All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 18 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Sword and Fairy 4]

[Episode 18]

You won't live to that day.

Prepare to die!

Elder Chongguang.

Xu Liang's daughter.

How many times have you made me

take the blame for you?

Old Chongguang!

Tianhe.

Old man.

Why did you call us here?

I promised Ziying

to keep Yun Tianhe safe and sound.

Of course I'm here to save him.

Xuanye.

Who ordered you to kill Tianhe?

I'm avenging my father.

Why do I need someone else's order?

Avenge your father?

But it was your father's master who died.

Even Xu Liang has looked beyond what Tianhe did.

Why do you bother?

I don't want to get involved in unnecessary matters either.

Or you may suspect me again.

Just take care of yourselves.

This old...

Sect Leader.

I didn't expect

you to know Illusory Sound Collection.

What's your relationship with Su Shen?

Before I joined the sect,

I was Master Su Shen's disciple once.

You didn't enter my mind

when I was unconscious, did you?

What did you see?

You tampered with the history book

and framed Yun Tianqing in order to protect her, right?

It’s a matter of Ye’s safety.

I can't let you live.

Master!

Master.

Master.

Sect Leader Xu Zhao asked me to tell you

that Senior Xuanye and Yun Tianhe are at Thousand-Man Tomb.

Besides, Uncle Ziying, Elder Qingyang,

and Elder Chongguang were all there.

Oh no.

Xuanye.

I've reminded you before,

but you still decided to put all your eggs in one basket.

Who incited you to do this?

Yun Tianhe should pay with his life.

No one incited me.

Ye, shut up!

Tianhe.

Senior.

So it's really you who want to kill Tianhe.

If he killed your next of kin,

would you let him live?

Ye.

Stop being so wrongheaded.

Kowtow to apologize to Elder and Sect Leader

for their leniency.

His father killed my parents.

He's the one who should kneel and plead guilty.

Are you out of your mind?

I'm standing right here.

Ye, stop talking nonsense.

Once some matter surfaces,

you'll have to die.

-Your father won't end up well either.
-It must be a misunderstanding.

Father.

Forgive me for being unfilial.

Let go!

Ye!

Ye.

Master.

Senior.

You don't know the truth about what happened 19 years ago.

Sect Leader Xu Liang only tampered with the history book

to save your life.

What nonsense are you talking about?

Mengli, what happened exactly?

I dare not lie.

When Sect Leader Xu Liang had a migraine

and was dazed,

I used illusory sound skills to treat him

and entered his mind.

So I saw the truth.

Mengli.

What is the truth?

Jingci! Jingci!

Junior! Junior!

You can't die, Jingci.

I know how you feel.

Please don't say it out.

The child is innocent.

Senior.

Please

protect her.

Jingci! Jingci!

Senior.

Hurry! Hide!

Uncle Yun.

So this is me.

It's too late. Let's go.

Hurry up!

Senior Xuanye is Xuan Zhen's daughter.

But Uncle Yun didn't kill your parents.

Before Jingci died,

she entrusted you to Sect Leader Xu Liang.

Sect Leader Xu Liang.

Why did you slander my father

in the history book even though you know the truth well?

Yun Tianhe.

Stop forcing Sect Leader Xu Liang.

It concerns my master Xuan Zhen's reputation.

So my father's reputation doesn't matter?

Tianhe.

Senior Xuanye wants to avenge her father.

So why can't I clear my father's name?

Fine.

Since you refuse to let it go,

I'll say it.

You can't do that, Junior Xu Zhao.

Ye is my master Xuan Zhen

and his female disciple Jingci's daughter.

Jingci was our fellow junior.

She and Master Xuan Zhen were deeply in love,

which is why they had you.

During the great war,

Jingci gave birth to Ye.

When the demons attacked, she risked her life to protect Ye.

When she was dying,

she entrusted Ye to my senior,

Xu Liang.

Senior.

This child is the result of Master and Junior's clandestine affair.

We can't let her live.

Just spread the word that the child is dead.

I'll raise her.

You can't do that.

I'm begging you.

Xu Liang, how stupid!

I had to hide

the truth about Ye's biological parents

to keep her alive.

I only told her Jingci was her foster mother.

Master-disciple adultery is already a great disgrace

to the sect.

If it got revealed,

my master Xuan Zhen's reputation would be ruined.

Ye couldn't live anymore, either.

It turns out

the revenge I craved for years

was only a shame.

I became a joke.

Tianhe.

If you still want to clear your father's name at a time like this,

Ye won't be able to protect herself.

Tianhe.

I’m the one who tainted your father's name.

I'm willing to kill myself to atone.

But please spare Ye.

Please spare her.

Sect Leader Xu Liang.

Get up first.

So

I'm the result of a master-disciple clandestine affair.

I mistook you for my enemy

and almost killed the innocent.

And my foster father who I'm indebted to

had to kneel to apologize.

Ye.

I know you are loyal and resolute.

Live a happy life.

Your father and I

will apologize to Yun Tianhe with our deaths.

I never asked anyone to die.

Uncle.

I, Xuanye, am Xuan Zhen's daughter.

How could I live for myself

regardless of my parents’ hatred and Qionghua?

Ye.

If you do it in Qionghua,

you'll only get yourself into trouble.

You'll also get your father implicated.

Actually, some things

don't have to be dealt with by bloodshed.

Get out!

Leave! You're not welcome here!

Get out! Get out!

Uncle, don't worry.

Even if I fail,

I won't get you and my father involved.

How can the result of adultery

live on in degradation?

-Ye!
-Senior!

Senior!

Senior!

Ye!

Wake up! Senior!

Ye!

Yun Tianhe.

You forced her to die!

Ye.

Senior!

Senior!

Grandmaster.

Sect Leader Xu Liang has admitted it himself.

Xuanye killed herself

in order not to get her foster father involved.

How is Sect Leader Xu Liang doing now?

He was too sad and had a migraine.

He passed out several times.

I can treat Sect Leader Xu Liang

with illusory sound skills.

Liu Mengli.

It was all because of you

who entered his mind

in the name of curing migraine

that Ye died after finding out the truth.

I didn't tell her the truth.

It was you who said it.

I had no other choice.

If it weren't Yun Tianhe

who threatened me with Ye's identity

and kept pressing me,

I wouldn't have told Ye

anything even if I had to die.

Grandmaster.

Tianhe just wanted to find out the truth.

He never intended to hurt anyone.

Uncle Ziying.

I was wrong.

I shouldn't have forced her.

Grandmaster.

I just wanted to clear my father's name.

I didn't expect

that I'd drag Senior into this.

Grandmaster, I, Tianhe, beg you to

forgive Sect Leader Xu Liang and Sect Leader Xu Zhao.

I, Mengli, also beg you to suppress this matter, Grandmaster.

Don't let Senior Xuanye

be a subject of criticism in heaven.

But if we just let it pass like this,

what about the innocence of Tianhe's father?

Not only will he continue to

bear the name of being the son of a traitor,

but some people will also think

he was the one who forced Senior to die.

Grandmaster.

If we spread the word about this in Qionghua,

how can my master Xuan Zhen and Jingci

rest in peace?

Ye has died,

yet she still had to bear the name of being a bastard.

And Sect Leader Xu Liang.

How can he maintain his foothold here in Qionghua?

Su Yao.

There are things we know clearly about.

We have to do what we have to,

and we need to know when to stop.

Back then,

Sect Leader Xu Liang only did this to protect

Master's child who was orphaned.

That's why he got mentally ill.

He's been tortured by migraine his whole life.

Now he lost Xuanye.

He's got his punishment.

Let's not pursue this matter any further.

Xu Xuanye will be buried outside the mountain

in the name of Xu Liang's daughter.

I, Xu Zhao, thank you, Grandmaster.

Thank you, Grandmaster.

As for Yun Tianqing,

he had more to do with

that great war 19 years ago.

What do you want me to do with that?

I just want to clear my father's name.

I don't believe my father

was a traitor who killed his fellow disciples.

Grandmaster.

You, my parents, and Xuan Xiao

were fellow disciples.

You must know my parents very well.

Please tell me the truth, Grandmaster.

What kind of person

was my father Yun Tianqing?

Over the past centuries,

there've been few people as talented as him in Qionghua.

Xuan Xiao is determined and resolute.

Xuan Qing is intelligent and honest.

Grandmaster.

I don’t want to be named Xuan Qing.

I still want to keep my name as Yun Tianqing.

How impudent!

Qionghua has its own rules.

Do you think you can do whatever you want here?

[Xuan Zhen]

Heaven sends down talents of more kinds than one.

I agree.

Every disciple

has chosen their division.

What about you?

Master, I'll choose Sword Division.

Is there a reason?

Of course I need to learn from the best

so that I can live up to my ambitions.

What about you?

I...

Grandmaster and elders, may I ask,

who among you is the busiest on weekdays?

Of course Grandmaster is the busiest.

Then I'll choose Grandmaster too.

Master, you're usually the busiest as Grandmaster.

You won't have to spend time worrying about me.

I'll share your burdens in the future.

Youngster.

Since you have no aspiration to ascend to immortality,

why did you choose me as your master?

I didn't come up the mountain for immortality.

I was here to learn some skills to help those in need.

If I can't,

it'll be enough if I can protect myself.

Since you chose first, you can be my senior.

Remember to take care of me, Senior.

Yun Tianhe.

You only came to Qionghua

to know about your father's background?

Don't you

want to attain immortality?

Of course.

I didn't come up the mountain

for immortality.

I only want to learn some skills

to protect myself and help those in need.

As expected from Yun Tianqing’s son.

What about my father?

Why did he come to Qionghua?

What exactly happened 19 years ago?

Yun Tianqing

was as outspoken

and recalcitrant as you.

He also had his own way of dealing with things.

So I hope

you can restrain yourself.

Don't be an outlier of Qionghua

like your father.

As for what happened 19 years ago,

there's a different truth in everyone's eyes.

So,

what exactly is the truth?

What about Xuan Xiao?

Why is there no record

about him in the history book?

Where is he now?

Yun Tianhe.

It's exactly because of your persistence

that Ye died.

Do you want to cause internal conflict

and make Qionghua unstable because of you?

You're a sinner of Qionghua,

just like your father.

Yun Tianhe.

Even though I'm the Grandmaster,

I still have to follow

the sect rules of Qionghua.

We must know

when to stop.

My father said

nothing is more important than protecting people's lives.

If this matter will get more people involved,

it wouldn't be my parents' wish either.

But as Yun Tianqing's son,

I only have one request.

I don't want my father's headless tomb statue

to stay kneeling at Thousand-Man Tomb.

Tianhe's request is not too much to ask.

Agreed.

Grandmaster.

I also want to ask for a favor for Tianhe.

Please allow him to burn incense

for his father's memorial tablet in Qionghua.

That's not too much to ask either.

Agreed.

Father.

I only wanted to clear your name,

but Senior Xuanye lost her life for this.

Did I make a mistake?

Yun Tianhe.

You said you were fine,

but you must be very upset

that Senior died.

Lingsha.

Uncle.

What are you doing?

Tianhe's father's memorial tablet was smashed.

Although it got fixed,

it's still missing a corner.

I've been looking for it here for days.

I also wanted to try my luck today to see if I can find it.

Uncle.

You're also here because you're worried about Tianhe, right?

I'm worried that he blames himself

for Xuanye's death.

Well, Uncle.

Tianhe said

he doesn't want to see or talk to anyone.

He only wants to sleep.

How about we talk over there?

Don't be so superior, okay?

Can't you be more down-to-earth?

Let's go.

What do you want to talk to me about?

I want to say

Tianhe’s father's name was finally cleared.

He was proved to be framed.

I should be happy,

but I'm sad at the same time.

Sect Leader Xu Liang

only framed Tianhe's father

to protect Senior Xuanye.

But because of this,

Senior Xuanye died for revenge.

I was thinking

how great it would be

if there's no fighting or hatred in this world.

Uncle.

According to the elders and sect leaders,

the war 19 years ago will come again.

Is that true?

The demon clan hasn't been destroyed.

It is possible.

Then why can

Yun Tianqing set up

places like Qingluan Peak and Qingfeng Pavilion

where humans and demons can co-exist,

but not Qionghua?

The more killing is done,

the more hatred there will be.

If it goes on like this,

something more terrible will happen,

right?

Why are you staring at me?

There's no answer on my face.

I hope you can give me an answer.

As your master, I want to tell you that

the ultimate wish of a cultivator

is to forget about personal hatred

and protect the people.

As a friend,

I want to say that

in life,

we have to experience birth, old age, sickness and death.

Hatred,

love and separation

are not things that can be controlled.

Why don't we just accept

things as they are?

Look at you.

I asked you to be more down-to-earth.

But as soon as you talk, you sound superior again.

But

this is the first time I've heard you say

we are friends.

This should be the most delightful thing

I've heard these days.

I will try

to accept the way of the world.

But

I still hope Tianhe's father's memorial tablet

can be complete.

I'll keep looking for it.

When did you find it?

When the memorial tablet was smashed,

I thought, when all of this

could come to a conclusion,

it could finally be complete.

I knew it.

You must be able to read my mind, right?

Tomorrow,

Tianhe is going to smash his father's headless statue.

Will you be there?

You will,

right?

You will.

You're here.

Thank you, Uncle,

for finding the missing corner of my father's memorial tablet.

I hope

the missing part in your heart

can be complete too.

Uncle Ziying.

Senior Xuanye once showed me

that there are many names

on this tombstone.

But the name Xuanye

won't appear in Qionghua ever again.

She was a bastard.

Grandmaster allowed her to be buried as Xu Liang's daughter.

Her reputation has been preserved.

When I was little, my father often told me

in this world,

humans and demons should be equal.

There is no distinction between lives.

But now I realize

that it's not true here.

When Senior Xuanye

told me that was my father's kneeling statue,

I wanted to smash it on the spot.

But I know

if I smashed it back then, it would have been an act of anger.

It's only justifiable to smash it now.

Tianhe.

I'm happy

you finally learned to be patient.

Go.

Father.

You've suffered.

I, Yun Tianhe, hereby swear that

one day,

I will write the name of my father, Yun Tianqing,

on the Thousand-Man Tomb justifiably.

Wine?

Didn't Elder Qingyang say

your father used to love drinking in Zuihuayin?

Now that you've smashed your father's statue,

of course we should have a drink here.

It seems that you shoplifted from

Qionghua's wine cellar.

I didn't shoplift it.

I only brought the wine of apology to your father

on behalf of Qionghua.

Come on.

For Tianhe's father,

for Tianhe,

and for the three of us being together safely.

Cheers!

Come on.

Cheers.

Why is the Zao jade bright again?

My mother is guiding me.

Why is it so gloomy here?

Only few people have been here, right?

[Forbidden Area of Qionghua]

Forbidden Area of Qionghua?

When I first joined the sect,

Uncle repeatedly warned me

not to break into this place.

There are few records about this place in the history book either.

Since my mother's Zao jade guided us here,

there must be secrets here.

How about this?

I'll go in first.

Wait for me here, you two.

Let's go together.

Okay.

Follow me. Be careful.

This door is made of ancient meteorites.

It can't be opened with external force.

This groove

should match your mother's Zao jade.

Maybe it's a mechanism.

Try it.

Let's go.

It must be Lingsha who stole the wine.

Something's not right.

Since the wine was stolen,

she should have hidden the bottle.

She just left it around like this.

Did something happen to them?

There are stairs.

What is this place?

I just feel

extremely hot and cold at the same time.

Could this be the holy place of cultivation,

the Ice and Fire Holy Spring in the book?

Ice and Fire Holy Spring?

It's written in the ancient book of Kanyu.

It's said that there's Ice and Fire Holy Spring at the peak of Kunxu Mountain.

It reaches up to the Hidden Realm of Yaochi

and down to Wanfang River.

It's called the Holy Land.

It has abundant spiritual power.

Naturally, you can do more with less by cultivating here.

But if it's the Holy Land,

why did it become a forbidden area of the sect?

Grandmaster has been forbidding me to inquire about my parents

and the war 19 years ago.

Could the truth be hidden in this forbidden area?

I've been waiting for you for a long time,

Yun Tianhe.

I haven't seen you before, have I?

How do you know my name?

Come up here.

It's okay.

He doesn't have the murderous aura.

As Su Yao said,

the way you talk

and the expression on your face

are exactly like Yun Tianqing.

Why did the murderous aura appear

as soon as you mentioned my father?

Who on earth are you?

But your eyes

are as clear as your mother's.

Why did the murderous aura disappear

when you mentioned my mother?

You must be familiar with my parents.

More than that.

Tianhe.

Your name was given by your mother.

She loves the Milky Way hanging in the sky the most.

Do you know, Senior?

The starry sky and Phoenix Flower Tree

complement each other. They are so beautiful together.

The Milky Way is hanging in the sky.

The stars are shining brightly.

When you look at them,

you'll naturally feel broadened.

The Milky Way is hanging in the sky.

Su Yu must have given you this name

from "the Milky Way hanging in the sky"

because she missed

admiring the Phoenix Flower Tree under the starry sky with me.

You know so much about my parents.

Could it be that you're their senior, Xuan Xiao?

Your mother told you about me?

No.

Not long after I was born,

she passed away.

It was Elder Qingyang who told me about you.

It was my mother's Zao jade

that guided us here.

If Su Yu hadn't taken Wangshu Sword with her and left Qionghua

with your father,

she wouldn't have...

You are the first person that truly feel sorry for my parents

after I came to Qionghua.

Senior.

Well,

since you're the senior of Tianhe's parents,

why don't you look old at all?

Right.

I've been frozen here for more than 10 years.

I don't know how long it has been.

I just look young.

May I ask

why you're frozen here, Senior?

Xuan Xiao.

You've lost your mind and ruined your reputation.

Not only did you hurt our disciples,

but you also went down the mountain and hurt the innocent.

As the Elder of Justice,

I must get rid of you for our sect today.

Uncle.

Before Immortal Tai Qing died,

although he asked me to temporarily take his place as Grandmaster,

Xuan Xiao was

the successor he chose.

He killed innocent people

and ruined Qionghua's spotless reputation for the past century.

He has become a devil.

We'll seal him in the Xuan Ice

and let him taste the pain of

burning fire and freezing ice.

Try it.

Seal!

Junior.

This is for your own good.

As Grandmaster,

I have to do this.

Su Yao!

Let's go.

Chongguang.

I will kill you.

Qionghua was defeated.

But I've never betrayed Qionghua.

I've never betrayed anyone,

but everyone betrayed me.

That's why I've been frozen here for over a decade.

It's been a long time

since there were so many people in my quiet area.

Yun Tianhe.

How dare you ignore the rules

and break into the forbidden area?

Stop fighting!

Stop fighting!

Uncle Ziying.

He's Xuan Xiao, my parents' senior.

You've reached the fifth level of Qian Yuan Realm

at such a young age.

You're better than those ordinary disciples in Qionghua.

Who's your master?

Uncle Ziying.

I'm Murong Ziying, Master.

I was taken in by Master Su Shen when I was little.

After Master left the sect,

Elder Zong Lian took his place to teach me.

So it's Zong Lian.

Did he tell you

that I'm in the forbidden area?

Grandmaster didn't mention it to me.

He just told me that

if I get to meet Uncle Xuan Xiao in my life,

I must treat you with respect.

In that case,

Yun Tianhe broke into the forbidden area today,

which violated the rules.

But you can't punish him.

And don't tell anyone about what happened tonight.

Yes,

Master.

All of you may leave.

Let Yun Tianhe stay.

No.

If he stays, we'll stay too.

If you want us to leave, Tianhe will come with us.

So annoying.

Lingsha.

I'll take my leave.

It's okay, Lingsha.

Lingsha.

Senior Xuan Xiao,

are you going to tell me about

what happened 19 years ago?

Come closer.

Yun Tianhe.

You're just a mortal.

You haven't even mastered Sword Riding, have you?

Anyone from Qionghua Sect

can kill you.

So what if you know the truth?

I can practice.

I can learn.

I can be more powerful than any of them.

Okay.

Only by stimulating your own abilities to become powerful enough

can you have the ability to face the truth

and seek justice.

Otherwise, you don't deserve to know the truth.

Nor do you deserve the Wangshu Sword your mother left you.

What level of cultivation do I have to reach

before I can be called powerful?

Let's start with the basic spiritual cultivation,

luring the spirit into the sword.

When you can master Sword Riding,

and when I believe you can achieve unprecedented things,

I will tell you everything.