Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,544 --> 00:00:04,601
ZLATA SREDINA
2
00:00:07,867 --> 00:00:10,044
Dobro je izgledala.
3
00:00:10,589 --> 00:00:12,180
�edna je bila.
4
00:00:12,265 --> 00:00:14,484
Bila je manj gubasta.
5
00:00:14,567 --> 00:00:18,881
Nisem je �e videl brez o�al.
�Ali brez oblaka dima okoli nje.
6
00:00:18,964 --> 00:00:22,272
Teta Ginny je �ivela dolgo
in umrla v spanju.
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,365
To bi nam moralo biti v tola�bo.
8
00:00:24,449 --> 00:00:27,338
Kak�na tola�ba je to?
Spim vsako no�.
9
00:00:27,422 --> 00:00:31,108
Ve�ja tola�ba bi bila,
�e bi umrla v zmajarski nesre�i.
10
00:00:31,192 --> 00:00:35,378
Pa� zaspi�.
Nikoli se ne zbudi�.
11
00:00:35,462 --> 00:00:36,927
Sploh se ne zaveda�.
12
00:00:37,012 --> 00:00:38,603
Ne zaveda� se?
13
00:00:38,686 --> 00:00:43,167
Gre za to, da je dobro izgledala.
In od�la je na lep kraj.
14
00:00:44,423 --> 00:00:47,606
Nikoli ne bom kon�al
na takem kraju.
15
00:00:48,277 --> 00:00:51,292
Ko bo� ugotovil, kako se temu
izogniti, povej �e nam.
16
00:00:51,375 --> 00:00:53,720
Dal se bom zamrzniti.
17
00:00:54,682 --> 00:00:58,284
Pomiri se. Ne vsega telesa,
samo glavo.
18
00:00:58,368 --> 00:01:00,503
Ne bo� si dal zamrzniti glave.
19
00:01:00,588 --> 00:01:02,387
Izjemen sem.
20
00:01:02,472 --> 00:01:04,900
�e bom od�el,
me bo svet �elel nazaj,
21
00:01:04,984 --> 00:01:06,659
zato si bom dal zamrzniti glavo.
22
00:01:06,743 --> 00:01:10,596
Ko bodo izna�li zdravilo za mojo
bolezen, me bodo odmrznili.
23
00:01:10,680 --> 00:01:14,784
Kako lahko ve�, da bodo tvojo glavo
namestili na tvoje telo?
24
00:01:14,867 --> 00:01:18,468
Na tvojem mestu bi hotel, da mi
glavo namestijo na drugo telo.
25
00:01:18,552 --> 00:01:20,269
Dobra ideja.
26
00:01:20,353 --> 00:01:23,201
�e umre� pred mano,
ti bom zamrznil glavo
27
00:01:23,284 --> 00:01:25,168
in jo namestil na mo�ko telo.
28
00:01:25,253 --> 00:01:28,644
Nih�e ne bo natikal glav
na druga telesa.
29
00:01:28,728 --> 00:01:30,906
Bo, tebe pa ne bo tukaj
30
00:01:30,989 --> 00:01:33,042
in ne bo� mu mogel prepre�iti.
31
00:01:33,126 --> 00:01:36,936
Obljubi, da ji ne bo� zamrznil glave
in je namestil na tuje telo.
32
00:01:37,020 --> 00:01:39,448
Tega ne morem obljubiti.
33
00:01:39,531 --> 00:01:41,793
Ne bo� mu mogla prepre�iti!
34
00:01:41,877 --> 00:01:44,305
To bomo zapisali v oporoki.
35
00:01:44,389 --> 00:01:46,064
Imata oporoko?
36
00:01:46,149 --> 00:01:51,132
Na prti�ek sva napisala: "�e umreva,
gredo otroci k Frankiejini sestri."
37
00:01:51,257 --> 00:01:54,984
Zakaj mislita, da bomo
upo�tevali nekak�en prti�ek?
38
00:01:56,240 --> 00:01:58,292
No�em govoriti o tem.
39
00:01:58,376 --> 00:02:01,558
Res nimava oporoke?
Mislila sem, da sva kupila
40
00:02:01,643 --> 00:02:04,573
navodila za sestavo oporoke.
41
00:02:04,656 --> 00:02:08,175
Mi ne bo treba �iveti pri Lucy?
42
00:02:08,550 --> 00:02:11,274
Banka bo zaplenila hi�o.
43
00:02:11,525 --> 00:02:14,873
Ostalo bo razdeljeno
med najine dedi�e.
44
00:02:15,000 --> 00:02:18,560
Nehaj! To ni primerna
tema za pogovor!
45
00:02:18,644 --> 00:02:21,867
Poklical bom njunega garderoberja.
�Ne potrebuje� ga.
46
00:02:21,951 --> 00:02:24,925
Ne pozabi. Tvoja glava.
Nima� obla�il!
47
00:02:25,009 --> 00:02:29,323
Tvoja glava na mo�kem telesu.
�Zamrznil mi bo glavo.
48
00:02:29,407 --> 00:02:32,715
Ne skrbi, Sue. Jaz bom tukaj.
Poskrbel bom za to.
49
00:02:32,798 --> 00:02:33,972
Hvala.
50
00:02:34,055 --> 00:02:36,274
Razen �e ne umre� v spanju.
51
00:02:36,358 --> 00:02:42,804
Bil je lep pogreb in dan
je bil posve�en teti Ginny
52
00:02:42,888 --> 00:02:45,902
in lepim spominom nanjo.
53
00:02:47,284 --> 00:02:51,807
Pekla je najbolj�i sirov kola�.
54
00:02:52,058 --> 00:02:54,278
Res?
�Ja. Odli�en.
55
00:02:54,362 --> 00:02:57,670
Recept je dobila
na �katli s krekerji.
56
00:02:57,753 --> 00:03:00,349
Vedno sem ga prva poskusila.
�La�en sem.
57
00:03:00,433 --> 00:03:03,909
Se lahko ustavimo za sirov kola�?
�Nih�e se ne bo ustavil.
58
00:03:03,992 --> 00:03:07,009
Ljudje bodo prinesli hrano.
�Zakaj?
59
00:03:07,092 --> 00:03:10,776
Ko nekdo umre,
naj ne bi kuhali.
60
00:03:10,860 --> 00:03:13,626
Tudi, ko si �alosten,
ni dobro kuhati.
61
00:03:13,710 --> 00:03:15,802
Si ti ves �as �alostna, mama?
62
00:03:15,887 --> 00:03:20,325
Ja, toda danes sem
�e posebej �alostna,
63
00:03:20,409 --> 00:03:23,213
ker je umrla teta Ginny
in to je �alosten dan.
64
00:03:23,298 --> 00:03:26,522
A nismo veseli,
da je umrla v spanju?
65
00:03:26,606 --> 00:03:29,413
Hvale�ni smo,
ker je dolgo �ivela,
66
00:03:29,497 --> 00:03:32,594
ker je od�la na lep kraj
in umrla v spanju.
67
00:03:32,679 --> 00:03:36,699
Nehaj to govoriti!
�Neko� je sre�ala Pattona.
68
00:03:37,663 --> 00:03:40,216
Zelo kul.
69
00:03:40,300 --> 00:03:42,603
Pojma nima�,
kdo je Patton, kajne?
70
00:03:42,687 --> 00:03:44,111
Namigni mi.
71
00:03:44,194 --> 00:03:48,549
Pateti�no. Diplomiral bo�
in Ne ve�, kdo je Patton?
72
00:03:48,633 --> 00:03:51,019
Ne bi verjela,
�esa vsega ne vem.
73
00:03:51,103 --> 00:03:53,531
Prti�ek, na katerem pi�e,
da bom �ivel z Lucy ...
74
00:03:53,615 --> 00:03:56,883
Nih�e ne bo �ivel z Lucy.
Nih�e ne gre nikamor!
75
00:03:56,966 --> 00:03:59,520
Vsi bomo ostali tukaj,
76
00:03:59,603 --> 00:04:02,199
in to za ve�no.
77
00:04:04,503 --> 00:04:06,597
Gre za to,
da je bila prijetna gospa,
78
00:04:06,681 --> 00:04:08,943
ki je bila �edna,
umrla je v spanju,
79
00:04:09,026 --> 00:04:11,706
�ivela dolgo �ivljenje,
od�la na lep kraj
80
00:04:11,789 --> 00:04:14,092
in pekla odli�en sirov kola�.
81
00:04:15,600 --> 00:04:17,735
In pogre�ali jo bomo.
82
00:04:18,240 --> 00:04:20,165
Zelo.
83
00:04:25,274 --> 00:04:28,372
Ker je teta Ginny umrla,
me je skrbelo za teto Edie.
84
00:04:28,456 --> 00:04:32,266
Nismo mogli ra�unati,
da ji bo Doris v oporo.
85
00:04:35,367 --> 00:04:37,418
Prinesla sem ti nekaj stvari.
86
00:04:38,925 --> 00:04:43,531
Kako si?
�Zelo dobro.
87
00:04:43,783 --> 00:04:46,882
Krasno. Vem, da je za tabo
te�ek teden.
88
00:04:46,965 --> 00:04:49,269
Ja. Te�ek teden.
89
00:04:49,353 --> 00:04:51,906
�eli�, da ti naredim sendvi�?
90
00:04:51,990 --> 00:04:53,540
Dovolj si �e storila.
91
00:04:53,624 --> 00:04:55,884
Naj jaz tebi naredim sendvi�?
92
00:04:55,968 --> 00:04:57,182
Si prepri�ana?
93
00:04:57,266 --> 00:04:59,821
Seveda. V redu sem.
94
00:04:59,904 --> 00:05:03,505
Ginny! Naj ti naredim sendvi�?
95
00:05:06,394 --> 00:05:08,363
Kako je teta Edie?
96
00:05:08,447 --> 00:05:11,880
Odli�no ji gre.
Kot da se ni ni� zgodilo.
97
00:05:11,963 --> 00:05:14,812
Najbr� zato,
ker se v njeni glavi res ni.
98
00:05:15,105 --> 00:05:17,535
Spet sem jo morala spomniti,
da je teta Ginny umrla
99
00:05:17,617 --> 00:05:19,713
in bilo je tako hudo
kot prvi�.
100
00:05:19,797 --> 00:05:21,596
�e dobro,
da je imela vodko pri roki.
101
00:05:21,680 --> 00:05:23,983
Upam, da si je kaj
prihranila zanjo.
102
00:05:24,067 --> 00:05:25,658
Ne prav veliko. Presneto.
103
00:05:25,742 --> 00:05:28,129
Si imela danes nastop?
Oprosti, da me ni bilo.
104
00:05:28,213 --> 00:05:31,855
Ni bil moj najbolj�i, ampak upam,
da pride� prihodnji teden.
105
00:05:31,939 --> 00:05:35,290
V premoru bomo zaplesali
sodobno verzijo "Macarene."
106
00:05:35,374 --> 00:05:38,262
Ne vem, ali bom lahko pri�la.
Veliko dela me �aka.
107
00:05:38,346 --> 00:05:43,120
Oddati moram smrtovnico
in ugotoviti, kaj bomo s teto Edie.
108
00:05:43,204 --> 00:05:46,764
Bolje, da sploh ne mislim ...
Je nekdo prinesel lazanjo?
109
00:05:46,848 --> 00:05:50,699
Moja najljub�a "�alovalna" hrana.
Limonine kocke so odli�ne.
110
00:05:50,783 --> 00:05:55,641
Makaronova solata dobi oceno 6,
ogromen pi�kot pa je bil zani�.
111
00:05:55,725 --> 00:05:58,028
Axl! Tisto ni bil pi�kot.
112
00:05:58,112 --> 00:06:01,168
Tisto je bil moj �olski projekt.
113
00:06:01,252 --> 00:06:03,302
Pojedel si bratov �olski projekt?
114
00:06:03,387 --> 00:06:06,067
Zakaj ga je dal k hrani?
115
00:06:06,151 --> 00:06:08,370
Nisem. Dal sem ga na pult,
116
00:06:08,454 --> 00:06:11,386
ljudje pa so tudi hrano
odlagali na pultu.
117
00:06:11,470 --> 00:06:14,065
Naredil sem ti uslugo.
Ni bil dovolj sladek.
118
00:06:14,149 --> 00:06:17,332
Notri ni bilo sladkorja,
ker to ni bila hrana.
119
00:06:17,417 --> 00:06:21,100
Naj u�iteljici re�em, da mi je
brat pojedel doma�o nalogo?
120
00:06:21,185 --> 00:06:23,446
�e je kdaj u�ila Axla,
ti bo verjela.
121
00:06:23,529 --> 00:06:26,127
Narediti mi bo� morala novega.
122
00:06:26,211 --> 00:06:28,598
Tvoja mama ima �e dovolj skrbi.
123
00:06:28,682 --> 00:06:31,779
Ti mu bo� naredil novega.
124
00:06:31,947 --> 00:06:34,836
Mojbog!
Kako nepo�teno!
125
00:06:34,920 --> 00:06:37,432
�e no�ete, da ne�esa ne pojem,
me opozorite!
126
00:06:37,516 --> 00:06:40,447
�e nagonsko pojem vse.
127
00:06:46,939 --> 00:06:48,403
Vemo, kaj dogaja se.
128
00:06:48,487 --> 00:06:51,084
Na tla polo�il ga bo spet.
129
00:06:51,588 --> 00:06:53,009
Daj ...
130
00:06:53,262 --> 00:06:56,276
Zmaga Logansporta.
131
00:06:56,360 --> 00:06:58,034
Kaj se je zgodilo? Je konec?
132
00:06:58,119 --> 00:07:00,798
Na�a ekipa je pogorela.
To se je zgodilo.
133
00:07:00,923 --> 00:07:02,600
�akaj. Becky, ne more� iti.
134
00:07:02,684 --> 00:07:04,944
Narediti moramo duhovni most.
135
00:07:05,028 --> 00:07:08,168
Ne smemo se razburjati zaradi
izgube. To je bo�ja volja.
136
00:07:08,252 --> 00:07:10,305
Ni res, Ruth.
137
00:07:10,387 --> 00:07:12,817
Za to ne more biti
odgovoren Bog.
138
00:07:12,901 --> 00:07:15,079
Jaz sem kriva.
Nisem se mogla zbrati
139
00:07:15,163 --> 00:07:17,925
kot po navadi
in ekipa je zaradi tega trpela.
140
00:07:18,680 --> 00:07:21,737
Oprosti. Teta mi je umrla.
141
00:07:21,821 --> 00:07:24,459
Opravi�ujem se za pomanjkanje duha.
142
00:07:25,170 --> 00:07:26,803
Odsotnost duha.
143
00:07:27,305 --> 00:07:29,903
Zelo mi je �al.
144
00:07:29,987 --> 00:07:33,420
�al mi je za tvojo teto.
Moja je umrla v Delawaru.
145
00:07:33,504 --> 00:07:35,387
Nisem je dobro poznal.
146
00:07:39,240 --> 00:07:43,680
Bo� �el skozi duhovni most?
Roke me �e bolijo.
147
00:07:47,908 --> 00:07:50,673
Koliko soli si dal?
�Ne vem. Mama je pekla.
148
00:07:50,755 --> 00:07:52,682
Koliko moke?
149
00:07:52,766 --> 00:07:54,819
�tiri vre�ke.
150
00:07:54,903 --> 00:07:56,995
Koliko si je uporabil prej?
151
00:07:57,079 --> 00:07:59,384
Nisem gledal.
Mama je pekla.
152
00:07:59,466 --> 00:08:01,978
Si imel kak�na navodila?
153
00:08:02,062 --> 00:08:06,124
�e ho�e� dobre ocene,
bo� moral biti bolj pozoren.
154
00:08:06,208 --> 00:08:08,637
Sean pravi, da je to rekla
na�a u�iteljica.
155
00:08:09,096 --> 00:08:11,567
Sue. Kako �udno.
156
00:08:11,651 --> 00:08:14,331
�e nikoli te nisem videl
tukaj po pouku.
157
00:08:14,415 --> 00:08:17,346
Nikoli nisem hodila
k ob�olskim dejavnostim.
158
00:08:18,098 --> 00:08:21,744
V garderobi
159
00:08:21,826 --> 00:08:23,502
se je zgodilo nekaj zanimivega.
160
00:08:23,586 --> 00:08:27,312
Nekdo iz rokoborske ekipe
je vpra�al, ali ima� fanta.
161
00:08:27,396 --> 00:08:30,913
Kar ti bom povedal, je zelo
vznemirljivo. V�e� si mu.
162
00:08:30,997 --> 00:08:33,469
Resno?
Komu sem v�e�?
163
00:08:33,552 --> 00:08:34,767
Mattu.
164
00:08:34,850 --> 00:08:37,446
Res? Vau!
Kdo je Matt?
165
00:08:37,529 --> 00:08:41,173
Mali mi�i�njak, ki ima veliko mo�i
v zgornjem delu telesa.
166
00:08:41,256 --> 00:08:44,272
�e mislim pravega,
mi je v�e�.
167
00:08:44,355 --> 00:08:48,209
Kot tvoj biv�i prvi fant �elim,
da ve�, da sva imela poseben odnos,
168
00:08:48,293 --> 00:08:49,966
vendar �elim,
169
00:08:50,051 --> 00:08:52,982
da raziskuje� naprej
z mojim blagoslovom.
170
00:08:53,067 --> 00:08:56,625
Brad. Ti si najbolj�i
biv�i prvi fant,
171
00:08:56,709 --> 00:08:59,053
ki si ga lahko dekle �eli.
172
00:08:59,221 --> 00:09:02,529
Saj to ni tisti,
ki je na zadnji tekmi bruhal, kajne?
173
00:09:04,623 --> 00:09:07,260
To bo enkratno!
�Vem!
174
00:09:09,857 --> 00:09:12,580
Zdaj morava to spe�i?
175
00:09:12,663 --> 00:09:15,216
Na koliko stopinjah?
�Na 1000 stopinjah.
176
00:09:15,301 --> 00:09:16,642
Pe�ica ima najve� 230 stopinj.
177
00:09:16,725 --> 00:09:18,484
Potem bo pa to v redu.
178
00:09:18,567 --> 00:09:21,918
�akaj.
Tvoj brat je genij.
179
00:09:22,000 --> 00:09:24,932
Pojedel si moj projekt.
Dvomim, da si genij.
180
00:09:25,017 --> 00:09:28,283
Tole je popolno.
�e narejena me�anica.
181
00:09:28,365 --> 00:09:32,009
Notri so vse sestavine
in navodila.
182
00:09:32,260 --> 00:09:34,522
Kako vama gre?
�Dobro.
183
00:09:34,605 --> 00:09:37,956
Mama veliko stvari po�ne
na te�ji na�in, kot bi bilo treba.
184
00:09:38,040 --> 00:09:42,186
To se lahko nana�a na ve� stvari.
Ne potrebujem podrobnosti.
185
00:09:44,740 --> 00:09:47,379
Mislil sem,
da si �la k teti Edie.
186
00:09:47,461 --> 00:09:50,015
Gre� lahko danes ti?
187
00:09:50,100 --> 00:09:53,033
�e �esti� ta teden sem ji povedala,
da je teta Ginny umrla.
188
00:09:53,115 --> 00:09:55,794
Nisem ponosna na to,
toda nazadnje sem ji rekla,
189
00:09:55,879 --> 00:09:58,475
da je umrla v zmajarski nesre�i.
190
00:09:58,559 --> 00:10:00,275
�ele pri�el sem domov.
191
00:10:00,360 --> 00:10:02,578
To je kot odstranjevanje obli�a,
192
00:10:02,663 --> 00:10:06,096
lepljenje obli�a
in vnovi�no odstranjevanje.
193
00:10:06,474 --> 00:10:09,404
Ne more �iveti tam sama,
Frankie.
194
00:10:09,488 --> 00:10:12,085
Kaj pravi� na tole?
195
00:10:12,671 --> 00:10:16,481
"Prijazna, odgovorna negovalka
�eli deliti dom
196
00:10:16,566 --> 00:10:21,338
z dementno osemdesetletnico
starih kosti in mlado po srcu.
197
00:10:21,798 --> 00:10:24,354
Plenice bo moral menjati
bolnemu psu
198
00:10:24,437 --> 00:10:26,279
in morda �e komu drugemu.
199
00:10:26,825 --> 00:10:29,713
Sre�o ima�,
da je gospodarstvo na psu.
200
00:10:31,221 --> 00:10:35,033
Medtem ko se pe�ica zagreva,
bova posodo odlo�ila v korito
201
00:10:35,116 --> 00:10:36,456
in opravila sva.
202
00:10:36,538 --> 00:10:38,591
Kuhanje mi gre dobro od rok.
203
00:10:38,674 --> 00:10:41,187
Sta umaknila pre�ito odejo
iz pe�ice?
204
00:10:41,272 --> 00:10:44,663
Ne. Odlo�ila sva se,
da bova pekla skupaj z odejo.
205
00:10:58,022 --> 00:10:59,572
Si �ele pri�la domov?
206
00:10:59,654 --> 00:11:01,707
Ja. Ob�olske dejavnosti,
207
00:11:01,791 --> 00:11:03,216
avtobus je zamujal, saj ve�.
208
00:11:03,298 --> 00:11:05,687
O�ka, ne bo� verjel.
209
00:11:05,769 --> 00:11:09,495
Brad mi je povedal
�okantno novico.
210
00:11:09,580 --> 00:11:11,423
Rekel je,
da ima veliko skrivnost.
211
00:11:11,506 --> 00:11:13,725
Ne zdi se mi velika skrivnost.
212
00:11:13,808 --> 00:11:16,278
Pa je.
Ve�, kaj je rekel?
213
00:11:17,828 --> 00:11:20,048
Nekomu sem v�e�.
214
00:11:20,131 --> 00:11:22,394
To je Brad rekel?
215
00:11:23,313 --> 00:11:24,865
To je rekel Brad?
216
00:11:26,706 --> 00:11:30,350
Kdo je to rekel?
Brad ali ti?
217
00:11:30,433 --> 00:11:34,202
Samo na en na�in se da razumeti.
Brad pravi, da sem nekomu v�e�.
218
00:11:34,284 --> 00:11:39,394
Kdo je "jaz" v tem scenariju?
"Ti" ti ali "ti" Brad?
219
00:11:39,898 --> 00:11:42,702
Kaj?
�Recimo, da to napi�e� v zvezek.
220
00:11:42,787 --> 00:11:45,341
Bi napisala:
"'Fantu sem v�e�, pravi Brad".
221
00:11:45,426 --> 00:11:47,350
Zakaj bi bil fantu v�e� Brad?
222
00:11:47,434 --> 00:11:49,822
Zakaj bi Brad rekel,
da je v�e� fantu?
223
00:11:49,905 --> 00:11:51,748
To nima smisla.
224
00:11:51,831 --> 00:11:54,513
Mami bom povedala.
�Pametno.
225
00:12:00,081 --> 00:12:04,938
Mama, Brad je rekel,
da sem v�e� nekemu fantu.
226
00:12:06,110 --> 00:12:09,085
Je rekel "fantu sem v�e�,"
ali "fantu si v�e�"?
227
00:12:09,168 --> 00:12:11,178
Jaz, mama. Jaz, Sue.
228
00:12:11,263 --> 00:12:13,440
Kaj tukaj ni jasno?
229
00:12:13,524 --> 00:12:17,626
Fantu si v�e�. Vau.
Ti je tudi on v�e�?
230
00:12:17,711 --> 00:12:19,008
V�e� sem mu.
231
00:12:19,091 --> 00:12:22,106
Vem, da si mu v�e�.
Pa si tudi ti njemu v�e�?
232
00:12:22,735 --> 00:12:24,537
Povedala sem ti,
da sem mu v�e�.
233
00:12:24,620 --> 00:12:27,426
Ja, toda ali je tudi on v�e� tebi?
234
00:12:27,509 --> 00:12:28,850
Ne razumem.
235
00:12:28,932 --> 00:12:30,860
�e si fantu v�e�,
236
00:12:30,943 --> 00:12:33,664
�e ne pomeni,
da ti mora biti tudi on v�e�.
237
00:12:33,749 --> 00:12:36,554
Upam, da mi je v�e�.
�Jaz tudi.
238
00:12:36,639 --> 00:12:38,606
Gre za to,
239
00:12:38,691 --> 00:12:41,120
da te bo osvajalo
veliko fantov,
240
00:12:41,202 --> 00:12:43,758
zato ti ni treba sprejeti �e prvega.
241
00:12:43,841 --> 00:12:47,652
Saj ne bo prvi.
Hodila sem �e z Bradom.
242
00:12:47,778 --> 00:12:51,254
Ali pa �e drugega.
�e pa ti je v�e�, fino.
243
00:12:51,336 --> 00:12:55,147
No�em, da si obsedena s tem,
da mora� imeti fanta
244
00:12:55,230 --> 00:12:57,533
in da bi pozabila,
�esa si �elijo oni.
245
00:12:57,618 --> 00:13:00,508
Predvsem glej nase.
246
00:13:02,182 --> 00:13:05,029
"Predvsem glej nase."
247
00:13:05,783 --> 00:13:08,715
Kar kurja polt me je oblila.
248
00:13:08,798 --> 00:13:11,395
Globoka misel.
Kot bi bila Oprahina.
249
00:13:11,480 --> 00:13:13,196
Saj je tudi bila.
250
00:13:18,514 --> 00:13:20,274
Opravljeno.
251
00:13:20,357 --> 00:13:23,914
Axl, to ni v redu.
To je samo velik pravokotnik.
252
00:13:23,999 --> 00:13:27,139
Prav. Bova pa� tale kos odrezala.
253
00:13:28,898 --> 00:13:31,158
Preve� si odrezal.
Daj mi to.
254
00:13:31,241 --> 00:13:33,671
Jugozahodni konec ni pravi.
255
00:13:38,403 --> 00:13:42,674
Ve�krat bi morala pe�i pecivo.
Najino je bolj�e od maminega.
256
00:13:44,433 --> 00:13:47,407
Ne morem prinesti tega!
�Prav.
257
00:13:52,390 --> 00:13:55,783
Ta teden imamo dogovorjenih
258
00:13:55,865 --> 00:13:58,043
nekaj intervjujev za slu�bo.
259
00:13:58,128 --> 00:14:01,015
Upam, da bom dobila slu�bo.
260
00:14:01,183 --> 00:14:02,817
Pozabi.
261
00:14:04,953 --> 00:14:06,964
Tole i��e�?
262
00:14:07,047 --> 00:14:11,318
Ne pribli�uj se s cigareto starim,
suhim papirjem.
263
00:14:11,947 --> 00:14:15,087
Ja, tole je videti
kot rojstni list.
264
00:14:15,171 --> 00:14:17,222
Ne, �akaj.
To ne more biti res.
265
00:14:17,307 --> 00:14:19,400
Pi�e, da je bila rojena leta 1911.
266
00:14:19,484 --> 00:14:20,991
Saj je bila.
267
00:14:21,075 --> 00:14:24,133
Nemogo�e. �e je bila
teta Ginny rojena leta 1911,
268
00:14:24,216 --> 00:14:27,187
to pomeni, da je bila stara 100 let.
Nemogo�e, da je imela 100 let.
269
00:14:27,272 --> 00:14:30,663
Ginny! 100 jih ima�, kajne?
270
00:14:32,255 --> 00:14:34,683
100? Vau. Kul.
271
00:14:34,768 --> 00:14:37,993
Sploh ni kul.
272
00:14:38,076 --> 00:14:40,713
Spregledal si bistvo.
Dopolnila je 100 let,
273
00:14:40,798 --> 00:14:42,850
mi pa ji nismo naredili
velike torte
274
00:14:42,933 --> 00:14:45,404
ali poslali njene slike
v Willard Scott?
275
00:14:45,489 --> 00:14:47,917
Kaj smo sploh naredili?
�akaj, da pomislim.
276
00:14:49,341 --> 00:14:52,355
Ni�. Najslab�i ljudje smo!
277
00:14:52,438 --> 00:14:55,287
Frankie, ogromno si pomagala
teti Ginny.
278
00:14:55,370 --> 00:14:58,302
Masirala si ji noge,
jo vozila kupovat pija�o.
279
00:14:58,386 --> 00:15:01,945
Iz nosu njenega psa
si izsesavala teko�ino.
280
00:15:02,028 --> 00:15:05,672
Ne sme� si gnati k srcu.
Vedela je, kako si jo imela rada.
281
00:15:05,755 --> 00:15:10,614
Ne gre samo za teto Ginny.
Vse zamudimo.
282
00:15:10,865 --> 00:15:12,917
Obletnice, veliko no�.
283
00:15:13,000 --> 00:15:16,726
Ne spomnim se, kdaj smo nazadnje
praznovali tvoj rojstni dan.
284
00:15:16,811 --> 00:15:19,323
Misli�, da so te stvari pomembne.
285
00:15:19,408 --> 00:15:22,379
�e si vzgajan
brez pri�akovanj,
286
00:15:22,463 --> 00:15:24,264
ne bo� nikoli razo�aran.
287
00:15:24,349 --> 00:15:27,028
Re�eva, da sva zaposlena
in da zdaj ni pravi �as
288
00:15:27,113 --> 00:15:30,544
in tako zamujamo in odrivamo
vse zabavne stvari,
289
00:15:30,629 --> 00:15:33,350
da imamo �as za zoprne stvari.
290
00:15:33,434 --> 00:15:35,318
Poglej tole.
291
00:15:36,827 --> 00:15:39,506
Spominski dan.
Rekli smo, da bomo pekli na �aru.
292
00:15:39,590 --> 00:15:43,359
Na koncu sem se ukvarjala s perilom.
Brickov zimski koncert ...
293
00:15:43,442 --> 00:15:46,457
Lahko bi bilo zabavno.
294
00:15:47,254 --> 00:15:49,975
Jillina in Ryanova poroka 8. julija.
295
00:15:50,059 --> 00:15:51,442
Minulega 8. julija.
296
00:15:51,525 --> 00:15:55,546
Zabavno bi bilo. V pravi plesni
dvorani v Indianapolisu.
297
00:15:55,629 --> 00:15:59,692
Kaj? Mojbog.
Celo hrano si lahko izbiral.
298
00:16:00,445 --> 00:16:04,130
Jaz bi vzela pi��anca,
ti pa govedino.
299
00:16:04,215 --> 00:16:08,149
Napila bi se in si tvojo kravato
zavezala okoli glave.
300
00:16:08,234 --> 00:16:10,118
To so ti trenutki, Mike.
301
00:16:10,201 --> 00:16:11,876
Zamujava �ivljenje.
302
00:16:11,961 --> 00:16:14,181
Zaposlena sva.
Imava veliko otrok.
303
00:16:14,264 --> 00:16:18,033
Sva res tako zaposlena?
�e vedno nama uspeva gledati
304
00:16:18,115 --> 00:16:21,006
vsako epizodo oddaje
"Zvezdniki na zdravljenju."
305
00:16:21,091 --> 00:16:23,852
Ne vme�avaj teveja.
Samo to imamo.
306
00:16:23,937 --> 00:16:26,576
Ni� ve�.
�Kam gre�?
307
00:16:26,659 --> 00:16:30,052
Sue je danes spet navija�ica
in rekla sem, da ne utegnem.
308
00:16:30,135 --> 00:16:32,730
Zaradi papirologije
ne morem iti tja
309
00:16:32,815 --> 00:16:34,279
gledat edine h�erke?
310
00:16:34,364 --> 00:16:36,960
Ne bom ve� zamujala zabave.
311
00:16:37,043 --> 00:16:38,760
Grem.
312
00:16:41,567 --> 00:16:43,786
Toda posnemi
"Zvezdniki na zdravljenju."
313
00:16:48,350 --> 00:16:50,485
Nimamo ve� me�anice za pecivo.
314
00:16:50,570 --> 00:16:53,418
Kaj pa tole?
Me�anica za pala�inke?
315
00:16:53,500 --> 00:16:57,269
To bo odli�no pecivo.
�Ne. Obo�ujemo pala�inke.
316
00:16:57,437 --> 00:17:00,577
Potem pa zme�ajva malo umazanije.
317
00:17:00,703 --> 00:17:02,251
Genialno.
318
00:17:02,461 --> 00:17:04,012
To ti pove ...
319
00:17:04,096 --> 00:17:07,068
Karkoli polije� s sirupom,
ima potem dober okus.
320
00:17:07,152 --> 00:17:08,409
Kaj pa zdaj?
321
00:17:08,492 --> 00:17:10,586
Zmanjkalo je moke,
me�anice za pecivo,
322
00:17:10,671 --> 00:17:12,931
nalogo pa moram oddati jutri.
323
00:17:13,015 --> 00:17:16,071
Poraja se mi odli�na zamisel.
324
00:17:16,155 --> 00:17:19,463
Naro�iva pico in jo razre�iva
v obliki peciva.
325
00:17:19,547 --> 00:17:20,971
Axl, obo�ujeva pico!
326
00:17:21,056 --> 00:17:24,195
Naro�iva dve. Eno za nalogo,
drugo za v �elodec.
327
00:17:27,713 --> 00:17:30,394
�ivjo, Matt.
Saj si Matt, kajne?
328
00:17:30,478 --> 00:17:31,651
Jaz sem Sue Heck.
329
00:17:31,733 --> 00:17:33,661
Poznam te, Sue.
330
00:17:33,744 --> 00:17:36,548
Odli�no.
331
00:17:36,633 --> 00:17:39,646
Poslu�aj ...
332
00:17:39,730 --> 00:17:41,741
Brad mi je rekel,
333
00:17:41,826 --> 00:17:44,045
in ne vem, ali je res ...
334
00:17:44,128 --> 00:17:47,269
Da sem ti menda v�e�.
335
00:17:47,353 --> 00:17:49,445
Stoodstotno dr�i.
336
00:17:49,529 --> 00:17:51,122
Res?
337
00:17:51,791 --> 00:17:54,638
Hvala.
338
00:17:54,722 --> 00:17:58,155
Zelo prijazno,
vendar zato, ker sem ti v�e�,
339
00:17:58,240 --> 00:18:01,255
�e ne pomeni, da si avtomati�no
v�e� tudi ti meni.
340
00:18:01,338 --> 00:18:05,233
Verjamem, da mora biti
to vzajemen ob�utek
341
00:18:05,317 --> 00:18:08,541
in da moram misliti
predvsem nase.
342
00:18:09,421 --> 00:18:11,055
�al mi je.
343
00:18:15,871 --> 00:18:18,048
Poglej tole.
Sirova reka.
344
00:18:18,132 --> 00:18:20,559
Gotovo bom dobil
odli�no oceno za tole.
345
00:18:20,644 --> 00:18:24,202
Morali bodo narediti
nov ocenjevalni sistem.
346
00:18:24,287 --> 00:18:27,887
Revolucionalizirala bova
industrijo dr�avnih zemljevidov.
347
00:18:29,690 --> 00:18:32,621
Morava napisati datum
ali kaj takega?
348
00:18:32,704 --> 00:18:35,217
Tukaj imam napisano.
349
00:18:40,618 --> 00:18:41,748
Kaj?
350
00:18:41,832 --> 00:18:44,009
Moja dr�ava je Teksas.
�Kaj?
351
00:18:44,511 --> 00:18:47,611
Za nalogo ima�
zvezno dr�avo Teksas?
352
00:18:47,693 --> 00:18:50,123
Me zafrkava�?
353
00:18:50,205 --> 00:18:53,138
Zdaj ve�, zakaj se mama
jezi zaradi mene.
354
00:18:53,221 --> 00:18:55,106
Jezi.
355
00:18:58,247 --> 00:19:00,843
Naro�il bom �e eno pico.
356
00:19:00,926 --> 00:19:03,982
Pozabi. Utrujen sem in sit.
357
00:19:04,067 --> 00:19:07,208
Ne bom imel naloge in konec.
358
00:19:07,291 --> 00:19:10,097
Lahko torej pojem
de�elo Ami�ev?
359
00:19:10,182 --> 00:19:12,192
Postrezi si.
360
00:19:17,971 --> 00:19:19,477
Sue.
361
00:19:20,400 --> 00:19:21,905
Pri�la si!
362
00:19:30,155 --> 00:19:34,218
V�e� si mi, Sue Heck,
in zavrnitve ne sprejmem.
363
00:19:36,814 --> 00:19:38,781
Sue Heck!
364
00:19:40,289 --> 00:19:42,008
Sue ni mogla verjeti.
365
00:19:42,092 --> 00:19:45,732
Ni�esar ne ceni bolj
od velikih gest,
366
00:19:45,817 --> 00:19:48,748
kajti tudi sama jih
pogosto po�ne.
367
00:19:55,741 --> 00:19:58,673
Tudi ti si mi v�e�, Matt!
Zelo si mi v�e�.
368
00:20:07,969 --> 00:20:10,146
Sue je dobila prvega fanta.
369
00:20:10,230 --> 00:20:12,534
No ja, drugega,
�e �tejete Brada.
370
00:20:12,617 --> 00:20:15,843
Najpomembneje pa je,
da sem bila temu pri�a.
371
00:20:15,925 --> 00:20:17,809
Ne obstaja zemljevid
z zarisanim �ivljenjem
372
00:20:17,894 --> 00:20:19,903
in trenutki,
373
00:20:19,988 --> 00:20:23,967
ki jih je treba u�ivati
ali presko�iti.
374
00:20:24,049 --> 00:20:25,641
�e pa bi tak zemljevid obstajal,
375
00:20:25,724 --> 00:20:28,238
bi ga Axl in Brick pojedla.
376
00:20:28,698 --> 00:20:30,666
Kaj se dogaja?
377
00:20:30,750 --> 00:20:33,891
Proslavljamo 100. rojstni dan
tete Ginny.
378
00:20:33,973 --> 00:20:35,775
Res?
379
00:20:40,799 --> 00:20:47,164
Vse najbolj�e za te.
380
00:20:48,086 --> 00:20:52,691
Vse najbolj�e, draga teta Ginny ...
381
00:20:57,213 --> 00:20:59,391
Mama, ti jo upihni.
382
00:21:01,486 --> 00:21:02,910
To je tako ...
383
00:21:02,993 --> 00:21:07,516
Menda smo pozabili tudi
na Axlov zadnji rojstni dan.
384
00:21:08,897 --> 00:21:11,326
Vse najbolj�e za te.
385
00:21:13,631 --> 00:21:16,018
Tistega ve�era smo praznovali
pet rojstnih dni,
386
00:21:16,101 --> 00:21:19,282
dve obletnici, veliko no�
in diplomo.
387
00:21:19,366 --> 00:21:21,335
Teti Ginny bi bilo v�e�.
388
00:21:21,419 --> 00:21:25,564
�e ne�esa sem se spomnila.
Rada je imela dobro zabavo.
29129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
