Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,505 --> 00:00:03,718
ZLATA SREDINA
2
00:00:04,094 --> 00:00:06,724
Dru�inska ve�erja,
hrbtenica Amerike,
3
00:00:06,889 --> 00:00:10,353
prilo�nost, da se dru�ina
pogovori o minulem dnevu.
4
00:00:10,521 --> 00:00:13,525
Pri nas to pomeni,
da �akamo, da Sue vdihne.
5
00:00:13,692 --> 00:00:18,157
V osnovni �oli jim re�ejo svaljki,
v srednji pa njoki.
6
00:00:18,408 --> 00:00:23,708
Ve� ... �Mojbog! Danes sem skoraj
rekla "svaljki". Kako fazansko!
7
00:00:23,833 --> 00:00:28,339
Prvim letnikom re�ejo fazani.
�Se grem lahko vre� pod vlak?
8
00:00:28,550 --> 00:00:31,471
Dru�inska ve�erja je.
Vsi moramo trpeti.
9
00:00:31,637 --> 00:00:33,932
Nadaljuj, Sue.
Zelo nas zanima.
10
00:00:34,098 --> 00:00:37,728
Ni res.
Ampak kriva sem bila jaz.
11
00:00:37,896 --> 00:00:43,488
Jaz sem hotela dru�insko ve�erjo.
O njej sem brala v Oprini reviji.
12
00:00:43,698 --> 00:00:47,996
Oprah pa sploh nima otrok.
�Omaro imam na fazanskem hodniku.
13
00:00:48,204 --> 00:00:52,837
Vsi fazani jo imajo tam. Najprej
se nisem spomnila �tevilke.
14
00:00:53,045 --> 00:00:57,134
�e ena fazanska. Potem pa ...
�Bi �e enkrat nehala!
15
00:00:57,344 --> 00:01:01,267
Dovoli�? Jaz sem njena mama.
Jaz ji bom rekla, naj neha,
16
00:01:01,475 --> 00:01:05,649
�e se mi bo zdelo.
�Skratka, najbolj fazanska je bila ...
17
00:01:05,858 --> 00:01:10,739
Pustimo to za hip. Axl,
niste pisali fizike? Kako je �lo?
18
00:01:10,948 --> 00:01:16,040
Rezultate dobimo prihodnji teden.
�Takoj jih lahko dobi�.
19
00:01:16,290 --> 00:01:20,798
Vse ocene so na �olski spletni
strani, da so dostopne star�em.
20
00:01:20,965 --> 00:01:24,262
Axlu je te�ko,
odkar Sue hodi na njegovo �olo.
21
00:01:24,387 --> 00:01:28,894
Rekel ji je, naj se ohladi,
ampak Sue to nekako ne gre.
22
00:01:31,022 --> 00:01:32,981
Axl!
23
00:01:34,860 --> 00:01:36,987
Axl!
24
00:01:37,280 --> 00:01:42,539
�e v �oli si mi zagrenila �ivljenje,
zdaj pa �e doma. Ne zdr�im ve�!
25
00:01:42,704 --> 00:01:48,423
Mir mi daj!
�Kako to misli�? Saj ti dam mir.
26
00:02:01,569 --> 00:02:05,365
Ne gre druga�e.
Vklju�iti moram pomivalca.
27
00:02:05,575 --> 00:02:08,537
Jaz bom vzel metlo,
ti daj krpe.
28
00:02:09,079 --> 00:02:14,379
Brick, Sue ti �e ves teden ne pusti
do besede. Kako je v 4. razredu?
29
00:02:14,629 --> 00:02:16,800
Ni najbolje.
30
00:02:17,675 --> 00:02:23,353
Si �e u�pi�il kaj �udnega?
�ele prvi teden je. Brzdaj se.
31
00:02:23,936 --> 00:02:28,985
U�i me g. Wilkerson.
Mo�ki je. Raje imam �enske.
32
00:02:29,236 --> 00:02:31,908
V�e� so mi prsi.
�Vsem so v�e�.
33
00:02:32,115 --> 00:02:35,037
Ampak zdaj si ostal brez njih.
Znajdi se.
34
00:02:35,204 --> 00:02:38,084
�e ho�e odgovor od tebe,
ti vr�e �ogo.
35
00:02:38,251 --> 00:02:42,966
�e bom moral vsaki� ujeti �ogo,
je pred mano zelo dolgo leto.
36
00:02:43,132 --> 00:02:47,805
�oganje v razredu?
Za ve�ino otrok je to zabava.
37
00:02:47,973 --> 00:02:52,855
V telovadnici moramo plezati po vrvi.
Ne �uti mojega odpora.
38
00:02:53,022 --> 00:02:57,864
Ne ujameva se. Pojdita
se pogovorit z njim. �Brick ...
39
00:02:58,031 --> 00:03:02,038
�e ima� te�ave z u�iteljem,
se sam pogovori z njim.
40
00:03:02,204 --> 00:03:06,919
V 4. razredu si.
Sam uredi. Zrelej�i si.
41
00:03:07,087 --> 00:03:10,050
Resno?
�Ja, zagotovo.
42
00:03:13,347 --> 00:03:16,519
No�e� obiskati u�itelja.
�Se ti zdi?
43
00:03:18,437 --> 00:03:22,862
Z go. Rinsky me je izu�ilo.
Ne grem ve� v �olo.
44
00:03:24,990 --> 00:03:29,997
Si imel go. Wright? Ima te�ke teste?
Menda je stroga.
45
00:03:30,081 --> 00:03:35,799
Kako ti uspe? Mislil sem �e, da mi ne
more� iti bolj na �ivce. ��e nekaj.
46
00:03:36,050 --> 00:03:41,057
Izbirni predmet pred matematiko.
Toliko je na izbiro!
47
00:03:41,265 --> 00:03:47,233
Tipkanje, ra�unalni�tvo ...
�Kaj pa plavanje?
48
00:03:47,859 --> 00:03:51,281
Plavanje? Je lahko to
izbirni predmet? �Jasno.
49
00:03:51,490 --> 00:03:53,867
Tako pride�
v plavalno ekipo.
50
00:03:54,076 --> 00:04:00,420
�e te zanimajo zunaj�olske
dejavnosti. �Plavanje. Hvala, Axl.
51
00:04:01,673 --> 00:04:04,801
Dober brat si.
�Ni res.
52
00:04:05,471 --> 00:04:09,686
Bazen je tu, naslednja ura
pa �isto na drugi strani.
53
00:04:10,186 --> 00:04:13,274
Axl je vedel,
da je Sue ne bo ujela.
54
00:04:14,735 --> 00:04:19,199
Ma��evanje je najslaj�e
vsak dan med 11.00 in 11.05.
55
00:04:35,475 --> 00:04:40,733
Neopravi�ena! �Iz bazena
sem pritekla. Zelo dale� je.
56
00:04:41,067 --> 00:04:43,153
Ho�e� kupiti travo?
57
00:04:47,326 --> 00:04:51,165
Ubogal sem vajin nasvet
in govoril z g. Wilkersonom.
58
00:04:51,332 --> 00:04:54,797
Rekel je, da mi ni treba
hoditi na telovadbo.
59
00:04:54,963 --> 00:04:59,721
Lahko ostanem v razredu in berem.
�Kaj? Kak�en u�itelj pa je?
60
00:05:00,137 --> 00:05:05,480
Nosi sandale? Stavim, da jih.
�Zelo razumevajo� je bil.
61
00:05:05,730 --> 00:05:10,403
Ampak vsi gredo v telovadnico,
samo ti ne. Kaj bodo rekli otroci?
62
00:05:10,779 --> 00:05:15,620
Ne vem. Vem pa, �esa ne bodo rekli.
"Tamle je Brick. Dajmo ga."
63
00:05:18,584 --> 00:05:21,964
Frankie, morala bo�
govoriti s tem u�iteljem
64
00:05:22,130 --> 00:05:29,518
in mu razlo�iti, kak�en je Brick.
�Zakaj vedno jaz?
65
00:05:29,894 --> 00:05:35,026
Naporno je. Mu ne moreva
pripeti napisa na srajco?
66
00:05:35,319 --> 00:05:38,615
Ali privezati okrog zapestja?
�Ja, kot zapestnico.
67
00:05:39,033 --> 00:05:44,667
Kot zapestnico z imenom.
�akaj, to bi pa mogo�e �lo.
68
00:05:45,043 --> 00:05:49,382
Ne bi rekel.
�Mama! Axl mi je ...
69
00:06:00,774 --> 00:06:04,363
Morali bi imeti
ve� kategorij zamud.
70
00:06:04,531 --> 00:06:09,872
Zaprta sem bila s prodajalcem
marihuane. �Preveri na spletu.
71
00:06:09,997 --> 00:06:15,130
Kak�no je �e geslo?
Vidiva se na �agi, posekal sem te.
72
00:06:15,339 --> 00:06:21,850
Vsak dan za kosilo poje �tiri krofe.
Zdaj je pa Sue sesula tebe.
73
00:06:22,350 --> 00:06:25,771
�e ima� veliko neopravi�enih,
gre to v kartoteko.
74
00:06:26,439 --> 00:06:31,154
S Suejino kartoteko
pa se ne gre �aliti.
75
00:06:31,279 --> 00:06:35,077
Vedela je, da lahko z malo
na�rtovanja pride pravo�asno.
76
00:06:35,204 --> 00:06:38,709
Poskusila je z bli�njico
�ez dvorano. �Neopravi�ena!
77
00:06:38,917 --> 00:06:41,630
In �ez jedilnico.
�Neopravi�ena!
78
00:06:43,632 --> 00:06:47,098
Poskusila je celo
z bli�njico zunaj stavbe.
79
00:06:49,433 --> 00:06:51,646
Neopravi�ena!
80
00:06:51,812 --> 00:06:56,360
Potem ko je ves vikend tuhtala,
je kon�no na�la re�itev.
81
00:06:57,153 --> 00:07:01,369
Najkraj�a pot je bila
skozi u�ilnico g. Bertrama.
82
00:07:02,286 --> 00:07:07,295
Trening krosa se je izpla�al.
Pravo�asno bi bila pri omarici ...
83
00:07:07,879 --> 00:07:13,178
�e se ne bi Lucy �ez poletje razvila
in �e ne bi Steve tega opazil.
84
00:07:13,846 --> 00:07:16,894
Oprostita,
do omarice moram priti.
85
00:07:19,981 --> 00:07:24,781
�e bosta zamudila v razred,
bosta dobila neopravi�eno.
86
00:07:24,947 --> 00:07:27,494
To zapi�ejo v kartoteko.
87
00:07:28,579 --> 00:07:34,086
Neopravi�ena! �Vidita?
�Naslednji dan je pre�la na na�rt E.
88
00:07:34,545 --> 00:07:38,677
�e ne more do omarice,
bo omarico nosila s sabo.
89
00:08:07,346 --> 00:08:13,314
Mi lahko malo pomagate?
Mi lahko da kdo roko?
90
00:08:22,120 --> 00:08:24,290
Axl.
91
00:08:28,922 --> 00:08:34,514
Nisi pomagal sestri?
Kaj ti je? Ne morem verjeti.
92
00:08:34,764 --> 00:08:40,230
Mu�no je. �Ni va�no. Sestri je
treba pomagati. �Nisi bila tam.
93
00:08:40,399 --> 00:08:45,072
Poglej. �Pobrati je nisi mogel,
slikal si jo pa lahko?
94
00:08:45,197 --> 00:08:51,290
�e huje, 37 ljudi mi je poslalo
sliko dekleta-�elve. �O ne!
95
00:08:51,625 --> 00:08:56,466
Hvala. Zdaj razume�?
Vidi�, kako mi uni�uje �ivljenje?
96
00:08:56,758 --> 00:09:01,139
Kaj pa dekle-�elva? Si se vpra�al,
kako je njej pri srcu?
97
00:09:01,307 --> 00:09:05,395
Dekle-�elva ni imela �esa zgubiti.
�Ne govorita mi tako!
98
00:09:05,604 --> 00:09:10,028
Trudil sem se, da sem postal frajer.
Ne bo mi vsega pokvarila.
99
00:09:10,153 --> 00:09:14,493
Dovolj mi je! Ne bom je ve� vozil.
�Jaz sem mama, ti otrok.
100
00:09:14,659 --> 00:09:18,707
Ne bo� mi govoril,
�esa ne bo� delal.
101
00:09:18,875 --> 00:09:24,091
Ne bom je vozil. Ne more�
me prisiliti. �O�itno ne razume�.
102
00:09:24,301 --> 00:09:26,971
Pojasnila ti bom.
103
00:09:31,854 --> 00:09:35,902
Jaz sem glavna,
zato sem na vrhu.
104
00:09:36,070 --> 00:09:40,158
Pod mano pa so Axl,
Sue in Brick.
105
00:09:43,080 --> 00:09:46,251
Razume�?
Je vsem jasno?
106
00:09:46,919 --> 00:09:52,302
Zakaj sem pod Axlom? �Vrstni red
je naklju�en. �Ni videti naklju�en.
107
00:09:52,470 --> 00:09:57,312
Misli�, da je Axl nad mano.
�Samo po pameti in karizmi.
108
00:09:57,519 --> 00:10:05,740
Kaj pa o�e? Ne vidim ga. �Prav,
"in o�e". Ob meni in nad vami,
109
00:10:06,115 --> 00:10:10,664
ki ste napisani v poljubnem
vrstnem redu. �O�e je nad tabo.
110
00:10:10,874 --> 00:10:17,801
Kaj? To pa ne. �Tudi jaz sem
tako mislil. �Res tako mislite?
111
00:10:18,552 --> 00:10:20,764
Da je o�e nad mano?
112
00:10:22,558 --> 00:10:28,692
Mike, otroci mislijo, da si
v hierarhiji na�e dru�ine ti glavni.
113
00:10:29,653 --> 00:10:31,822
V redu.
�V redu?
114
00:10:33,158 --> 00:10:38,332
Se strinja�? Se ti zdi pravilno?
�Ne vem. Komaj sem pri�el.
115
00:10:39,332 --> 00:10:43,798
Ni nepravilno. �Vidi�? Kot sem rekel.
�Kaj? Zakaj?
116
00:10:44,633 --> 00:10:48,807
Ker je on mo�ki, jaz pa �enska?
Zakaj bi bil on glavni?
117
00:10:49,307 --> 00:10:56,360
Bolj zastra�ujo� je. �Ra�une pla�uje.
�Prvi�, oba sva enako zastra�ujo�a.
118
00:10:56,527 --> 00:11:00,701
V vsem sva enakovredna.
Enakovredna sva.
119
00:11:01,243 --> 00:11:07,461
Poglejte shemo. �Shemo si narisala?
�Spet sem zadnji. Kot vedno.
120
00:11:07,961 --> 00:11:12,842
Nisi vedno zadnji. �Pa sem.
�estitke podpisuje� takole:
121
00:11:13,010 --> 00:11:18,602
"Mike, Frankie, Axl, Sue in Brick."
Sit sem tega, da sem "in Brick".
122
00:11:19,187 --> 00:11:23,567
Saj pravim, da je vrstni red
naklju�en. �Zakaj je o�e vedno prvi?
123
00:11:23,778 --> 00:11:29,162
Ker je glavni. �Ni glavni.
Jaz sem glavna. Povej jim, Mike.
124
00:11:29,370 --> 00:11:33,585
Sli�ali ste jo. Kadar me ni doma,
je mama glavna. �Mike!
125
00:11:33,793 --> 00:11:40,428
Naj bo nekaj jasno. Axl ni moj �ef.
�Misli�, da bi hotel biti?
126
00:11:40,553 --> 00:11:45,102
Da bi hotel odgovarjati zate?
Kako zoprno, da sem najstarej�i.
127
00:11:45,269 --> 00:11:47,982
�e si srednji,
te nih�e ne opazi.
128
00:11:48,149 --> 00:11:53,951
�e ves teden imam za zajtrk stare
lizike. Bi bila rada neopa�ena?
129
00:11:54,116 --> 00:11:59,793
Poskusi biti "in Brick".
�Ne razumeta ... �Nehajte!
130
00:12:02,380 --> 00:12:05,092
Dovolj imam tega.
Pojdite v svoje sobe.
131
00:12:07,846 --> 00:12:12,605
Zakaj ste pogledali njega?
Ne hodite v svoje sobe.
132
00:12:12,730 --> 00:12:14,856
Ostanite tu.
133
00:12:26,000 --> 00:12:29,338
Si �e govorila
z Brickovim u�iteljem? �Ne.
134
00:12:29,547 --> 00:12:34,178
Ampak �e ho�e�,
bom �la takoj, saj si moj �ef.
135
00:12:34,346 --> 00:12:36,682
�e otroci mislijo,
da sem glavni,
136
00:12:37,559 --> 00:12:42,485
si za to sama kriva.
�Jaz sem kriva? Zakaj?
137
00:12:42,860 --> 00:12:45,990
Mogo�e si jim preve�krat
grozila z o�etom.
138
00:12:47,909 --> 00:12:53,585
O�e pride �ez pet minut. Ne bo
zadovoljen. Ne vem, kaj bo naredil.
139
00:12:53,793 --> 00:13:01,097
Jaz bi ti pustila, o�e pa najbr� ne.
�akaj, da povem o�etu.
140
00:13:02,015 --> 00:13:07,190
�e te v�asih pokli�em na pomo�,
�e ne pomeni, da si glavni.
141
00:13:07,691 --> 00:13:11,905
Mar boter kdaj pokli�e pomo�?
�Ve�, kaj?
142
00:13:12,198 --> 00:13:18,541
�e ima� mo�, jo ima� samo zato,
ker sem ti jo jaz dala. Lutka si.
143
00:13:18,749 --> 00:13:22,880
Odpira� usta, iz njih pa govorim jaz.
�Res so te same besede.
144
00:13:23,088 --> 00:13:27,303
Ko je treba res kaj narediti,
vsko�im jaz.
145
00:13:27,721 --> 00:13:30,225
Ti nerga�, jaz usekam.
146
00:13:30,434 --> 00:13:36,235
�e v redu. Potem se pa ti pogovori
z Brickovim u�iteljem.
147
00:13:36,610 --> 00:13:41,743
Prav. Vidi�? Rekel sem
in ukrepal bom. Poskusi �e ti kdaj.
148
00:13:43,620 --> 00:13:46,585
Mike ima mogo�e prav,
da samo nergam.
149
00:13:46,793 --> 00:13:53,428
Ampak naslednji dan je moral on
k u�itelju. �I��em g. Wilkersona.
150
00:13:53,636 --> 00:13:59,480
Na�li ste ga.
�Vi ste g. Wilkerson? U�itelj?
151
00:14:00,438 --> 00:14:04,028
Ne �akate o�eta?
�Ne, jaz sem Ralph Wilkerson.
152
00:14:04,947 --> 00:14:10,288
V redu. Mike Heck, Brickov o�e.
�Me veseli. Izvolite sesti.
153
00:14:11,414 --> 00:14:15,714
Ne boste verjeli, to so moje prve
govorilne ure. �Verjamem.
154
00:14:15,922 --> 00:14:19,886
Prvi� u�im. Rad bi vzpostavil
dobre odnose s star�i u�encev.
155
00:14:19,970 --> 00:14:23,307
Lahko berete
mojo spletno stran
156
00:14:23,390 --> 00:14:27,565
ali pa me spremljate na Twitterju.
�Ne poznam, ampak hvala.
157
00:14:27,648 --> 00:14:32,155
Ste res Bricka oprostili telovadbe?
Tako mu prav ni� ne pomagate.
158
00:14:32,529 --> 00:14:35,493
Strinjam se.
Tudi jaz bi rad, da telovadi.
159
00:14:36,162 --> 00:14:40,335
Potem mu pa recite, naj telovadi.
Se vidimo na roditeljskem.
160
00:14:40,501 --> 00:14:46,134
Ni tako preprosto. �Po mojem pa je.
��ogo imam jaz, naj dokon�am.
161
00:14:46,761 --> 00:14:52,145
Rad bi, da bi si Brick �elel
telovaditi. Za motivacijo gre.
162
00:14:52,312 --> 00:14:55,149
To je sociokulturna teorija
oporne strukture.
163
00:14:55,356 --> 00:15:00,032
Otroci naj do odlo�itev pridejo
prek opolnomo�enja.
164
00:15:02,451 --> 00:15:07,461
Vi ste na vrsti. �Namesto
vsega tega mu lahko re�ete:
165
00:15:07,626 --> 00:15:12,217
"Jaz sem u�itelj, ti u�enec.
Pojdi telovadit." �Dajte mi �ogo.
166
00:15:15,431 --> 00:15:21,149
Kako se bo Brick po�util, ko bodo
vsi v telovadnici, on pa bo tu bral?
167
00:15:22,567 --> 00:15:27,115
U�ival bo. �Nazadnje
se jim bo hotel pridru�iti.
168
00:15:27,323 --> 00:15:31,331
Moj profesor je temu rekel
"pozitivni vrstni�ki pritisk".
169
00:15:31,496 --> 00:15:35,754
Brick si bo sam za�elel telovaditi.
�Ne bo.
170
00:15:35,879 --> 00:15:40,094
Bral bo, dokler mu boste dovolili.
�Poznam otroke.
171
00:15:40,220 --> 00:15:42,974
Jasno, pred kratkim
ste bili sami otrok.
172
00:15:43,182 --> 00:15:47,440
Iz izku�enj vem, da se prisila
ne obnese. �Kak�nih izku�enj?
173
00:15:47,605 --> 00:15:53,197
Se vam zdi va�a metoda uspe�na?
�ogo dr�ite, odgovora pa ne sli�im.
174
00:16:02,129 --> 00:16:04,924
Na te sestanke
po navadi hodi �ena.
175
00:16:07,846 --> 00:16:11,184
�ivjo. Brick spet hodi
k telovadbi? �Ne.
176
00:16:12,187 --> 00:16:16,735
Zakaj ne? �Veliko je bilo izre�enega,
vr�enega in razbitega.
177
00:16:17,152 --> 00:16:22,411
Potem je �lo samo �e na slab�e.
�Re�ili smo se ge. Rinsky,
178
00:16:22,661 --> 00:16:27,793
zdaj pa nas sovra�i �e ta u�itelj?
��e huje je, ni mu vseeno.
179
00:16:28,211 --> 00:16:31,841
Tedensko ho�e komunicirati
z nama, karkoli �e to pomeni.
180
00:16:32,008 --> 00:16:38,894
Pa �e vpra�alnik o vzgoji morava
izpolniti. �Doma�o nalogo si dobil?
181
00:16:39,604 --> 00:16:44,818
Bravo! Zakaj nisi rekel ne?
�Ker �oga ni bila v mojih rokah.
182
00:16:49,577 --> 00:16:53,417
Res misli�, da je bedno
biti najstarej�i? ��e vpra�a�!
183
00:16:53,584 --> 00:16:56,754
Mama in o�e
se od rojstva vtikata vame.
184
00:16:56,922 --> 00:17:01,679
Ko sem �el v srednjo �olo,
sta spra�evala: "Kako ti gre?
185
00:17:01,846 --> 00:17:07,897
Kak�ni so u�itelji? In so�olci?"
�Kot srednji otrok pa kar izgine�.
186
00:17:08,147 --> 00:17:12,779
Ubijal bi za to. Vse si lahko
privo��i�. Ne opazijo te.
187
00:17:12,990 --> 00:17:16,744
No�em biti neopazna.
Zdi se mi ... �Skrij se.
188
00:17:20,917 --> 00:17:27,512
Ker sem srednji otrok, me ljudje
sploh ne vidijo. Kot bi bila nevidna.
189
00:17:28,388 --> 00:17:30,599
�ivjo, Axl.
�Ve� da!
190
00:17:32,228 --> 00:17:37,693
Mogo�e je to dobro. Ker ho�e�,
da bi te opazili, se bolj trudi�.
191
00:17:38,945 --> 00:17:46,415
Ne �e. �e bi bilo pri meni tako,
bi se mogo�e hotel �olati doma.
192
00:17:46,584 --> 00:17:53,134
Ti pa si �udna. Ne odneha�.
Kar navdu�ujo�e je.
193
00:17:54,095 --> 00:17:59,561
Optimisti�na tepka si. ��esa tako
prijaznega ji Axl ni �e nikoli rekel.
194
00:18:00,104 --> 00:18:03,317
Prav je imel.
Res je optimisti�na tepka.
195
00:18:03,652 --> 00:18:05,864
Te pa se nikoli ne vdajo.
196
00:18:19,175 --> 00:18:24,559
Sue ni padla, kar je bil �ude�. Pri
omaricah je opazila �e ve�ji �ude�.
197
00:18:24,809 --> 00:18:29,442
Pohotna najstnika sta izginila.
To je bila njena prilo�nost.
198
00:18:29,901 --> 00:18:32,029
Tokrat ji bo uspelo.
199
00:18:46,760 --> 00:18:53,188
Sean Hage? Sue Heck?
�Tukaj! �Neopravi�ena!
200
00:18:57,778 --> 00:19:01,492
Kaj dela�? Ni �e kon�ano.
�Nimam izbire.
201
00:19:01,910 --> 00:19:06,291
Metle ne najdem, obleko pa zdajle
potrebujem bolj kot posodo.
202
00:19:09,086 --> 00:19:14,220
Sva kot star�a proaktivna,
avtoritativna ali demokrati�na?
203
00:19:14,386 --> 00:19:20,980
O ne. Ho�e�, da bi to jaz izpolnila,
pa ne bom. To ni moja naloga.
204
00:19:21,606 --> 00:19:25,653
Daj no. �Ni lahko biti na vrhu,
kajne, �ef?
205
00:19:27,199 --> 00:19:30,913
Ve� kaj, otroci tudi mene
ne ubogajo vedno.
206
00:19:31,538 --> 00:19:35,671
To pravi�, ker ne zna� odgovoriti.
Ne bo ti uspelo.
207
00:19:35,836 --> 00:19:39,969
Resno. Axl zdajle
je �unko na svoji postelji,
208
00:19:40,177 --> 00:19:44,517
pa sem mu �tirikrat prepovedal.
�Midva se bova zadnja smejala.
209
00:19:44,642 --> 00:19:47,686
Rok ji je potekel
predv�eraj�njim.
210
00:19:51,943 --> 00:19:59,163
Spro��ena. �Kaj? �Kot star�a
sva spro��ena. �Hvala.
211
00:20:00,290 --> 00:20:05,883
Poskusi vklju�iti izraz "oporna
struktura". G. Wilkersonu bo v�e�.
212
00:20:07,594 --> 00:20:11,349
V dru�ini je vsak kdaj glavni.
213
00:20:11,517 --> 00:20:15,606
V�asih sestra pomaga,
kakor mama in o�e ne znata.
214
00:20:15,731 --> 00:20:19,654
Brick, premisli o telovadbi.
�e spleza� na vrh vrvi,
215
00:20:19,779 --> 00:20:25,038
dobi� kupon za sladoled.
�V�asih otrok pomaga star�u.
216
00:20:26,457 --> 00:20:31,048
G. Hack. Kako je z vpra�alnikom,
ki bi ga morali oddati v�eraj?
217
00:20:32,299 --> 00:20:37,057
Brick, na mojem ra�unalniku je
tvoj u�itelj. No�em govoriti z njim.
218
00:20:37,266 --> 00:20:41,064
Kako naj se ga znebim?
�Pritisni "escape". In sli�i te.
219
00:20:44,359 --> 00:20:48,450
V�asih pa brat pomaga sestri,
da ne zamudi pouka,
220
00:20:48,659 --> 00:20:53,875
ne da bi ona to vedela. �Pojdita
se zalizovat pod tribune, kot vsi.
221
00:21:02,971 --> 00:21:07,563
Sami bi umrli. Skupaj pa ...
�V posteljo bo treba, otroka.
222
00:21:07,980 --> 00:21:12,946
Zjutraj morata v slu�bo.
�Zaspana bosta, �e ne gresta.
223
00:21:13,239 --> 00:21:15,784
Skupaj smo
za silo funkcionalni.
224
00:21:16,952 --> 00:21:22,378
MEDIATRANSLATIONS
21033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
