Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,458 --> 00:00:20,000
[seagulls squawking]
2
00:00:21,083 --> 00:00:22,750
[radio whirs]
3
00:00:22,833 --> 00:00:24,208
[static crackles]
4
00:00:24,291 --> 00:00:26,958
[man on radio]
And now the news from Europe.
5
00:00:27,041 --> 00:00:29,500
With British forces
withdrawn from the continent,
6
00:00:29,583 --> 00:00:33,625
the Nazis presently command
the English Channel, the Atlantic coast,
7
00:00:33,708 --> 00:00:35,083
and the north of France,
8
00:00:35,166 --> 00:00:40,250
forcing multitudes to flee Paris
for the unoccupied zone in the south.
9
00:00:40,333 --> 00:00:41,833
[boat horn blares]
10
00:00:46,500 --> 00:00:51,583
[man] The last free port of Marseille
teems with refugees from all over Europe,
11
00:00:51,666 --> 00:00:56,500
desperately seeking travel visas
and funds to depart for the new world.
12
00:00:56,583 --> 00:00:58,000
[curious music plays]
13
00:01:08,791 --> 00:01:10,500
[waves crashing]
14
00:01:27,250 --> 00:01:28,666
[panting]
15
00:01:53,458 --> 00:01:55,708
Whoo!
16
00:01:56,458 --> 00:01:57,791
Whoo!
17
00:02:03,333 --> 00:02:04,791
Whoo!
18
00:02:11,916 --> 00:02:12,916
Ah!
19
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
[jazz music plays]
20
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
[indistinct chatter]
21
00:02:40,583 --> 00:02:41,583
[man] Mm.
22
00:02:43,625 --> 00:02:46,000
This came for you today
in my diplomatic pouch.
23
00:02:46,708 --> 00:02:47,916
Go ahead. It won't bite.
24
00:02:54,666 --> 00:02:55,666
[woman] Hm.
25
00:02:56,833 --> 00:03:00,000
My father is demanding
that I come home to Chicago.
26
00:03:02,375 --> 00:03:04,875
He's bought me a ticket
for tomorrow night.
27
00:03:04,958 --> 00:03:08,791
He has been asking nicely
ever since the Nazis marched into Paris.
28
00:03:08,875 --> 00:03:11,541
He's done being nice.
He's threatening to cut me off.
29
00:03:11,625 --> 00:03:15,458
Can you blame him? His only daughter
gallivanting around wartime Marseille
30
00:03:15,541 --> 00:03:16,833
with Hitler's most wanted?
31
00:03:16,916 --> 00:03:18,625
I'm trying to save their lives.
32
00:03:18,708 --> 00:03:22,916
Come on, Ms. Gold. Be good.
Go home. Settle down with a nice guy.
33
00:03:23,000 --> 00:03:25,958
- Well, I don't see you rushing home.
- I'm here for work.
34
00:03:26,583 --> 00:03:27,500
And so am I.
35
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
[chuckles]
36
00:03:28,708 --> 00:03:31,625
These are some of Europe's finest minds,
Mr. Patterson,
37
00:03:31,708 --> 00:03:33,750
and America would be lucky to have them.
38
00:03:33,833 --> 00:03:36,708
- You know what makes America great?
- Please remind me.
39
00:03:36,791 --> 00:03:40,958
The hammer. There's 50 different kinds
of hammer in the United States.
40
00:03:41,041 --> 00:03:43,375
- Fifty.
- What was wrong with the first one?
41
00:03:43,458 --> 00:03:46,625
Nothing.
And they're already working on the 51st.
42
00:03:46,708 --> 00:03:48,333
That's American ingenuity for you.
43
00:03:48,416 --> 00:03:51,416
These European intellectuals are
just staring at their own navels.
44
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Says you.
45
00:03:53,041 --> 00:03:56,500
[Patterson] Do you really wanna help
that badly? Send money from Chicago.
46
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
Will you please speak to my father for me?
47
00:04:01,791 --> 00:04:03,875
He thinks you're a man with common sense.
48
00:04:05,208 --> 00:04:06,375
Maybe.
49
00:04:07,583 --> 00:04:10,083
If you'll excuse me,
I have to powder my nose.
50
00:04:23,250 --> 00:04:26,333
Here. Take it.
The boy didn't even touch it.
51
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
Are you trying to get out of Marseille?
52
00:04:31,000 --> 00:04:32,125
Isn't everybody?
53
00:04:35,333 --> 00:04:37,041
We both got away from Paris.
54
00:04:37,541 --> 00:04:41,125
I can get you on the boat
to New York tomorrow. The MS Rex.
55
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
You can get visas?
56
00:04:44,041 --> 00:04:46,583
No, but if you go at 6:00 a.m.,
57
00:04:46,666 --> 00:04:49,000
they will be loading cargo
in the back of the ship.
58
00:04:49,083 --> 00:04:51,166
You talk to Lionel, and he can get you on.
59
00:04:51,250 --> 00:04:52,416
As stowaways?
60
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
Yes.
61
00:04:54,416 --> 00:04:56,125
I'm traveling with my brother.
62
00:04:56,208 --> 00:04:57,375
Um...
63
00:04:57,458 --> 00:05:00,166
Then I... I'll pay Lionel for both of you.
64
00:05:01,208 --> 00:05:02,250
Why?
65
00:05:02,333 --> 00:05:05,041
I have the money.
I can do it. Does it matter why?
66
00:05:05,125 --> 00:05:08,916
Here. If you need to reach me,
you can find me here.
67
00:05:12,666 --> 00:05:15,000
I'm working with
the Emergency Rescue Committee
68
00:05:15,083 --> 00:05:16,750
at the Hotel Splendide.
69
00:05:19,666 --> 00:05:23,541
If you clean yourself up, you can go up
on the deck once the ship sets sail,
70
00:05:23,625 --> 00:05:25,208
and no one will notice.
71
00:05:42,583 --> 00:05:45,000
- Did you...
- Oh, I just fixed my hair.
72
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Do you like it?
73
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
- [in French] Good morning.
- Good morning.
74
00:05:58,500 --> 00:06:00,208
[indistinct chatter]
75
00:06:09,750 --> 00:06:11,666
- [In French] Good morning, Paul.
- Mary Jayne.
76
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
[in French]
Special delivery for Mademoiselle Gold!
77
00:06:15,458 --> 00:06:19,125
[in English] Can you get this to Lionel?
I have two more for the boat.
78
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
[Paul] No problem.
79
00:06:25,916 --> 00:06:28,041
Dagobert.
80
00:06:28,125 --> 00:06:29,791
- [in French] Hello.
- Hello.
81
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
[knocking]
82
00:06:30,833 --> 00:06:32,250
[mysterious music plays]
83
00:06:38,291 --> 00:06:40,541
- [man in English] Here's your lunch.
- I thank you.
84
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
[man] Thank you.
85
00:06:49,000 --> 00:06:50,541
[indistinct chatter]
86
00:07:02,083 --> 00:07:03,625
- Varian Fry.
- [knocking]
87
00:07:05,416 --> 00:07:07,056
- [in French] This way.
- [Varian] Thanks.
88
00:07:09,416 --> 00:07:11,291
[in English] How goes
your Rescue Committee?
89
00:07:11,375 --> 00:07:12,708
Emergency Rescue Committee.
90
00:07:12,791 --> 00:07:15,416
Knights on shining horses.
Or is it shining knights on...
91
00:07:15,500 --> 00:07:16,708
I always forget.
92
00:07:16,791 --> 00:07:18,583
I saw your Miss Gold today.
93
00:07:18,666 --> 00:07:21,041
Miss Gold.
She's indispensable to our operation.
94
00:07:21,125 --> 00:07:24,000
A spoiled young lady
with no clue about the real world.
95
00:07:24,083 --> 00:07:27,708
Her daddy's money is indispensable.
Let's hope he keeps it coming, hm?
96
00:07:31,625 --> 00:07:32,625
Mr. Patterson,
97
00:07:33,791 --> 00:07:37,375
why are you stonewalling
Mr. Benjamin's visa request?
98
00:07:37,458 --> 00:07:39,291
This is a matter of life and death.
99
00:07:39,375 --> 00:07:40,416
It always is.
100
00:07:42,083 --> 00:07:44,958
People here have been
killing since the Trojan War.
101
00:07:45,041 --> 00:07:46,208
[scoffs]
102
00:07:46,291 --> 00:07:50,041
The Trojan War was fought for love.
The Nazis are driven only by hate...
103
00:07:50,125 --> 00:07:51,916
You're a guest here, Mr. Fry.
104
00:07:52,458 --> 00:07:56,125
The United States has a neutral position
in this war. Don't forget that.
105
00:07:56,208 --> 00:08:00,625
You and I are in wartime France
at the pleasure of the French authorities.
106
00:08:01,250 --> 00:08:03,625
Most Americans
wouldn't come here to begin with.
107
00:08:03,708 --> 00:08:05,666
My own wife refused to join me.
108
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
So,
109
00:08:07,291 --> 00:08:10,041
what are you really doing here, Mr. Fry?
110
00:08:10,625 --> 00:08:11,791
You bored at home?
111
00:08:13,333 --> 00:08:14,333
Unhappy marriage?
112
00:08:19,541 --> 00:08:24,583
Innocent people's lives are being ruined,
Mr. Patterson.
113
00:08:25,541 --> 00:08:27,791
They're being wrongfully incarcerated.
114
00:08:28,458 --> 00:08:29,458
Even killed.
115
00:08:30,166 --> 00:08:32,791
Last week, two more people on my list
committed suicide.
116
00:08:34,958 --> 00:08:38,625
These refugees need help,
and no one else is lifting a finger.
117
00:08:40,500 --> 00:08:41,958
I don't need a better reason.
118
00:08:43,916 --> 00:08:47,375
Well, as an American, I expect you
to behave yourself in Marseille.
119
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
Do that for me,
and I'll figure out Mr. Benjamin's visa.
120
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Thank you.
121
00:08:58,958 --> 00:09:00,791
[mysterious music plays]
122
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
[knocking on door]
123
00:09:08,375 --> 00:09:11,583
Please leave the food outside. Thank you.
124
00:09:14,041 --> 00:09:15,208
[knocking on door]
125
00:09:16,416 --> 00:09:18,791
[Mary Jayne]
Mr. Benjamin, it's me. Mary Jayne.
126
00:09:20,208 --> 00:09:22,583
Now please release me from this purgatory.
127
00:09:22,666 --> 00:09:26,250
[Mary Jayne] The MS Rex is in the harbor,
ready to take you to New York.
128
00:09:26,333 --> 00:09:27,958
[exhales]
129
00:09:29,583 --> 00:09:30,833
[Benjamin] What are you doing?
130
00:09:30,916 --> 00:09:33,500
No, Mr. Benjamin,
it smells like a hash den in here.
131
00:09:33,583 --> 00:09:36,750
If the French find me here,
they'll send me to the prison camps,
132
00:09:36,833 --> 00:09:38,166
and I can't go back there.
133
00:09:38,250 --> 00:09:39,583
[Mary Jayne] I understand.
134
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
I really do.
135
00:09:44,416 --> 00:09:47,375
My Berlin was a paradise.
Now they've destroyed it.
136
00:09:47,958 --> 00:09:50,208
Please don't touch that.
137
00:09:50,958 --> 00:09:54,000
It's the only thing
that I have left from my past.
138
00:09:58,041 --> 00:09:59,416
You know, you're lucky.
139
00:10:01,083 --> 00:10:02,333
You can go back home.
140
00:10:04,708 --> 00:10:07,000
Well, I don't know about that. [scoffs]
141
00:10:07,083 --> 00:10:09,083
[somber music plays]
142
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
[man] Come.
143
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Come.
144
00:10:45,083 --> 00:10:46,166
[man] Gut shabbes.
145
00:10:55,625 --> 00:10:57,541
[in German] Let's share my challah.
146
00:10:57,625 --> 00:10:58,791
Challah?
147
00:10:59,458 --> 00:11:01,750
[in German] I thought you were Jews,
like everyone here.
148
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
We are.
149
00:11:03,916 --> 00:11:07,416
We were. We just never really...
150
00:11:09,500 --> 00:11:11,458
Our parents left all that behind.
151
00:11:11,541 --> 00:11:14,291
Your parents left all that behind,
152
00:11:14,375 --> 00:11:16,833
and yet they
are still Jewish enough for Hitler?
153
00:11:16,916 --> 00:11:18,000
Yes. [chuckles]
154
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
[woman] Thank you.
155
00:11:31,500 --> 00:11:32,875
[man] Thank you.
156
00:11:39,666 --> 00:11:42,000
[in German]
My daughter is waiting in New York.
157
00:11:43,333 --> 00:11:47,333
She wanted me to leave Germany with her.
That was two years ago.
158
00:11:47,416 --> 00:11:48,791
Why didn't you leave?
159
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Stupidity.
160
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
Pride.
161
00:11:56,416 --> 00:11:59,000
Do you have the documents
to be able to leave?
162
00:11:59,083 --> 00:12:00,583
[man 1] No, not yet.
163
00:12:01,583 --> 00:12:05,958
But I have unwavering faith
and trust in God.
164
00:12:06,041 --> 00:12:07,041
And...
165
00:12:07,541 --> 00:12:08,541
hatmadah.
166
00:12:09,250 --> 00:12:10,500
Hatmadah?
167
00:12:10,583 --> 00:12:11,666
[man 1] Perseverance.
168
00:12:12,791 --> 00:12:15,333
If Abraham can survive the ten tests,
169
00:12:15,416 --> 00:12:17,208
then we can survive this too.
170
00:12:21,916 --> 00:12:23,916
- [in English] Hello.
- Speak of the devil.
171
00:12:24,000 --> 00:12:25,166
Oh, gee, thanks.
172
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
[woman] Where's your dress?
173
00:12:30,791 --> 00:12:31,708
Oh. [chuckles]
174
00:12:31,791 --> 00:12:33,416
Seriously, what are you wearing?
175
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
- [Varian] Down to the beach again?
- No.
176
00:12:37,208 --> 00:12:38,916
[Varian] Our job's difficult enough.
177
00:12:39,000 --> 00:12:42,666
Just find the 200 people on the list
approved by the State Department,
178
00:12:42,750 --> 00:12:44,250
get them out on boats to the US.
179
00:12:44,333 --> 00:12:47,375
While the American government
is hoarding all of the visas
180
00:12:47,458 --> 00:12:50,208
and we have how many people
hiding out in this hotel?
181
00:12:50,291 --> 00:12:53,333
Poor Mr. Benjamin
is on the verge of a nervous breakdown.
182
00:12:53,416 --> 00:12:54,541
I'm working on him.
183
00:12:54,625 --> 00:12:57,375
The Museum of Modern Art
is working on Ernst and Breton.
184
00:12:57,458 --> 00:13:00,000
You've been in Marseille
for how long now, Varian?
185
00:13:00,083 --> 00:13:01,708
What is it, two months?
186
00:13:01,791 --> 00:13:03,125
And in all that time,
187
00:13:03,208 --> 00:13:05,666
how many people
from the committee's famous list
188
00:13:05,750 --> 00:13:07,500
have you officially managed to rescue?
189
00:13:07,583 --> 00:13:10,333
- [Varian] Not enough.
- Eleven people.
190
00:13:10,416 --> 00:13:11,958
Eleven people! That's it.
191
00:13:12,041 --> 00:13:13,625
Do you think I don't know that?
192
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
I haven't managed one tenth
of what I've set out to do.
193
00:13:19,208 --> 00:13:21,208
My wife's already demanding I come home.
194
00:13:21,291 --> 00:13:25,458
I'm sorry. It's just the port is...
It's overflowing with desperate people.
195
00:13:25,541 --> 00:13:28,291
You're not the only person who cares.
196
00:13:28,875 --> 00:13:30,625
But this isn't a mob operation.
197
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
We have to concentrate our resources.
198
00:13:33,875 --> 00:13:35,083
You mean my money.
199
00:13:35,166 --> 00:13:36,666
[Varian] Yes, your money.
200
00:13:36,750 --> 00:13:37,916
My time.
201
00:13:38,625 --> 00:13:39,666
Lena's time.
202
00:13:41,333 --> 00:13:44,541
Look, if we don't concentrate
on who we've set out to rescue,
203
00:13:44,625 --> 00:13:46,458
we're never gonna get anything done.
204
00:13:46,541 --> 00:13:48,541
[rhythmic tapping]
205
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
[dramatic music plays]
206
00:14:24,458 --> 00:14:25,458
[coughing]
207
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
[whimpers]
208
00:14:58,833 --> 00:15:00,083
[sighs]
209
00:15:08,000 --> 00:15:09,291
[sighs]
210
00:15:15,166 --> 00:15:16,583
[in German] You know how he looks?
211
00:15:16,666 --> 00:15:18,000
[indistinct chatter]
212
00:15:23,375 --> 00:15:24,375
Lionel?
213
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
Lionel!
214
00:15:35,833 --> 00:15:37,291
[in English] A woman sent us.
215
00:15:37,833 --> 00:15:38,916
Mary Jayne Gold.
216
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
She only paid for two.
217
00:16:07,750 --> 00:16:09,500
[suspenseful music plays]
218
00:16:13,250 --> 00:16:14,410
[Lionel in French] Listen up!
219
00:16:15,000 --> 00:16:19,291
Take the dinghy and hurry over
to the stern side of the boat.
220
00:16:19,375 --> 00:16:21,916
Our men will tell you where to hide.
Understood?
221
00:16:22,000 --> 00:16:22,833
Okay.
222
00:16:22,916 --> 00:16:26,041
[Lionel] Documented passengers board
when the ship comes into port.
223
00:16:26,125 --> 00:16:28,958
You'll board now, before the cargo.
224
00:16:29,625 --> 00:16:32,958
Stay in the hold
till the anchor is raised. Okay?
225
00:16:44,208 --> 00:16:45,625
[in German] Isn't he coming?
226
00:17:03,458 --> 00:17:04,875
[motor whirs]
227
00:17:40,708 --> 00:17:43,750
[boat horn blares]
228
00:17:46,666 --> 00:17:49,458
[boat horn blares]
229
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
[man mumbles]
230
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
[in German] Shit.
231
00:17:58,250 --> 00:17:59,416
[woman] Oh no!
232
00:17:59,500 --> 00:18:00,625
No! No, no, no!
233
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
[alarm bell ringing]
234
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
No, no, no, no!
235
00:18:06,875 --> 00:18:08,875
[overlapping yelling]
236
00:18:10,916 --> 00:18:12,083
[man in French] Police.
237
00:18:12,166 --> 00:18:13,416
[woman in English] Don't stop.
238
00:18:13,500 --> 00:18:17,583
[officer speaking French over megaphone]
239
00:18:19,583 --> 00:18:22,375
[man in German] Ursula, we need to jump!
Take off your coat.
240
00:18:22,458 --> 00:18:23,750
[officer speaks French]
241
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
[man in German] You'll be too heavy.
242
00:18:25,458 --> 00:18:27,208
[horn blares]
243
00:18:27,291 --> 00:18:29,708
- [Ursula] Can he swim?
- Quick!
244
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
Ursula!
245
00:18:34,625 --> 00:18:35,750
Ursula!
246
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[Ursula] Albert!
247
00:18:40,916 --> 00:18:42,875
[panting]
248
00:18:42,958 --> 00:18:44,208
[Albert] Can you see him?
249
00:18:44,291 --> 00:18:46,916
- No, I can't find him!
- I'll go back down. Stay here!
250
00:18:52,625 --> 00:18:53,625
[Ursula] Albert!
251
00:18:59,666 --> 00:19:00,666
[Ursula] Albert!
252
00:19:09,125 --> 00:19:10,583
[coughing]
253
00:19:19,083 --> 00:19:20,666
[breathing unsteadily]
254
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
Did you try to swim to America?
255
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Easier than getting an exit visa.
256
00:19:37,750 --> 00:19:39,375
At least I survived.
257
00:19:40,625 --> 00:19:42,166
An old man drowned trying.
258
00:19:43,083 --> 00:19:45,500
Exit stamps, entry papers,
259
00:19:46,375 --> 00:19:47,666
transit visas...
260
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
The Nazis took inspiration from Kafka.
261
00:19:53,333 --> 00:19:54,541
Thank you.
262
00:19:58,500 --> 00:20:00,916
An American tried to help us, but...
263
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Americans?
264
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
Forget it.
265
00:20:06,750 --> 00:20:08,333
We have to help ourselves.
266
00:20:12,875 --> 00:20:16,833
[in English] Mr. Benjamin, I assure you
that we are gonna get you out of here.
267
00:20:16,916 --> 00:20:19,250
There was no way to anticipate
what happened...
268
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
What's going on?
269
00:20:24,875 --> 00:20:27,750
- [Varian] Police round-up on the MS Rex.
- [Mary Jayne] What?
270
00:20:27,833 --> 00:20:30,333
Caught dozens of refugees
trying to stow away.
271
00:20:30,416 --> 00:20:31,750
The boat's been impounded.
272
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
Can you take the dog, please?
273
00:20:33,500 --> 00:20:35,291
- Sorry, I have to go.
- Mary Jayne.
274
00:20:38,750 --> 00:20:41,250
[in German] I'll die
in this godforsaken country.
275
00:20:44,500 --> 00:20:47,583
- [Mary Jayne in French] Is this enough?
- No.
276
00:21:12,625 --> 00:21:13,916
[man] Let's go, ladies.
277
00:21:16,125 --> 00:21:18,583
- [in German] What's going on?
- Just keep walking.
278
00:21:18,666 --> 00:21:19,666
[door opens]
279
00:21:39,125 --> 00:21:40,750
How can we help ourselves?
280
00:21:42,333 --> 00:21:43,333
Tell me.
281
00:21:44,583 --> 00:21:46,583
[indistinct chatter]
282
00:21:51,375 --> 00:21:52,750
[in English] You set us up?
283
00:21:52,833 --> 00:21:56,958
No. I swear to you, I didn't.
I thought it would work. I bailed you out.
284
00:21:57,041 --> 00:21:58,125
I'm so sorry.
285
00:21:58,750 --> 00:22:01,833
Uh, your brother should be here too.
286
00:22:02,708 --> 00:22:04,458
[in German] Did you see my brother?
287
00:22:05,166 --> 00:22:08,875
[in English] Did you see my brother?
He's... He's this tall, blue eyes.
288
00:22:08,958 --> 00:22:11,958
Oh yeah. I think they took him aside
as we were coming out.
289
00:22:12,041 --> 00:22:13,791
- [Ursula] He's still inside?
- Yeah.
290
00:22:18,625 --> 00:22:21,958
[in German] My brother's still inside.
Please, you have to help us.
291
00:22:23,875 --> 00:22:26,375
I've found an unguarded path
over the mountains.
292
00:22:26,875 --> 00:22:29,750
Over the Pyrenees?
On foot? That's impossible.
293
00:22:29,833 --> 00:22:31,541
I'm leaving now. Come if you want.
294
00:22:31,625 --> 00:22:33,625
[in English]
Please let me make it up to you.
295
00:22:34,416 --> 00:22:37,958
- She found a pass into Spain.
- [Mary Jayne] What?
296
00:22:38,041 --> 00:22:38,958
[in German] Who's that?
297
00:22:39,041 --> 00:22:41,625
[in English] You can trust me.
Please. I wanna help.
298
00:22:45,500 --> 00:22:48,125
[in English] The path starts
outside Banyuls-sur-Mer.
299
00:22:48,208 --> 00:22:49,458
[in German] Albert, I...
300
00:22:49,541 --> 00:22:52,291
- [in English] I can't leave Albert.
- I'll wait for him.
301
00:22:52,375 --> 00:22:54,500
- You'd do that?
- Here... one second.
302
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
[in German] Can we really trust her?
303
00:22:59,375 --> 00:23:02,041
[in English] Show me.
I'll make sure he finds you.
304
00:23:02,125 --> 00:23:03,458
We can't wait for him.
305
00:23:04,250 --> 00:23:07,333
Border guards start patrolling at sunrise.
They shoot to kill.
306
00:23:07,416 --> 00:23:10,541
Then I will make sure
that he is right behind you, I promise.
307
00:23:10,625 --> 00:23:14,541
Okay, just outside Banyuls-sur-Mer,
there is a stone house.
308
00:23:14,625 --> 00:23:17,791
You want to turn right. Okay?
And then you see the vineyards...
309
00:23:20,083 --> 00:23:21,958
Hirschman. Sir.
310
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
Um...
311
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
[in French] An old German name.
312
00:23:27,500 --> 00:23:28,916
- [in English] Difficult.
- Hm.
313
00:23:29,541 --> 00:23:33,000
[in French] Maybe. It's spelled
differently in each of your passports.
314
00:23:34,875 --> 00:23:36,541
So, which is the real one?
315
00:23:36,625 --> 00:23:38,541
Or are they all fake?
316
00:23:40,583 --> 00:23:42,541
[in English] Uh, you fought at Hannut?
317
00:23:43,125 --> 00:23:44,500
- Hm?
- [Albert] Um...
318
00:23:44,583 --> 00:23:46,500
[in French] You fought at Hannut?
319
00:23:47,958 --> 00:23:49,750
Ah, yes.
320
00:23:50,500 --> 00:23:54,208
I still don't understand
how it all went south so quickly.
321
00:23:58,458 --> 00:23:59,583
I served...
322
00:24:01,625 --> 00:24:06,416
in the French immigrant infantry division,
323
00:24:07,458 --> 00:24:08,541
east of Paris.
324
00:24:11,250 --> 00:24:13,916
[in English] It's where
my French passport comes from.
325
00:24:14,583 --> 00:24:17,750
General Georges gave it to me himself.
326
00:24:18,833 --> 00:24:20,208
I used this one
327
00:24:22,125 --> 00:24:24,208
to fight for the republicans in Spain.
328
00:24:25,666 --> 00:24:29,458
This one here got me into Italy
to study economics
329
00:24:30,958 --> 00:24:32,750
until the fascists kicked me out.
330
00:24:33,666 --> 00:24:34,750
And this one...
331
00:24:37,000 --> 00:24:39,791
This one got me out of Germany in '33.
332
00:24:44,625 --> 00:24:45,625
[officer] Um...
333
00:24:47,291 --> 00:24:49,416
[in French]
So which is your real identity?
334
00:24:50,958 --> 00:24:53,125
[in English] If you ask the Nazis? None.
335
00:24:53,208 --> 00:24:56,166
They don't think
that I deserve an identity.
336
00:25:02,083 --> 00:25:04,625
[in French]
An American woman paid your bail.
337
00:25:05,666 --> 00:25:08,375
I kept you for falsifying documents, but...
338
00:25:10,833 --> 00:25:12,333
I see nothing false about you.
339
00:25:14,833 --> 00:25:16,083
[Mary Jayne] Sir, please...
340
00:25:16,166 --> 00:25:18,666
[in English]
You told me he'd be out two hours ago,
341
00:25:18,750 --> 00:25:21,333
and now I've been waiting here, and I...
342
00:25:27,083 --> 00:25:30,083
Excuse me, are you Albert Hirschman?
343
00:25:31,500 --> 00:25:33,666
- I'm Mary Jayne...
- I know. The American.
344
00:25:34,958 --> 00:25:36,500
- Where's my sister?
- Um...
345
00:25:37,250 --> 00:25:40,250
There's a lot
that I have to explain to you,
346
00:25:40,958 --> 00:25:43,708
but... we are so late.
347
00:25:43,791 --> 00:25:45,625
You're never gonna make it. Um...
348
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
Wh...
349
00:25:48,416 --> 00:25:51,291
I... I could drive you there.
I'll drive you there.
350
00:25:51,375 --> 00:25:53,666
You don't have
somewhere else you need to be?
351
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
How old are you?
352
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
Twenty-five.
353
00:26:35,208 --> 00:26:36,208
How old are you?
354
00:26:37,166 --> 00:26:38,916
That's a very rude question.
355
00:26:43,291 --> 00:26:44,416
And what do you do?
356
00:26:44,958 --> 00:26:45,791
Do?
357
00:26:45,875 --> 00:26:46,916
Professionally.
358
00:26:48,375 --> 00:26:50,416
- I trained as an economist.
- Oh.
359
00:26:50,500 --> 00:26:53,458
But, uh, well, I've been running
from the Nazis for so long,
360
00:26:53,541 --> 00:26:57,041
at this point,
I guess... I'm a professional refugee.
361
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
And a Jew.
362
00:27:01,208 --> 00:27:04,875
Yeah. You know, being Jewish
never really meant anything to me.
363
00:27:05,916 --> 00:27:08,041
Now it's the most important thing
about me.
364
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
What do you do?
365
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
I... do what I can.
366
00:27:14,791 --> 00:27:16,208
I have a car.
367
00:27:16,291 --> 00:27:19,000
- A Mercedes, no less.
- [chuckles]
368
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
People think there's nothing
they can do to help, so they do nothing.
369
00:27:25,625 --> 00:27:29,291
Most people don't expect rich, beautiful
American girls to do anything.
370
00:27:31,208 --> 00:27:32,375
[chuckles]
371
00:27:32,458 --> 00:27:37,833
I'm missing my plane to Chicago tonight
to drive you to the border of Spain.
372
00:27:37,916 --> 00:27:39,083
What's in Chicago?
373
00:27:40,791 --> 00:27:41,791
Nothing.
374
00:27:48,458 --> 00:27:52,500
People's assumptions about you
can be useful if you know how to use them.
375
00:27:56,416 --> 00:27:58,416
[dramatic music plays]
376
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Oh God.
377
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
- [Albert] Just play the American girl.
- Yeah, what are you gonna do?
378
00:29:05,375 --> 00:29:09,250
- [in French] Hello. Papers, please.
- Oh. Yes, sir.
379
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
Excuse me, sir. Um...
380
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
[in English] We're in a hurry.
381
00:29:20,666 --> 00:29:23,791
- [in French] Hurry... Hurry?
- Ah. Why are you in a hurry?
382
00:29:25,541 --> 00:29:27,250
[in English] We just had oysters.
383
00:29:27,333 --> 00:29:29,291
[chuckles]
384
00:29:29,375 --> 00:29:31,000
[officer in French] Ah, oysters.
385
00:29:36,833 --> 00:29:39,125
- [knocks on car]
- Uh...
386
00:29:39,208 --> 00:29:40,375
All good.
387
00:29:41,083 --> 00:29:42,708
- Thank you.
- You're welcome.
388
00:29:42,791 --> 00:29:43,791
Let them pass!
389
00:29:46,166 --> 00:29:47,666
[engine starts]
390
00:30:10,416 --> 00:30:12,583
[in English] Paul. Any news?
391
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Nothing yet.
392
00:30:14,458 --> 00:30:15,833
[Varian sighs]
393
00:30:15,916 --> 00:30:18,583
Your wife must have a lot to say.
Never misses a day.
394
00:30:20,750 --> 00:30:22,041
You married, Paul?
395
00:30:22,125 --> 00:30:25,791
Not yet, sir. Just me and Petit.
And our mother back home in Ouidah.
396
00:30:26,458 --> 00:30:28,708
- Where is that?
- West Africa, Mr. Fry.
397
00:30:29,625 --> 00:30:32,875
Some say French Dahomey.
But it used to be the Kingdom of Dahomey.
398
00:30:33,416 --> 00:30:34,500
She want you home?
399
00:30:34,583 --> 00:30:38,458
- She's just glad we are out of the army.
- I am saving all my money to go home.
400
00:30:38,541 --> 00:30:40,125
[chuckles] He wants to go back.
401
00:30:40,208 --> 00:30:42,916
But I want to finish my studies.
I have big plans.
402
00:30:44,500 --> 00:30:46,875
Where's this from?
There's no postage on this.
403
00:30:47,833 --> 00:30:51,750
A man hand-delivered it this morning.
He said he was an old friend.
404
00:30:59,875 --> 00:31:02,041
Uh, do you have a map of the local area?
405
00:31:02,125 --> 00:31:03,583
Yes. Yes, of course.
406
00:31:07,708 --> 00:31:08,708
Here.
407
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
[in French] Thanks.
408
00:31:38,541 --> 00:31:42,041
[in English]
So, I think they can't be that far away
409
00:31:42,125 --> 00:31:45,083
because you've already
cut the distance in half. You see?
410
00:31:45,166 --> 00:31:46,166
Mm-hmm.
411
00:31:55,208 --> 00:31:58,916
Whoever's waiting for you in Chicago
will be very disappointed tomorrow.
412
00:32:03,791 --> 00:32:04,791
Thank you.
413
00:33:03,875 --> 00:33:05,333
[owl hoots]
414
00:33:08,041 --> 00:33:09,375
[knocks on door]
415
00:33:09,958 --> 00:33:12,166
- [owl hoots]
- [dog barks]
416
00:33:18,583 --> 00:33:19,583
[Varian] Thomas.
417
00:33:20,500 --> 00:33:22,208
Welcome to the Villa Air-Bel.
418
00:33:24,625 --> 00:33:25,958
Whose house is this?
419
00:33:26,041 --> 00:33:28,791
[chuckles]
It belongs to a distant relative.
420
00:33:29,666 --> 00:33:31,416
[Varian] And you're living here?
421
00:33:31,500 --> 00:33:32,791
[Thomas] I just got here.
422
00:33:33,666 --> 00:33:36,375
I'm still trying to get
the electricity turned on.
423
00:33:55,166 --> 00:33:57,416
I sent a letter
to your home in New Jersey.
424
00:33:59,166 --> 00:34:00,458
Your wife wrote back.
425
00:34:01,166 --> 00:34:04,416
Told me you're saving
the European brain trust from the Nazis.
426
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
How's that going?
427
00:34:12,083 --> 00:34:14,083
It's going very well. Thank you.
428
00:34:17,833 --> 00:34:19,541
You're still a terrible liar.
429
00:34:23,000 --> 00:34:25,125
- [Varian] I have to get back to work.
- Right now?
430
00:34:28,416 --> 00:34:33,000
I'm doing something truly important here,
maybe for the first time in my life.
431
00:34:33,625 --> 00:34:36,125
- [Thomas] I could help you.
- And then what?
432
00:34:36,208 --> 00:34:38,041
Disappear again for five years?
433
00:34:39,041 --> 00:34:41,291
I thought you'd been captured, Thomas.
434
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Or worse.
435
00:34:57,125 --> 00:34:58,208
Thomas.
436
00:35:30,333 --> 00:35:32,083
I can't let you distract me.
437
00:35:34,250 --> 00:35:35,291
Never.
438
00:35:38,958 --> 00:35:40,958
[dramatic music plays]
439
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
[panting]
440
00:36:30,333 --> 00:36:32,833
[in German]
Just a few steps to the Spanish border.
441
00:36:33,833 --> 00:36:35,375
- Is that good?
- Yeah.
442
00:36:40,708 --> 00:36:41,708
[Ursula grunts]
443
00:37:02,791 --> 00:37:04,583
Say goodbye to France.
444
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
[man in English] Stop!
445
00:37:07,958 --> 00:37:08,791
[in German] Run!
446
00:37:08,875 --> 00:37:10,458
[man in French] Stop immediately!
447
00:37:10,541 --> 00:37:13,083
[overlapping yelling]
448
00:37:13,166 --> 00:37:14,833
Papers, please, everyone!
449
00:37:15,458 --> 00:37:17,791
The village ahead is Spanish territory!
450
00:37:17,875 --> 00:37:20,875
You cannot approach the border
without a French exit stamp.
451
00:37:20,958 --> 00:37:23,541
[in German] What the hell
do you think you're doing?
452
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
Why did you abandon your posts?
453
00:37:26,416 --> 00:37:28,875
Huh? Unmanned tracts of the Spanish border
454
00:37:28,958 --> 00:37:31,625
are under direct control
of the Geheime Staatspolizei.
455
00:37:32,208 --> 00:37:34,500
- [in French] What's that?
- Gestapo.
456
00:37:34,583 --> 00:37:37,916
[in German] Your presence is
a violation of the Compiègne Armistice
457
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
between our two governments.
458
00:37:39,833 --> 00:37:43,250
This is the new France, officers.
459
00:37:43,333 --> 00:37:46,666
Performing duties
beyond the limits of your jurisdiction
460
00:37:46,750 --> 00:37:49,333
is punishable by law.
Do you understand that?
461
00:37:49,416 --> 00:37:51,791
- [in French] Yes.
- [in German] Keep it straight.
462
00:37:51,875 --> 00:37:53,916
Now run along back to your desks.
463
00:37:54,000 --> 00:37:55,833
Go! Now! Run!
464
00:38:00,083 --> 00:38:01,083
Oh.
465
00:38:02,083 --> 00:38:03,291
[panting]
466
00:38:06,583 --> 00:38:07,583
Hey.
467
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
Thank you.
468
00:38:14,791 --> 00:38:16,791
[indistinct chatter]
469
00:38:18,833 --> 00:38:21,583
[Albert] From Barcelona,
we take the bus to Lisbon?
470
00:38:21,666 --> 00:38:22,666
[Ursula] Exactly.
471
00:38:22,750 --> 00:38:24,333
[chatter in Spanish]
472
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Come.
473
00:38:34,041 --> 00:38:35,625
- I can't do it.
- [Ursula] What?
474
00:38:36,208 --> 00:38:37,250
[woman] I'm going back.
475
00:38:37,333 --> 00:38:38,875
- No.
- [woman] I'm going.
476
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
Not you too?
477
00:38:46,833 --> 00:38:48,541
- Listen to me.
- I knew it.
478
00:38:49,166 --> 00:38:53,625
There are so many people now
in Marseille just waiting to get out.
479
00:38:53,708 --> 00:38:55,125
We know how to get them out.
480
00:38:55,208 --> 00:38:58,458
We observe Shabbat once
with that old man and now you're Moses?
481
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
Ursula...
482
00:38:59,625 --> 00:39:02,333
[Ursula] You'll both end up in a camp.
Or dead.
483
00:39:02,416 --> 00:39:03,500
- [horn honks]
- Ursula...
484
00:39:05,333 --> 00:39:07,250
You promised you'd stay with me.
485
00:39:07,333 --> 00:39:09,791
[man] Señores, nos vamos.
486
00:39:09,875 --> 00:39:12,083
[indistinct chatter]
487
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Ursula.
488
00:39:20,500 --> 00:39:21,666
Please understand.
489
00:39:23,208 --> 00:39:25,875
I'll catch up with you in Lisbon.
Do you hear?
490
00:39:26,541 --> 00:39:29,916
Send word of your whereabouts
to the Splendide. Did you hear me?
491
00:39:30,000 --> 00:39:32,458
Send word of where you are
to the Splendide!
492
00:39:32,541 --> 00:39:34,041
[sobbing]
493
00:39:45,125 --> 00:39:47,958
[reporter in French] In Marseille,
authorities declared
494
00:39:48,041 --> 00:39:51,791
that due to gross mismanagement,
creating an illegal immigration crisis,
495
00:39:51,875 --> 00:39:56,791
a series of arrests,
and an unmanageable crisis for the police,
496
00:39:56,875 --> 00:40:03,541
no passenger ships bound for points west
will dock in Marseille or in France...
497
00:40:03,625 --> 00:40:04,458
[in English] Damn it.
498
00:40:04,541 --> 00:40:05,791
...until further notice.
499
00:40:07,208 --> 00:40:11,250
In fact, all French ports will remain
closed to all passenger ships
500
00:40:11,750 --> 00:40:12,916
until the threat of...
501
00:40:13,000 --> 00:40:16,125
- [in English] Wait. Can they do that?
- They just did it.
502
00:40:16,208 --> 00:40:18,333
[reporter] Vichy has instructed the police
503
00:40:18,416 --> 00:40:22,708
to begin enforcement of Article 19
of the Franco-German armistice.
504
00:40:25,125 --> 00:40:26,625
What's Article 19?
505
00:40:26,708 --> 00:40:30,291
All refugees on French soil
must be surrendered on demand.
506
00:40:30,375 --> 00:40:32,666
- To whom?
- The German Reich.
507
00:40:33,458 --> 00:40:35,666
You said they weren't gonna crack down.
508
00:40:36,583 --> 00:40:37,625
I was wrong.
509
00:40:37,708 --> 00:40:40,416
Wait. They can't actually deport people,
can they?
510
00:40:40,500 --> 00:40:43,833
- They can make it impossible to get out...
- It's already impossible.
511
00:40:43,916 --> 00:40:45,916
But send them back? Now?
512
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
- [knocking]
- [Varian] Come in!
513
00:40:49,083 --> 00:40:50,083
Can I help you?
514
00:40:51,375 --> 00:40:54,750
- [Albert] I'm looking for Miss Gold.
- [Mary Jayne] What are you doing here?
515
00:40:56,666 --> 00:40:58,416
This is Lisa Fittko.
516
00:40:58,500 --> 00:41:01,500
- She found a safe route into Spain.
- [Mary Jayne] It worked?
517
00:41:01,583 --> 00:41:03,416
We went over last night
518
00:41:03,500 --> 00:41:06,916
with five people who are now
on their way to safety in Lisbon.
519
00:41:12,708 --> 00:41:14,708
[upbeat music plays]
520
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Commissaire Frot!
521
00:41:25,375 --> 00:41:26,916
So glad you could join me.
522
00:41:28,583 --> 00:41:29,791
[Frot clears throat]
523
00:41:33,416 --> 00:41:39,208
I just want to be absolutely sure
that you understand the Article 19.
524
00:41:39,291 --> 00:41:42,000
Yes, I read your cable.
525
00:41:42,083 --> 00:41:47,041
Uh, all undesirables are to be surrendered
upon demand to the local police.
526
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
Rosé?
527
00:41:49,375 --> 00:41:53,458
Marseille is crawling with refugees
from all over Europe.
528
00:41:53,541 --> 00:41:58,333
Um, I am the chief of police,
so it is my job to clean up the city.
529
00:41:59,416 --> 00:42:02,416
You are the American consul,
Mr. Patterson.
530
00:42:02,500 --> 00:42:07,666
So it is your job to make sure that
no American people make trouble for me.
531
00:42:08,875 --> 00:42:09,875
[in French] Of course.
532
00:42:11,000 --> 00:42:16,708
[in English] Then what about
the American Emergency Rescue Committee?
533
00:42:17,708 --> 00:42:19,000
Hm. [chuckles]
534
00:42:19,083 --> 00:42:22,750
[Frot] Despite my instructions,
you issued the visa they requested
535
00:42:22,833 --> 00:42:25,125
for German writer Walter Benjamin.
536
00:42:25,208 --> 00:42:26,041
[clicks tongue]
537
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
You said dangerous writers.
538
00:42:28,208 --> 00:42:30,958
You never mentioned
Walter Benjamin explicitly.
539
00:42:31,500 --> 00:42:34,583
He writes about nonsense.
How could he be dangerous?
540
00:42:34,666 --> 00:42:36,416
He's on the Nazi blacklist.
541
00:42:37,166 --> 00:42:41,666
So if this man leaves Marseille
on my watch,
542
00:42:42,708 --> 00:42:44,583
I will hold you accountable.
543
00:42:48,375 --> 00:42:50,500
Well, lucky for both of us,
544
00:42:50,583 --> 00:42:52,583
his boat got impounded a few days ago,
545
00:42:52,666 --> 00:42:55,458
so he's probably
still shacked up at the Splendide.
546
00:42:56,208 --> 00:42:58,166
Benjamin is at the Hotel Splendide?
547
00:42:58,250 --> 00:43:02,500
Last I heard, they all were.
Benjamin, Ernst, Breton.
548
00:43:08,458 --> 00:43:11,083
If we cross the border
before the guards show up at daybreak,
549
00:43:11,166 --> 00:43:15,291
I could take...
four people at a time, twice a week.
550
00:43:15,375 --> 00:43:17,291
That's over 100 by Christmas.
551
00:43:17,375 --> 00:43:19,500
And you don't need French exit stamps?
552
00:43:19,583 --> 00:43:22,250
If they do, we'll just buy forgeries.
That's easy.
553
00:43:22,333 --> 00:43:24,291
I need to keep this squeaky clean.
554
00:43:24,375 --> 00:43:27,875
Varian, this is our chance.
Think about the number of people we can...
555
00:43:27,958 --> 00:43:30,958
What if the French police
come after me and shut this down?
556
00:43:31,041 --> 00:43:33,125
[Albert] You don't have to know about it.
557
00:43:34,541 --> 00:43:37,000
I'll deal with the black market.
You remain clean.
558
00:43:37,500 --> 00:43:39,208
- [Varian] Forgeries can't be cheap.
- No.
559
00:43:39,291 --> 00:43:40,708
I'll take care of it.
560
00:43:40,791 --> 00:43:43,267
- We're also talking about train tickets.
- [Mary Jayne] Mm-hmm.
561
00:43:43,291 --> 00:43:45,142
- Hotels. Meals.
- [Mary Jayne] I have the money.
562
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
No problem.
563
00:43:53,000 --> 00:43:54,208
- Okay.
- [Albert] Okay!
564
00:43:54,291 --> 00:43:57,833
Okay!
All right, well, that is settled, then.
565
00:43:57,916 --> 00:44:00,875
Varian, you remain
the face of the operation.
566
00:44:00,958 --> 00:44:03,791
Lisa, you are the muscle.
567
00:44:03,875 --> 00:44:06,875
- Albert's definitely the criminal.
- Oh no! [chuckles]
568
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
Okay, then what are you?
569
00:44:09,375 --> 00:44:10,750
Oh, I'm just the bank.
570
00:44:12,875 --> 00:44:14,500
Give yourself more credit.
571
00:44:14,583 --> 00:44:16,375
- [knock on door]
- [Varian] Come in.
572
00:44:20,166 --> 00:44:21,166
And who are you?
573
00:44:21,208 --> 00:44:22,958
Paul. Kandjo.
574
00:44:23,041 --> 00:44:26,458
- Oh, he's the brains.
- [Paul] Uh, telegram for Mary Jayne.
575
00:44:28,041 --> 00:44:29,583
[Lisa] We need a budget.
576
00:44:29,666 --> 00:44:31,125
How much per person?
577
00:44:31,833 --> 00:44:34,041
I'm sure people will be happy
to share rooms.
578
00:44:35,250 --> 00:44:36,500
[Varian] How easy is the hike?
579
00:44:44,000 --> 00:44:45,750
[Varian] Right, Mary Jayne?
580
00:44:47,666 --> 00:44:49,250
Mary Jayne, everything okay?
581
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Yes.
582
00:44:52,291 --> 00:44:53,666
Let's get back to work.
583
00:45:00,416 --> 00:45:02,416
[theme music plays]
43363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
