Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,448 --> 00:00:23,867
Preparar armas...
2
00:00:28,874 --> 00:00:30,126
Apontar...
3
00:00:34,673 --> 00:00:35,717
Fogo!
4
00:00:41,810 --> 00:00:46,859
A IRA DE DEUS
5
00:00:52,951 --> 00:00:53,993
Onde � que voc� vai?
6
00:00:54,161 --> 00:00:56,248
Para um canto sossegado.
7
00:00:57,833 --> 00:00:59,544
Norte ou Sul?
8
00:01:03,882 --> 00:01:04,968
Norte.
9
00:03:30,220 --> 00:03:31,307
Lugar engra�ado...
10
00:03:32,266 --> 00:03:34,686
Em que um pa�s que
celebra os seus mortos.
11
00:03:35,728 --> 00:03:37,690
N�o � t�o engra�ado,
12
00:03:37,858 --> 00:03:39,777
quando na verdade,
vivemos no inferno
13
00:03:39,943 --> 00:03:43,406
e essa bem-aventuran�a
existe apenas na outra vida.
14
00:03:44,283 --> 00:03:45,619
Voc� � irland�s.
15
00:03:45,785 --> 00:03:47,245
Mais do que nunca.
16
00:03:47,413 --> 00:03:49,707
Nesse caso, voc� merece perd�o.
17
00:03:49,874 --> 00:03:51,252
Meu pai!
18
00:03:53,713 --> 00:03:54,756
Ajude-me!
19
00:03:57,720 --> 00:04:00,223
N�o prive o condenado
da absolvi��o,
20
00:04:00,431 --> 00:04:01,891
sargento.
21
00:04:07,275 --> 00:04:08,567
Levante-se, meu filho.
22
00:04:43,411 --> 00:04:46,331
Terminou, Sr. Keogh?
23
00:04:46,498 --> 00:04:48,626
N�o se preocupe,
eu paguei a minha conta.
24
00:04:48,793 --> 00:04:51,298
Para um bom banho frio,
eu estou pronto.
25
00:04:51,464 --> 00:04:54,843
Uma cerveja para apressar
a sa�da do nosso h�spede!
26
00:04:56,805 --> 00:04:58,850
Brindando com o diabo?
27
00:04:59,017 --> 00:05:00,769
Vamos esquecer o passado.
28
00:05:00,977 --> 00:05:02,856
Vamos beber para o futuro.
29
00:05:03,023 --> 00:05:06,986
Infelizmente o meu
parece muito escuro.
30
00:05:07,612 --> 00:05:10,826
Tenho mercadorias para
transportar para Huila,
31
00:05:10,992 --> 00:05:14,663
mas, o meu motorista foi
executado esta manh�.
32
00:05:14,873 --> 00:05:17,669
Ele n�o deveria se ter
metido na pol�tica.
33
00:05:18,879 --> 00:05:22,718
Estou a pagar US$ 200
para dirigir este caminh�o.
34
00:05:23,302 --> 00:05:26,848
Mais cinco anos de pris�o
se ficar preso a lixo.
35
00:05:27,015 --> 00:05:29,311
Droga, voc� j�
descobriu sobre mim.
36
00:05:29,478 --> 00:05:32,482
Na verdade,
� um comboio de u�sque.
37
00:05:32,649 --> 00:05:34,818
Bom u�sque, Sr. Keogh...
38
00:05:34,985 --> 00:05:37,657
� uma commodity escassa
na Am�rica Latina.
39
00:05:37,822 --> 00:05:41,077
Mas nos Estados Unidos,
desde a proibi��o,
40
00:05:41,245 --> 00:05:42,830
whisky � ouro!
41
00:05:42,997 --> 00:05:44,041
Muito melhor.
42
00:05:44,208 --> 00:05:47,586
- Digamos, US$ 250.
- Vou perder o meu comboio.
43
00:05:47,796 --> 00:05:51,425
Voc� n�o arrisca absolutamente
nada, Sr. Keogh.
44
00:05:53,012 --> 00:05:56,434
Outro motorista estar� �
espera de voc� na fronteira.
45
00:05:56,601 --> 00:05:59,647
Eu realmente n�o o entendo.
46
00:06:00,730 --> 00:06:02,359
V� por 300 d�lares.
47
00:06:02,567 --> 00:06:04,695
O que � que voc� diz, hein?
48
00:06:04,904 --> 00:06:07,574
Afinal, os tempos est�o dif�ceis.
49
00:06:07,741 --> 00:06:09,160
Eu n�o me importo com o dinheiro.
50
00:06:09,745 --> 00:06:11,455
No M�xico,
51
00:06:11,622 --> 00:06:15,461
a revolu��o acabou e a
proibi��o n�o existe.
52
00:06:15,628 --> 00:06:17,797
� o para�so.
53
00:06:20,844 --> 00:06:23,973
Se voc� tivesse me falado
sobre o whisky irland�s...
54
00:07:25,063 --> 00:07:26,188
Malandro!
55
00:07:30,027 --> 00:07:31,279
Volte!
56
00:07:34,743 --> 00:07:36,329
Pare!
57
00:07:45,592 --> 00:07:46,802
Pare!
58
00:07:55,107 --> 00:07:57,276
Problemas, Sr. Keogh?
59
00:07:57,443 --> 00:07:59,236
Esse bandido roubou meu ingresso
60
00:07:59,445 --> 00:08:01,282
e meu passaporte.
61
00:08:06,956 --> 00:08:09,376
Exijo $ 500.
62
00:08:09,585 --> 00:08:10,670
500!
63
00:08:10,837 --> 00:08:13,340
E me devolva meu
passaporte e pap�is.
64
00:08:17,639 --> 00:08:21,854
Devil! N�s nos daremos
maravilhosamente bem!
65
00:08:22,770 --> 00:08:25,192
Perfeitamente!
66
00:09:02,079 --> 00:09:03,497
Ainda plano, pai?
67
00:09:03,706 --> 00:09:05,875
Aqui, meu amigo irland�s.
68
00:09:06,585 --> 00:09:08,337
Um pneu furado � trivial.
69
00:09:08,505 --> 00:09:09,673
Mas aqui estou preso
70
00:09:09,881 --> 00:09:10,924
em uma pedra.
71
00:09:18,643 --> 00:09:21,816
N�s o levantamos,
empurramos com muita for�a,
72
00:09:21,982 --> 00:09:23,610
e ele vai rolar sozinho.
73
00:09:23,777 --> 00:09:26,322
Inferno,
eu n�o tinha pensado nisso!
74
00:09:45,349 --> 00:09:47,520
Voc� fala de uma tarde!
75
00:09:49,940 --> 00:09:52,067
Se sua religi�o permitir,
76
00:09:52,234 --> 00:09:53,696
Voc� poderia me ajudar?
77
00:10:12,347 --> 00:10:15,769
Estou em d�vida com voc�.
Aceite uma gota de conhaque.
78
00:10:15,935 --> 00:10:19,358
Que tal um u�sque
contrabandeado?
79
00:10:19,524 --> 00:10:22,654
Obrigado, mas eu prefiro
a minha pr�pria cerveja.
80
00:10:27,327 --> 00:10:28,537
N�o h� multid�o.
81
00:10:30,206 --> 00:10:33,002
Se Deus quisesse dar ao
mundo um buraco de bala,
82
00:10:33,796 --> 00:10:36,299
� aqui que ele o teria colocado.
83
00:10:37,257 --> 00:10:38,385
Voc� gosta de padres?
84
00:10:39,136 --> 00:10:42,474
O que pensar de um,
solteiro que usa saia
85
00:10:42,684 --> 00:10:44,894
e que chamamos de "meu pai"?
86
00:10:47,482 --> 00:10:49,067
Oliver Van Horne,
87
00:10:49,235 --> 00:10:51,070
da Diocese de Boston.
88
00:10:51,237 --> 00:10:52,280
Emmet Keogh.
89
00:10:52,489 --> 00:10:56,286
Eu atravesso o pa�s
para arrecadar fundos.
90
00:10:56,452 --> 00:10:57,495
Onde � que voc� vai?
91
00:10:59,124 --> 00:11:01,334
At� uma pequena
esta��o a 60 km daqui.
92
00:11:01,502 --> 00:11:03,504
Talvez eu te encontre l�.
93
00:11:04,004 --> 00:11:05,633
E vou te pagar uma bebida.
94
00:11:08,011 --> 00:11:11,391
� aqui que o meu
conhaque ser� entregue.
95
00:11:11,558 --> 00:11:12,393
Sa�de!
96
00:11:20,946 --> 00:11:23,575
Meu artigo de f� � minha arma.
97
00:11:27,539 --> 00:11:29,251
Adios, amigo sacr�lego!
98
00:12:26,500 --> 00:12:28,462
Quem n�s temos a�?
99
00:12:32,176 --> 00:12:33,218
Foto engra�ada!
100
00:12:34,095 --> 00:12:37,266
Emmet Keogh?
101
00:12:37,433 --> 00:12:38,894
Nome engra�ado.
102
00:12:39,102 --> 00:12:41,439
Luis Delgado, para atend�-lo.
103
00:12:41,606 --> 00:12:42,648
Um copo?
104
00:12:42,857 --> 00:12:46,113
Com prazer, mas devo
entregar esta carta a Gomez.
105
00:12:47,447 --> 00:12:50,076
Gomez... Gomez � um idiota.
106
00:12:50,285 --> 00:12:52,038
Ele n�o consegue ler.
107
00:12:54,792 --> 00:12:56,294
Ou at� para te ver.
108
00:12:56,502 --> 00:12:59,215
Ai sim!
Ele deve pagar por sua mercadoria.
109
00:12:59,382 --> 00:13:00,425
Onde ele est�?
110
00:13:00,633 --> 00:13:01,885
L�.
111
00:13:29,550 --> 00:13:32,512
Gomez suicidou-se.
112
00:13:40,734 --> 00:13:43,780
O coronel Santilla sabe ler.
113
00:13:43,947 --> 00:13:45,657
Isso pode interess�-lo.
114
00:13:45,823 --> 00:13:47,327
Que � aquele?
115
00:13:47,494 --> 00:13:50,665
Voc� n�o conhece o
coronel Santilla?
116
00:13:50,831 --> 00:13:55,128
O coronel � o l�der das for�as
revolucion�rias da regi�o.
117
00:13:55,295 --> 00:13:57,216
Para beber pelo meu amigo!
118
00:13:58,842 --> 00:14:00,471
Um homem inteligente,
119
00:14:00,638 --> 00:14:02,348
esse Coronel Santilla.
120
00:14:02,515 --> 00:14:05,686
Ele realmente gosta
de ler e-mails.
121
00:14:06,521 --> 00:14:08,190
Especialmente
quando se trata
122
00:14:08,290 --> 00:14:09,859
de seu amigo,
o Sr. Jennings.
123
00:14:13,239 --> 00:14:14,074
Sa�de!
124
00:14:16,536 --> 00:14:18,247
Vida longa!
125
00:14:19,957 --> 00:14:22,252
Ok, eu tenho um trem para pegar.
126
00:14:22,419 --> 00:14:24,047
Haver� outros.
127
00:14:31,265 --> 00:14:33,853
- Quando vem o coronel?
- Quando lhe conv�m.
128
00:14:35,020 --> 00:14:36,815
Sargento!
129
00:14:37,025 --> 00:14:39,694
Olha o que esse bom
Gomez escondeu de n�s!
130
00:14:49,917 --> 00:14:51,461
Solte ela.
131
00:14:59,556 --> 00:15:00,891
Tacho...
132
00:15:01,058 --> 00:15:03,270
Sua fazenda guarda surpresas.
133
00:15:03,480 --> 00:15:04,522
Quem � Voc�?
134
00:15:04,688 --> 00:15:06,275
- Ela...
- Sil�ncio!
135
00:15:06,983 --> 00:15:08,694
Deixe ela falar.
136
00:15:10,114 --> 00:15:13,493
Afinal,
o que quer que seu nome fa�a.
137
00:15:13,659 --> 00:15:16,206
O que importa �
que voc� � mulher!
138
00:15:16,957 --> 00:15:17,999
Sargento...
139
00:15:18,208 --> 00:15:19,293
Ela est� em sil�ncio.
140
00:15:20,169 --> 00:15:22,799
Mulher burra?
141
00:15:22,965 --> 00:15:24,759
Ela n�o vai poder reclamar!
142
00:15:27,013 --> 00:15:28,431
O que � isso?
143
00:15:45,916 --> 00:15:48,335
Ah, minha Julieta...
144
00:15:48,502 --> 00:15:52,299
Nada como um vinho velho
e uma mulher jovem.
145
00:15:52,467 --> 00:15:55,221
Mas � um prazer compartilhar.
146
00:15:59,685 --> 00:16:01,479
Calma, amigo.
147
00:16:02,481 --> 00:16:03,775
Acalme-se.
148
00:16:05,235 --> 00:16:06,612
Sua vez chegar�.
149
00:16:09,325 --> 00:16:11,619
Tudo contra a parede!
M�os no ar!
150
00:16:11,828 --> 00:16:13,164
Mais r�pido do que isso!
151
00:16:16,961 --> 00:16:18,337
Voc� me entende?
152
00:16:19,131 --> 00:16:22,218
N�o tenha medo.
Vou matar o primeiro homem que...
153
00:16:27,350 --> 00:16:30,272
- Traga a corda.
- Sempre o mesmo?
154
00:16:45,419 --> 00:16:46,252
Olhou!
155
00:16:48,089 --> 00:16:50,091
Observe-o ser enforcado.
156
00:16:54,682 --> 00:16:56,768
Venha dar uma
olhada mais de perto.
157
00:17:01,150 --> 00:17:02,694
Outro suic�dio!
158
00:17:02,902 --> 00:17:05,990
Em breve voc� n�o ter�
mais for�a em seus bra�os.
159
00:17:06,198 --> 00:17:09,788
Enquanto isso,
vamos distra�-lo um pouco.
160
00:17:11,749 --> 00:17:13,041
Levar a!
161
00:17:24,600 --> 00:17:25,727
Boa noite.
162
00:17:30,276 --> 00:17:32,362
Jig irland�s, Sr. Keogh?
163
00:17:33,280 --> 00:17:34,699
At� padres
164
00:17:34,907 --> 00:17:37,035
n�o pode viajar
para qualquer lugar.
165
00:17:37,202 --> 00:17:38,246
Eu estou em
boa posi��o.
166
00:18:31,615 --> 00:18:32,949
Ele escapou.
167
00:18:34,285 --> 00:18:36,162
Traga-me uma garrafa.
168
00:18:36,372 --> 00:18:37,956
Qualquer um.
169
00:18:38,124 --> 00:18:39,626
Tenho que pensar.
170
00:18:40,503 --> 00:18:42,964
Foi uma missa e tanto, padre!
171
00:18:44,258 --> 00:18:46,302
Eu tenho uma confiss�o a fazer.
172
00:18:47,429 --> 00:18:49,181
As roupas n�o fazem o homem.
173
00:18:49,391 --> 00:18:52,143
Voc� � padre ou bandido?
174
00:18:52,311 --> 00:18:55,274
Voc� absolveu os
condenados � morte.
175
00:18:56,067 --> 00:18:59,238
O fim deles foi menos dif�cil,
176
00:18:59,405 --> 00:19:01,491
e para mim,
n�o me machucou.
177
00:19:05,580 --> 00:19:06,958
Por que diabos,
178
00:19:07,166 --> 00:19:09,545
n�o posso cuidar
da minha vida?
179
00:19:09,711 --> 00:19:11,422
Fuja, meu pai.
180
00:19:11,588 --> 00:19:13,717
Eles voltar�o
em maior n�mero.
181
00:19:13,885 --> 00:19:15,095
De onde?
182
00:19:15,261 --> 00:19:18,223
As estradas est�o bloqueadas,
alertaram seus c�mplices.
183
00:19:18,390 --> 00:19:20,728
Santilla � muito inteligente.
184
00:19:20,895 --> 00:19:23,231
Voc� tem que ser mais
esperto do que ele, s� isso.
185
00:19:23,399 --> 00:19:24,732
Voc�, encontre algo para comer.
186
00:19:25,734 --> 00:19:26,987
Eu vou reabastecer.
187
00:19:27,155 --> 00:19:28,239
Quem eu?
188
00:19:28,447 --> 00:19:31,159
� por n�s dois que eles procuram.
189
00:19:32,202 --> 00:19:35,248
Meu carro vai mais r�pido
que seu velho idiota.
190
00:19:35,415 --> 00:19:36,460
Vamos l�.
191
00:19:45,763 --> 00:19:48,476
Estou muito melhor Gracias.
192
00:19:52,190 --> 00:19:53,233
O que ela quer?
193
00:19:54,109 --> 00:19:55,778
Ela quer ir com voc�.
194
00:19:56,946 --> 00:19:58,908
Estou em perigo de morte.
195
00:19:59,075 --> 00:20:00,995
Ela tamb�m, se�or.
196
00:20:01,620 --> 00:20:02,788
Ela n�o tem ningu�m?
197
00:20:03,498 --> 00:20:04,540
Aqui n�o.
198
00:20:04,750 --> 00:20:08,421
Mas do outro lado da montanha
no Pa�s de Wind River
199
00:20:08,631 --> 00:20:10,799
seu povo est�
esperando por ele.
200
00:20:15,182 --> 00:20:16,642
Pegue suas coisas.
201
00:20:16,808 --> 00:20:17,894
R�pido!
202
00:20:24,820 --> 00:20:28,116
- Mas o que voc� est� jogando?
- Ela est� vindo conosco.
203
00:20:28,326 --> 00:20:31,163
N�o enquanto eu estiver vivo.
204
00:20:32,082 --> 00:20:33,334
N�s podemos resolver isso.
205
00:20:35,002 --> 00:20:36,755
Ela conhece bem o pa�s.
206
00:20:36,963 --> 00:20:38,507
Ela � aimara.
207
00:20:38,716 --> 00:20:40,343
Aymara?
208
00:20:40,511 --> 00:20:43,222
Meu garoto, voc� n�o sabe
a que est� se expondo.
209
00:20:43,431 --> 00:20:45,226
Ela vem de qualquer maneira.
210
00:20:46,311 --> 00:20:47,354
Meu pai...
211
00:20:47,562 --> 00:20:50,440
Quando crian�a,
ela viu seus pais serem mortos.
212
00:20:50,649 --> 00:20:51,734
Ela nunca mais falou
213
00:20:51,944 --> 00:20:54,614
mas ir� gui�-lo
melhor do que um mapa.
214
00:20:54,781 --> 00:20:57,827
Sempre sonhei com um
navegador silencioso.
215
00:20:58,035 --> 00:20:59,204
Vamos, suba.
216
00:20:59,414 --> 00:21:01,291
Vamos sair daqui.
217
00:21:10,177 --> 00:21:11,723
Qual � o nome dela?
218
00:21:11,931 --> 00:21:13,601
Chela.
219
00:21:25,994 --> 00:21:29,998
Nome de Deus,
� uma bela paisagem sagrada!
220
00:21:30,206 --> 00:21:31,543
Meu pai...
221
00:21:33,211 --> 00:21:35,507
Ah sim, eu esque�o o tempo todo.
222
00:21:35,674 --> 00:21:37,969
Sinto muito, Srta. Aymara.
223
00:21:39,096 --> 00:21:39,930
De onde?
224
00:21:41,808 --> 00:21:43,142
�timo, Minnehaha!
225
00:21:43,351 --> 00:21:44,896
Voc� conhece a �rea.
226
00:21:50,320 --> 00:21:53,241
Este Coronel Santilla
n�o � muito inteligente.
227
00:21:53,407 --> 00:21:56,788
Eles ter�o que se levantar
cedo para nos alcan�ar.
228
00:22:05,092 --> 00:22:07,887
Siga-os,
o coronel os quer vivos!
229
00:22:18,862 --> 00:22:20,572
Vamos, r�pido!
230
00:22:27,082 --> 00:22:29,668
Uma ora��o, pai?
231
00:22:29,836 --> 00:22:32,132
Sim, pegue a metralhadora.
232
00:22:50,240 --> 00:22:52,785
Pare,
em nome do Coronel Santilla!
233
00:22:57,126 --> 00:22:59,545
N�o desperdice muni��o!
234
00:23:05,387 --> 00:23:06,598
Por St Patrick!
235
00:23:25,875 --> 00:23:27,337
Espere por mim!
236
00:23:47,115 --> 00:23:49,409
Espere at� chegarmos
a um terreno plano.
237
00:24:11,150 --> 00:24:12,652
Puxe um pouco mais.
238
00:24:13,529 --> 00:24:16,241
Seu rifle est� preso!
239
00:24:16,408 --> 00:24:19,495
N�o se preocupe,
n�s os perdemos agora.
240
00:24:29,802 --> 00:24:32,264
E nem uma palavra, por favor.
241
00:24:34,391 --> 00:24:36,186
Tire esta batina.
242
00:24:37,063 --> 00:24:38,973
Por que, soldado?
243
00:24:39,073 --> 00:24:40,984
Voc� tem rancor
contra os religiosos?
244
00:24:41,151 --> 00:24:42,863
A coleira tamb�m.
245
00:24:43,865 --> 00:24:46,619
Meu irm�o � um
verdadeiro padre, ele.
246
00:25:30,473 --> 00:25:31,600
Descansem os cavalos.
247
00:25:32,811 --> 00:25:34,646
E os outros animais.
248
00:25:35,856 --> 00:25:37,984
Vamos para a sombra.
249
00:26:16,124 --> 00:26:18,168
Deus disse: "Ame seus inimigos."
250
00:26:18,376 --> 00:26:19,836
A Fazenda!
251
00:26:22,215 --> 00:26:23,269
Ele tamb�m disse:
252
00:26:23,369 --> 00:26:26,429
"Se algu�m bater em voc�,
vire a outra face."
253
00:26:59,061 --> 00:27:01,022
Sr. Keogh?
254
00:27:03,316 --> 00:27:07,280
O coronel trouxe um
de seus velhos amigos.
255
00:27:15,460 --> 00:27:16,585
Jennings!
256
00:27:16,794 --> 00:27:19,589
Saiba que o caminh�o que
voc� estava dirigindo
257
00:27:19,757 --> 00:27:22,303
n�o continha u�sque.
258
00:27:23,680 --> 00:27:26,809
Seu amigo estava
vendendo armas e granadas
259
00:27:26,976 --> 00:27:29,355
�s for�as contra-revolucion�rias.
260
00:27:29,563 --> 00:27:31,275
Sr. Keogh...
261
00:27:31,441 --> 00:27:35,072
Lamento profundamente
este infeliz caso.
262
00:27:35,281 --> 00:27:38,785
Seu traidor de Angliche!
263
00:27:38,993 --> 00:27:43,082
N�o � minha culpa.
Se eu pudesse emendar, eu o faria.
264
00:27:58,480 --> 00:27:59,523
No seu lugar,
265
00:27:59,732 --> 00:28:01,485
Eu n�o ficaria aqui.
266
00:28:02,569 --> 00:28:04,364
Onde eu posso ir?
267
00:28:05,073 --> 00:28:06,617
Para o inferno.
268
00:28:07,953 --> 00:28:09,495
Prepare armas...
269
00:28:09,663 --> 00:28:10,707
Jogando...
270
00:28:11,583 --> 00:28:12,626
Fogo!
271
00:28:15,880 --> 00:28:18,134
Um curral...
272
00:28:18,301 --> 00:28:20,387
Que lugar triste para morrer!
273
00:28:21,598 --> 00:28:23,225
Voc� tem a escolha.
274
00:28:23,391 --> 00:28:24,894
O pelot�o de fuzilamento
275
00:28:25,101 --> 00:28:26,897
ou seu amigo irland�s.
276
00:28:27,105 --> 00:28:29,484
Do que voc� prefere morrer?
277
00:28:29,651 --> 00:28:32,863
De morte natural, � claro.
278
00:28:34,991 --> 00:28:36,786
Cavalheiros, est� na hora.
279
00:28:38,829 --> 00:28:40,375
Depois de voc�.
280
00:28:40,541 --> 00:28:41,752
Eu tenho muito tempo.
281
00:28:41,961 --> 00:28:45,339
Levante-se, o irland�s!
Venha conhecer o seu Criador.
282
00:28:50,682 --> 00:28:52,809
Com licen�a, pai.
283
00:29:07,456 --> 00:29:10,793
Deixe para mim!
Mantenha suas bolas.
284
00:29:10,961 --> 00:29:12,764
Desculpe, Sr. Keogh,
285
00:29:12,864 --> 00:29:16,010
mas tenho outros
compromissos.
286
00:29:16,176 --> 00:29:20,892
Se houver vida ap�s a morte,
Jennings, � melhor correr r�pido!
287
00:29:21,058 --> 00:29:24,313
E se n�o houver um,
pai, voc� foi roubado.
288
00:29:26,191 --> 00:29:28,610
Eu n�o preciso desse pano.
289
00:29:28,778 --> 00:29:30,572
Ordem do Coronel Santilla.
290
00:29:35,705 --> 00:29:37,498
Um verdadeiro padre est� faltando,
291
00:29:37,707 --> 00:29:40,421
mas sua alma j� est�
condenada ao inferno.
292
00:29:40,588 --> 00:29:42,506
Eu estarei esperando por voc� l�.
293
00:29:49,726 --> 00:29:50,768
Onde est� a garota?
294
00:29:52,521 --> 00:29:54,732
Voc� nunca saber�.
295
00:30:01,034 --> 00:30:02,953
Prepare armas...
296
00:30:03,120 --> 00:30:04,955
Jogando...
297
00:30:05,122 --> 00:30:05,957
Fogo!
298
00:30:09,630 --> 00:30:11,298
O que est� acontecendo?
299
00:30:14,427 --> 00:30:16,472
O que diabos est� acontecendo?
300
00:30:27,696 --> 00:30:30,283
� uma ressurrei��o.
301
00:30:30,450 --> 00:30:34,039
E eu nem esperei 3 dias!
302
00:30:34,206 --> 00:30:35,291
Cavalheiros...
303
00:30:36,043 --> 00:30:38,672
Apresento-lhe o
Coronel Santilla.
304
00:30:40,674 --> 00:30:43,220
Perdoe esta farsa macabra,
305
00:30:43,386 --> 00:30:45,932
mas agora voc� sabe que sua vida
306
00:30:46,100 --> 00:30:47,767
est� em minhas m�os.
307
00:30:57,449 --> 00:30:59,994
Raramente tenho
convidados t�o ilustres,
308
00:31:00,203 --> 00:31:02,873
homens vindo direto
das chamas do Inferno.
309
00:31:03,790 --> 00:31:06,129
Benevolente Sr. Jennings.
310
00:31:07,337 --> 00:31:09,507
Ex-capit�o Jenks,
311
00:31:09,675 --> 00:31:13,597
demitido pelo Ex�rcito
Brit�nico por peculato
312
00:31:13,805 --> 00:31:15,267
fundos militares.
313
00:31:15,434 --> 00:31:17,060
Ent�o voc� era Jamieson.
314
00:31:18,646 --> 00:31:21,985
Bom e velho Jamieson,
esqueci-me dele!
315
00:31:22,152 --> 00:31:25,616
Sua carreira teve um epis�dio
vergonhoso na Irlanda,
316
00:31:25,866 --> 00:31:28,285
onde ele foi um informante
para os Black and Tans.
317
00:31:28,453 --> 00:31:29,953
O Black and Tans!
318
00:31:32,250 --> 00:31:35,379
Eu entendo sua sensibilidade, Sr.
Keogh.
319
00:31:35,546 --> 00:31:38,509
Eles colocaram fogo
e sangue na Irlanda.
320
00:31:38,675 --> 00:31:39,844
N�o �?
321
00:31:40,052 --> 00:31:42,263
Um pre�o pela sua
cabe�a na Irlanda
322
00:31:42,430 --> 00:31:44,434
porque como membro do Squad,
323
00:31:44,643 --> 00:31:47,145
voc� estava cometendo
assassinatos pol�ticos.
324
00:31:52,071 --> 00:31:53,948
Padre Van Horne.
325
00:31:55,325 --> 00:31:56,367
Sacerdote?
326
00:31:58,664 --> 00:32:00,206
Ou o diabo?
327
00:32:02,209 --> 00:32:04,588
Vamos ver a bolsa
do padre Van Horne.
328
00:32:07,133 --> 00:32:10,012
Uma metralhadora
autom�tica de um lado.
329
00:32:10,179 --> 00:32:11,598
N�o � trivial.
330
00:32:11,766 --> 00:32:13,308
O outro...
331
00:32:16,772 --> 00:32:18,984
Um verdadeiro tesouro.
332
00:32:19,150 --> 00:32:21,904
Variedade de moedas
de v�rios pa�ses
333
00:32:22,114 --> 00:32:25,536
no valor de US $ 53.000.
334
00:32:26,745 --> 00:32:29,958
Algumas esmolas tiradas
da mala dos pobres.
335
00:32:30,125 --> 00:32:33,254
Bancos e dep�sitos s�o
apenas pequenos peixes
336
00:32:33,422 --> 00:32:34,674
para o nosso pastor.
337
00:32:34,882 --> 00:32:37,595
Pois quem suspeitaria
de um padre humilde?
338
00:32:37,803 --> 00:32:41,641
No entanto, ele causou mais
d�vidas do que voc�s dois juntos.
339
00:32:43,185 --> 00:32:44,856
Ent�o, senhores...
340
00:32:45,023 --> 00:32:48,776
Juntos,
voc�s formam a Trindade do V�cio.
341
00:32:48,985 --> 00:32:52,574
O Pai,
o Filho e o Esp�rito Santo,
342
00:32:53,326 --> 00:32:56,121
na pessoa do corrupto Jennings.
343
00:33:02,129 --> 00:33:05,718
Mas estou impedindo
voc� de almo�ar.
344
00:33:05,885 --> 00:33:09,056
Senhores...
Meu pai, na cabeceira da mesa.
345
00:33:09,223 --> 00:33:11,144
Separe-os.
346
00:33:18,655 --> 00:33:21,282
Reservas de vida
347
00:33:21,492 --> 00:33:22,743
muitas surpresas.
348
00:33:22,910 --> 00:33:24,330
Diga a b�n��o.
349
00:33:29,336 --> 00:33:30,380
A ben��o!
350
00:33:32,423 --> 00:33:35,135
Blablabla,
obrigado pela refei��o.
351
00:33:44,943 --> 00:33:46,946
Ent�o, o que estamos jogando?
352
00:33:47,404 --> 00:33:48,530
O que est� acontecendo?
353
00:33:49,073 --> 00:33:52,077
O que est� acontecendo,
como voc� diz,
354
00:33:52,244 --> 00:33:54,122
� muito simples.
355
00:33:54,956 --> 00:33:56,584
Voc� vai matar um homem,
356
00:33:56,793 --> 00:33:59,130
Tomas de la Plata.
357
00:34:00,589 --> 00:34:03,219
Estamos a 60 km do seu basti�o.
358
00:34:03,386 --> 00:34:06,265
Isso j� acontecia h� dois meses.
359
00:34:06,432 --> 00:34:09,770
Mas 20 de seus homens
controlam a Sierra Mojada.
360
00:34:09,937 --> 00:34:13,234
Tenho que jogar
bem com o La Plata.
361
00:34:13,401 --> 00:34:15,403
Eu sou excelente neste m�todo.
362
00:34:15,570 --> 00:34:18,741
- Voc� j� o viu?
- N�o nunca.
363
00:34:19,869 --> 00:34:21,620
Voc� estava vendendo
armas para ele.
364
00:34:21,829 --> 00:34:23,331
Por meio de intermedi�rios.
365
00:34:25,333 --> 00:34:27,211
Seu famoso m�todo...
366
00:34:29,674 --> 00:34:31,468
De la Plata precisa de fundos.
367
00:34:31,634 --> 00:34:33,972
Mojada � o lar de uma
antiga mina de prata.
368
00:34:34,138 --> 00:34:36,685
Incentiva as mineradoras
369
00:34:36,852 --> 00:34:39,606
fazer parceria com
ele para explor�-lo.
370
00:34:39,773 --> 00:34:42,693
Eu tamb�m decidi
participar do jogo.
371
00:34:42,860 --> 00:34:45,405
Ent�o mandei uma carta
para de la Plata,
372
00:34:45,572 --> 00:34:46,616
em seu nome.
373
00:34:46,823 --> 00:34:48,409
Voc� ousou?
374
00:34:48,576 --> 00:34:52,123
Voc� representa St� Herrera,
das Honduras brit�nicas.
375
00:34:52,290 --> 00:34:54,167
Voc� estar� em Mojada amanh�,
376
00:34:54,375 --> 00:34:56,714
acompanhado por um
engenheiro de minas.
377
00:34:56,881 --> 00:34:58,508
Nunca vi uma mina!
378
00:34:58,716 --> 00:35:00,009
Improvisar.
379
00:35:00,843 --> 00:35:03,807
Diga-me primeiro onde est� o
�ndio, Chela.
380
00:35:03,973 --> 00:35:06,353
- Eu questionei ela.
- Ela est� em sil�ncio!
381
00:35:06,560 --> 00:35:08,605
Sim, mas ela pode escrever.
382
00:35:08,815 --> 00:35:12,069
Ela me contou tudo
e eu a deixei ir.
383
00:35:12,277 --> 00:35:16,660
Ok, voc�s dois se vestir�o
como homens de neg�cios.
384
00:35:16,827 --> 00:35:18,787
Voc� vai precisar de um carro.
385
00:35:18,995 --> 00:35:22,459
Van Horne generosamente
ofereceu o seu.
386
00:35:22,668 --> 00:35:24,253
Excelente.
387
00:35:24,461 --> 00:35:28,008
Desempenharemos nossos
pap�is at� o fim, Coronel.
388
00:35:29,177 --> 00:35:31,973
Voc� me salvou para o
fim, Coronel.
389
00:35:32,432 --> 00:35:33,474
� um bom sinal.
390
00:35:34,016 --> 00:35:35,395
Efetivamente.
391
00:35:35,603 --> 00:35:38,607
O povo de Mojada precisa
urgentemente de um padre,
392
00:35:38,816 --> 00:35:42,363
papel que voc� desempenhou
at� agora com talento.
393
00:35:42,572 --> 00:35:43,990
O que a Igreja faz?
394
00:35:44,156 --> 00:35:45,451
Ela enviou um.
395
00:35:45,618 --> 00:35:47,412
De la Plata o enforcou.
396
00:35:47,579 --> 00:35:50,333
O anterior foi encontrado
vagando no deserto,
397
00:35:50,499 --> 00:35:53,004
nu como um verme e
completamente louco.
398
00:35:53,211 --> 00:35:54,547
Encantador!
399
00:35:55,424 --> 00:35:57,276
Voc� est� evitando
o pelot�o para
400
00:35:57,376 --> 00:35:59,345
que de la Plata
fa�a o trabalho sujo.
401
00:35:59,555 --> 00:36:04,687
Pelo contr�rio,
� voc� quem vai matar de la Plata.
402
00:36:06,022 --> 00:36:07,858
Ent�o est� resolvido.
403
00:36:09,236 --> 00:36:12,032
Antes de la Plata
profanar a igreja,
404
00:36:12,198 --> 00:36:13,992
esta est�tua foi poupada.
405
00:36:14,159 --> 00:36:17,873
Ela poder� atend�-lo,
ela � a padroeira de Mojada.
406
00:36:18,708 --> 00:36:20,710
San Rafael de los Mineros,
407
00:36:20,919 --> 00:36:24,883
santo padroeiro dos
pobres e oprimidos.
408
00:36:25,051 --> 00:36:26,509
Como voc� sabe?
409
00:36:28,096 --> 00:36:32,144
Se sua hist�ria durar,
como vamos deixar Mojada?
410
00:36:33,144 --> 00:36:34,981
Tomas semeia terror,
411
00:36:35,148 --> 00:36:36,166
mas, uma vez morto,
412
00:36:36,266 --> 00:36:38,362
seu pequeno imp�rio
entrar� em colapso.
413
00:36:39,321 --> 00:36:41,783
Meu pa�s j� sofreu o suficiente.
414
00:36:41,951 --> 00:36:44,161
A matan�a deve ser interrompida.
415
00:36:47,165 --> 00:36:49,503
De la Plata n�o
tem mais lugar aqui.
416
00:36:50,044 --> 00:36:52,255
E o que vamos
ganhar com isso?
417
00:36:54,092 --> 00:36:56,595
Se ele n�o te matar, suas vidas
418
00:36:56,762 --> 00:36:59,182
e sua parte dos $ 53.000.
419
00:37:00,852 --> 00:37:05,109
Pronto, entendo-o
melhor, Coronel.
420
00:37:05,274 --> 00:37:06,819
Eu n�o estou cuspindo nisso.
421
00:37:07,027 --> 00:37:08,781
S� um minuto...
422
00:37:08,948 --> 00:37:11,535
Esses $ 53.000 s�o meus.
423
00:37:12,702 --> 00:37:14,580
Para voc�, pai?
424
00:37:20,296 --> 00:37:22,134
O que � certo,
425
00:37:22,299 --> 00:37:24,970
� porque esse coronel
Santilla tem bom gosto.
426
00:37:25,137 --> 00:37:29,978
Festa suculenta,
conhaque fino e charuto excelente.
427
00:37:30,145 --> 00:37:31,439
Do Coronel.
428
00:37:31,604 --> 00:37:33,399
Minha bengala!
429
00:37:33,566 --> 00:37:36,153
Sem isso, me sinto nua.
430
00:37:42,912 --> 00:37:44,291
Diga ao coronel
431
00:37:44,458 --> 00:37:47,462
que essas coisas s�
funcionam com balas.
432
00:37:47,628 --> 00:37:50,507
Forneceremos a voc�
amanh� de manh�.
433
00:37:50,675 --> 00:37:53,679
O coronel deixa o campo livre,
434
00:37:53,846 --> 00:37:55,306
mas cuidado,
435
00:37:55,474 --> 00:37:58,852
as sentinelas est�o morrendo
de vontade de praticar.
436
00:37:59,645 --> 00:38:01,608
Algo mais?
437
00:38:02,274 --> 00:38:04,611
Uma mulher me diria,
n�o muito jovem,
438
00:38:04,820 --> 00:38:06,782
quem sabe como fazer.
439
00:38:08,492 --> 00:38:11,120
E tamb�m algumas
garrafas de �gua benta.
440
00:38:18,881 --> 00:38:20,676
Diga que dever�amos estar mortos!
441
00:38:20,886 --> 00:38:23,681
A vida � uma aventura.
442
00:38:23,848 --> 00:38:27,395
Nunca diga "nunca" e
nunca prometa nada,
443
00:38:27,562 --> 00:38:30,608
porque voc� n�o sabe o que
o futuro reserva para voc�.
444
00:38:30,817 --> 00:38:33,904
De que futuro voc� est�
falando, traficante de armas?
445
00:38:35,115 --> 00:38:38,493
Acertaremos nossas contas...
e imediatamente!
446
00:38:59,608 --> 00:39:01,444
Emmet!
447
00:39:02,404 --> 00:39:07,036
Melhor que este homem seja
seu amigo do que seu inimigo.
448
00:39:07,245 --> 00:39:09,539
De acordo com o Coronel Santilla,
449
00:39:09,747 --> 00:39:13,128
temos que ficar juntos,
gostemos ou n�o.
450
00:39:13,295 --> 00:39:16,257
Ent�o d� um passeio e acalme-se.
451
00:39:22,516 --> 00:39:24,602
Voc� � um homem incr�vel.
452
00:39:27,649 --> 00:39:30,235
N�s nos daremos
maravilhosamente bem.
453
00:39:31,403 --> 00:39:33,282
Perfeitamente!
454
00:39:55,522 --> 00:39:57,608
Eu sou Nacho, Chefe Aymara.
455
00:39:57,817 --> 00:40:00,947
Obrigado por salvar Chela.
456
00:40:17,554 --> 00:40:19,099
� um presente especial,
457
00:40:19,307 --> 00:40:21,142
de uma mulher aymara.
458
00:40:24,523 --> 00:40:27,194
Ela quer que voc� venha conosco.
459
00:40:29,155 --> 00:40:30,782
� imposs�vel.
460
00:40:31,658 --> 00:40:34,955
O padre e eu temos que
ir para Mojada amanh�.
461
00:40:37,040 --> 00:40:39,128
Se voc� for para Mojada, se�or,
462
00:40:40,422 --> 00:40:42,841
voc� assina sua senten�a de morte.
463
00:40:51,312 --> 00:40:54,400
Voc� nos prometeu
armas, Coronel.
464
00:40:54,608 --> 00:40:57,247
A bolsa do padre Van
Horne cont�m o suficiente
465
00:40:57,347 --> 00:40:59,325
para garantir sua
vida ap�s a morte.
466
00:40:59,491 --> 00:41:01,577
Eu retirei
cuidadosamente o dinheiro
467
00:41:01,744 --> 00:41:03,579
e coloc�-lo fora.
468
00:41:03,788 --> 00:41:07,753
Sob o assento,
o pai encontrar� muni��o adicional
469
00:41:07,961 --> 00:41:11,759
que lhe permitir�
reger um belo r�quiem.
470
00:41:11,967 --> 00:41:13,303
Excelente!
471
00:41:13,469 --> 00:41:15,930
Lidere-nos, Sr. Keogh.
472
00:41:16,098 --> 00:41:19,020
E se nos perdermos no caminho?
473
00:41:19,187 --> 00:41:21,648
Os shows do curral
acontecem todos os dias.
474
00:41:21,815 --> 00:41:24,778
Ah sim, seu m�todo...
475
00:41:33,247 --> 00:41:35,959
J� que estamos seguindo
o mesmo caminho,
476
00:41:36,126 --> 00:41:37,420
n�s deixamos voc�?
477
00:41:37,587 --> 00:41:38,799
Com alegria.
478
00:41:41,093 --> 00:41:42,428
Deus te aben�oe.
479
00:42:37,926 --> 00:42:39,510
Quem foi?
480
00:42:39,677 --> 00:42:43,224
Atr�s de cada perdedor
est� uma mulher.
481
00:42:43,391 --> 00:42:45,395
N�s a salvamos de
um estupro, s� isso.
482
00:42:45,562 --> 00:42:47,105
� aqui que nos trouxe!
483
00:42:47,272 --> 00:42:50,944
Eu n�o mexeria com um
aimar� se fosse voc�.
484
00:42:51,738 --> 00:42:53,991
O que h� de t�o especial neles?
485
00:42:54,158 --> 00:42:56,786
Os Aymaras s�o uma
sociedade matriarcal.
486
00:42:56,953 --> 00:42:58,706
A mulher escolhe o homem.
487
00:42:58,873 --> 00:43:02,836
Ela coloca um amuleto em volta
do pesco�o de seu escolhido.
488
00:43:03,003 --> 00:43:05,757
O div�rcio � muito simples.
489
00:43:06,509 --> 00:43:07,552
Como? �Ou� O qu�?
490
00:43:25,702 --> 00:43:29,124
Vou me fazer muito
pequeno nas costas.
491
00:44:45,269 --> 00:44:48,314
Procuro a casa do Se�or
Tomas de la Plata.
492
00:44:48,824 --> 00:44:50,201
Temos um encontro vous.
493
00:44:50,368 --> 00:44:51,911
Voc� � o senhor Jennings?
494
00:44:52,120 --> 00:44:54,372
N�o, sou eu.
495
00:44:55,876 --> 00:44:57,878
Estaremos esperando
por voc� no hotel.
496
00:44:58,044 --> 00:45:01,675
Voc� est� convidado a jantar
na hacienda de la Plata.
497
00:45:01,842 --> 00:45:04,470
Informarei Don Tomas
da sua chegada.
498
00:45:47,032 --> 00:45:48,744
Venha garoto.
499
00:45:48,911 --> 00:45:53,250
Minha altura � devido a um
dist�rbio glandular, Sr. Keogh.
500
00:45:53,416 --> 00:45:57,924
E � um assunto que de forma alguma
ofende minha suscetibilidade.
501
00:46:01,136 --> 00:46:04,267
Ah, aqui est�o os visitantes
do se�or de la Plata.
502
00:46:04,433 --> 00:46:06,894
Carlos Moreno, para atend�-lo.
503
00:46:07,062 --> 00:46:08,106
Minha esposa.
504
00:46:10,191 --> 00:46:12,570
Seus quartos est�o prontos e...
505
00:46:18,579 --> 00:46:20,498
V�, pai.
506
00:46:21,542 --> 00:46:22,835
Matamos padres aqui.
507
00:46:23,044 --> 00:46:24,839
� por isso que Deus me enviou.
508
00:46:25,588 --> 00:46:28,218
Eu e minha fam�lia seremos
mortos se eu ajudar voc�.
509
00:46:29,303 --> 00:46:30,513
Seja bem-vindo.
510
00:46:38,649 --> 00:46:40,068
O que estamos fazendo?
511
00:46:40,235 --> 00:46:43,031
Desempenhamos nossos pap�is.
512
00:46:44,074 --> 00:46:47,203
Me deixe na igreja
com minhas coisas
513
00:46:47,370 --> 00:46:49,416
e jantar no de la Plata's.
514
00:46:49,623 --> 00:46:51,377
Deixando voc� sozinho?
515
00:46:51,586 --> 00:46:54,173
Contanto que eu tenha
isso perto de mim...
516
00:48:01,603 --> 00:48:02,939
Espere aqui!
517
00:48:28,351 --> 00:48:30,271
Por aqui, senhores.
518
00:50:23,893 --> 00:50:27,315
Desculpe, mas estes s�o
tempos extraordin�rios.
519
00:50:27,523 --> 00:50:30,820
Suas armas ser�o devolvidas a
voc� quando voc� deixar Mojada.
520
00:50:40,459 --> 00:50:42,963
Um engenheiro de minas...
521
00:50:43,129 --> 00:50:44,800
Eu gostaria de ler seu relat�rio.
522
00:50:47,260 --> 00:50:49,722
Bem-vindo � hacienda
de la Plata.
523
00:50:53,603 --> 00:50:57,484
Eu chamei sua aten��o
para os mapas.
524
00:50:57,651 --> 00:51:00,196
Voc� ir� para a mina amanh�.
525
00:51:00,405 --> 00:51:04,285
Voc� provavelmente o
achar� um tanto primitivo.
526
00:51:04,452 --> 00:51:06,665
H� muito tempo foi abandonado,
527
00:51:06,831 --> 00:51:08,626
desde meu marido...
528
00:51:10,169 --> 00:51:13,382
Precisamos de capital
para modernizar
529
00:51:13,590 --> 00:51:15,177
nosso equipamento.
530
00:51:15,386 --> 00:51:16,914
Embora seja antiga,
531
00:51:17,014 --> 00:51:19,891
a mina � rica em
dep�sitos de ouro.
532
00:51:20,058 --> 00:51:23,062
Eu vou te fornecer os
relat�rios de teste
533
00:51:23,271 --> 00:51:25,108
nos �ltimos cinco anos.
534
00:51:25,276 --> 00:51:27,695
Isso vai nos ajudar, � claro.
535
00:51:27,862 --> 00:51:31,701
Mas entenda que temos que
fazer nossos pr�prios testes.
536
00:51:31,869 --> 00:51:36,708
Experimentamos
investimentos infelizes.
537
00:51:36,916 --> 00:51:38,712
Atrevo-me a acreditar
538
00:51:38,879 --> 00:51:41,674
que voc� n�o duvide
de nossa honra,
539
00:51:41,882 --> 00:51:42,924
Se�or Jennings.
540
00:51:43,092 --> 00:51:45,763
- De modo nenhum!
- Voc� � t�o desconfiado!
541
00:51:45,930 --> 00:51:49,058
- Simples precau��o.
- Tenha confian�a.
542
00:51:49,267 --> 00:51:51,062
Muito bem.
543
00:51:52,148 --> 00:51:54,317
N�o poderei te acompanhar,
544
00:51:54,485 --> 00:51:56,487
minha m�e vai acompanh�-lo.
545
00:51:56,653 --> 00:51:57,822
Onde voc� estar�, Tomas?
546
00:51:59,366 --> 00:52:02,286
Onde voc� se esconde
para pegar a raposa?
547
00:52:02,453 --> 00:52:04,165
Um certo coronel Santilla
548
00:52:04,373 --> 00:52:07,002
risco de aproveitar sua visita
549
00:52:07,211 --> 00:52:09,756
para invadir Mojada.
550
00:52:09,964 --> 00:52:12,676
Talvez voc� seja a
isca de seu anzol.
551
00:52:21,106 --> 00:52:23,777
Voc� est� associado
h� muito tempo?
552
00:52:23,985 --> 00:52:26,697
Muito tempo para eu lembrar.
553
00:52:26,906 --> 00:52:28,741
Ele � muito modesto.
554
00:52:28,908 --> 00:52:32,038
Sem o Sr.
Jennings, eu n�o estaria aqui.
555
00:52:33,165 --> 00:52:34,459
Quem levou este padre?
556
00:52:34,625 --> 00:52:37,296
N�s depositamos
557
00:52:37,463 --> 00:52:40,008
um pobre cl�rigo em perigo.
558
00:52:40,217 --> 00:52:42,094
Os padres s�o proibidos aqui.
559
00:52:43,764 --> 00:52:45,766
Achamos que est�vamos indo bem.
560
00:52:47,894 --> 00:52:52,777
Deus n�o deixou de existir
por culpa de um sacerdote.
561
00:52:56,908 --> 00:52:59,912
Passe uma mensagem a este...
padre.
562
00:53:01,163 --> 00:53:03,501
Quando voc� sair,
ele tamb�m ir�.
563
00:53:04,211 --> 00:53:06,755
Nesse �nterim,
deixe-o ficar quieto.
564
00:53:08,215 --> 00:53:11,847
Nem um �nico servi�o,
nem um �nico sacramento.
565
00:53:15,017 --> 00:53:16,060
Diga � ele.
566
00:53:27,994 --> 00:53:30,499
A santidade vem pela limpeza.
567
00:53:41,055 --> 00:53:43,017
Devemos orar, pai?
568
00:53:44,269 --> 00:53:46,481
Fazia muito tempo que
n�o ficava de joelhos.
569
00:53:51,487 --> 00:53:53,407
Aqui � Pablito.
570
00:53:53,616 --> 00:53:55,076
Ele me adotou.
571
00:53:55,284 --> 00:53:57,579
O padre � meu pai.
572
00:53:59,123 --> 00:54:01,669
V� trocar a �gua antes da Igreja
573
00:54:01,877 --> 00:54:03,046
n�o tem m� reputa��o.
574
00:54:06,593 --> 00:54:09,347
Eu o encontrei dormindo na igreja.
575
00:54:09,514 --> 00:54:10,684
Ele � um �rf�o.
576
00:54:10,890 --> 00:54:13,978
Mais uma coisa pela qual
podemos agradecer de la Plata.
577
00:54:15,063 --> 00:54:17,900
Ent�o, como voc� o encontra?
578
00:54:18,944 --> 00:54:20,612
- Idiota.
- Torcido.
579
00:54:20,779 --> 00:54:21,823
Suspeito.
580
00:54:21,990 --> 00:54:23,117
At� a m�e dele...
581
00:54:23,326 --> 00:54:25,078
- tem medo dele.
- A m�e dele?
582
00:54:25,286 --> 00:54:27,455
E ele tem um pequeno ex�rcito.
583
00:54:27,622 --> 00:54:29,751
Voc� ter� que ser
inteligente para peg�-lo.
584
00:54:29,919 --> 00:54:31,420
- A hacienda?
- Uma fortaleza.
585
00:54:31,628 --> 00:54:33,632
- E a minha?
- N�o conte com isso.
586
00:54:33,840 --> 00:54:36,721
Vamos amanh� de
manh�, mas sem ele.
587
00:54:38,889 --> 00:54:40,599
Eu posso te acompanhar.
588
00:54:41,393 --> 00:54:43,939
Agora que a mina foi reaberta,
589
00:54:44,106 --> 00:54:45,524
deve ser aben�oado.
590
00:54:47,234 --> 00:54:48,612
Em nome do Pai,
591
00:54:48,821 --> 00:54:50,823
do Filho e do Esp�rito Santo.
592
00:54:51,742 --> 00:54:53,201
Deus de bondade,
593
00:54:53,411 --> 00:54:56,666
vigie aqueles que labutam aqui
594
00:54:56,874 --> 00:54:58,961
e pela gra�a de seu filho,
595
00:55:00,004 --> 00:55:02,884
d�-lhes vida eterna.
596
00:55:03,092 --> 00:55:05,929
Em nome de Cristo nosso Senhor.
Am�m.
597
00:55:14,274 --> 00:55:16,070
Volta para o trabalho!
598
00:55:16,278 --> 00:55:19,199
Voc� j� perdeu muito tempo! Ir!
599
00:55:24,288 --> 00:55:26,625
Voc� est� morto, padre.
600
00:55:26,792 --> 00:55:29,672
Quando Tomas de la Plata
amea�a, ele n�o est� rindo.
601
00:55:29,838 --> 00:55:32,343
Caso contr�rio,
n�o levamos mais isso a s�rio.
602
00:55:32,510 --> 00:55:36,140
N�o, diga ao meu filho
para vir atr�s de mim.
603
00:55:37,767 --> 00:55:38,811
Desculpe,
604
00:55:39,019 --> 00:55:41,146
N�o tive a inten��o de
coloc�-lo em perigo.
605
00:55:41,356 --> 00:55:44,025
A vontade de Deus
� indiscut�vel.
606
00:55:44,193 --> 00:55:45,654
Voc� n�o tem nada a ver com isso.
607
00:55:45,861 --> 00:55:47,197
N�s mostramos a eles a mina,
608
00:55:47,405 --> 00:55:48,825
Sim ou n�o?
609
00:55:48,992 --> 00:55:50,035
Acredito que sim.
610
00:55:50,201 --> 00:55:52,789
O Sr. Keogh avaliar�
as condi��es da mina.
611
00:55:52,955 --> 00:55:55,405
Eu determinarei
nossas necessidades
612
00:55:55,505 --> 00:55:57,379
de transporte
e equipamento.
613
00:55:59,340 --> 00:56:01,802
Deus aben�oe seu neg�cio,
614
00:56:01,969 --> 00:56:03,470
e voc�, meu filho.
615
00:56:03,637 --> 00:56:05,099
Eu n�o sou seu filho
616
00:56:05,266 --> 00:56:06,976
Gra�as a Deus!
617
00:56:08,729 --> 00:56:11,567
O laudo metal�rgico
mostra tra�os
618
00:56:11,733 --> 00:56:14,111
de cobre e prata.
619
00:56:17,324 --> 00:56:19,451
Existe um problema de ventila��o.
620
00:56:19,618 --> 00:56:23,666
O po�o de ventila��o foi
bloqueado por pedras caindo.
621
00:56:23,834 --> 00:56:25,795
Rocks...
622
00:56:30,050 --> 00:56:34,141
Em vez de mudar tudo,
podemos extrair verticalmente.
623
00:56:35,018 --> 00:56:36,186
O que voc� acha?
624
00:56:36,351 --> 00:56:38,981
Uh...
� muito cedo para dizer.
625
00:56:39,147 --> 00:56:41,234
Tenho que fazer
um estudo completo.
626
00:56:47,660 --> 00:56:48,704
Aviso!
627
00:57:17,253 --> 00:57:18,087
Emmet!
628
00:57:25,138 --> 00:57:26,599
Encontre p�s.
629
00:57:40,870 --> 00:57:44,084
R�pido!
A Se�ora de la Plata est� ferida.
630
00:57:50,552 --> 00:57:51,594
L�!
631
00:58:03,486 --> 00:58:04,946
Tire ela daqui.
632
00:58:05,113 --> 00:58:05,948
Jurado,
633
00:58:06,157 --> 00:58:07,827
venha nos ajudar!
634
00:58:12,249 --> 00:58:14,962
Vamos antes que tudo
entre em colapso.
635
00:58:24,683 --> 00:58:27,772
� apenas uma tor��o,
mas ele n�o consegue andar.
636
00:58:43,128 --> 00:58:45,214
Espere, eu ouvi algum barulho.
637
00:58:45,381 --> 00:58:47,259
Mas n�o, � meu!
638
00:58:47,426 --> 00:58:49,470
N�o, sobrou algu�m.
639
00:58:49,637 --> 00:58:51,973
Depressa, pelo amor de Deus!
640
00:58:56,356 --> 00:58:57,606
Venha!
641
00:58:58,400 --> 00:58:59,443
Nos deixe.
642
00:59:19,264 --> 00:59:20,433
Onde est� o padre?
643
00:59:20,598 --> 00:59:22,769
Ele ficou, se�ora,
644
00:59:22,936 --> 00:59:25,940
para dar as �ltimas
cerim�nias a Jardona.
645
01:00:00,865 --> 01:00:03,244
Um homem foi chamado a Deus.
646
01:00:03,410 --> 01:00:06,124
Mas seria um pecado
lamentar sua morte
647
01:00:06,291 --> 01:00:08,043
quando tantos foram poupados.
648
01:00:09,337 --> 01:00:11,673
Esta tarde, �s 16h00
649
01:00:11,840 --> 01:00:14,469
uma missa de a��o de
gra�as ser� realizada.
650
01:00:16,763 --> 01:00:20,061
Que aqueles tocados pela
miseric�rdia de Deus
651
01:00:20,269 --> 01:00:22,563
junte-se a mim para
louvar Seu nome.
652
01:00:49,978 --> 01:00:52,483
Cada vez mais curioso...
653
01:00:57,866 --> 01:01:01,078
De la Plata e seus ac�litos
v�o me encontrar aqui.
654
01:01:01,287 --> 01:01:02,746
Meu serm�o ser� curto
655
01:01:02,955 --> 01:01:04,667
mas eficaz!
656
01:01:12,095 --> 01:01:14,598
Voc� certamente os
pegar� de surpresa.
657
01:01:14,807 --> 01:01:18,186
Mas voc� n�o vai peg�-los
todos na primeira vez.
658
01:01:18,395 --> 01:01:19,813
Eu sei.
659
01:01:20,690 --> 01:01:22,942
Ent�o eu alistei
nosso amigo irland�s
660
01:01:23,152 --> 01:01:24,821
como organista.
661
01:01:28,327 --> 01:01:30,287
Voc� vai atacar pela retaguarda.
662
01:01:30,454 --> 01:01:32,082
Com o qu�, tubos de �rg�o?
663
01:01:32,291 --> 01:01:35,045
A m�sica ser� fornecida...
664
01:01:36,922 --> 01:01:39,634
Presente do Coronel Santilla.
665
01:01:44,391 --> 01:01:47,270
Nem todos v�o para a igreja.
666
01:01:47,479 --> 01:01:49,774
Para aqueles que
v�o se reunir fora,
667
01:01:49,982 --> 01:01:54,239
Jennings far� a senten�a
de morte para eles.
668
01:01:54,948 --> 01:01:56,742
Para os incr�dulos,
669
01:01:59,038 --> 01:02:02,583
isso deve ajud�-los a ver a luz.
670
01:02:02,751 --> 01:02:05,380
Meu Deus,
671
01:02:05,547 --> 01:02:08,634
voc� deveria ter sido
militar em vez de...
672
01:02:08,801 --> 01:02:10,930
o que voc� � exatamente?
673
01:02:11,097 --> 01:02:13,934
A missa come�a �s 16 horas.
674
01:03:07,679 --> 01:03:09,097
O que voc� est� fazendo aqui?
675
01:03:09,306 --> 01:03:11,309
Chela quer ver voc�.
676
01:03:11,518 --> 01:03:13,521
Ela j� me viu assim o suficiente!
677
01:03:18,278 --> 01:03:19,488
Deixo-te.
678
01:03:19,696 --> 01:03:20,572
Esperar...
679
01:03:25,204 --> 01:03:26,624
Voc� pode fechar os olhos.
680
01:03:35,594 --> 01:03:36,931
EU...
681
01:03:37,139 --> 01:03:40,018
Que bom que veio me ver...
682
01:03:40,185 --> 01:03:43,064
bem, estou feliz em ver voc�.
683
01:03:43,314 --> 01:03:47,320
Pensei em voc�,
mas n�o sabia onde encontr�-lo.
684
01:03:50,950 --> 01:03:52,202
Voc� pode abrir
os olhos novamente.
685
01:04:00,548 --> 01:04:04,428
Voc� fala a
l�ngua de sinais?
686
01:04:07,099 --> 01:04:08,350
Eu n�o.
687
01:04:09,435 --> 01:04:10,687
Diga...
688
01:04:12,774 --> 01:04:14,316
� verdade?
689
01:04:14,483 --> 01:04:16,613
Finalmente,
o que isso significa?
690
01:04:27,669 --> 01:04:29,674
Isso � o que eu temia.
691
01:04:30,924 --> 01:04:33,052
Ou�a, estou lisonjeado
692
01:04:33,261 --> 01:04:35,557
que voc� me escolheu.
693
01:04:35,724 --> 01:04:37,767
Mas n�o posso me comprometer.
694
01:04:56,712 --> 01:04:58,757
M�e de Deus!
695
01:05:01,093 --> 01:05:04,223
Eu tenho um av� na Irlanda
696
01:05:04,389 --> 01:05:07,269
quem aben�oaria o dia
em que nos encontrarmos.
697
01:05:07,478 --> 01:05:10,690
Ele diz que o presente mais
lindo que Deus deu ao homem,
698
01:05:10,857 --> 01:05:14,655
ela � uma mulher que sabe
como conter a l�ngua.
699
01:05:25,796 --> 01:05:28,509
Eu gostaria que voc�
conhecesse a Irlanda, Chela.
700
01:05:30,971 --> 01:05:32,682
Eu gostaria de tantas coisas
701
01:05:34,225 --> 01:05:35,477
Eles s�o imposs�veis.
702
01:05:36,646 --> 01:05:38,106
Para voc�.
703
01:05:38,816 --> 01:05:39,857
E para mim.
704
01:05:42,028 --> 01:05:43,072
N�o aqui embaixo.
705
01:07:08,405 --> 01:07:09,446
Sacerdote!
706
01:07:09,655 --> 01:07:12,993
Voc� n�o sabe ent�o
que proibi missas?
707
01:07:13,160 --> 01:07:14,204
Sim.
708
01:07:14,414 --> 01:07:16,374
Ent�o ore, padre!
709
01:07:16,582 --> 01:07:17,584
Don Tomas!
710
01:07:46,626 --> 01:07:48,463
O que voc� est� fazendo aqui?
711
01:07:49,129 --> 01:07:50,798
Eu vim para encontrar Deus.
712
01:07:51,841 --> 01:07:53,971
Este homem n�o � Deus.
713
01:07:54,138 --> 01:07:55,597
Eu vou mat�-lo.
714
01:07:55,763 --> 01:07:57,767
Ent�o me mate tamb�m!
715
01:07:57,933 --> 01:08:01,023
Se apenas um outro padre
morrer em meu nome,
716
01:08:01,190 --> 01:08:04,151
Eu juro que vou morrer com ele.
717
01:08:10,161 --> 01:08:12,038
Tudo bem, m�e.
718
01:08:13,624 --> 01:08:16,879
J� que ele salvou sua vida esta
manh�, vou poup�-lo...
719
01:08:17,795 --> 01:08:19,591
por enquanto.
720
01:08:22,595 --> 01:08:23,639
N�o esque�a,
721
01:08:23,846 --> 01:08:25,975
este � o seu �ltimo aviso.
722
01:08:26,184 --> 01:08:28,771
Palavra de Tomas de la Plata.
723
01:08:29,731 --> 01:08:31,900
Deixe Mojada.
724
01:08:32,777 --> 01:08:35,154
Se voc� der apenas um servi�o,
725
01:08:35,321 --> 01:08:37,325
um sacramento,
726
01:08:38,493 --> 01:08:39,787
voc� vai morrer.
727
01:08:44,877 --> 01:08:47,215
Eu vou morrer de acordo
com a vontade de Deus.
728
01:08:52,931 --> 01:08:54,641
A vontade de Deus?
729
01:09:06,200 --> 01:09:08,620
A vontade de Deus!
730
01:09:14,254 --> 01:09:16,715
Vamos falar sobre seu testamento.
731
01:09:19,679 --> 01:09:21,889
Quando eu estava no norte
732
01:09:22,056 --> 01:09:25,437
O coronel Francisco
Santilla libertou Mojada.
733
01:09:26,564 --> 01:09:29,067
Seus soldados
saquearam minha casa.
734
01:09:30,860 --> 01:09:34,365
Eles espancaram
meu pai at� a morte
735
01:09:34,574 --> 01:09:38,079
e defecou em seu corpo
na frente de minha m�e.
736
01:09:39,416 --> 01:09:41,167
Eles a for�aram
a assistir
737
01:09:41,335 --> 01:09:44,339
enquanto eles
rebaixaram minha irm�.
738
01:09:44,505 --> 01:09:47,843
Ela tinha tanta vergonha
disso que cometeu suic�dio.
739
01:09:49,263 --> 01:09:51,390
Minha m�e, ela mesma,
740
01:09:51,557 --> 01:09:53,269
foi abusado.
741
01:09:55,104 --> 01:09:57,106
E ningu�m os impediu?
742
01:09:57,273 --> 01:09:58,693
N�o.
743
01:09:59,654 --> 01:10:03,324
Os habitantes se
trancaram em suas casas,
744
01:10:03,491 --> 01:10:06,205
como c�es que foram a�oitados.
745
01:10:07,288 --> 01:10:08,667
E seu padre,
746
01:10:08,875 --> 01:10:11,462
seu guia espiritual,
747
01:10:12,171 --> 01:10:16,968
s� tinha espa�o para duas
coisas em sua vida...
748
01:10:17,136 --> 01:10:21,559
a garrafa e a cama fedorenta
da vi�va que o abrigou.
749
01:10:22,435 --> 01:10:24,188
Como voc� padre,
750
01:10:24,815 --> 01:10:27,275
ele era o pai do povo.
751
01:10:29,028 --> 01:10:31,241
Eu rezo pela alma dele
752
01:10:31,408 --> 01:10:32,743
e o seu, Tomas.
753
01:10:39,044 --> 01:10:41,255
Quando eu voltar amanh� �s 9h.
754
01:10:41,422 --> 01:10:42,881
voc� ir� embora.
755
01:10:46,555 --> 01:10:47,639
Vamos, m�e.
756
01:11:07,543 --> 01:11:09,628
Ore, padre.
757
01:11:26,112 --> 01:11:27,740
Voc� n�o pode ficar.
758
01:11:28,615 --> 01:11:29,658
Ele vai te matar.
759
01:11:30,409 --> 01:11:31,621
Meu lugar � aqui.
760
01:11:33,330 --> 01:11:34,625
Ent�o me ajude.
761
01:11:35,708 --> 01:11:37,337
Por favor me ajude.
762
01:11:38,880 --> 01:11:43,220
N�o posso mais carregar
esse fardo pesado sozinho.
763
01:12:07,880 --> 01:12:09,132
Povo de Mojada,
764
01:12:09,925 --> 01:12:12,888
Tomas de la Plata prometeu
765
01:12:13,055 --> 01:12:15,767
que quando ele retornar
�s 9h amanh� de manh�,
766
01:12:15,934 --> 01:12:19,021
Ou eu irei embora...
ou serei morto.
767
01:12:19,982 --> 01:12:21,859
Aqui est� minha promessa.
768
01:12:22,025 --> 01:12:24,281
Amanh� �s 9h
769
01:12:24,447 --> 01:12:26,616
haver� uma prociss�o na pra�a.
770
01:12:26,825 --> 01:12:31,040
Usarei a imagem de San
Rafael de los Mineros.
771
01:12:31,249 --> 01:12:32,876
Amanh�,
772
01:12:33,042 --> 01:12:36,422
voc� ser� liberado
de Tomas de la Plata
773
01:12:36,590 --> 01:12:39,886
e os sinos da igreja
tocar�o a hora da liberdade.
774
01:12:42,306 --> 01:12:44,809
N�o quero colocar voc� em risco.
775
01:12:45,019 --> 01:12:49,149
N�o, pe�o a todos que
voltem para casa e orem
776
01:12:49,316 --> 01:12:51,319
para que minha bravura
777
01:12:51,528 --> 01:12:54,781
pesar sobre Tomas de la Plata
778
01:12:54,990 --> 01:12:56,327
a ira de Deus!
779
01:13:03,587 --> 01:13:06,049
Ele quer fazer uma
guerra religiosa.
780
01:13:06,215 --> 01:13:09,888
"Nosso Pai do c�u,
v� para o diabo."
781
01:13:14,269 --> 01:13:17,524
O que exatamente
voc� est� fazendo?
782
01:13:17,690 --> 01:13:20,444
Teremos uma segunda
chance de elimin�-lo.
783
01:13:20,611 --> 01:13:22,322
Ele n�o sabe que estamos armados.
784
01:13:22,489 --> 01:13:24,825
Voc� ocupar� seu lugar na torre.
785
01:13:24,992 --> 01:13:27,245
Estarei na frente da igreja
786
01:13:27,413 --> 01:13:29,625
e voc� estar� aqui.
787
01:13:29,792 --> 01:13:32,337
- Voc� estar� na minha mira.
- Apostamos?
788
01:13:32,504 --> 01:13:36,761
� uma guerra pessoal entre
Santilla e de la Plata.
789
01:13:36,970 --> 01:13:38,846
Vamos para o M�xico?
790
01:13:39,013 --> 01:13:41,475
Por que temos que
passar por tudo isso?
791
01:13:41,642 --> 01:13:43,604
Por $ 53.000!
792
01:14:40,770 --> 01:14:42,064
Jennings,
793
01:14:42,230 --> 01:14:44,609
voc� tem um compromisso
amanh� de manh�.
794
01:14:44,776 --> 01:14:46,403
Eu estarei l�.
795
01:14:52,996 --> 01:14:54,916
Nacho, vamos.
796
01:14:55,083 --> 01:14:56,835
Vamos todos comemorar isso juntos.
797
01:14:57,585 --> 01:14:59,756
N�o, senhor. � proibido.
798
01:14:59,922 --> 01:15:00,965
O que voc� quer dizer?
799
01:15:01,132 --> 01:15:03,928
Um aimar� n�o pode
entrar em uma cantina.
800
01:15:05,889 --> 01:15:07,475
Voc�s s�o meus convidados.
801
01:15:41,775 --> 01:15:44,154
� a minha vez.
802
01:15:44,320 --> 01:15:47,993
Livre-se dessa trilha primeiro.
803
01:15:52,457 --> 01:15:54,711
Melhor ainda,
804
01:15:54,919 --> 01:15:56,921
Eu cuidarei disso.
805
01:15:58,091 --> 01:16:00,177
Uma travessa indiana,
806
01:16:00,343 --> 01:16:02,555
� melhor na poeira.
807
01:16:03,306 --> 01:16:05,643
Voc� rapidamente fugiu
da mina esta manh�.
808
01:16:05,851 --> 01:16:08,815
� o �lcool que o
torna t�o corajoso?
809
01:16:23,210 --> 01:16:26,673
Ficarei feliz em mat�-lo
com minhas pr�prias m�os.
810
01:18:36,363 --> 01:18:37,405
Emmet!
811
01:19:05,738 --> 01:19:07,198
Como estou?
812
01:19:07,366 --> 01:19:09,578
Fant�stico.
813
01:19:14,292 --> 01:19:16,420
Chela, voc� falou!
814
01:19:17,546 --> 01:19:18,883
O meu nome.
815
01:19:20,010 --> 01:19:21,051
Qual � o meu nome?
816
01:19:21,595 --> 01:19:22,638
Emmet.
817
01:19:26,852 --> 01:19:28,646
� melhor irmos
818
01:19:28,813 --> 01:19:32,068
antes que eu desmaie.
819
01:19:34,739 --> 01:19:37,868
Lembre-o de que o
esperamos amanh� de manh�.
820
01:19:42,375 --> 01:19:44,461
Ent�o, uma bebida?
821
01:19:44,628 --> 01:19:46,589
Eu nunca bebo.
822
01:19:46,756 --> 01:19:49,927
Exceto quando estou
sozinho ou acompanhado.
823
01:19:55,185 --> 01:19:57,062
Carlos, outra garrafa.
824
01:19:57,230 --> 01:20:00,609
Perto das �guas destiladas,
isso me leva...
825
01:20:01,862 --> 01:20:04,866
Pai, eu quero batizar meu filho
826
01:20:05,033 --> 01:20:07,118
para libert�-lo
do pecado original.
827
01:20:07,285 --> 01:20:10,248
Ouvido, ap�s a prociss�o.
828
01:20:11,668 --> 01:20:14,380
Acho que � melhor esta
noite, padre.
829
01:20:14,588 --> 01:20:16,967
Porque voc� pode estar morto,
830
01:20:17,175 --> 01:20:18,511
ap�s a prociss�o.
831
01:20:18,719 --> 01:20:21,014
Estamos sobrecarregados
de pecados
832
01:20:21,181 --> 01:20:23,433
mas n�o fomos
capazes de confessar.
833
01:20:23,643 --> 01:20:26,565
Em Mojada, alguns casamentos
834
01:20:26,730 --> 01:20:28,317
n�o foram santificados.
835
01:20:29,401 --> 01:20:32,532
Muitas crian�as nasceram
836
01:20:32,698 --> 01:20:35,286
sem ter sido colocado
sob o estado de gra�a.
837
01:20:35,451 --> 01:20:36,578
E os moribundos
838
01:20:36,787 --> 01:20:38,248
n�o tinha um sacramento.
839
01:20:38,456 --> 01:20:40,543
J� faz muito tempo?
840
01:20:40,751 --> 01:20:43,338
Desde que Tomas de
la Plata chegou,
841
01:20:43,547 --> 01:20:45,467
quase dois anos atr�s.
842
01:20:46,718 --> 01:20:47,971
Antonio...
843
01:20:49,097 --> 01:20:52,602
Esta noite a igreja permanecer�
aberta a noite toda.
844
01:20:52,769 --> 01:20:56,733
Diga a eles que vou
celebrar casamentos,
845
01:20:56,899 --> 01:20:58,737
Vou ouvir as confiss�es,
846
01:20:58,903 --> 01:21:02,616
Vou dar a comunh�o
e celebrar a missa.
847
01:21:02,782 --> 01:21:04,369
Acorde crian�as e beb�s
848
01:21:04,578 --> 01:21:08,083
nascer do leito conjugal
e vir e batiz�-los.
849
01:21:08,250 --> 01:21:09,292
Vai.
850
01:21:11,129 --> 01:21:13,006
Amanh� teremos um ex�rcito.
851
01:21:14,593 --> 01:21:15,718
Pablito!
852
01:21:19,599 --> 01:21:23,396
Por ter acreditado,
mesmo que apenas por um momento,
853
01:21:23,563 --> 01:21:28,153
Eu me chamo de est�pido, fraco,
854
01:21:28,320 --> 01:21:30,323
idiota terminado!
855
01:22:26,363 --> 01:22:28,867
N�o havia padre
para nos casar...
856
01:22:29,451 --> 01:22:32,246
ent�o vivemos em pecado.
857
01:22:34,166 --> 01:22:36,085
Eu te absolvo
858
01:22:36,252 --> 01:22:39,299
em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo.
859
01:22:40,217 --> 01:22:41,259
Matilde.
860
01:22:41,426 --> 01:22:43,138
Matilde...
861
01:23:00,205 --> 01:23:01,831
N�s chamamos depois de voc�.
862
01:23:01,998 --> 01:23:03,710
Oliver Van Horne.
863
01:23:15,936 --> 01:23:19,232
Pai nosso, aben�oe estes an�is.
864
01:23:19,398 --> 01:23:22,069
Que aqueles que os usam
permane�am sob sua prote��o
865
01:23:22,236 --> 01:23:24,365
e multiplicar
866
01:23:24,532 --> 01:23:26,535
por Cristo nosso Senhor.
867
01:23:26,701 --> 01:23:27,993
Am�m.
868
01:25:16,561 --> 01:25:18,939
Mas quem ouvir� meus pecados?
869
01:25:21,360 --> 01:25:23,071
Certamente n�o eu!
870
01:25:25,825 --> 01:25:28,203
Voc� est� bem, velho?
871
01:25:28,370 --> 01:25:29,622
Que horas s�o?
872
01:25:29,789 --> 01:25:31,625
Em breve 9 horas.
873
01:25:34,337 --> 01:25:38,510
Voc� sabe que as pessoas aqui
pensam que voc� � o Messias.
874
01:25:38,718 --> 01:25:41,849
Onde voc� aprendeu todas
essas coisas religiosas?
875
01:25:44,728 --> 01:25:45,562
Pablito!
876
01:25:48,190 --> 01:25:49,775
Vamos, levante-se!
877
01:25:55,201 --> 01:25:56,744
Saia daqui.
878
01:25:56,911 --> 01:25:58,621
Vamos, desapare�a.
879
01:25:59,456 --> 01:26:01,126
Eu quero ficar com voc�.
880
01:26:01,334 --> 01:26:03,128
Imposs�vel, muchacho.
881
01:26:03,295 --> 01:26:04,423
V� agora.
882
01:26:06,884 --> 01:26:07,927
Ou�a, Pablito...
883
01:26:09,138 --> 01:26:10,848
A partir de amanh�,
884
01:26:11,016 --> 01:26:13,936
n�o deixaremos um ao outro
mais do que uma sola.
885
01:26:14,103 --> 01:26:16,439
Mas esta manh� voc� tem que ir.
886
01:26:16,648 --> 01:26:20,236
Ent�o, por favor,
v� e se esconda em algum lugar.
887
01:26:22,114 --> 01:26:23,366
Thug!
888
01:26:33,380 --> 01:26:35,258
Onde est� aquele irland�s idiota?
889
01:26:44,688 --> 01:26:45,899
Chela!
890
01:26:47,360 --> 01:26:48,821
Nacho!
891
01:26:52,575 --> 01:26:54,663
O que tudo isso significa?
892
01:26:54,871 --> 01:26:56,665
Seus amigos v�o morrer.
893
01:26:56,873 --> 01:26:59,001
Desamarre-me, devo ajud�-los!
894
01:26:59,210 --> 01:27:00,337
N�o!
895
01:27:13,398 --> 01:27:15,316
Se voc� me trair
896
01:27:15,483 --> 01:27:18,737
voc� acha que
podemos ficar juntos?
897
01:27:18,905 --> 01:27:22,201
Ou mesmo que eu pudesse
te olhar nos olhos?
898
01:27:32,300 --> 01:27:34,345
Voc� ir� morrer.
899
01:27:34,512 --> 01:27:36,891
Mojada � um t�mulo.
900
01:28:00,090 --> 01:28:01,134
Um ausente...
901
01:28:02,719 --> 01:28:05,181
e um b�bado, perfeito!
902
01:28:27,547 --> 01:28:29,842
Aqui est� Paul Revere!
903
01:28:30,008 --> 01:28:31,176
Obrigado por ter vindo.
904
01:28:33,473 --> 01:28:38,145
Os irlandeses nunca
s�o como os outros!
905
01:28:38,354 --> 01:28:40,607
Ei seu gordo...
906
01:28:40,817 --> 01:28:42,736
Cale a boca, voc�s dois.
907
01:28:42,903 --> 01:28:45,907
Eu estou bem com voc�.
908
01:28:46,074 --> 01:28:47,742
V� se esconder rapidamente.
909
01:29:00,012 --> 01:29:01,763
Eles chegaram!
910
01:29:29,662 --> 01:29:32,500
N�o nos acotovelamos
em sua prociss�o.
911
01:29:32,709 --> 01:29:35,754
Voc� est� l�,
� isso que importa.
912
01:29:35,962 --> 01:29:39,385
Suic�dio � pecado mortal, padre.
913
01:30:42,684 --> 01:30:43,769
Voc� conseguiu algum La Plata?
914
01:30:43,978 --> 01:30:45,606
N�o, ele fugiu.
915
01:31:10,182 --> 01:31:12,144
Saber atirar n�o � o suficiente.
916
01:31:12,353 --> 01:31:16,483
Tamb�m n�o devemos ter medo de
de la Plata quando ele voltar.
917
01:31:23,786 --> 01:31:25,497
O que aconteceu?
918
01:31:25,664 --> 01:31:27,542
Ele me enviou, se�or.
919
01:31:27,709 --> 01:31:29,377
� o diabo encarnado.
920
01:31:29,586 --> 01:31:30,838
De la Plata!
921
01:31:31,047 --> 01:31:32,548
Chela?
922
01:31:32,715 --> 01:31:35,677
Ele a levou e muitos outros.
923
01:31:35,887 --> 01:31:38,808
Homens, mulheres e crian�as.
924
01:31:38,974 --> 01:31:40,018
O que ele quer?
925
01:31:40,936 --> 01:31:41,978
Voc�s.
926
01:31:43,064 --> 01:31:45,318
� voc� que ele quer.
927
01:31:51,535 --> 01:31:53,371
Eu vou...
928
01:31:53,537 --> 01:31:55,874
Vou orar e meditar.
929
01:32:28,964 --> 01:32:30,133
O que voc� est� fazendo?
930
01:32:30,341 --> 01:32:32,636
Voc� n�o pode ver isso?
Estou indo
931
01:32:34,880 --> 01:32:37,802
Se de la Plata quer
me tornar um m�rtir,
932
01:32:37,969 --> 01:32:39,221
ele est� errado.
933
01:32:39,430 --> 01:32:41,056
Bem dito!
934
01:32:41,223 --> 01:32:42,768
V� para o norte, Jennings.
935
01:32:42,935 --> 01:32:45,146
Re�na armas e muni��es.
936
01:32:45,312 --> 01:32:48,316
Eles tamb�m ser�o �teis
para os homens de Santilla.
937
01:32:49,653 --> 01:32:50,905
� verdade...
938
01:32:51,071 --> 01:32:52,452
E com esse arsenal,
939
01:32:52,552 --> 01:32:55,286
podemos entrar em
um assalto a banco.
940
01:32:55,453 --> 01:32:57,790
E os ref�ns?
941
01:32:57,999 --> 01:32:59,710
O que?
942
01:32:59,877 --> 01:33:01,461
Eu os confessei,
943
01:33:01,670 --> 01:33:04,257
Eu dei a eles os sacramentos.
944
01:33:04,425 --> 01:33:05,759
Eles est�o salvos.
945
01:33:05,926 --> 01:33:08,430
Quem autorizou voc� a dar
os sacramentos a eles?
946
01:33:08,597 --> 01:33:10,392
A santa igreja
947
01:33:10,559 --> 01:33:13,021
S� um padre consagrado
pode fazer isso!
948
01:33:13,771 --> 01:33:15,816
Voc� � muito piedoso de repente.
949
01:33:16,025 --> 01:33:18,653
� porque Chela �
uma prisioneira.
950
01:33:20,448 --> 01:33:23,952
Se voc� quiser bancar o
salvador, vou te dar espa�o.
951
01:33:24,495 --> 01:33:27,457
Mas voc� convenceu essas
pessoas de sua boa f�!
952
01:33:27,624 --> 01:33:29,377
Voc� tem que saber se vender.
953
01:33:30,629 --> 01:33:32,841
Voc� quer ouvir minha confiss�o?
954
01:33:34,510 --> 01:33:36,639
Todas as contas do ros�rio
955
01:33:36,847 --> 01:33:39,726
n�o seria o suficiente
para lavar meus pecados.
956
01:33:39,892 --> 01:33:44,066
Eu sou a ovelha perdida,
o filho pr�digo que est� farto,
957
01:33:44,232 --> 01:33:46,402
de voc� e seus companheiros.
958
01:33:46,610 --> 01:33:48,279
Eles me enganaram.
959
01:33:48,948 --> 01:33:50,700
Cinco anos, meu menino...
960
01:33:50,866 --> 01:33:53,078
at� a ordena��o.
961
01:33:53,912 --> 01:33:57,876
Ent�o, eu queria viver
de acordo com Sua imagem.
962
01:34:01,006 --> 01:34:04,219
Como Ele, expulsei os
mercadores do Templo.
963
01:34:04,386 --> 01:34:06,931
Eles voltaram para a casa do bispo.
964
01:34:07,599 --> 01:34:10,937
E o bispo puxou os
suspens�rios para o padre.
965
01:34:12,856 --> 01:34:15,152
Ele n�o falou por par�bolas.
966
01:34:15,361 --> 01:34:17,530
Os pobres est�o em
nossos cora��es.
967
01:34:17,697 --> 01:34:20,785
Mas s�o os ricos que
enchem nossas tigelas.
968
01:34:22,706 --> 01:34:26,668
Parece que quando um sacerdote
deseja seguir Seu padr�o,
969
01:34:27,545 --> 01:34:31,676
o bispo pode declar�-lo
herege e excomung�-lo.
970
01:34:32,136 --> 01:34:33,177
Fa�anha.
971
01:34:33,386 --> 01:34:36,267
Quando voc� � um padre,
� para toda a vida.
972
01:34:54,877 --> 01:34:57,338
Aqui est� Jurado!
973
01:35:04,182 --> 01:35:05,225
Sacerdote!
974
01:35:07,519 --> 01:35:09,607
Don Tomas traz um presente,
975
01:35:09,815 --> 01:35:11,400
o padre.
976
01:35:21,248 --> 01:35:22,793
Meu pai...
977
01:35:34,058 --> 01:35:36,353
A cada meia hora,
978
01:35:36,520 --> 01:35:37,772
vamos matar outro.
979
01:35:37,981 --> 01:35:40,694
O pr�ximo ser� o �ndio.
980
01:35:42,113 --> 01:35:44,198
Estamos esperando por voc�, padre.
981
01:35:45,074 --> 01:35:46,410
N�s estamos esperando por voc�!
982
01:36:02,658 --> 01:36:05,578
Temos que libertar os ref�ns.
983
01:36:07,123 --> 01:36:08,626
Por qu�?
984
01:36:08,792 --> 01:36:10,294
Idiota ingl�s.
985
01:36:10,503 --> 01:36:12,588
De la Plata vai matar todos eles.
986
01:36:12,756 --> 01:36:14,760
Chela � a pr�xima.
987
01:36:14,927 --> 01:36:17,556
Finalmente, religi�o,
amor e sexo,
988
01:36:17,722 --> 01:36:18,764
� o mesmo.
989
01:36:18,931 --> 01:36:21,102
A Fazenda! Devemos agir.
990
01:36:22,145 --> 01:36:25,315
A solu��o est� sempre
no fundo da garrafa.
991
01:36:25,482 --> 01:36:28,071
Pegue minha bolsa do carro.
992
01:36:30,783 --> 01:36:31,825
Onde voc� vai?
993
01:36:32,033 --> 01:36:33,912
Mate Tomas de la Plata.
994
01:36:35,498 --> 01:36:37,959
Se de la Plata
colocar as m�os nele,
995
01:36:38,168 --> 01:36:39,211
voc� est� morto.
996
01:36:39,378 --> 01:36:42,632
N�o, ele ter� me dado
tratamento preferencial,
997
01:36:42,799 --> 01:36:44,677
se eu n�o o matar primeiro.
998
01:36:44,887 --> 01:36:47,432
Afinal,
sou o padre desta aldeia.
999
01:36:48,266 --> 01:36:49,894
Um �ltimo para a estrada?
1000
01:36:53,441 --> 01:36:56,695
J� que t�nhamos que morrer
no pelot�o de fuzilamento,
1001
01:36:56,862 --> 01:36:58,780
N�s n�o temos nada a perder.
1002
01:36:58,990 --> 01:37:02,411
Deus proteja os tolos e b�bados,
1003
01:37:02,578 --> 01:37:04,123
mas n�o os idiotas.
1004
01:37:06,125 --> 01:37:08,921
De la Plata n�o deixa
voc� levar esta bolsa.
1005
01:37:10,716 --> 01:37:13,428
N�o subestime o
poder das escrituras
1006
01:37:38,254 --> 01:37:41,009
Os caminhos
misteriosos do Senhor.
1007
01:37:50,398 --> 01:37:53,111
Re�na todos os homens
armados da aldeia.
1008
01:37:53,277 --> 01:37:55,071
Vamos atacar a hacienda.
1009
01:37:56,991 --> 01:38:01,123
Talvez estejam pensando
em me tornar um her�i?
1010
01:38:38,442 --> 01:38:40,071
Voc� est� armado, padre?
1011
01:38:56,927 --> 01:38:59,056
De la Plata quebrou sua palavra.
1012
01:38:59,223 --> 01:39:00,808
Ele tinha que libertar todos eles.
1013
01:39:00,975 --> 01:39:03,061
O povo de Mojada, sim.
1014
01:39:03,229 --> 01:39:04,272
Mas isso...
1015
01:39:05,942 --> 01:39:07,818
Ela vai atrair seus amigos,
1016
01:39:08,028 --> 01:39:09,571
engenheiros de minera��o.
1017
01:39:11,157 --> 01:39:13,952
Observe-a at� eles chegarem.
1018
01:39:14,746 --> 01:39:18,125
Onde est� Tomas de la Plata?
Ele tem medo de me enfrentar?
1019
01:39:18,335 --> 01:39:20,003
Ele foi ferido.
1020
01:39:20,420 --> 01:39:22,925
E por isso, voc� vai pagar.
1021
01:39:25,637 --> 01:39:26,971
Deixe-o em paz!
1022
01:39:27,138 --> 01:39:28,349
Eu mandei voc�!
1023
01:39:32,439 --> 01:39:35,526
Deixe-o, Tomas.
Ele � um homem de Deus.
1024
01:39:35,735 --> 01:39:38,030
Deus ajuda! Pegue sua B�blia.
1025
01:39:45,917 --> 01:39:46,959
eu sabia
1026
01:39:47,167 --> 01:39:48,545
que voc� pregaria uma pe�a em n�s.
1027
01:39:48,754 --> 01:39:52,926
A m�o de Deus cair� sobre
voc�, Tomas de la Plata.
1028
01:39:53,135 --> 01:39:56,138
Deixe ele ousar! Eu o desafio!
1029
01:40:11,453 --> 01:40:14,666
Voc� n�o achou que eu
jogaria com voc� tamb�m?
1030
01:40:18,088 --> 01:40:20,132
Voc� se tornou mau.
1031
01:40:22,552 --> 01:40:25,099
Ent�o eu devo encontrar
um final maligno
1032
01:40:25,308 --> 01:40:26,766
para nosso amigo.
1033
01:40:28,437 --> 01:40:29,645
Um final po�tico.
1034
01:40:55,108 --> 01:40:57,654
Mudan�a de planos! Voc� dirige.
1035
01:40:57,821 --> 01:41:01,243
Dirigir?
N�o consigo nem sentar ao volante.
1036
01:41:01,410 --> 01:41:04,122
Fique em p� no assento
e chute a porta.
1037
01:41:05,040 --> 01:41:09,128
Espere at� eu jogar uma granada.
Pombo?
1038
01:41:09,846 --> 01:41:11,884
Aonde voc� est� indo,
destruidor de cora��es?
1039
01:41:12,049 --> 01:41:14,053
Procure por Chela.
1040
01:41:18,226 --> 01:41:20,395
Onde fica o Norte?
1041
01:41:20,562 --> 01:41:22,607
Ali, se�or.
1042
01:41:25,152 --> 01:41:27,071
M�xico, aqui estou!
1043
01:41:30,619 --> 01:41:32,454
Limpe o caminho!
1044
01:41:40,216 --> 01:41:44,013
Toda a minha vida eu poderia ter
escolhido o caminho mais seguro.
1045
01:41:45,014 --> 01:41:47,936
Mas o que eu teria perdido!
1046
01:41:55,028 --> 01:41:56,280
Justa.
1047
01:41:58,492 --> 01:41:59,435
Justa!
1048
01:43:19,902 --> 01:43:20,944
Aqui est�o eles!
1049
01:43:22,490 --> 01:43:26,079
J�? Melhor ainda,
estamos prontos.
1050
01:44:03,382 --> 01:44:04,425
Esperar.
1051
01:44:04,592 --> 01:44:06,345
Cessar fogo!
1052
01:44:07,721 --> 01:44:10,976
Eles permanecem fora de alcance.
Voc� tem que atra�-los.
1053
01:44:11,853 --> 01:44:12,770
A garota!
1054
01:44:35,847 --> 01:44:38,851
Fique com eles e cuide dela.
1055
01:44:39,934 --> 01:44:43,648
Pelo amor de Deus,
n�o fale agora!
1056
01:45:25,375 --> 01:45:26,419
E a garota?
1057
01:45:38,229 --> 01:45:41,901
Aqui vamos n�s novamente...
1058
01:45:42,068 --> 01:45:43,986
os amigos!
1059
01:46:15,699 --> 01:46:18,328
N�s nos damos
maravilhosamente bem!
1060
01:46:52,336 --> 01:46:53,630
Atr�s de voc�!
1061
01:47:13,868 --> 01:47:18,874
A vida guarda muitas surpresas...
1062
01:48:09,148 --> 01:48:10,899
eu te prometi
1063
01:48:11,108 --> 01:48:12,611
que iria devolver a arma.
1064
01:48:16,242 --> 01:48:17,827
E agora...
1065
01:49:59,816 --> 01:50:02,153
De modo a...
1066
01:50:02,321 --> 01:50:04,114
O que foi padre?
1067
01:50:08,496 --> 01:50:09,956
� o Evangelho.
1068
01:50:14,046 --> 01:50:16,424
de acordo com Van Horne.
73826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
