu?
Du ziehst es doch nur wieder aus.
585
01:01:03,240 --> 01:01:05,860
Seit wann bin ich
dir Rechenschaft schuldig?
586
01:01:07,400 --> 01:01:10,220
Einem raffgierigen,
hakennasigen Juden.
587
01:01:10,400 --> 01:01:12,700
Wir sind nicht verlobt.
588
01:01:12,880 --> 01:01:15,220
Du solltest
lieber etwas dankbarer sein.
589
01:01:34,440 --> 01:01:37,300
Traurige Musik
590
01:01:47,240 --> 01:01:49,900
"7. Oktober 1941."
591
01:01:50,080 --> 01:01:52,100
"Die Regenzeit hat begonnen."
592
01:01:52,280 --> 01:01:55,780
"Es ist eine Sintflut, die alles
zum Erliegen bringt und l�hmt."
593
01:01:55,960 --> 01:01:58,180
"Das Ende des Blitzkrieges."
594
01:01:58,340 --> 01:02:02,460
"Als w�rde Gott sich von uns
abwenden f�r all das Grauen."
595
01:02:02,640 --> 01:02:05,620
"Vielleicht ist es
auch nur die letzte Pr�fung."
596
01:02:13,240 --> 01:02:15,820
Russisch
597
01:02:20,560 --> 01:02:22,180
Was?
598
01:02:22,360 --> 01:02:26,300
Wir sollen uns links halten und brau-
chen zw�lf Stunden durch den Sumpf.
599
01:02:27,760 --> 01:02:31,420
Links. Also da lang?
Da.
600
01:02:33,120 --> 01:02:36,260
Und Partisanen?
Njet.
601
01:02:37,420 --> 01:02:39,380
Ich trau dem nicht.
602
01:02:44,440 --> 01:02:47,140
Also gut, los.
Auf geht's, die Damen.
603
01:02:47,720 --> 01:02:50,700
Dorgerloh, Schneider, Bartel mit mir.
604
01:02:50,880 --> 01:02:53,260
Winter, Sie f�hren den Rest.
605
01:03:11,040 --> 01:03:13,460
Ich will raus aus diesem verdamm...
606
01:03:13,640 --> 01:03:16,060
Klicken
607
01:03:16,900 --> 01:03:18,340
Was?
608
01:03:22,240 --> 01:03:26,180
Ganz ruhig, Koch. Ganz ruhig.
Nicht bewegen, Koch.
609
01:03:26,360 --> 01:03:27,980
Friedhelm.
610
01:03:29,360 --> 01:03:32,020
Friedhelm, komm.
611
01:03:32,880 --> 01:03:34,700
Minen!
612
01:03:35,480 --> 01:03:39,440
Minen!
R�ckzug, M�nner. Alle zur�ck.
613
01:03:41,640 --> 01:03:43,420
Komm, Friedhelm.
614
01:03:49,280 --> 01:03:52,860
Gr��... gr�� meine Schwester.
Jetzt komm schon!
615
01:03:57,160 --> 01:03:59,200
Und jetzt haut ab!
616
01:04:06,600 --> 01:04:09,420
Explosion
617
01:04:25,280 --> 01:04:28,000
Schmerzensschreie
618
01:04:29,220 --> 01:04:31,940
Wo ist Schwester Hildegard?
Hildegard?
619
01:04:33,200 --> 01:04:36,380
Wo waren Sie die ganze Zeit?
- Bettpfannen leeren.
620
01:04:38,020 --> 01:04:39,860
Es fehlt schon wieder Morphium.
621
01:04:40,040 --> 01:04:44,420
Wenn Sie irgendwas merken,
auf Diebstahl steht die Todesstrafe.
622
01:04:44,600 --> 01:04:46,740
Und drehen Sie das lauter.
623
01:04:50,000 --> 01:04:52,620
Radiomusik
624
01:05:39,240 --> 01:05:41,420
Da ist sicher
der ganze Sumpf vermint.
625
01:05:41,600 --> 01:05:44,260
Wir m�ssen zur�ck
und die Pioniere vorschicken.
626
01:05:44,440 --> 01:05:46,300
Dann bleiben wir hier stecken.
627
01:05:46,440 --> 01:05:49,420
Meine M�nner
sind jetzt schon zerm�rbt.
628
01:05:49,600 --> 01:05:52,700
Es sind keine Vorbereitungen
f�r den Winter getroffen.
629
01:05:52,860 --> 01:05:56,140
Sind wir in sechs Wochen
nicht in Moskau, erfrieren wir hier.
630
01:05:56,320 --> 01:05:59,100
Ohne Pioniere verlieren wir
ein Drittel der M�nner.
631
01:05:59,240 --> 01:06:01,820
Es m�ssen nicht unsere sein.
632
01:06:09,400 --> 01:06:12,180
(Schneider) Verdammt, Winter,
das ist gut.
633
01:06:12,460 --> 01:06:16,340
Diese verdammten Bauern
sind doch sowieso alle Partisanen.
634
01:06:16,800 --> 01:06:19,780
(Bartel stottert)
Besser die als wir.
635
01:06:28,600 --> 01:06:32,380
Bewegung, Bewegung.
Beweg dich, du Dreckssau.
636
01:06:32,560 --> 01:06:34,980
Russisch
637
01:06:35,160 --> 01:06:38,940
Jeder der stehenbleibt oder flieht,
wird erschossen.
638
01:06:39,120 --> 01:06:42,060
Friedhelm �bersetzt auf Russisch.
639
01:06:43,720 --> 01:06:46,820
H�rst du das, Iwan? H�rst du das?
640
01:06:47,440 --> 01:06:49,740
(Bertok) Dawai! Dawai! Dawai!
641
01:06:50,920 --> 01:06:52,700
In Marschreihe mir nach.
642
01:07:01,120 --> 01:07:05,000
(Friedhelm) Erinnerst du dich noch
an unseren letzten Abend in Berlin?
643
01:07:06,200 --> 01:07:08,100
Wir f�nf.
644
01:07:14,000 --> 01:07:16,060
Ich hatte recht.
645
01:07:16,240 --> 01:07:19,780
Der Krieg wird nur das Schlechteste
in uns zum Vorschein bringen.
646
01:07:19,960 --> 01:07:22,040
Explosion
647
01:07:22,200 --> 01:07:25,180
(Bertok) Dawai. Dawai. Dawai.
Bewegt euch!
648
01:07:38,860 --> 01:07:43,080
Du so still. Alles gut?
Schlechte Nachrichten?
649
01:07:44,580 --> 01:07:46,700
Sie haben mich angelogen.
650
01:07:48,960 --> 01:07:50,740
Sie sind �rztin.
651
01:07:52,920 --> 01:07:55,220
Ja.
Und J�din.
652
01:08:00,120 --> 01:08:01,900
Ja.
653
01:08:18,140 --> 01:08:20,100
Oberschwester.
654
01:08:27,320 --> 01:08:30,820
(singt) ..."schl�gt nur f�r dich."
655
01:08:31,000 --> 01:08:34,540
Er hei�t Hans M�ller und reist
im Auftrag der IG Farben nach Paris.
656
01:08:34,720 --> 01:08:38,300
Er ist von der R�stungsinspektion 3
unabk�mmlich geschrieben.
657
01:08:39,040 --> 01:08:41,340
Und er sollte sich beeilen.
658
01:08:41,540 --> 01:08:44,860
Von Paris aus muss er es
in den unbesetzten Teil schaffen.
659
01:08:45,040 --> 01:08:46,900
Nach Marseille.
660
01:08:47,100 --> 01:08:49,100
Danach ist er auf sich gestellt.
661
01:08:59,240 --> 01:09:02,340
Danke.
Wenn ich ihn noch einmal sehe...
662
01:09:03,000 --> 01:09:05,140
Das wirst du nicht.
663
01:09:31,320 --> 01:09:35,500
"Dezember 1941.
Drei Meter hoher Schnee."
664
01:09:35,680 --> 01:09:37,660
"40 Grad unter Null."
665
01:09:37,840 --> 01:09:40,260
"Wasser, das in Sekunden
zu Eis gefriert."
666
01:09:41,600 --> 01:09:43,840
"Der Sturm auf Moskau
ist gescheitert,
667
01:09:44,000 --> 01:09:46,660
und wir sind auf den Winter
nicht vorbereitet."
668
01:09:46,820 --> 01:09:49,360
"Wir haben uns
in steinharten Boden gew�hlt."
669
01:09:49,520 --> 01:09:51,940
"So tief es nur geht,
wie Tiere in H�hlen,
670
01:09:52,120 --> 01:09:54,220
die Angst haben zu erfrieren."
671
01:09:54,400 --> 01:09:56,940
"Nichts ist so geworden,
wie wir dachten."
672
01:10:00,280 --> 01:10:02,680
Was haben Sie denn da, Winter?
673
01:10:05,640 --> 01:10:08,300
Kontrollieren Sie
die Wachen weiter, Bertok.
674
01:10:12,880 --> 01:10:14,660
Bist du verr�ckt?
675
01:10:19,640 --> 01:10:22,800
Ich wollte es gerade verbrennen,
um mich zu w�rmen.
676
01:10:27,260 --> 01:10:29,500
Wir haben nicht mal Schneehemden.
677
01:10:29,680 --> 01:10:33,500
Jeder Russe kann uns auf tausend
Meter ausmachen und abknallen.
678
01:10:33,680 --> 01:10:37,060
Dorgerloh organisiert Bettlaken
von der Bev�lkerung.
679
01:11:16,880 --> 01:11:18,740
Warum helfen Sie uns?
680
01:11:19,280 --> 01:11:21,060
Den Gegnern.
681
01:11:22,600 --> 01:11:25,940
Ich helfe Menschen.
Das machen Sie auch, oder?
682
01:11:34,060 --> 01:11:37,060
Warum Sie nicht sagen?
Was?
683
01:11:38,560 --> 01:11:42,100
Der sch�ne, junge Mann?
Warum Sie ihm nicht sagen?
684
01:11:45,560 --> 01:11:47,400
Das ist nicht so leicht.
685
01:11:49,800 --> 01:11:51,760
Sie ihn schon lange lieben?
686
01:11:54,200 --> 01:11:55,660
Ja.
687
01:11:57,120 --> 01:11:59,460
Und immer schweigen? Wei� er?
688
01:12:00,760 --> 01:12:02,360
Keine Ahnung.
689
01:12:03,960 --> 01:12:06,420
Ich glaube nein.
690
01:12:06,620 --> 01:12:09,060
M�nner nie wissen, immer nur k�mpfen.
691
01:12:14,160 --> 01:12:15,940
Und Sie?
692
01:12:22,320 --> 01:12:25,380
Ich nichts von ihm geh�rt
seit Juli.
693
01:12:33,600 --> 01:12:36,420
Vielleicht sollten Sie
von hier weggehen.
694
01:12:37,400 --> 01:12:38,980
Warum?
695
01:12:43,720 --> 01:12:46,020
Nichts... Schon gut.
696
01:13:11,960 --> 01:13:14,380
Hitler hat Amerika
den Krieg erkl�rt.
697
01:13:14,560 --> 01:13:17,220
Wenn er einen Krieg anf�ngt,
dann richtig.
698
01:13:18,240 --> 01:13:20,620
Das wird ihm
endg�ltig das Genick brechen.
699
01:13:20,860 --> 01:13:23,540
Wir h�tten
nicht die Thora lesen sollen,
700
01:13:23,720 --> 01:13:25,580
sondern ihre Bibel.
701
01:13:25,760 --> 01:13:29,500
Du hast nie die Thora gelesen,
du wolltest immer ein Schmock sein.
702
01:13:37,360 --> 01:13:40,340
Leg dich hin.
Ich mache dir eine Tasse Tee.
703
01:13:45,120 --> 01:13:46,740
Viktor.
704
01:13:49,520 --> 01:13:51,300
Du hattest recht.
705
01:14:07,640 --> 01:14:09,580
Deine deutsche Freundin war da.
706
01:14:11,000 --> 01:14:13,260
Den hat sie f�r dich abgegeben.
707
01:14:16,000 --> 01:14:18,040
Und sie hat gesagt,
708
01:14:18,200 --> 01:14:21,540
morgen um 9.56 Uhr
ab Bahnhof Friedrichstra�e.
709
01:14:41,760 --> 01:16:12,700
Melancholische Musik
710
01:16:27,840 --> 01:16:29,620
Frohe Weihnachten.
711
01:16:36,240 --> 01:16:39,420
Sag mal, hat Charly im Lazarett...
712
01:16:40,280 --> 01:16:43,020
...hat sie da
eigentlich mal was gesagt?
713
01:16:43,200 --> 01:16:45,740
Du meinst, �ber dich?
714
01:16:46,520 --> 01:16:48,500
Egal, vergiss es.
715
01:16:52,960 --> 01:16:55,180
Wilhelm.
716
01:16:57,400 --> 01:17:00,340
Sie spricht die ganze Zeit
nur von dir.
717
01:17:08,320 --> 01:17:10,620
Wieso sagst du
es ihr nicht einfach?
718
01:17:10,840 --> 01:17:12,340
Hm?
719
01:17:12,520 --> 01:17:15,660
Ah, verstehe, du willst ihr
keine Hoffnungen machen,
720
01:17:15,840 --> 01:17:19,620
weil du nicht wei�t, ob du lebendig
wieder nach Hause kommst.
721
01:17:25,240 --> 01:17:27,760
Sie lachen.
722
01:17:41,760 --> 01:17:44,100
Hast du dein Foto noch?
723
01:17:44,760 --> 01:17:46,540
Na klar.
724
01:17:46,720 --> 01:17:49,180
Wei�t du noch,
725
01:17:49,360 --> 01:17:53,060
du hast gesagt, sp�testens
Weihnachten ist der Krieg vorbei.
726
01:17:54,840 --> 01:17:57,520
Und dann wir f�nf zusammen in Berlin.
727
01:18:03,200 --> 01:18:06,660
Deutsche Weihnachtslieder im Radio
728
01:18:21,680 --> 01:18:24,420
Lilja, du musst gehen.
Er braucht neue Verb�nde.
729
01:18:24,600 --> 01:18:26,380
Du musst gehen. Jetzt!
730
01:18:26,560 --> 01:18:30,500
Schwester Charlotte hat gemeldet,
dass sich hier eine J�din versteckt.
731
01:18:30,680 --> 01:18:33,460
Dramatische Musik
732
01:18:34,000 --> 01:18:36,100
Es tut mir leid.
733
01:19:09,640 --> 01:19:12,800
Einige Soldaten
summen leise Weihnachtslieder.
734
01:19:23,000 --> 01:19:25,840
Wann glaubst du,
dass es wieder losgehen wird?
735
01:19:27,760 --> 01:19:29,720
Ich wei� es nicht.
736
01:19:32,600 --> 01:19:35,120
Vielleicht wenn der Schnee schmilzt.
737
01:19:58,560 --> 01:20:03,620
Mein Bubele. Mein Bubele.
Mein Bubele.
738
01:20:16,480 --> 01:20:18,260
Nein. Er schl�ft.
739
01:20:18,460 --> 01:20:21,900
Es w�rde ihm nur das Herz brechen.
Du musst jetzt gehen.
740
01:20:24,080 --> 01:20:26,340
(weinend) Mein Bubele...
741
01:20:26,520 --> 01:20:30,020
Du musst jetzt an dich denken, ja?
Tu das f�r mich, bitte.
742
01:20:30,160 --> 01:20:31,980
Geh, geh jetzt, geh.
743
01:20:36,360 --> 01:20:39,860
Wenn ich in New York bin,
hole ich euch nach. Ja.
744
01:20:42,280 --> 01:20:45,260
Schreib...
Schreib, wenn du da bist.
745
01:20:50,520 --> 01:20:53,300
Viktors Mutter weint.
746
01:21:15,240 --> 01:21:18,140
Traurige Musik
747
01:21:22,640 --> 01:21:25,220
Lautes St�hnen
748
01:21:50,040 --> 01:21:52,220
Guten Morgen, die Damen.
749
01:21:54,640 --> 01:21:56,980
Wir brauchen einen Essenstr�ger.
750
01:22:18,200 --> 01:22:20,980
Ich mach's.
- Gut, Winter.
751
01:24:25,200 --> 01:24:27,580
Herr Oberleutnant?
752
01:24:28,840 --> 01:24:31,180
Mein Bruder noch nicht zur�ck?
Nein.
753
01:24:38,120 --> 01:24:40,580
Wie lange ist er schon unterwegs?
754
01:24:41,640 --> 01:24:43,480
Mehr als drei Stunden.
755
01:24:54,120 --> 01:24:56,860
(Tonmeister) Fr�ulein M�ller?
756
01:24:58,520 --> 01:25:00,480
(Dorn) Del Torres.
757
01:25:01,360 --> 01:25:04,460
Fr�ulein Del Torres,
sind Sie so weit?
758
01:25:07,560 --> 01:25:09,020
Greta.
759
01:25:09,920 --> 01:25:12,500
Ja, nat�rlich.
Ich bin bereit.
760
01:25:15,280 --> 01:25:17,400
(Tonmeister) Dann, bitte.
761
01:25:18,780 --> 01:25:20,540
Aufnahme l�uft.
762
01:25:29,280 --> 01:25:32,480
(singt) "Mein kleines Herz"
763
01:25:33,240 --> 01:25:35,980
"schl�gt nur f�r dich,"
764
01:25:36,680 --> 01:25:40,860
"z�hlt die Stunden
bis du wiederkehrst,"
765
01:25:41,500 --> 01:25:43,980
"dann umarmst du mich."
766
01:25:46,400 --> 01:25:49,100
"Mein kleines Herz"
767
01:25:49,600 --> 01:25:52,300
"tr�umt schon vom Gl�ck."
768
01:25:53,320 --> 01:25:56,900
"In der Heimat wartet es auf dich"
769
01:25:57,080 --> 01:26:01,020
"und wei�, du kehrst bald zur�ck."
770
01:26:01,640 --> 01:26:05,260
"Liebevoll schaust"
771
01:26:05,440 --> 01:26:08,460
"du mich dann an."
772
01:26:10,320 --> 01:26:13,440
"Unsere Lippen
finden sich ganz sanft"
773
01:26:13,600 --> 01:26:16,520
"und ich wei�, du bist mein Mann."
774
01:26:18,340 --> 01:26:21,340
"Mein kleines Herz"
775
01:26:21,920 --> 01:26:25,060
"kommt nicht zur Ruh'."
776
01:26:25,960 --> 01:26:29,540
"Es h�lt mich wach die ganze Nacht"
777
01:26:29,920 --> 01:26:33,580
"und klopft immer du, du."
778
01:26:34,360 --> 01:26:37,920
"Mein kleines Herz"
779
01:26:38,280 --> 01:26:41,140
"sehnt sich nach dir,"
780
01:26:41,760 --> 01:26:45,980
"kennt die Antwort,
wenn du mich dann fragst."
781
01:26:46,520 --> 01:26:55,600
"Ja, ich geh�re zu dir."
782
01:27:05,560 --> 01:27:08,220
Entfernte Stimmen
783
01:27:09,000 --> 01:27:10,980
Russisch
784
01:27:53,920 --> 01:27:56,240
Gute Reise.
785
01:28:10,800 --> 01:28:13,320
Stimmen kommen n�her.
786
01:28:13,480 --> 01:28:16,100
Alarm!
787
01:28:17,640 --> 01:28:20,140
Los! Los! Los!
788
01:28:20,320 --> 01:28:22,900
Marsch! Marsch! Marsch!
789
01:28:23,520 --> 01:28:25,620
Los geht's, M�nner.
790
01:28:28,520 --> 01:28:30,860
Besetzen Sie Ihr MG, los.
791
01:28:37,880 --> 01:28:40,180
(stottert)
Das ist, das ist Ihr Bruder!
792
01:28:44,200 --> 01:28:47,020
Kampfrufe der Gegner
793
01:28:47,860 --> 01:28:50,180
Artillerie anfeuern!
794
01:28:51,520 --> 01:28:53,400
Deckung!
795
01:29:00,640 --> 01:29:07,220
Nicht schie�en,
erst auf mein Kommando!
796
01:29:14,440 --> 01:29:16,780
Feuer frei!
797
01:29:29,920 --> 01:29:32,460
"Wir waren f�nf. F�nf Freunde."
798
01:29:34,000 --> 01:29:36,660
"Die ganze Welt lag vor uns."
799
01:29:38,980 --> 01:29:40,980
"Wir mussten nur zugreifen."
800
01:29:41,640 --> 01:29:43,840
"Das ist sechs Monate her."
801
01:29:45,040 --> 01:29:47,180
"Ein Menschenleben."
802
01:29:47,360 --> 01:29:49,100
Aaah!
803
01:29:52,240 --> 01:29:54,980
Traurige Musik
804
01:29:58,180 --> 01:29:59,940
Friedhelm!
76663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
