All language subtitles for The.Middle.S03E04.1080p.WEB-DL.DD+.5.1.x264-TrollHD

ZLATA SREDINA

Sue! Ven iz kopalnice,
v slu�bo se mi mudi. �Ne morem.

Urediti se moram, s Carly
pripravljava flash mob.

Danes bo nekdo prodal avto.
�Kaj ko bi raje pripravil malice?

Pomivalec je vedno slab�i,
ven pride �e bolj umazana posoda.

Kako dolgo ve� za to? �Ne vem,
o �em govori�. �e nisi oble�en?

To je katalog, iz katerega naro�i�
hrano in ti jo dostavijo. Iz Chicaga!

Lahko vzamem? �Kar izvoli.
Samo obleci se. �Hvala.

Kaj je dobil? Kaj si mu dala?
�Star katalog. �Tudi jaz ga ho�em.

Kaj ti je, Axl?
�evlji ne sodijo na mizo.

Pazi na kapo. Vse poletje se trudim,
da bi bila ultra frajerska.

Oblika ��itka, obledelost ... Ravno
prav prostorna je za mojo glavo.

�koda prostora.
�Mojbog. Poka�i.

Pam Staggs bo nastopila v Kolesu
sre�e? Kako ji je uspelo?

V St. Louisu �ivi. Je �la v Hollywood
ali je Kolo sre�e pri�lo k njej?

So�olki sva bili. Kako je pri�la
na Kolo sre�e? �Komu mar?

Kolo sre�e, Mike! Bogastvo
lahko priigra. Pam Staggs ...

Navija�ica je bila.
Prva je imela video igre.

Ah, igre ... �Posluh!
Nocoj od 19.30 do 20.00

je TV moj. Da se ne bi
kdo vrinil. Oprhati se moram.

�e bom �la eno uro prej domov,
ne smem zamuditi ve� kot eno uro.

Kaj takega.
Pam Staggs v Kolesu sre�e.

�ivjo, Frances.

Ravno sem hotela ven.
Nekaj moram ...

Nekaj bi te vpra�al.
Recimo, da si na mojem mestu.

�ena ho�e, da gre� na ve�erjo
s svakom, ki ga ne prenese�.

Trdo dela�. No, ne ti.
Jaz, v tej zgodbi.

Povedal ti bom o tem mo�akarju ...
Pred 10 leti ...

TV je moj!
Recite, da nisem zamudila.

Mama, ho�emo "koruzno obilje"
s sladko ali s peko�o koruzo?

Ne omenjaj hrane. La�na in umazana
sem in gledati ho�em Kolo sre�e.

Nazaj vas bom poklical, Carol.

Hrana!

�ele v�eraj sem to kupila.
V�eraj sem to kupila!

Mami! �Po�akaj, uganko bo re�ila.
�Si res to pojedla?

Pomiri se, ni� ve� ni.
�Axl si je strigel nohte na nogah.

Nohte je metal v vre�ko.
Pojedla si Axlove nohte!

Kaj?

Ta �ival! �Kaj se je zgodilo?
�Mami je pojedla Axlove nohte.

Kaj je narobe z vami? Prekleto, Axl!
�Kaj je? �Pojedla je tvoje nohte.

Resno? �Nohte si metal
v vre�ko s �ipsom? Kaj ti je?

Dere� se, �e jih pustim na mizi, �e
jih dam v vre�ko ... �Kaj je narobe?

Mami nori, ker je pojedla
moje nohte. �Kaj?

Nohte je strigel v vre�ko od �ipsa
in ona jih je pojedla. �Utihni �e!

Kaj? �Ti si kriv. Zakaj si dal
nohte v vre�ko od �ipsa?

Raje vpra�aj mamo,
zakaj jih je pojedla.

Dobro vpra�anje. �Mogo�e sem se
hotela po�utiti malce manj �love�ko.

�e vedno jih �utim.
�Ve�, s �im bi si popravila okus?

S �ika�ko skutno torto z borovnicami.
�No�em poslu�ati tega. �Pomirite se.

Axl, opravi�i se. �Zakaj?
Mi vsak dan jemo, kar skuha.

Ne smejem se. Ni sme�no.
�Dobili ste milijon dolarjev!

O mojbog!
Milijon dolarjev?

V redu. Zdaj pa grem.
�Kaj?

O�e? �Frankie ... �Sli�ali ste me.
�Kam bo� pa �la?

Samo da grem stran od tod.
�Nehaj. Kaj ti je? Vsem je zelo �al.

Lepo. Vseeno grem.
Ne vem, kam, vam pa povem tole.

Nekaj se bo moralo zelo spremeniti.
�Frankie ... �Zelo spremeniti!

Mojbog. Mama je od�la.
Kaj se je zgodilo? �Ne vem.

Pojedla je nohte in �la. Kdo ve,
kaj ji je. �Lahko to naredi? O�ka?

Mama je o�itno zelo razburjena
in potrebuje �as, da se pomiri.

Ji bomo kar pustili, da gre? Kaj
�akamo? Pripeljati jo moramo nazaj.

Mama je od�la.
Na�a mama je od�la. �Ni od�la.

Samo 12 dolarjev ima pri sebi.
Ne more dale�. �10. �8. �6,50.

Ho�em, da se vrne.
No�em razbitega doma. �Ojoj.

Mojo kapo je vzela. �Axl ...
�To je resno.

Po nesre�i je zbasala mojo kapo
v torbo. Moramo jo najti.

Kaj, �e si jo da na glavo
in jo raztegne? �Premislite malo,

s �im smo to povzro�ili. Mama je
omenila spremembe. Pojdite v sobe

in premislite, kaj morate spremeniti.
Tudi jaz bom.

Misli�, da se bo vrnila? �Ne vem.
�Lahko bi naro�ili dru�inske klobase.

Samo za �tiri osebe so. �Pusti
ta katalog in misli na mojo kapo.

Dovolj o kapi in katalogu. Pomislita
na mamo. Se je �udno vedla?

Je bila nesre�na? �Ne zmenim se
kaj dosti zanjo. �Mogo�e je to vzrok.

Premalo se zmenimo zanjo. Je bila
zelo jezna? �Ni� bolj kot po navadi.

Kaj pa potem? O�e je rekel,
da moramo to sami pogruntati.

To je te�ko. Nikoli nisem o njej
premi�ljeval kot o �loveku.

�isto sama, samcata ...

Imamo nekaj idej
za spremembe in to.

Dobro. Tudi jaz sem razmi�ljal.
�Lahko bi spremenili njeno prehrano.

S staranjem se prehranske
potrebe spreminjajo.

Saj ni pes.
�Kaj pa vitaminski dodatki?

Mogo�e ji primanjkuje �eleza. �Do
tega ste pri�li? Da je kriva mama?

Ne. �e eno teorijo imamo.

Kak�no je stanje v spalnici?
Opravlja� svoje delo?

Stari je kar hiter.

Po treh urah sem bila
spet na za�etku � doma.

Mama ...

Ne razume�? To je bilo prelomno.
Pred nohti in po njih.

Pr. n. in po n. Kako naj �lovek
�ivi po ne�em takem?

No? Nima� odgovora.
Pam ga je pa imela.

Iz O in Z je dobila "oprostite
izrazu" in milijon dolarjev.

Kdo ima milijon dolarjev?
�Pam Staggs.

Pam Staggs je bila v Kolesu sre�e?
V�e� so jim rado�ivi ljudje.

Je to dobro? �Sploh ni bila
posebno pametna. Samo lepa.

Ampak zdaj je tudi pametna in
novo fiesto ima, jaz pa jem nohte!

Poglej to malo baletko. Misli�,
da bo� postala primabalerina, kaj?

Ne bo�. Sploh nima smisla,
da ti zrastejo stalni zobje,

saj jih bo� uporabljala
samo za grizenje nohtov.

Dovolj vina za nocoj.
Spremila te bom so postelje.

In ti v svojem �olni�ku. Misli�,
da si ... �Ne vpletaj sestre v to.

�al mi je. Nisem vedela,
da je kruh zavit v folijo.

Nisi ti kriva,
nih�e te ni nau�il.

Zakaj si hotela pope�i kruh?
�Videla sem, da mama to dela.

Pogre�am jo. �Rekel bom nekaj,
kar bo mogo�e sporno.

Bolj mi je v�e�, �e mame ni.
�Takoj vzemi nazaj!

O�e, �e pla�a� dodatno po�tnino,
dobimo rebrca jutri pred peto.

Samo �tevilko kreditne kartice
potrebujem.

Halo? ��ivjo, jaz sem. �Kako si?
Kako, da nisi �e prej poklicala?

Pravkar sem se zbudila.
�Ne bomo naro�ili hrane iz kataloga.

Je mama? Vpra�aj jo o kapi.
�Kako vam gre?

Dobro. Otroke sem spravil v red.
Lahko se vrne�, kadar ho�e�.

Preberi navodila na �katli.
�Kdaj pride�?

Ne vem.
�Kako to misli�?

Mike ... Kak�no minuto
bi rada bila sama.

Minuto? 23 ur te �e ni. To je veliko
minut. Dlje ko te ne bo,

te�e se bo vrniti. Sedi v avto in
se vrni. No�em, da vozi� pono�i.

Ne gre samo za nohte,
ampak za vse moje �ivljenje.

Rekapitulacijo moram narediti.
�V redu ... �Jutri te pokli�em.

Je bila mama? Pride domov?
�Ne �e. �Kdaj pa pride? �Ne vem.

Kaj se dogaja med vama? Glede
kape. �Ne bo se vrnila, kajne?

Imeli smo mamo, pa smo vse
zavozili. �Nehaj, saj bo pri�la.

Rada jo imam. Vem,
da je pri mojih letih to �udno.

Vse prijateljice se prito�ujejo
�ez mame, zato se tudi jaz.

V resnici pa jo imam rada
kot �e nikoli.

�udno. V Nevado ne dostavljajo.
Mi na sre�o nismo v Nevadi,

ampak kaj imajo proti Nevadi?
�Ti si kriv, da je mama od�la.

Ko te nekaj obsede,
ne zna� nehati.

Mama ni ve� zdr�ala.
Zaradi tebe je od�la.

�ele prej�nji mesec sem dobila
menstruacijo, potrebujem mamo.

Bravo, Sue.

Kam gre�? �Po mamo. �Vpra�aj jo ...
�Ne bom je vpra�al o kapi.

Brick? �Brez skrbi,
ne bom ve� utrujal.

Katalog sem vrgel stran. La�em.
�Nisem tako mislila.

Niti ti kriv. �Res sem naporen. Mama
pa se vedno dela, da jo zanima.

V nasprotju z o�etom.
�Najbr� sem jaz kriva.

V�eraj sem zasedla
njeno kopalnico.

Ker se je Axl zaprl v na�o.
�Prav ima�.

In ne pozabiva
na njegove nohte.

Axl, ti si kriv, da je mama �la.
Sebi�en si, samo nase misli�.

Mama je bila sita tega. �Ti pa si
tepka, ki mami dela sramoto.

Nikoli ne zlo�i� posode iz stroja.
�Ker je ti ne zlo�i� vanj.

In nikoli ne opere� perila.
�Ker ga ne znam.

Nikoli ne odnese� smeti.

Ti sploh ni�esar ne dela�.
Ves �as samo bere�. �Res je.

In v trgovini odtaval. �Vsaj dragega
zobnega aparata ne nosim.

Retrognatizem imam. �Mami �ele
zadnji ve�er pove�, da ima� nalogo.

Ne napolni� posodice za led.
�Ti vse poli�e�.

Mami nikoli ne pove�,
da jo ima� rad. �Saj ji nih�e.

Mogo�e smo vsi krivi. �Brick ima
prav. Res moramo nekaj spremeniti.

Ja, ampak kaj?

Poberemo umazano perilo s tal?
�In ga damo v ko� za perilo?

Lahko pobri�emo prah, da ga njej
ne bo treba. �In o�istimo kopalnico.

Kaj pa, �e jo umazano perilo
ne moti? �Kako to misli�?

Kaj, �e ga operemo, nje pa sploh
ne moti? �Zakaj bi delali preve�?

Ali �e ne bomo po�istili, kot bi
ona rada? �Vemo, da je labilna.

Lahko bi spet od�la. �Morala bi
povedati, kak�ne spremembe ho�e.

Ne beremo misli.
�Ja. Pravzaprav je sama kriva.

Smo zmenjeni, da ne bomo
ni� naredili? �Kaj pa drugega.

Si �e vedno v pi�ami? �Lahko
ostanem �e en dan? �Seveda.

Ostani, dokler ho�e�.
Ampak ob torkih igram brid�.

Hvala, mama.
Nisem �e pripravljena na vrnitev.

Res misli�, da je tvoje
�ivljenje tako slabo?

Ne, dobro je. Morala bi biti
hvale�na. Dober mo�, zdravi otroci ...

Mogo�e se zdi, da ima Pam vse,
ampak nobeno �ivljenje ni idealno.

Vsaka mama si kdaj za�eli,
da bi se odpeljala v Kentucky,

�la v hotel s steklenico �ganja
in vso no� gledala TV.

Mama? Resno? �Na polovici filma
sem bila sita Burta Reynoldsa,

pogre�ala sem dru�ino
in vedela sem, da moram domov.

O ljubica ... Te�ko je,
ker je zdaj vse na tvojih ple�ih.

Ve�, kaj bi naredila, �e bi lahko
zavrtela �as nazaj?

Poduhala bi ti vrat.

Vedno ti je tako lepo di�al.
Premalokrat sem ga poduhala.

Potem bi se pa pobrala. �Mama!
�Res. Te�ko je vzgajati otroke.

Poslu�aj me. �e veliko takih,
kot je bila ta z nohti, bo.

Vendar bo lep�ih trenutkov ve�,
to ti zagotavljam. �V redu.

Otroci bodo odrasli
in potem bo �ivljenje la�je.

Gnjavili te bodo
samo �e ob�asno.

Oprhati se mora�, ljubica.
�Oprosti.

Poglej, tvoj vitez na belem konju
je pri�el pote. �Res?

Kako, prosim? Trobi�? Niti iz avta
ne bo� stopil, da bi pri�el pome?

190 km sem prevozil.
Vzemi svoje stvari in pridi.

Ne ve�, kako je.
Nisi jedel nohtov.

Misli�,
da drugi ne pre�ivljajo tega?

Ko sem Axlu posodil avto, sem
naslednji dan sedel v bruhanje.

Nisem ti povedal. Sem znorel
in zapustil dru�ino? Ne.

Opral sem avto in pustil to za sabo.
Treba je pa� stisniti zobe.

Samo �as
za premislek potrebujem.

Ne. �e za�ne� premi�ljevati,
je samo �e slab�e. Pridi.

To je moje �ivljenje.
Mo� se niti do vrat ne potrudi.

Pamin mo� gotovo ne bi trobil.
Pri�el bi do vrat ...

Smo �e vedno pri Pam Staggs?
Komu mar Pam Staggs?

Tiso�krat lep�a si od nje.

Po svoje stvari grem.

Ja? V redu. Super!

O�e je bil. On, mama
in moja kapa prihajajo domov.

Kaj lahko spremenimo
v pol ure?

Jaz bom opral perilo.
�Jaz bom pomil posodo.

�e bo mama to videla, bo spet od�la.
�Kam spada tole? �Ven vrzi.

�e en katalog?
�Brick!

Glej no! �Zelo nam je �el.
Tako smo te pogre�ali.

Sue je bila grozna mama.
�Samo da si spet tu.

Nikoli ve� te ne bom imel
za samoumevno.

Je to moja hi�a ali hotel?

Zelo ste se morali potruditi.
�Ponosna sva na vas.

Zelo ponosna.

Po tistem ve�eru
so nastopile spremembe.

Ne velike, majhne.

Mami. Prej sem se stu�irala,
da te ne bi motila.

Tole se je odlomilo.

�e naro�i� dve stojali za knjige,
sta cenej�i.

To je katalog
Hammacher Schlemmer.

A ni� zato. Pravijo,
da bom neko� vse to pogre�ala.

MEDIATRANSLATIONS