All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 17 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Sword and Fairy 4]

[Episode 17]

Father,

Elder Qingyang said you would come here

when you were frustrated.

You must be very sad today too.

In my heart,

[Yun Tianqing]

you're missing a piece, just like this memorial tablet.

I want to know how to mend it.

Maybe your true best friend Xuan Xiao

can tell me the truth.

Tianhe.

I couldn't sleep so I came out for a walk.

I wandered here without realizing.

I didn't expect you to be here too.

The smell of lixiang herbs on you has gotten stronger.

Tianhe,

let's look for the missing corner

of Uncle Yun's memorial tablet together.

Before we find the truth,

my father will be missing a piece

in both of our hearts.

We can't find it back.

It's been accompanying me

since my father passed away.

Whenever I have something to say,

I would say it to the tablet.

I'm handing it to you now.

If...

I mean, if this is all true,

just break it.

You can hate me too,

just like them.

But if it's not true,

I'll mend this corner.

Tianhe,

you know

that no matter if it's true or not,

I won't hate you.

Okay.

Let's mend this corner together

with the truth.

After the demonic rebellion,

Xuan Zhen only had two disciples remaining.

Xu Zhao was the leader of the Sword Sect.

Xu Liang was the leader of the Aura Sect.

Xu Zhao.

Xu Liang.

I want to see the 396th scroll

of the Qionghua Chronicle's history of the 24th generation.

Senior Xuanye,

someone has borrowed this book.

Senior Xuanye, you want to read this book too?

Go ahead.

You can read it first.

I'm just curious

Why you are so interested

in the 396th scroll?

I just feel

that we can only know how to face the present

by knowing the past.

Senior,

why do you want to read this history book too?

People read about the past

to find themselves.

Do you have an emotional knot too?

Is the answer in this book too?

Since you can feel others' feelings,

I'll be honest with you.

When I was born,

my mother died in this fierce battle.

I want to search through the lines of this book

for information about my mother.

Actually,

I'm also looking for my background in this book.

My foster parents doted on me,

but it's still hard to end

my pursuit of my biological parents.

I only know that they were also in Qionghua.

I can only find a few words in this book as well.

It turns out

that our births and mindsets are very similar.

But I don't hate Tianhe.

In the end, hatred will only hurt myself.

I also believe

that the deceased family

don't want the survivors

to live in hatred.

Mengli,

if possible,

it's better for you to stay away from this conflict.

Senior,

I understand how you feel.

When we first met,

I felt that you were kind.

But the battle19 years ago

was not as simple as what the history book says.

We must find out the truth

before we can know how to face it.

If I can't find any answers,

I will leave with Tianhe.

Leave?

Yes.

Only by leaving,

will the hatred not hurt him

or more people.

Mengli,

you are kinder than me.

[Heming Hall]

Junior Ziying,

you're injured.

Why are you still standing here?

Have a seat.

I have something to tell you.

I'll leave after I finish.

What is it?

I discovered

that disciples of your Aura Sect

led people to smash Yun Tianqing's memorial tablet.

The person who instigated it

was also from the Aura Sect.

I was just instructing my disciples

to not get involved in this.

Junior Ziying, did you report this to Grandmaster?

Not yet.

If

it was indeed done by one of my disciples,

please give me a chance to make up for my mistake.

I will keep a close eye on my disciples.

I won't let anything happen to Yun Tianhe.

Father.

Ye,

greet your Uncle Ziying.

Father,

I came back because Huaixi said your headache relapsed.

Since Uncle is here,

I'll take a leave first.

No need.

I've said what I should.

Sect Leader Xu Liang, I hope you know what's best for yourself.

Goodbye.

Father,

is your headache

because he gave you a hard time?

Ziying has found out

that the Aura Sect disciples instigated people

to smash Yun Tianqing’s memorial tablet.

Ye,

don't get involved.

Don't get yourself into trouble.

Will we really

let Yun Tianhe go so easily?

Yun Tianqing killed your biological father, Xuan Zhen,

and your mother.

I can't forgive that,

but what can I do?

Whenever I think of

Yun Tianhe, I...

Lingsha, sit.

What's wrong?

I suddenly felt a horrible cold aura.

Lingsha,

are you having a cold again?

I'll give you spiritual power.

Wait.

It seems to have disappeared again.

Mengli,

go investigate your parents' matters first.

I have my own things to do.

Where are you going?

I didn't summon you.

How dare you come here without permission?

Master,

I beg you.

Are you worried about me?

I didn't expect

that the only person who cared about me

would be you.

Master, I...

I know your thoughts,

but even if I have to risk my life,

I will never give up on cultivating this sword.

Master,

I want to ask for the elixir.

What did you say?

You came to me

just to help Han Lingsha ask for the elixir?

Friends

don't lie.

Please...

You're just like Xuan Xiao,

No matter how much effort I put in, I'm no match for others.

Do you know

that I'm willing to give up my life

in order to help you break through the ice

and for me to be with you?

Without me,

you'd be the one to be blamed.

It's you, Xuan Xiao.

But you...

You all betrayed me.

Why?

Why?

Why can't my efforts

win me a shred of your concern?

The guards of the Elixir Pharmacy change every four hours.

Four guards change shifts.

This means there are more guards inside the room where the elixir is stored.

In two hours when they change shifts

should be the best time.

Someone stole the elixir.

The thief should be nearby. Hurry!

Yes.

No way!

Someone stole the elixir before I took action?

Employer?

Xuan Xiao was my parents' best friend.

If I find him,

won't I know everything?

Who are you?

Employer,

did you steal from the Elixir Pharmacy

because your master won't give you the elixir?

I'm scared

you're in a hurry.

You can tell me if you have any difficulties.

I can wait.

You can't take the risk.

Elixirs. A lot.

Take it.

I don't mean to hurt you,

but these are regular Spirit-Reinforcement Elixirs.

They're not the ones I'm looking for.

Take it.

Good health.

I'll look for more.

You can't go again.

What if your master gives you a hard time?

Are you hurt?

You have to take one first.

I'll only rest assured if you take it. Hurry.

Take it.

This is my first time seeing you smile.

Thank you.

We're friends. Don't mention it.

Also,

do you know someone named Xuan Xiao in Qionghua?

He...

He's possessed.

You know him?

Where is he?

What if Xuan Xiao is possessed?

I have to tell Tianhe.

What happened?

Where are you going?

Junior.

-Stop.
-Tianhe.

What's going on?

Lingsha, why are you here?

That's...

There was an assassin just now.

He came for Tianhe.

His swordsmanship was better than mine

and his moves were ruthless.

It's obvious that he was here for the kill.

You're hurt.

I'm fine. It's just a scratch.

-I’ll get the medicine for you.
-You...

It seems that we must leave Qionghua.

Can we leave tomorrow?

No.

If I leave,

it'll seem like I'm afraid of them.

I'm afraid.

You're afraid?

I just don’t want you and Mengli

to investigate anymore.

Besides,

I'm here to tell you that—

Junior,

I think you should go back.

It won't be good if other seniors

see you.

Lingsha, go back and rest.

It's okay.

Let’s talk tomorrow.

Senior Huaixin,

take good care of Tianhe.

Tianhe,

did you see the assassin's facial features?

The man covered his face last night,

but I remember

all his moves.

I'm sure this person is in Qionghua.

You remember all of his moves?

I didn't expect

that Qionghua would have

such a sinister and despicable person.

Junior Tianhe,

did you get hurt when you from the assassination attempt last night?

I'm fine. It's just a scratch.

That's good.

Senior Xuanye, thank you for your concern.

Tianhe.

Uncle Ziying.

I didn't get there in time last night

because I was dealing with the theft in the Elixir Pharmacy.

I've informed Grandmaster about the assassination attempt on Yun Tianhe.

Next, I will investigate every disciple.

Every suspect

will be dealt with strictly.

In that case,

won't all of us who don't get along with Yun Tianhe

become suspects?

Father, why are you here?

I heard about the incident last night,

so I came to check on Tianhe.

How are your injuries?

I’ll ask Huaishuo to send you the medicine.

Sect Leader,

don't worry. I'm fine.

Disciples of the Aura Sect were involved

in the trouble the day before yesterday.

I felt guilty and feared there would be trouble again,

so I specially ordered Huaishuo to check every day.

Huaishuo, how’s the investigation going?

Master, after investigating,

I found that none of the Aura Sect disciples left without permission last night.

Father.

Ye,

greet your Uncle Ziying.

Where was Xuanye?

Where was she last night?

She is with me every day,

other than when she cultivates.

I had a serious headache,

so she was accompanying me.

Sect Leader, you don't need to worry about it.

Okay.

I have my own judgment.

Father, let me take you back.

Senior,

my father also has headaches,

so I know a little about how to treat headaches.

Really?

That's great.

Master's headache

has relapsed a lot recently.

But I need to know the reason

for Sect Leader Xu Liang's headaches,

so I can treat it properly.

Master worked as the note-taker

after the demonic rebellion.

His words needed to be neutral,

without praising or criticizing.

There were mountains of documents.

His headache formed

from looking at them for so long.

Turns out that writing the history book is so exhausting.

Ziying,

you've just suffered from the Ice and Fire Whipping.

You should rest and recuperate.

What's the matter?

I have a question.

Elder,

did the assassin last night

have anything to do with you?

Ridiculous.

As an Elder of Qionghua,

why would I do lowly things at night?

Besides,

I never thought of killing Yun Tianhe.

Please forgive me

for my offensive question.

If you know that it's offensive

and you still regard me as your elder,

why do you repeatedly defend Yun Tianhe and his group?

Do you know the origin of this divine sword?

To forge a divine sword with the secret sword-forging technique

of our sect,

one must obtain the Pure Wave Stone from the bottom of the East Sea,

the Moonlight Jade from under the Heavenly Mountain Ice Pool,

and combine it with ancient spiritual wood

from the northwestern wilderness.

Then, the divine sword will be made.

The two divine swords of Wangshu and Xihe

began with Dao Yin and were completed by Zong Lian.

We spent three generations of manpower and resources.

After the sword is completed, it still needs to acknowledge its host.

Doing so releases its powerful force.

Nineteen years ago,

it was the combination of the two swords

that caused war to erupt.

Now,

the Wangshu Sword has returned,

but the host is the son of this traitor.

I'd rather let Wang Shu

become a useless sword without a host.

I will never allow

the war to happen again.

But Yun Tianhe is innocent.

Look up.

How many of the ones in the Thousand-man Tomb

were seniors of our sect who died in that war?

Look at Yun Tianqing's kneeling statue.

He will forever be Qionghua's sinner.

Yet,

you took his son as your disciple now.

You are disregarding Qionghua

and human morality

to collude with evil forces.

I am following the way of the heavens.

Since the heavens chose Yun Tianhe as Wangshu's host,

he should be Qionghua's disciple.

Also, he is pure and honest.

If we continue to force old hatred

onto him,

then it's no different from

turning him into a person full of hatred as well.

Is this doing good

or evil?

I am also following your teachings

to obey the heavens without destroying human desires.

Have you made up your mind?

You're Su Yao's candidate for the future Grandmaster.

If this continues,

you will be criticized

because of him.

This will ruin your future.

I know Grandmaster thinks highly of me

and I know your prestige even more.

You are not within Qionghua,

but there are many people

within the sect

who are willing to submit to you.

What do you mean?

I've been protected

and taught by you and Elder Qingyang since I was young.

To avoid the Grandmaster and the others

suspecting that Yun Tianhe's assassination attempt

is related to you,

I have informed Grandmaster

that Elder Chongguang will help me

protect Yun Tianhe's safety.

You...

Okay, I can promise you,

but you have to promise me as well

that you will never teach Yun Tianhe

any of Qionghua's aura-controlling techniques.

But Yun Tianhe indeed has potential.

The war from 19 years ago will repeat itself soon.

Are you going to create a risk for Qionghua?

Fine,

I promise you.

Mengli,

have you found any clues

related to Xuan Xiao in the Yunjing Pavilion these days?

The books don't mention Xuan Xiao,

but I found out that Xuan Zhen and Uncle Yun

were both disciples of Immortal Tai Qing.

Xuan Zhen was the first disciple

and had two students,

Xu Zhao and Xu Liang.

Sect Leader Xu Liang was the one who recorded this history.

Are you suspecting that his records are biased?

Senior Huaishuo said

that Sect Leader Xu Liang's headache

began while recording the history.

I think

I can treat him.

If he's up to something,

you'll be in danger.

I have to find out the truth.

After all, this is the only clue.

Elder Qingyang said

that Xuan Xiao was my parents' best friend.

He couldn't have just vanished.

He didn't vanish.

He got possessed.

Possessed?

I wanted to tell you this last night.

My employer told me

that Xuan Xiao is possessed and can't be mentioned.

So,

we'd better not look for Xuan Xiao anymore.

What if he really became a demon?

No, since it's said that he's possessed and can't be mentioned,

then

Xuan Xiao might really be in Qionghua.

Tianhe,

your mother's Zao jade lit up.

I've never seen it

light up before.

In Boxian Town, my Princess Jade

also lit up when it felt a summoning.

Is yours also the same?

But besides Tianhe's mother,

who else would summon it?

Su Yu,

I finally sense your Zao jade.

Tianhe,

if our guess is true,

then your Zao jade has awakened.

It will show its spiritual power again.

It seems that my mother

doesn't want me to leave here.

[Male Disciples' Academy]

Senior is here.

Senior.

Juniors, are you waiting for me?

Are you going to meet Sect Leader Xu Liang?

Senior,

you seem to be in a bad mood today.

Are you worried

about Sect Leader Xu Liang's headache?

Mengli's father also has headaches,

so she's skilled at treating headaches.

Can you really cure my father?

Senior,

the lixiang herb is a specialty

of Nyuluo Cliff from my hometown, Shouyang.

I've already ground it for you.

You just need to add water and drink it

to relieve the headache temporarily.

Please bring it to the Sect Leader.

But I have something important to do today.

I'm not going to see my father.

If you're okay with it,

I can treat Sect Leader Xu Liang.

Consider it as

thanking the Sect Leader for protecting Tianhe.

In that case,

Junior Mengli,

please go alone.

Okay.

Mother,

when can you

guide me again?

Go to the Thousand-man Tomb in the back hill if you wish to see Xuan Xiao.

Xuan Xiao?

[Heming Hall]

Did Ye ask you to come? Yes.

Speaking of which,

Ye's mother was the only one

who could treat my headache.

Unfortunately,

she passed away early.

When I was born,

my mother died in this fierce battle.

I want to find my mother's information

from the book.

Sect Leader,

does Senior Xuanye hate Tianhe

because her mother

also died in the battle 19 years ago?

It's just Ye's reaction to reading the history book,

like the other disciples.

Could the history book

have errors?

I wrote the history book myself.

How could there be errors?

Master worked as the note-taker

after the demonic rebellion. There were mountains of documents.

His headache formed

from looking at them for so long.

Senior Huaishuo said

your headache was caused by the fatigue from note-taking,

but Senior Xuanye's mother had already passed away.

How could she have treated you?

What are you trying to say?

I am just confused.

There's no clear record in the history book

of who killed Jingci.

The person who abducted the female infant was only described as an evildoer.

Yun Tianqing wasn't named,

but everyone in Qionghua thinks it was Yun Tianqing.

Sect Leader,

do you know the whole story?

How dare you!

I don't care what you know.

Leave here immediately.

Sect Leader,

from my reasoning,

Yun Tianqing didn’t take the female infant

to kill her,

but to save her, right?

In that case,

why did you record that

he abducted the female infant?

Shut up!

If you don't leave, I won't go easy on you.

As the note-taker,

you once swore to the Xuantian Goddess

that you'd have no biases or personal feelings,

but you disregarded the truth.

This is the root of your headache.

Since you want to kill me,

it means I'm right.

Why did you change the history book?

What is the truth?

Sect Leader.

This Thousand-Man Tomb is so strange.

They're either nameless tablets

or

headless statues.

Who is it?

Is it Xuan Xiao?

Man in black, it's you again.

Why did you trick me here?

This is your place to atone for your sins with your death.

If you are willing to kneel before the Thousand-Man Tomb

and apologize in place of Yun Tianqing to the disciples

who died tragically 19 years ago,

perhaps

I'll consider letting you die comfortably.

If my father really killed them,

I can kneel and die,

but not now.

I need to find out the truth.

Do you see the brethren

killed by Yun Tianqing?

You should be shredded into pieces

for your father, Yun Tianqing.

Senior Xuanye?

Senior Xuanye,

you're the one who wants to kill me?

But you were the first person

who helped me

and treated me well after I came to Qionghua.

Help you?

I feared you couldn't endure the hardships and would sneak down the mountain.

I wanted to kill you,

so I had to keep you here.

Every day, I thought about

how to kill Yun Tianqing.

Too bad he died.

You should pay with your life in your father's place.

Senior Xuanye,

give me some more time.

I will find out the truth

and give everyone an explanation.

I won't let you live past today.

Yun Tianhe, look carefully.

The headless stone statue in front of you

is your father, Yun Tianqing.

[Yun Tianqing]

Impossible.

Impossible.

Impossible!

Smash it!

After you smash it,

you and your father will both die in pieces here.

If I want to smash it,

I want to smash it fair and square.

One day,

I will let everyone in Qionghua

know that my father was not a traitor.

I want my father's memorial tablet

to stand upright before the Thousand-Man Tomb.

You won't get this day.

Die!