Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,211
ZLATA SREDINA
2
00:00:04,506 --> 00:00:08,807
No� �arovnic. �as, ko lahko
preoble�en poka�e� svojo drugo plat.
3
00:00:09,058 --> 00:00:15,032
Ali v Suejinem primeru ... �est plati.
�Kaj pravite? �Ljubi bog.
4
00:00:15,574 --> 00:00:23,137
Ljubica, krasna je.
In tako ... velika.
5
00:00:23,387 --> 00:00:26,437
Nisi prestara za ma�kare?
6
00:00:26,646 --> 00:00:31,951
Zabava v kostumih je. Utihni!
�Izgini kot ostale kockice.
7
00:00:32,159 --> 00:00:37,088
Kako bo� �la v avto? �Peljal nas bo
Carlynin o�e s poltovornjakom.
8
00:00:37,296 --> 00:00:42,018
Zadaj bom sedela. Na varnem bom,
privezali me bodo z vrvjo.
9
00:00:44,692 --> 00:00:46,865
Pri�li so.
10
00:00:51,752 --> 00:00:56,472
Ka�jeoka! ��e enkrat se obrni.
�Nehajta.
11
00:00:56,680 --> 00:00:59,731
Poberita sestro
in jo natovorita.
12
00:01:04,325 --> 00:01:08,295
Sovra�im no� �arovnic.
��e bolj jo bo� zasovra�il.
13
00:01:08,545 --> 00:01:12,515
V ma�kare greva z Brickovo
skupino za dru�abne spretnosti.
14
00:01:12,932 --> 00:01:15,897
To nama ni podobno.
Kako si se zapletla v to?
15
00:01:16,064 --> 00:01:20,242
Pri�la sem po Bricka in nekdo je
predlagal, da bi �li otroci skupaj.
16
00:01:20,451 --> 00:01:25,045
Menili smo se, katera mama bo �la
z njimi in vsi so me pogledali
17
00:01:25,254 --> 00:01:28,890
in rekli: Vemo, da dela�.
�Zdi se mi kot opravi�ilo.
18
00:01:28,972 --> 00:01:32,104
Tega niso rekli so�utno,
ampak prezirljivo.
19
00:01:32,858 --> 00:01:36,909
Slaba mama si in briga te za otroke.
�Zakaj si to po�ne�?
20
00:01:37,159 --> 00:01:40,878
Nisi nikoli ni�esar naredil
zaradi slabe vesti? �Ne.
21
00:01:41,253 --> 00:01:45,515
Briga me, kaj si drugi mislijo
o meni. �Ker si znotraj mrtev.
22
00:01:45,641 --> 00:01:48,731
Briga me, da tako misli�.
Vidi�, kako to gre?
23
00:01:56,168 --> 00:02:01,472
�ivjo, Sue. Kako je bilo?
�Ne preve� dobro, o�i.
24
00:02:02,975 --> 00:02:07,572
�al mi je. Se vidiva zjutraj.
�O�i? Te lahko nekaj vpra�am?
25
00:02:07,864 --> 00:02:13,712
Seveda. �Kaj ho�ejo fantje?
�Mama je v spalnici.
26
00:02:13,921 --> 00:02:18,853
Bila sem na zabavi in mislila sem,
da bodo vsi v takih kostumih.
27
00:02:20,021 --> 00:02:23,990
Ne spet, Sue. Preden gre�,
mora� preveriti.
28
00:02:24,199 --> 00:02:27,876
Vsi so bili preoble�eni,
ampak ne tako kot jaz.
29
00:02:28,501 --> 00:02:31,885
In g. Metzger nas je prisilil,
da se na pamet nau�imo
30
00:02:32,093 --> 00:02:36,564
za�etek "Zgodbe o dveh mestih".
Groza, kajne?
31
00:02:40,824 --> 00:02:45,418
Stavim, da si se jim zdela ljubka.
�Imeli so me namesto mize.
32
00:02:45,753 --> 00:02:50,850
Po�utila sem se, kot da vsi
vedo nekaj, �esar jaz ne vem.
33
00:02:51,018 --> 00:02:56,991
Ali se pogovarjajo samo z u�enkami
v mre�astih nogavicah?
34
00:02:58,371 --> 00:03:02,338
Mama res rada klepeta pono�i.
�Je fantom v�e� samo to?
35
00:03:02,548 --> 00:03:07,394
Je bilo tudi tebi v�e� samo to?
�Ne spi trdno. Takoj bo budna.
36
00:03:07,561 --> 00:03:10,109
Nasvet potrebujem, o�i.
Kaj misli�?
37
00:03:11,319 --> 00:03:19,383
Ljubica ... Spomnil sem se,
da bo jutri nov dan.
38
00:03:27,068 --> 00:03:30,242
Ne, ne, ne, ne.
39
00:03:33,167 --> 00:03:39,685
Razumem. No�e� tega. Kaj �eli� biti?
�Velika knjiga, vezana v usnje,
40
00:03:39,894 --> 00:03:44,448
s stranmi, ki se obra�ajo.
S slikami in besedilom.
41
00:03:44,656 --> 00:03:51,340
Napisana v sanskrtu. �Vidi� kje tak
kostum? Niso ravno moderni.
42
00:03:52,093 --> 00:03:54,890
Mi ga ne more� za�iti?
�Napa�na dru�ina.
43
00:03:55,558 --> 00:04:01,824
Ne bi �el rad s skupino
za dru�enje. Raje hodim sam.
44
00:04:02,116 --> 00:04:09,301
Prav zato si v skupini. �Ampak
vsi otroci v njej so �udni.
45
00:04:10,097 --> 00:04:17,156
Si v skupini po pomoti? �Nisem
najbolj �uden. �Med prvimi petimi si.
46
00:04:17,324 --> 00:04:20,540
Ko bo� sedmi ali osmi,
se bova pomenila.
47
00:04:21,418 --> 00:04:27,516
Oprostite. �Pazite malo.
�Opravi�ila sem se. �Trapa.
48
00:04:28,644 --> 00:04:31,610
Hej, opravi�ila sem se.
49
00:04:32,237 --> 00:04:36,038
Dvakrat sem se opravi�ila,
on pa mi je rekel trapa.
50
00:04:36,288 --> 00:04:41,884
Ne bi po mojem opravi�ilu
moral re�i: Ni� hudega?
51
00:04:42,346 --> 00:04:47,024
Je to tako te�ko? Obrni se,
pokazala ti bom, kaj je bilo.
52
00:04:47,274 --> 00:04:51,076
Verjamem ti. �Ti bodi njegov
vozi�ek, jaz pa bom moj.
53
00:04:51,242 --> 00:04:56,423
Ni mi treba kazati. Hej, trapa.
Frankie, tip je pa� bedak.
54
00:04:56,757 --> 00:05:01,437
Kaj potem? Pozabi. Koga briga,
kaj si misli nek bedak? �Mene.
55
00:05:02,649 --> 00:05:06,910
Preve� prijazna sem.
�Ja, to je ena teorija.
56
00:05:11,211 --> 00:05:15,180
Si se s Sue pogovorila
o najinem sino�njem pogovoru?
57
00:05:15,389 --> 00:05:19,735
Sva se sino�i pogovarjala?
�Ja, deset minut. Zbudil sem te.
58
00:05:19,901 --> 00:05:23,451
Rekla sem ti, da se ne pogovarjaj
z mano, ko spim.
59
00:05:23,577 --> 00:05:27,336
Teh sedem ur do zajtrka
zame ne obstaja.
60
00:05:27,461 --> 00:05:30,552
Dekleta na zabavi
so bila oble�ena seksi.
61
00:05:30,846 --> 00:05:36,485
Nekdo je nanjo odlo�il pija�o.
Bila je potrta. �Kaj si ji rekel?
62
00:05:36,860 --> 00:05:43,545
Si ji rekel, da je lepa? Da bo fantom
v�e� zaradi svojega zna�aja?
63
00:05:44,841 --> 00:05:48,139
Tako nekako. Rekel sem ji,
da bo jutri nov dan.
64
00:05:48,725 --> 00:05:52,360
Jutri bo nov dan?
To si ji rekel? �Ali ne bo?
65
00:05:52,735 --> 00:05:56,370
To je tvoje delo. Spozna� se
na �enske pogovore.
66
00:05:56,495 --> 00:06:00,964
Oprimi se dela. �Prav.
Ampak h�erke, ki imajo raje o�eta,
67
00:06:01,132 --> 00:06:03,262
za�nejo pozneje seksati.
68
00:06:04,766 --> 00:06:06,896
Sue, kako si?
69
00:06:09,153 --> 00:06:16,297
Zadnji� si imela nekaj vpra�anj.
�e si razpolo�ena,
70
00:06:16,463 --> 00:06:20,891
se lahko pogovoriva. �e ima�
vpra�anja. �e ne, pa tudi prav.
71
00:06:21,225 --> 00:06:25,654
Ja, tiso� vpra�anj imam.
�Ne vem, �e imam toliko �asa.
72
00:06:27,992 --> 00:06:31,586
Kaj ho�ejo fantje?
�Te to �e vedno mu�i, kaj?
73
00:06:32,004 --> 00:06:36,516
Je popolno telo najpomembnej�e?
Saj ve�, kaj je to, kajne?
74
00:06:36,682 --> 00:06:41,694
V�asih mislim, da ho�ejo samo to.
Ne pomeni ni�, da si zanimiv?
75
00:06:41,903 --> 00:06:45,872
Popolno telo in zanimivost
je najbolj�a kombinacija,
76
00:06:45,997 --> 00:06:50,093
ampak �e nisi tak, si bednik?
Po kak�nih merilih?
77
00:06:50,218 --> 00:06:54,478
Kako lahko to izve�? In ali ka�em
preve� zob med smehom?
78
00:06:55,689 --> 00:06:57,862
Naj ponovim? �Ne.
79
00:06:58,488 --> 00:07:05,673
Sue, nekaterim fantom je v�e�
nekaj na nekaterih dekletih.
80
00:07:06,050 --> 00:07:08,764
Druga dekleta pa imajo
nekaj drugega.
81
00:07:09,014 --> 00:07:13,067
Morala bi, ne zdaj,
je pa pomembno za prihodnost,
82
00:07:13,651 --> 00:07:20,377
najti fanta, ki so mu v�e� stvari,
ki jih ima� in ki so dobre.
83
00:07:25,473 --> 00:07:27,605
In jutri bo nov dan.
84
00:07:28,774 --> 00:07:36,211
V �oli me sploh ne opazijo.
Sicer me to ne moti,
85
00:07:36,629 --> 00:07:41,055
ampak zdaj sem v srednji
in toliko je fantov ...
86
00:07:41,432 --> 00:07:46,612
Punce in fantje niso ve� kot v�asih,
mene pa nih�e ne opazi.
87
00:07:46,862 --> 00:07:50,665
In ne vem, zakaj.
Ali kaj takega po�nem?
88
00:07:51,124 --> 00:07:53,297
Bi morala kaj po�eti?
89
00:07:55,845 --> 00:08:00,064
Nehaj se obla�iti,
kot da si v tretjem razredu.
90
00:08:00,565 --> 00:08:05,872
Mater! �O ne, Sue. Nisem tako ...
�Ne, prav ima�.
91
00:08:06,206 --> 00:08:09,798
Vem, kaj ho�e� re�i.
�Res? �Ja.
92
00:08:10,298 --> 00:08:17,108
Znotraj sem se zelo spremenila.
Morda se navzven nisem tako.
93
00:08:17,399 --> 00:08:21,035
Notranjo Sue moram
spraviti ven.
94
00:08:21,619 --> 00:08:24,293
Tako kot Beyonce,
ko postane Sasha Fierce.
95
00:08:26,632 --> 00:08:30,266
Hvala, o�i.
�Ni za kaj.
96
00:08:32,270 --> 00:08:35,447
Lahko se �e kdaj pogovoriva.
A o�itno ne bo treba.
97
00:08:41,629 --> 00:08:45,932
Je to dober kostum?
�Kaj naj bi bil?
98
00:08:46,350 --> 00:08:49,734
Duh Ernesta Hemingwaya.
99
00:08:50,986 --> 00:08:55,038
Zakaj ima� pas? �Rjuha je predolga
in ne smem je razrezati,
100
00:08:55,246 --> 00:08:59,841
ker na njej spi babica, kadar pride.
Samo ve�er sku�am pre�iveti.
101
00:09:00,009 --> 00:09:04,647
�eli� nasvet? �Nosi jo, mali
Brickster. Tip je legenda.
102
00:09:04,772 --> 00:09:10,619
Spretnost, hitrost, razmerje rok
in sladkarij ... �Izpraznil bo ulico.
103
00:09:12,291 --> 00:09:16,635
�akajte. Po�asi.
Imam zamisel.
104
00:09:17,011 --> 00:09:19,558
Kaj pravite,
bi �li tudi mi v ma�kare?
105
00:09:19,769 --> 00:09:24,240
Vzamemo vse sladkarije
in ko pridejo objokani otroci,
106
00:09:24,407 --> 00:09:27,957
se vrnemo in sladkarije
prodamo nazaj lastnikom.
107
00:09:28,082 --> 00:09:31,258
Bednikom prodamo njihovo
bedo. �Genialno.
108
00:09:34,890 --> 00:09:40,405
Je Hemingway v redu? Z druga�nim
pasom sem lahko Salinger.
109
00:09:42,326 --> 00:09:45,961
Dru�ba? �Sue je resno
vzela nasvet
110
00:09:46,169 --> 00:09:50,932
in usklajuje notranjost in zunanjost.
�V Vogue pi�e, da so kape v modi.
111
00:09:51,099 --> 00:09:53,480
To sem na�la v omari
tete Edie.
112
00:09:56,654 --> 00:10:02,754
To sem kupila na razprodaji in nisem
vrgla pro�. Pon�o je v modi.
113
00:10:08,018 --> 00:10:11,110
�ivali so to jesen zelo seksi.
114
00:10:14,243 --> 00:10:20,509
Axl, se je Sue vklopila v �oli?
�Za zdaj ima prehodno oceno,
115
00:10:20,716 --> 00:10:25,562
ker vsi mislijo, da je �udakinja,
ki se preobla�i na no� �arovnic,
116
00:10:25,645 --> 00:10:29,155
ampak �e bo tako nadaljevala
novembra, ji ni pomo�i.
117
00:10:30,033 --> 00:10:35,880
Sue, �akaj malo. �Poglej.
Iz vre�ke sem naredila torbico.
118
00:10:36,256 --> 00:10:44,196
Super. Na 20 dolarjev. Po �oli
pojdi v nakupovalno sredi��e
119
00:10:44,404 --> 00:10:50,378
in si kupi kak�no lepo obleko.
Naj ti prodajalka pomaga. �Res?
120
00:10:51,046 --> 00:10:53,134
Hvala, o�i.
121
00:10:55,600 --> 00:10:57,688
Vpra�aj prodajalko.
122
00:11:00,696 --> 00:11:04,455
Pri�la je no� �arovnic.
Axl in fanta so se v�iveli
123
00:11:04,664 --> 00:11:09,341
in ponor�evali se bodo iz sosedov.
�Brez besed bomo vzeli sladkarije.
124
00:11:09,551 --> 00:11:14,063
Ko obhodimo ulico, se bomo pri�li
preoble� in naredili �e en krog.
125
00:11:14,188 --> 00:11:18,365
Namesto da bi se preoblekli,
si lahko samo zamenjamo kostume.
126
00:11:18,573 --> 00:11:22,503
Trojica v istih kostumih bomo.
Ne bo razlike.
127
00:11:23,129 --> 00:11:26,303
Ne razumem.
�Premisli malo.
128
00:11:29,519 --> 00:11:32,318
Tu bomo vso no�.
Pojdimo.
129
00:11:35,952 --> 00:11:38,793
O�i, kaj misli�?
130
00:11:41,299 --> 00:11:45,644
Kmalu bi kupila majico z napisom
"Verjamem, da lahko letim"
131
00:11:45,769 --> 00:11:49,904
z nilskim konjem s krili,
a mi je prodajalka pomagala.
132
00:11:50,072 --> 00:11:52,202
Sem videti odrasla?
133
00:11:54,165 --> 00:11:58,845
Si videla, kaj nosi tvoja h�erka?
�Ve� kaj? Vozi�ek me je motil.
134
00:11:59,053 --> 00:12:02,730
Morala sem mimo ...
�Mora� videti, kaj je oblekla.
135
00:12:09,623 --> 00:12:13,927
Si vznemirjena zaradi nocoj�nje
zabave? �O ja. Popolna beda bo.
136
00:12:14,177 --> 00:12:20,235
To pomeni �udovito. Poglej!
Pravkar sem jo kupila. �Lepo.
137
00:12:20,567 --> 00:12:22,698
Zabavaj se.
138
00:12:24,327 --> 00:12:29,091
V redu je. �Res tako misli�? �Na
sebi ima majico s kratkimi rokavi.
139
00:12:29,258 --> 00:12:34,061
In to moderno. Kaj je narobe?
�Ampak ... �akaj.
140
00:12:40,703 --> 00:12:44,713
Ne bo� oblekla kostuma?
141
00:12:45,341 --> 00:12:50,019
Meni je bila v�e� tista velika kocka.
�To je bilo prej�nji teden.
142
00:12:50,144 --> 00:12:54,615
Zdaj se bomo punce in fantje
dobili v kleti Melisse Thurston.
143
00:12:54,865 --> 00:12:56,995
Super.
144
00:12:58,374 --> 00:13:02,676
Preozka je, preve� odrasla
in na zabavo v klet gre.
145
00:13:03,052 --> 00:13:06,894
Vem, kak�ne zabave so to.
Meni se je velikokrat posre�ilo.
146
00:13:07,062 --> 00:13:09,902
Pojdi tja in jo dobro poglej.
147
00:13:14,121 --> 00:13:22,144
Nocoj sta pa res �ejna. �Ni za pitje.
Iz kadi �istim plesen.
148
00:13:29,538 --> 00:13:34,969
No? �Nima� te�av z majico,
ampak s tistim v majici.
149
00:13:35,636 --> 00:13:40,023
Odra��a. Ne vem, kaj naj re�em.
�Jaz vem. Prepre�iva to.
150
00:13:40,399 --> 00:13:44,826
Ne moti me majica, �e pa moti
tebe ... Njen o�e si.
151
00:13:45,036 --> 00:13:49,171
Lahko ji prepove�, da jo nosi.
Stoodstotno te bom podprla.
152
00:13:49,379 --> 00:13:52,221
Ne potrebujem podpore.
Ti bodi sitnica.
153
00:13:53,725 --> 00:14:01,327
Saj vem. �e bi �el s skupino
za dru�enje, bi bilo vse druga�e.
154
00:14:04,753 --> 00:14:07,845
Ne razjezi se.
Razrezal sem svojo rjuho.
155
00:14:08,011 --> 00:14:12,523
Hemingway je obo�eval ladje.
Opravimo s tem. �Daj no, Brick.
156
00:14:12,774 --> 00:14:14,903
Ne bo tako grozno.
157
00:14:17,452 --> 00:14:24,010
Grozno bo. �Ko pridemo ven,
se moramo dr�ati skupaj.
158
00:14:24,178 --> 00:14:29,442
Ne bomo se oddaljevali. To je
zelo pomembno. Me poslu�ate?
159
00:14:29,775 --> 00:14:34,496
Nih�e me ni poslu�al. Nikoli me ne
poslu�ajo. Zato pa so v tej skupini.
160
00:14:34,748 --> 00:14:36,918
Kako naj opravim s tem?
161
00:14:38,423 --> 00:14:42,267
V nekem trenutku je dru�bena
skupina postala eksperiment.
162
00:14:42,433 --> 00:14:45,942
Kako dolgo je lahko �enska
privezana na otroke �udake,
163
00:14:46,110 --> 00:14:50,412
preden se ji zme�a? Zahvalite se,
da so nas spustili na strani��e.
164
00:14:50,620 --> 00:14:52,710
Hvala.
165
00:14:53,001 --> 00:14:57,346
Na strani��e moram. �Zdaj si bil
tam. �Takrat me ni ti��alo.
166
00:14:58,726 --> 00:15:03,028
Ta ni rde�. Rad imam samo
rde�e bombone. Drugih ne jem.
167
00:15:03,195 --> 00:15:06,287
Ho�em rde�e bombone.
�Zack prede, ga. Heck.
168
00:15:06,370 --> 00:15:09,128
Naj prede. To pomeni,
da je zadovoljen.
169
00:15:09,336 --> 00:15:13,431
Naj da kdo Scottu rde� bombon.
�Umazal sem si nogavice.
170
00:15:13,556 --> 00:15:18,235
Moram obuti rezervne.
�Sem �e vedno med prvimi petimi?
171
00:15:21,201 --> 00:15:26,004
Te�ko je biti o�e, ko mora� otroku
povedati nekaj, kar no�e sli�ati.
172
00:15:26,087 --> 00:15:28,470
Sue, pogovoriti se morava.
�Ne zdaj.
173
00:15:28,552 --> 00:15:32,687
Na internetu sem preverila,
kdaj je najbolje priti na zabavo.
174
00:15:32,770 --> 00:15:35,361
Zdaj je idealen �as.
�e bom preve� zamudila,
175
00:15:35,445 --> 00:15:38,284
bo gostiteljica u�aljena.
Iti moram.
176
00:15:38,953 --> 00:15:41,461
�e zlasti,
ko jim tega ne utegne� povedati.
177
00:15:44,592 --> 00:15:46,682
Imate kaj za pusta hrusta?
178
00:15:48,061 --> 00:15:50,149
Hvala.
179
00:15:50,484 --> 00:15:54,036
Preoblecimo se in pojdimo
�e en krog.
180
00:15:57,543 --> 00:16:02,431
Kaj je, Lady Gaga? �Nekdo nama
je ukradel sladkarije. �Kaj? �Kdo?
181
00:16:06,817 --> 00:16:11,245
Ostanita tu. Ne skrbita,
vrnili vama jih bomo. Pojdimo.
182
00:16:21,480 --> 00:16:26,158
O�i, zelo po�asi vozi�.
�Po�asi ali varno?
183
00:16:26,952 --> 00:16:29,125
Pridi sem.
184
00:16:31,758 --> 00:16:39,568
Spet se mi je odvezala vezalka.
�Dobro, sli�im te. Po�akajte.
185
00:16:39,863 --> 00:16:46,126
Umaknite se. Ne vleci nas,
Scott. Nikamor ne gremo.
186
00:16:46,294 --> 00:16:48,802
Pri miru bodite
in ne usedite se.
187
00:16:50,389 --> 00:16:53,687
Ne motovili se mi pod
nogami, Zack. Nisi ma�ek.
188
00:16:53,898 --> 00:16:59,412
Lahko dobim krompir�ek? �Corey,
niso delili krompir�ka. Ve�erjali so.
189
00:16:59,662 --> 00:17:04,214
Oprostite, mimo bi radi �li.
�Oprostite, samo malo.
190
00:17:04,549 --> 00:17:08,644
Rekla sem, da ne smete sedeti.
�Tudi jaz imam otroke.
191
00:17:09,186 --> 00:17:16,788
Tega jim ne bi dovolila. �Ste jo
sli�ali? �Ja. Zakaj je tako jezna?
192
00:17:17,249 --> 00:17:19,462
Kaj je ljudem?
193
00:17:20,298 --> 00:17:24,267
Potem sem dojela. Ti otroci
se morajo nau�iti dru�iti
194
00:17:24,433 --> 00:17:28,569
z ljudmi. Kak�en primer jim
dajem, �e dovolim
195
00:17:28,737 --> 00:17:33,248
rekla bom to � da ta trapa
izgovori tako opazko brez kazni?
196
00:17:33,414 --> 00:17:37,969
Nekaj moram ukreniti. Veste kaj?
Ne bo nam pokvarila ve�era.
197
00:17:38,094 --> 00:17:40,267
Pojdimo za njo.
198
00:17:45,404 --> 00:17:49,959
Me��ani Orsona, ne bojte se.
Ulice so spet varne.
199
00:17:50,294 --> 00:17:54,763
Izvolita, otro�i�ka.
�To bo deset dolarjev.
200
00:17:56,099 --> 00:18:00,611
Kaj je? Prodajamo jim njihove
sladkarije. �Najlep�a hvala.
201
00:18:01,028 --> 00:18:04,328
Kevin, zahvali se.
�Hvala, superjunaki.
202
00:18:05,457 --> 00:18:10,260
Upam, da vam nismo pokvarili
zabave. �Prestari smo za to.
203
00:18:10,469 --> 00:18:13,769
Pridno se u�ita in jejta
zelenjavo. Odhajamo.
204
00:18:19,032 --> 00:18:23,251
Pojdimo. �ez �ivo mejo.
Sko�imo.
205
00:18:23,461 --> 00:18:26,553
Nekaj hi� smo zgre�ili.
�Vrnili se bomo.
206
00:18:30,563 --> 00:18:35,534
Okrog drevesa.
Sodelujte. Pojdimo, vidim jo.
207
00:18:41,173 --> 00:18:43,387
Hej! �Ja?
208
00:18:48,357 --> 00:18:53,497
Opravi�ila sem se.
Ko pa se nekdo opravi�i,
209
00:18:54,123 --> 00:18:58,509
veste, kak�en je pravi odgovor?
Ni� hudega.
210
00:18:59,386 --> 00:19:03,439
Vsi se trudimo
po najbolj�ih mo�eh.
211
00:19:03,772 --> 00:19:07,491
Ko re�ete kaj grdega,
to ljudi prizadene.
212
00:19:08,201 --> 00:19:14,050
Zaboli jih. In da boste vedeli,
ti otroci se ne znajo dru�iti.
213
00:19:14,425 --> 00:19:20,817
Nih�e. Ta je samo rde�e.
Ta pa mijavka.
214
00:19:21,068 --> 00:19:25,622
Moj sin �epeta. �Jaz pa ska�em
v besedo in vpijem. �Bom �e, Henry.
215
00:19:26,165 --> 00:19:33,349
Ne veste, s �im se mora soo�ati
mama. Niso vsi popolne princese.
216
00:19:33,558 --> 00:19:35,939
Krasen kostum,
mimogrede.
217
00:19:36,190 --> 00:19:41,369
�irim dobroto po svetu.
Ne pa grobosti in obsodb.
218
00:19:41,954 --> 00:19:47,051
Svet, v katerem po opravi�ilu
ljudje ne re�ejo "Ni� hudega",
219
00:19:47,260 --> 00:19:52,147
ni svet, v katerem �elim
�iveti. �Oprostite.
220
00:19:53,653 --> 00:19:55,825
Ni� hudega.
221
00:20:00,044 --> 00:20:04,387
Ni va�no, koliko smo stari,
vsi potrebujemo dru�abne spretnosti.
222
00:20:04,597 --> 00:20:08,522
Naj nam je to v�e� ali ne,
vsi na svetu smo povezani.
223
00:20:08,690 --> 00:20:12,867
V�asih tega, kar nas povezuje,
ne moremo zlahka opustiti.
224
00:20:13,201 --> 00:20:17,797
Zamenjam Rolo za Skittles.
�Ena Rola za 20 Skittlesov? Rop.
225
00:20:17,963 --> 00:20:20,095
Ne. Ti bomboni so majhni.
226
00:20:26,945 --> 00:20:29,076
Hvala, o�i.
227
00:20:32,042 --> 00:20:34,173
O�i, odkleni vrata.
228
00:20:37,138 --> 00:20:40,732
Sue ... Lepo se imej.
229
00:20:45,494 --> 00:20:51,342
V�asih jih pa� mora� spustiti.
�Kmalu bi pozabila jopico.
230
00:20:58,778 --> 00:21:01,452
Ve� kaj?
Fantom bo v�e�.
231
00:21:08,763 --> 00:21:11,269
Seveda se tega
na smrt bojimo.
232
00:21:11,394 --> 00:21:14,736
A neki modrec je rekel:
Jutri bo nov dan.
233
00:21:20,667 --> 00:21:23,799
MEDIATRANSLATIONS
21059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
