All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 34 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Sword and Fairy 4]

[Episode 34]

Greetings, Mother.

I've been waiting for you for days.

You still only want the beast fang pendant

and not the clothing of the demon chief?

If I wear it,

I must lead everyone into battle.

I don't want to fight.

Qionghua's Xuan Xiao and Su Yao

are already cultivating

the combination of Xihe and Wangshu.

The pillar

will soon go straight to the Purple Crystal Mountain

like 19 years ago.

Su Yao is not the host of Wangshu.

Why can she use the sword?

Is Tianhe in trouble?

Li.

I don't want to threaten you,

but if you want to protect

Yun Tianhe, Han Lingsha, and Ziying,

you must wear the headpiece of the demon chief.

I was younger than you now

when I acceded to the throne.

My mother told me

this headpiece doesn't represent power.

It's the responsibility of sacrificing personal feelings

and the responsibility of protecting my people.

You must remember

that you're no longer Mengli, the human.

You are Mengli, the demon chief.

In order not to arouse public anger,

you must cut ties with the human race.

I, Mengli,

agree.

In order for you to become the demon chief,

I have a gift for you.

This is the Tianxiang life-saving dew.

It's a magical medicine passed down from my ancestors.

It can save your life

at critical times,

but I hope

you will never need to use this.

Mother,

since I promised you to be the demon chief,

you don't need to worry about the clan anymore.

Take a good rest.

Let's begin.

Tianhe.

I'm fine.

Tianhe,

don't think about anything.

Any thoughts

will make your aura unstable.

Welcome, Young Chief.

Welcome, Young Chief.

Mother, greetings from the young chief

of the Dream Tapir Demon Clan.

Li,

I will pass the generational power of the Demon Lord to you.

The founder of our clan

will be at the origin of the dream

to tell you the ancient mystery.

You know all,

so you must do all you can

to protect all.

Mother, don't worry.

I will do my best

to protect all the kind lives.

Young Chief, you must clarify this to your subordinates.

You only need to protect the Dream Tapir Demon Clan.

Since you want to inherit the position of Huanming Realm's chief,

you should follow the historical rules of the demon chief

and hereby swear

that you will only live and die

with our clan.

Traitorous thoughts will lead to disaster.

Betrayal will be punished by the heavens.

The advanced spiritual power

of the Dream Tapir ancestors run in Mengli's blood.

She is the only hope for the whole clan to live on.

She also told me

she would cut all ties with the human race.

Lady Chan You,

if she doesn't vow,

I won't believe her or give her recognition.

Young Chief, please vow in public.

I...

I vow

that I will live and die

with my clan.

Traitorous thoughts

will lead to disaster.

Betrayal will be

punished by the heavens.

Did you hear that?

Now, Mengli

can officially become

the young chief of the Dream Tapir Demon Clan.

Lady Chan You.

Mother!

-Lady Chan You.
-Mother.

Mother, what's wrong?

Mother, are you okay?

Lady Chan You,

did you not take the Tianxiang life-saving dew?

Tianxiang life-saving dew?

My mother gave this to me.

Mother, take this.

Li,

the demon chief

is passed down like this,

generation after generation,

but I

have an old injury from19 years ago.

The dew

is useless for me.

Mother.

Mother.

Lady Chan You's injured body

can't withstand the loss of the demon power.

Now, she

will perish.

It's too late.

Xi Zhong,

thank you for helping me all these years.

You've always been thoughtful.

I will hand

Mengli to you now.

I understand.

I will do my best to assist

and protect Lady Mengli.

Mother.

Guixie,

the ancestors order

that the Dream Tapir Demon Clan

can never hurt each other.

This order

cannot be disobeyed.

I only care for Huanming.

If the young chief is on my side,

I'm willing to die for her.

Mother.

Li,

I want you to promise me.

You're the chief of Huanming now.

From now on,

you must put Huanming first.

I promise.

I promise to put Huanming first

and live and die with our clan.

I will never betray the clan.

This way,

I

can rest in peace.

I'm sorry,

my daughter.

Mother.

Mother.

Mother!

Lady Chan You's primordial spirit has passed away.

The war is coming.

I

request the young chief to take the position of demon chief now.

I request the young chief to take the position of demon chief now.

Young Chief.

Lingsha.

Are you okay?

Don't tell Tianhe.

How could this happen?

The Wangshu Sword isn't here now.

Why is your spiritual power

scattering so quickly?

Maybe

the gods are unhappy today.

Maybe he will be happy tomorrow.

Lingsha.

Ziying, you're here too.

I haven't seen you for half the day.

I was very worried.

Half a day? It's just been an hour.

Are you feeling unwell?

You hit me more weakly than before.

You deserve to get hit.

Sect Leader Xu Liang sent me a message.

He said Mingguang died

because he heard the conversation between Xuan Xiao and Su Yao,

saying they want to copy the war from 19 years ago

and invade Huanming Realm in advance.

We need to inform Mengli.

I'm already like this.

She can't be in danger too.

You stay here and help Tianhe practice the divine bow.

I'll take the Barrier-Crossing Branch to the Huanming Realm.

No.

My father told me

that if Mengli wanted to leave the Huanming Realm,

I should take her away.

I have something important to tell Mengli.

I can't wait any longer.

Okay.

This is the Huanming Realm?

It's not that scary.

It's just more desolate than the mortal world.

The desolation here

is probably because of that.

This Purple Crystal Mountain

should be the source supporting all living beings

in Huanming Realm.

The Huanming Realm wouldn't be like this

if Qionghua hadn't needed to

absorb the spiritual power of the purple crystal

to ascend 19 years ago.

That's Qionghua's scabbard.

They are Qionghua disciples.

They broke in to kill us again.

Arrest them!

Well,

even though we have Qionghua's scabbard,

we're not here to kill you.

I smelled humans.

It really is you.

You dared to break the barrier

and set foot in Huanming.

Are you here

to attend the coronation ceremony of the demon chief?

Demon chief?

Mengli is the demon chief now?

We have something important to tell Mengli.

Please let us through.

Demon Chief,

I caught a few humans who broke into Huanming.

No need to panic.

I have sealed their spiritual power.

Demon Chief, what will you do with them?

Mengli, have you recovered?

Tianhe.

Greetings to the demon chief

from Murong Ziying.

Is the demon chief

going to tearfully embrace these humans

and catch up with them?

Rumor has it that

that when Lady Mengli was in the mortal world,

she studied in the Qionghua Sect.

As expected.

She keeps saying that she's preparing for war,

but can she really kill

her former fellow disciples?

When I lived in the mortal world without knowing my identity,

I did get along well with the humans of Qionghua.

Now that I have sworn to ascend the throne,

I have nothing to do with them anymore.

Mengli,

why are you like this now?

This is how she should be.

Human,

I'm only allowing you

to stand here because you

saved Lady Mengli before.

Otherwise, I would have killed you outside the hall.

We are here to save you.

Don't be ungrateful.

Han Lingsha,

don't be rude to my subordinate.

Say why you're here,

so I know how to deal with you.

Deal with us?

You want to punish us?

We risked our lives to come here

because I got the news yesterday

that the Grandmaster of Qionghua

wants to follow the Tai Qing's actions from 19 years ago

and break into the Huanming Realm in advance.

I know you're an advanced disciple of Qionghua.

Are you here to declare war?

I've cut ties with them

and left Qionghua

because I also can't accept

the fact that Qionghua

invaded the Huanming Realm 19 years ago.

We came here

to stop the war.

Before we came to Huanming,

we went to the Netherworld to retrieve the Barrier-Crossing Branch.

My father's primordial spirit told me

the truth of the war 19 years ago.

Qionghua only attacked Huanming

in order to steal the spiritual power

of the purple crystal so he could ascend.

So,

Xuan Xiao and Su Yao

have already combined the two swords?

I don’t care about those two swords.

Mengli...

Lady Mengli,

Xuan Xiao is just trying to ascend.

Why don't we give him some power of the purple crystal?

This can prevent the war.

Yun Tianhe, did you know

that a thousand years ago,

the Dream Tapir Demon Clan was just an ordinary demon clan?

We fed on the nightmares of living beings.

Later, the Dream Tapir ancestors

found that the purple crystal was full of spiritual power

and could help the Dream Tapir Demon Clan prosper.

We moved here

to avoid unreasonable troubles in the mortal world.

The spiritual power of Purple Crystal Mountain

is the origin of our clan's prosperity.

How can I give it to Xuan Xiao?

Xuan Xiao's spiritual cultivation is powerful.

If he really attacks,

I'm afraid he'll kill your whole clan.

Faced with a powerful enemy,

can you find another place to settle down?

The world is so big.

There must be a better place than Huanming.

Your life is more important.

Look at the Purple Crystal Mountain behind you.

That is the Purple Crystal Mountain

with its spiritual power absorbed by the swords.

A poisonous miasma spreads from it day and night.

Because of this miasma,

three or four out of ten infants

die in our clan.

Even so,

we don't want to leave here

because the conflicts in the mortal world

are scarier than this miasma.

The Huanming Realm is our home.

The Dream Tapirs would rather be wiped out

than abandon this land.

You are wise.

Demon Chief,

these three humans are clearly here to persuade us to surrender.

I think

we should kill them to show our military might.

Lady Mengli,

we came here

to tell you in advance

about Qionghua

so that you can be prepared.

Mengli,

you should be the clearest

about our feelings.

If you insist on protecting the Huanming Realm,

we will

protect it with you.

My lady,

don't trust them.

I can believe them.

Guardian Si Jia,

you usually hate the humans the most.

I hate the evil humans who kill demons the most.

If they hadn't risked their lives

to bring Lady Mengli back,

how could she return safely?

I'm not an evil demon who can't distinguish good from evil.

Then I will let

the Guardian Si Jia deal with these three.

I believe them, but I don't believe them fully.

Lock them up in the demon prison for now.

Lingsha.

Lingsha.

Lingsha.

Give me the Water Spiritual Bead.

Junior,

I'm just using the Water Spiritual Bead left by Master

to increase my spiritual cultivation.

Nonsense!

You just want to use the Water Spiritual Bead

to strengthen the Red Soul in your body.

You want to absorb

Wangshu's power in Han Lingsha's body more quickly.

You will kill her like this

and make Tianhe turn against me.

Give it to me.

Yun Tianhe is just like his mother.

He has never been on your side.

I should have

gotten rid of him earlier.

Give it to me.

No.

This is Master's handwriting.

Zong Lian was ordered to create the Xihe and Wangshu Sword.

The living Yin Yang Jade could not be found.

The two swords still have not become divine swords.

Thus, the purple crystal's spiritual power is needed in its place.

Zong Lian has recorded in the manuscript

the way to destroy the swords.

The Yin Yang Jade.

The sword destruction method.

I finally know

why Master gave me the Water Spiritual Bead.

He must have

wanted me to complete

Xihe and Wangshu with you.

The shameless Tai Qing

knew that the divine swords weren't successful,

but he was eager for quick success

and tricked his disciple to die for him.

Zong Lian was killed by demons

because this manuscript

contains the method to destroy the swords.

No matter what,

this manuscript can't fall into the hands of others.

Start with Qionghua.

It must be found!

Why am I here?

Didn't that Guixie say

we'll be taken to the demon prison?

Send me there now.

Otherwise, they will make things difficult for you.

They allowed me to treat you,

so they won't give me a hard time.

Lingsha,

I was really sad

in the Great Hall just now.

I didn't want to do that.

I know

that even if you are the demon chief now,

you are still my Mengli.

Lingsha,

this battle is inevitable

and it'll be dangerous.

Don't get involved

and don't worry about me anymore.

I will find a way to send you all out.

You and Tianhe go to Qingluan Peak.

This

is Tianhe's beast fang pendant, right?

I just want to keep it as a memento.

After all, we won't see each other again.

Mengli,

I wanted to

persuade you

to return to Qingluan Peak with Tianhe,

but you're the demon chief now.

You have your own duty.

Then...

I'll

persuade Tianhe to stay with you.

You risked your life

just to tell me this?

My biggest purpose for coming here

is to entrust Tianhe to you

because

I can't live for much longer.

What did you say?

The light remaining in this bracelet

is my remaining lifespan.

The Han family was infected by the cold poison,

so I don't have much time left.

What worries me the most

is you and Tianhe.

Mengli,

I know

you don't want to admit

your love for Tianhe

because of me.

But now,

take it as fulfilling my wish.

Just keep him here

and stay here with him.

This way,

even if I die,

I'll be at peace.

Tianhe is not your Qiankun bag.

You can't just give him away.

Plus, you're the only one he loves.

He's also the only one you love.

Mengli,

I'm destined to die before Tianhe.

I don't want him to see me die.

So,

I want you to persuade him to stay in Huanming.

If you want to save Tianhe,

you must save your own life.

This is the Tianxiang life-saving dew my mother left me.

It can revive the dead.

If you drink it,

your life will definitely be extended.

Your mother must have

given it to you for a reason.

What if you can only use it when you're in danger?

How can I take it?

I vowed to live and die with the Huanming Realm.

It's useless for me now,

but to Tianhe,

you're more important than his life.

You must live well.

I'm your sister.

You must listen to me.

Alright.

Let's go to the demon prison

and save Tianhe and Ziying.

I'll send you all out tonight.

Mengli.

Didn't you say before

that as long as our hearts are together,

we will be together forever?

I wonder how Lingsha is.

Nothing bad happened, right?

Right.

If Guixie really wanted to kill us,

he wouldn’t have let Mengli take Lingsha away.

Why are you here?

I want to cut you open

to look into your heart

and see whether your words

in the Great Hall were true or not.

Guixie,

if you still don't believe us,

you can kill me.

lest I get even with you later

for killing my master.

Murong Ziying,

I didn't want to kill your master that day,

but he would rather die than hand over Zong Lian's Manuscript.

It's the same today.

Hand over Zong Lian's Manuscript

and you can prove

that you truly want to protect Huanming.

My master

died without mentioning where the manuscript is.

I think I know about Zong Lian's Manuscript.

Junior.

I've searched

Zong Lian's room, Yunjing Pavilion, Chengtian Sword Platform

and everywhere he'd been

in his life.

I've also asked

the sect leaders one by one.

The remaining

is only...

Qingyang and Chongguang.

I don't dare to alarm them,

but if they really have the manuscript,

if they learned how to destroy the swords,

we'll be in trouble.

Do you think I'm searching

for the manuscript because I'm afraid that someone might destroy the swords?

The truth is

I want to know how to make Xihe and Wangshu

into divine swords.

This way, the spiritual power of Purple Crystal Mountain won't be needed.

There would be no need for a war.

It's not easy to forge a sword.

We still need to prepare for war.

My father told me in the Netherworld

that Elder Zong Lian gave him the manuscript,

but I never liked reading.

so I didn't pay attention.

But the manuscript

should be at Qingluan Peak.

Okay.

I'll give you time to look for it,

but Zong Lian's Manuscript

must not fall into the Qionghua Sect's hands.

Why are you so eager

to find my master's manuscript?

Can it help you defeat Qionghua?

That handbook

recorded how to destroy the swords.

If you want to avoid war,

the swords must be destroyed.

Guixie,

how dare you come here

-without my order?
-Lingsha.

Is there any place in the Huanming Realm

that I don't dare to go to?

Demon Chief,

why are you here?

Do you want to let them go secretly?

Don't make it hard for Mengli.

She brought me back.

You're right.

I want to let them go.

I have a deep friendship with them

and they risked their lives to protect Huanming.

I must protect them,

even if it means stepping down from my position.

Okay.

Lingsha, you’re fine.

The demon chief must be both loyal and just.

Guixie.

Yun Tianhe, Murong Ziying,

if you can keep your promise

and find Zong Lian's Manuscript

to prevent the swords from combining,

I will also promise

to protect Demon Chief Mengli with my life.

Guixie,

we wronged you before.

I didn't expect

that you're also a loyal and just person.

Don’t worry.

I will keep my promise

and help you find Zong Lian's Manuscript.

Murong Ziying,

as for the death of your master,

if you can spare no effort

to quell the war,

I'll give my life to you.

I don't need your life.

I just need you

to protect Mengli with your life.

Your spiritual power has recovered.

Leave now.

Don't wait for me to regret this.

Mengli,

after we leave Huanming,

is there any way to contact you?

Huanming is close to Kunxu now.

We can use the power of the purple crystal to communicate.

Okay.

Be careful here.

With Guixie here,

we can feel more assured.

Lingsha,

you must do as I said

so you can live well.

I believe

everything will pass.

We will still be together.

Huanming Realm is still running.

We need to leave now.

Hurry.

Let's go.

Take care.

Even if there is a battle,

I don't want to see you again.

Stay alive.

You too.

Let's go.

Tianhe,

take care Lingsha.

I'll go find Chongguang and Elder Qingyang.

They know about the Red Soul.

Maybe they know

why you're losing your spiritual power.

Okay.

Lingsha,

what did Mengli tell you

after she took you away?

Nothing.

Tianhe,

the most important thing now

is to find Zong Lian's Manuscript.

My father told me in the Netherworld

that Elder Zong Lian gave him the manuscript,

so I was thinking

maybe it was put in Qingluan Peak,

like the Kun Scale.

Where is my Qiankun bag?

It's here.

Every time you faint,

I have to protect this Qiankun bag

in addition to protecting you.

Do you remember

the first time I broke into Shichenxi Cave?

At that time,

not only did I take your mother's Zao jade

but I also stole this.

Well,

I didn't show it to you

because I didn't want you to look down on me.

Later, I didn't take it out

because I didn't want to cause trouble.

Look. Is this the one?

There's nothing on it.

Old man.

Xuan Xiao, you came in without saying a word

and started wreaking havoc.

What do you want?

What else can he want?

He just wants me dead.

Failures are no different from the dead,

but if I don't want you to die,

so you can't die.

I want you to see me ascend and become an immortal.

Whether you can ascend or not

depends on your fate.

In that case,

you do know the secret of Zong Lian's Manuscript.

Zong Lian does have a Sword Making Manuscript,

but there's no secret.

Don't play dumb.

I'm not pretending.

I'm really confused this time.

Xuan Xiao,

you're so eager to find Zong Lian's Manuscript.

If Zong Lian found the way to make a sword,

he must also have the way to destroy it too, right?

You're obsessed with changing destiny,

but you are a human, after all.

Heaven can do whatever it wants,

but man cannot.

Then I'll tell you the truth.

Even without Zong Lian's Manuscript,

I can ascend in broad daylight by using

Xihe and Wangshu to absorb

the purple crystal's spiritual power.

Ascend in broad daylight?

I think you're daydreaming.

Yun Tianhe won't help you.

Su Yao's talent is looked down upon

even by Grandmaster Tai Qing,

yet you asked her to host Wangshu.

You ran yourself into a dead end.

Chongguang,

I'll tell you directly.

Listen up.

The real host of Wangshu

is not Yun Tianhe.

What?

Yun Tianhe is not the host?

Then why does he possess Wangshu?

He is Su Yu's child.

The heavens blessed him with vast spiritual power.

It's also the last gift Su Yu gave to me.

Who is the real host of Wangshu?

You've controlled Qionghua secretly for so long,

but you didn't know that Wangshu's true host is Han Lingsha.

You old failure.

Han Lingsha isn't in Qionghua

and can't control the double swords.

How can you combine the two swords?

Although Su Yao's talent is average,

she is cunning.

She has absorbed

Wangshu's power in Han Lingsha's body.

She can fully control the Wangshu Sword now.

What did Su Yao do to Lingsha?

Since you heard it,

I don't have to hide it.

Su Yao sent someone long ago

to turn the Red Soul into a Qiankun Soul.

The Qian Soul is in her body,

while the Kun Soul

was put into Han Lingsha's body

to absorb Wangshu's power.

Tianhe and Lingsha

risked their lives to find the three cold weapons to break the ice for you.

How dare you collude with Su Yao

to do something so despicable?

This is just Su Yao's doing.

For me,

anyone can control Wangshu

as long as I can complete my ascension.

Master Zong Lian once told me

that if I meet you,

I must

do my best to help you,

but I won’t allow you

to hurt Lingsha.

Ziying!

Ziying!

Ziying!

Ziying!

Ziying!

Ziying!

Murong Ziying,

I thought

you would improve your spiritual cultivation like Zong Lian.

I didn’t expect

you to have a deep affection for Han Lingsha.

Since you're Zong Lian's beloved disciple,

you must know

where the manuscript is.

I've figured out the way to counter

the two swords from Zong Lian's Manuscript.

Come and get it if you dare.

Old man.

Who else knows

about the countering method?

If you let Chongguang go,

I'll tell you the secret.

Elder Qingyang.

Qingyang, don't be foolish.

Don't worry about it.

Tell me.

Tianqing was the closest to Zong Lian.

Yun Tianqing?

Zong Lian had indeed gone to Qingluan Peak to find him.

Stop him!

Old man!

Elder Chongguang!

Chongguang!

Xuan Xiao,

we've been enemies for 19 years.

During these 19 years,

we know each other the best.

Our paths are different,

but our persistence and dignity are the same.

I

don't want to

live on like this anymore.

Fine.

I, Xuan Xiao,

gave you a dignified death.

Elder Chongguang.

Ziying.

Don't go after him.

Old man.

I've been waiting for this moment

since my spiritual cultivation was disabled.

I lied when I said

I figured out the way

to counter the two swords.

Ziying,

don't let

Xuan Xiao find Zong Lian's Manuscript.

Otherwise, Qionghua

will no longer exist.

I swear

I will do my best

to prevent the war.

Good.

Qingyang.

I'm here.

From now on, you'll be the only one

to protect everyone at Qionghua.

You can't run away anymore.

I won't. I won't.

Wait for me there.

I'll cook medicinal soup for you

and we'll still play Go.

Elder Chongguang!

Old man!

I can finally be free

from my obsession.

Chongguang!

-Elder Chongguang!
-Chongguang!

Chongguang!

I swear

I will protect Qionghua.

I've tried many times,

but there are restricted content in it.

It can't be shown at all.

It's okay.

Let's put it away first.

We'll find a way when Ziying comes back.

Lingsha,

whenever I see you like this,

I really want to take you back to Qingluan Peak,

so we can stay away from this violence

and live in peace.

I could have lived peacefully

with my wife,

but because of you all,

she left me.

Li Jiangliu?

You are still alive?

If Su Yao hadn't saved me,

how could I find you to take revenge?

You colluded with Su Yao?

No, it's not a collusion.

It's a fair deal.

If it weren't for you,

how could my eternal companionship with Mingzhu be ruined?

You don't deserve to live.

Why did your spiritual cultivation

improve so fast?

What did you and Su Yao do?

I helped Su Yao

turn a pair of Red Souls into a Qiankun Soul.

She has already

put the Kun Soul into Han Lingsha's body,

while the Qian Soul is in her own body.

Qiankun Soul?

This is a Red Soul.

Only it can resist the extreme yin and coldness.

It needs to be injected into your body

to double its effectiveness.

Han Lingsha,

do you know

that you are the true Wangshu host?

The Qian Soul in Su Yao's body

is slowly

sucking dry the Wangshu aura in your body.

When it's done,

you will die.

Release the mind spell

or I'll kill you.

I want to see you

lose your beloved woman, just like me.

This is my revenge.

Yun Tianhe,

you must live well.

You must see Han Lingsha die with your own eyes.

This will make me feel even better.

Su Yao.

Don't be impulsive.

The hatred in my heart is comparable to yours,

but being blinded by hatred

will kill everyone.

The most important thing now

is to help Uncle Ziying decode Zong Lian's Manuscript.

You found Master's manuscript?

I brought it

from the tomb of Tianhe's parents on Qingluan Peak,

but there's a restriction on it.

It can't be opened.

Xuan Xiao went to Qingluan Peak to find the manuscript.

I'm worried that he might destroy Qingluan Peak.