Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:29,289 --> 00:01:34,960
[Sword and Fairy 4]
3
00:01:35,300 --> 00:01:37,759
[Episode 16]
4
00:02:00,270 --> 00:02:01,000
Mengli.
5
00:02:02,340 --> 00:02:03,480
I want to tell you...
6
00:02:07,290 --> 00:02:08,289
that my father...
7
00:02:11,230 --> 00:02:13,830
may be the enemy who killed your parents.
8
00:02:15,230 --> 00:02:16,290
-But I...
-Tianhe.
9
00:02:18,190 --> 00:02:19,930
We all know what you want to say.
10
00:02:24,310 --> 00:02:25,829
Now I know
11
00:02:27,260 --> 00:02:28,880
why you are endlessly
12
00:02:28,910 --> 00:02:31,110
looking for books in Yunjing Pavilion.
13
00:02:33,990 --> 00:02:35,050
I'm sorry, Mengli.
14
00:02:36,030 --> 00:02:37,590
Upon knowing this,
15
00:02:38,030 --> 00:02:39,690
you must be more upset than me.
16
00:02:53,829 --> 00:02:54,390
Tianhe.
17
00:02:55,150 --> 00:02:56,280
What’s done is done.
18
00:02:56,670 --> 00:02:58,130
What are you thinking now?
19
00:02:59,710 --> 00:03:01,870
I don't believe my father would have done such a thing.
20
00:03:01,870 --> 00:03:02,390
But...
21
00:03:04,890 --> 00:03:06,200
But I can't
22
00:03:07,150 --> 00:03:08,750
prove his innocence either.
23
00:03:11,980 --> 00:03:12,620
Mengli.
24
00:03:13,190 --> 00:03:14,590
Take me as your enemy.
25
00:03:14,930 --> 00:03:16,380
As long as it helps ease your sadness,
26
00:03:16,380 --> 00:03:17,870
you can beat me and scold me.
27
00:03:17,870 --> 00:03:20,140
You can ask me to pay with my life for your parents too.
28
00:03:20,140 --> 00:03:21,840
As long as it eases your sadness,
29
00:03:21,840 --> 00:03:22,480
okay?
30
00:03:27,950 --> 00:03:28,870
Silly boy.
31
00:03:29,030 --> 00:03:30,630
If Mengli hates you so much,
32
00:03:30,650 --> 00:03:32,450
she wouldn't be in so much agony.
33
00:03:33,870 --> 00:03:34,590
Tianhe.
34
00:03:35,710 --> 00:03:37,310
Uncle has told me a lot.
35
00:03:38,030 --> 00:03:39,090
With you like this,
36
00:03:39,710 --> 00:03:41,770
all the more can't I hate you anymore.
37
00:03:43,280 --> 00:03:46,120
I don't want to continue investigating it anymore.
38
00:03:46,120 --> 00:03:47,650
I don't want our friendship
39
00:03:48,390 --> 00:03:50,520
to be affected because of old grudges.
40
00:03:50,990 --> 00:03:52,750
Yes, we won't investigate it anymore.
41
00:03:52,750 --> 00:03:53,590
In my opinion,
42
00:03:53,590 --> 00:03:55,260
this matter is over.
43
00:04:04,990 --> 00:04:05,500
Uncle.
44
00:04:06,470 --> 00:04:07,930
I really don't understand
45
00:04:08,680 --> 00:04:10,810
why my father wanted to kill Xuan Zhen.
46
00:04:11,550 --> 00:04:12,950
Did he kill the whole sect
47
00:04:13,220 --> 00:04:14,670
just to seize Mengli?
48
00:04:16,060 --> 00:04:18,060
That's what I'm confused about too.
49
00:04:18,760 --> 00:04:20,560
I hope you can find out the truth.
50
00:04:20,950 --> 00:04:22,610
Before the truth is revealed,
51
00:04:23,030 --> 00:04:24,830
don't be blinded by old grudges
52
00:04:24,950 --> 00:04:25,810
in front of you.
53
00:04:28,980 --> 00:04:30,710
I really don't understand why.
54
00:04:31,510 --> 00:04:32,590
If my parents
55
00:04:32,750 --> 00:04:34,610
killed Senior and seized Mengli,
56
00:04:35,180 --> 00:04:36,659
why did he give Mengli
57
00:04:37,110 --> 00:04:39,400
the Princess Jade which can strengthen spirits?
58
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
They even asked Uncle Liu
59
00:04:41,070 --> 00:04:42,530
to take good care of Mengli
60
00:04:43,040 --> 00:04:45,440
and take care of her for the rest of his life.
61
00:04:46,100 --> 00:04:47,960
My parents treated Mengli better
62
00:04:48,920 --> 00:04:50,120
than they treated me.
63
00:04:50,840 --> 00:04:53,570
I don't believe they would have done such a thing.
64
00:05:01,030 --> 00:05:01,830
Tianhe.
65
00:05:02,710 --> 00:05:04,240
No matter what the truth is,
66
00:05:04,270 --> 00:05:05,190
I hope
67
00:05:05,240 --> 00:05:07,700
we can be like when we first came to Qionghua.
68
00:05:41,300 --> 00:05:42,540
Before, we only knew
69
00:05:42,659 --> 00:05:44,670
that Yun Tianqing colluded with the demon clan
70
00:05:44,670 --> 00:05:45,930
for the Wangshu Sword.
71
00:05:46,290 --> 00:05:48,630
It turns out he even committed shameless acts
72
00:05:48,630 --> 00:05:51,030
like killing a brother and seizing a child.
73
00:05:51,070 --> 00:05:53,550
It's not true. It's not true.
74
00:05:53,570 --> 00:05:54,500
Get out! Get out!
75
00:05:55,650 --> 00:05:57,909
Your father is an unforgivable traitor.
76
00:05:58,510 --> 00:05:59,870
Yun Tianqing is despicable and shameless!
77
00:05:59,870 --> 00:06:00,420
Get lost!
78
00:06:00,650 --> 00:06:01,980
He's a scum of Qionghua.
79
00:06:04,790 --> 00:06:05,270
Father.
80
00:06:17,230 --> 00:06:18,090
Father.
81
00:06:27,880 --> 00:06:29,670
I'm sorry, Senior Huaixin.
82
00:06:32,150 --> 00:06:33,030
Junior.
83
00:06:33,990 --> 00:06:35,650
My father has passed away too.
84
00:06:36,710 --> 00:06:37,990
So from now on,
85
00:06:38,710 --> 00:06:39,670
you should burn incense
86
00:06:39,670 --> 00:06:41,870
and pray to your father in this room too.
87
00:06:42,870 --> 00:06:44,670
I can keep watch for you outside.
88
00:06:46,200 --> 00:06:47,080
Thank you.
89
00:07:12,690 --> 00:07:13,310
Father.
90
00:07:14,120 --> 00:07:15,430
I came to Qionghua
91
00:07:16,040 --> 00:07:17,440
to understand you.
92
00:07:19,230 --> 00:07:20,200
But now,
93
00:07:21,270 --> 00:07:23,400
I'm finding you more and more distant.
94
00:07:24,170 --> 00:07:25,980
I can barely recognize you now.
95
00:07:28,670 --> 00:07:29,230
Father.
96
00:07:30,790 --> 00:07:32,520
I just want to ask you one thing.
97
00:07:34,580 --> 00:07:35,909
Did you kill
98
00:07:36,770 --> 00:07:38,130
Mengli's parents?
99
00:07:40,990 --> 00:07:43,159
Father, didn't you say
100
00:07:44,010 --> 00:07:45,780
you can hear me?
101
00:07:46,820 --> 00:07:48,260
Then answer me.
102
00:07:49,730 --> 00:07:50,810
Just one reply.
103
00:08:02,300 --> 00:08:03,580
The son of the traitor
104
00:08:03,750 --> 00:08:06,700
is secretly burning incense for the traitor Yun Tianqing.
105
00:08:06,700 --> 00:08:07,740
Sorry, Junior.
106
00:08:08,200 --> 00:08:09,460
I really had no choice.
107
00:08:09,560 --> 00:08:10,490
What do you mean?
108
00:08:11,310 --> 00:08:13,270
Do you want to be a traitor too?
109
00:08:18,210 --> 00:08:22,960
[Yun Tianqing]
110
00:08:31,860 --> 00:08:33,960
Don’t give Senior Huaixin a hard time.
111
00:08:33,960 --> 00:08:35,360
It is a son's natural duty
112
00:08:35,789 --> 00:08:37,159
to burn incense for his father.
113
00:08:37,159 --> 00:08:39,600
With you burning incense for the traitor in Qionghua,
114
00:08:39,600 --> 00:08:41,150
how can we face
115
00:08:41,150 --> 00:08:42,539
the 3,000 valiants buried behind the mountain?
116
00:08:42,539 --> 00:08:43,460
That's right.
117
00:08:44,110 --> 00:08:44,950
Yun Tianhe.
118
00:08:45,150 --> 00:08:46,750
You're insulting Qionghua.
119
00:08:47,080 --> 00:08:48,160
It's intolerable!
120
00:08:48,190 --> 00:08:50,250
Insulting Qionghua is intolerable!
121
00:08:52,560 --> 00:08:52,990
Give it to me!
122
00:08:52,990 --> 00:08:53,610
Don't resort to violence.
123
00:08:53,610 --> 00:08:54,680
-Give it to me!
-Don't resort to violence!
124
00:08:54,680 --> 00:08:55,030
Give it to me.
125
00:08:55,030 --> 00:08:55,710
Calm down.
126
00:08:56,270 --> 00:08:57,420
Don't resort to violence!
127
00:08:57,420 --> 00:08:58,180
Let go!
128
00:08:58,200 --> 00:08:58,930
Give it to me!
129
00:08:59,470 --> 00:08:59,910
Let go!
130
00:09:00,040 --> 00:09:00,550
Give it to me.
131
00:09:00,550 --> 00:09:01,080
Stop!
132
00:09:01,870 --> 00:09:02,930
What are you doing?
133
00:09:03,100 --> 00:09:03,660
Stop!
134
00:09:04,920 --> 00:09:06,250
Move aside! Move aside!
135
00:09:06,280 --> 00:09:07,330
-What are you doing?
-Senior.
136
00:09:07,330 --> 00:09:08,890
Stop them now. Help Tianhe.
137
00:09:11,480 --> 00:09:12,540
What are you doing?
138
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
So many of you are bullying one man.
139
00:09:14,600 --> 00:09:15,960
You're the ones insulting Qionghua.
140
00:09:15,960 --> 00:09:16,510
Fine.
141
00:09:17,270 --> 00:09:19,470
If he still wants to stay as a disciple of Qionghua,
142
00:09:19,470 --> 00:09:23,020
he must destroy the memorial tablet of the traitor Yun Tianqing.
143
00:09:23,020 --> 00:09:23,700
Disciples!
144
00:09:24,080 --> 00:09:25,690
Smash Yun Tianqing’s memorial tablet!
145
00:09:25,690 --> 00:09:27,970
Smash his memorial tablet!
146
00:09:29,040 --> 00:09:29,550
Lingsha!
147
00:09:29,550 --> 00:09:30,610
-Smash it!
-Lingsha!
148
00:09:30,610 --> 00:09:31,870
Smash it. Give it to me.
149
00:09:32,190 --> 00:09:32,760
Are you okay?
150
00:09:32,760 --> 00:09:33,550
I'm fine.
151
00:09:34,150 --> 00:09:37,350
Let's see who dares to smash my father's memorial tablet!
152
00:09:50,330 --> 00:09:51,200
What happened?
153
00:10:08,610 --> 00:10:09,370
Tianhe.
154
00:10:10,860 --> 00:10:13,050
I hid my heart in this memorial tablet
155
00:10:13,620 --> 00:10:15,080
and it'll grow up with you.
156
00:10:15,350 --> 00:10:16,670
It'll never leave you,
157
00:10:17,360 --> 00:10:18,110
okay?
158
00:10:38,600 --> 00:10:41,130
You won't let my father go even when he's dead.
159
00:10:48,130 --> 00:10:50,920
Then none of you shall live!
160
00:11:02,760 --> 00:11:03,710
Tianhe!
161
00:11:07,010 --> 00:11:08,650
Tianhe! Tianhe!
162
00:11:08,830 --> 00:11:09,310
Don't! Tianhe!
163
00:11:09,310 --> 00:11:11,370
The son of the traitor has gone crazy!
164
00:11:11,780 --> 00:11:12,400
Stop!
165
00:11:14,890 --> 00:11:15,650
Uncle.
166
00:11:23,780 --> 00:11:24,380
Tianhe.
167
00:11:24,400 --> 00:11:25,080
Tianhe.
168
00:11:25,930 --> 00:11:28,520
The sect will decide how the matter of Yun Tianqing will be handled.
169
00:11:28,520 --> 00:11:30,420
How dare you cause trouble together?
170
00:11:30,420 --> 00:11:32,100
How dare you disregard the rules?
171
00:11:32,100 --> 00:11:33,650
Then what should we do about Yun Tianhe
172
00:11:33,650 --> 00:11:35,220
physically hurting others?
173
00:11:35,220 --> 00:11:35,940
Uncle!
174
00:11:36,040 --> 00:11:38,750
They smashed the memorial tablet of Tianhe's father first!
175
00:11:38,750 --> 00:11:41,250
I'll report it to Grandmaster and it will be dealt with.
176
00:11:41,250 --> 00:11:42,710
Grandmaster has an order!
177
00:11:50,830 --> 00:11:53,430
Grandmaster has found out what happened here.
178
00:11:54,700 --> 00:11:56,360
You guys are causing trouble.
179
00:11:56,470 --> 00:11:59,400
Go find your own master and receive your punishment.
180
00:12:00,310 --> 00:12:00,900
Yes.
181
00:12:02,570 --> 00:12:05,090
Yun Tianhe physically hurt others.
182
00:12:05,380 --> 00:12:07,970
If he doesn't bow down and apologize to the seniors,
183
00:12:07,970 --> 00:12:09,630
he'll be sent to Sifan Valley.
184
00:12:19,110 --> 00:12:19,820
Tianhe.
185
00:12:20,150 --> 00:12:22,680
Apologize to all of the seniors immediately.
186
00:12:22,930 --> 00:12:23,740
My father...
187
00:12:25,900 --> 00:12:27,430
I didn't do anything wrong.
188
00:12:28,020 --> 00:12:28,680
Apologize!
189
00:12:33,750 --> 00:12:35,230
Uncle Ziying.
190
00:12:37,270 --> 00:12:38,910
I didn't do anything wrong!
191
00:12:39,550 --> 00:12:40,430
Apologize!
192
00:12:48,150 --> 00:12:49,550
Take him to Sifan Valley.
193
00:12:50,150 --> 00:12:51,190
-Yes.
-Aunt Su Xi!
194
00:13:32,610 --> 00:13:36,190
[Sifan Valley]
195
00:14:35,170 --> 00:14:35,770
Father.
196
00:14:38,820 --> 00:14:39,500
Father.
197
00:14:42,270 --> 00:14:42,870
Father.
198
00:14:53,150 --> 00:14:54,310
I'm sorry, Father.
199
00:14:55,930 --> 00:14:58,050
I promised you I wouldn't cry.
200
00:15:02,600 --> 00:15:04,080
But today,
201
00:15:08,150 --> 00:15:09,830
I was so useless.
202
00:15:13,190 --> 00:15:16,140
I couldn't even protect your memorial tablet.
203
00:15:20,110 --> 00:15:22,310
I don't want to investigate it anymore.
204
00:15:24,110 --> 00:15:25,880
I should have listened to you.
205
00:15:27,990 --> 00:15:30,250
I should have returned to Qingluan Peak.
206
00:15:30,260 --> 00:15:32,520
I shouldn't have gone down the mountain.
207
00:15:33,550 --> 00:15:34,230
Father.
208
00:15:36,550 --> 00:15:37,040
Father.
209
00:15:41,690 --> 00:15:43,630
Are you not coming back?
210
00:15:52,510 --> 00:15:53,110
Father.
211
00:15:54,330 --> 00:15:54,970
Father.
212
00:16:05,190 --> 00:16:06,270
Father.
213
00:16:15,750 --> 00:16:16,590
Uncle.
214
00:16:17,640 --> 00:16:19,390
I heard from a senior
215
00:16:19,830 --> 00:16:20,990
that only disciples who make big mistakes
216
00:16:20,990 --> 00:16:22,430
are locked up in Sifan Valley.
217
00:16:22,430 --> 00:16:23,310
Why do I feel
218
00:16:23,330 --> 00:16:25,190
this place is not that dangerous?
219
00:16:25,550 --> 00:16:26,740
How long has Tianhe been in there?
220
00:16:26,740 --> 00:16:27,710
Almost an hour.
221
00:16:27,960 --> 00:16:30,130
Uncle, what kind of place is Sifan Valley?
222
00:16:30,130 --> 00:16:31,390
Why are you so nervous?
223
00:16:32,110 --> 00:16:33,040
Sifan Valley...
224
00:16:33,290 --> 00:16:34,490
As the name suggests,
225
00:16:34,500 --> 00:16:36,590
it's to let those who enter to calm down and reflect.
226
00:16:36,590 --> 00:16:37,790
But the difference is
227
00:16:37,990 --> 00:16:39,640
that one day outside the valley
228
00:16:39,640 --> 00:16:42,240
is equivalent to ten or so days in Sifan Valley.
229
00:16:43,030 --> 00:16:44,680
So a few days outside the valley
230
00:16:44,680 --> 00:16:46,110
is months in the valley?
231
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
This is the cruelty of Sifan Valley.
232
00:16:48,670 --> 00:16:50,910
It's like draining your life with time.
233
00:16:51,100 --> 00:16:53,360
I hope Tianhe will only stay for a moment.
234
00:16:55,270 --> 00:16:57,000
It's almost time. Release him.
235
00:16:57,240 --> 00:16:58,550
It's not that we don't want to release him.
236
00:16:58,550 --> 00:16:59,630
Grandmaster ordered
237
00:16:59,630 --> 00:17:00,800
that if he doesn't come out by himself,
238
00:17:00,800 --> 00:17:02,130
no one can go and get him.
239
00:17:03,150 --> 00:17:05,829
Tianhe! Yun Tianhe!
240
00:17:06,030 --> 00:17:07,300
-Come out now!
-Lingsha.
241
00:17:07,300 --> 00:17:08,440
According to Tianhe's temperament,
242
00:17:08,440 --> 00:17:10,839
he wouldn't come out and admit his mistake.
243
00:17:11,220 --> 00:17:12,680
I'll go find Grandmaster.
244
00:17:12,819 --> 00:17:13,950
We'll go with you.
245
00:17:14,750 --> 00:17:15,300
Mengli.
246
00:17:15,680 --> 00:17:17,300
Go with Uncle to find Grandmaster.
247
00:17:17,300 --> 00:17:18,829
I'll look for someone else.
248
00:17:19,500 --> 00:17:19,900
Okay.
249
00:17:26,690 --> 00:17:27,490
Grandmaster.
250
00:17:27,990 --> 00:17:29,790
Tianhe loves his father deeply.
251
00:17:29,850 --> 00:17:31,780
His anger is understandable.
252
00:17:32,080 --> 00:17:33,790
Then isn't the disciples' anger
253
00:17:33,790 --> 00:17:35,360
understandable?
254
00:17:35,630 --> 00:17:37,230
Not only did he not admit his mistake,
255
00:17:37,230 --> 00:17:38,730
but he also physically hurt others.
256
00:17:38,730 --> 00:17:39,990
It's not unfair for him
257
00:17:40,470 --> 00:17:42,070
to receive this punishment.
258
00:17:42,870 --> 00:17:45,490
I asked Yun Tianhe to reflect on himself in Sifan Valley.
259
00:17:45,490 --> 00:17:48,290
If he doesn't come to his senses, he can't come out.
260
00:17:48,390 --> 00:17:51,000
If it's been a month and he still hasn't come to his senses, he can't come out.
261
00:17:51,000 --> 00:17:52,310
I want to use time
262
00:17:52,520 --> 00:17:54,050
to temper his temperament.
263
00:17:54,250 --> 00:17:55,770
If he can't figure it out,
264
00:17:56,190 --> 00:17:57,830
then he can stay in there.
265
00:17:57,940 --> 00:17:59,750
If Tianhe stays in Sifan Valley,
266
00:17:59,820 --> 00:18:02,380
I’m afraid he’ll die of old age in months.
267
00:18:03,090 --> 00:18:03,890
Grandmaster.
268
00:18:04,290 --> 00:18:07,100
When Ziying's master Su Shen left the sect,
269
00:18:07,220 --> 00:18:09,150
Ziying was as much of an emotional wreck as Tianhe is now,
270
00:18:09,150 --> 00:18:11,370
but he was forgiven by you and the other sect leaders.
271
00:18:11,370 --> 00:18:14,770
This time, please spare Tianhe too.
272
00:18:15,140 --> 00:18:16,540
Sparing his life
273
00:18:16,640 --> 00:18:18,460
is already the greatest mercy I can offer him.
274
00:18:18,460 --> 00:18:21,000
Our four sects have suffered severe casualties.
275
00:18:21,000 --> 00:18:22,310
A scoundrel like him
276
00:18:22,430 --> 00:18:25,580
should have his spiritual power absorbed and his bones broken.
277
00:18:25,580 --> 00:18:27,350
Since Yun Tianhe has entered the sect,
278
00:18:27,350 --> 00:18:29,100
the disciples have been pestering him nonstop.
279
00:18:29,100 --> 00:18:31,140
They've been relentlessly provoking him with his father's rebellion.
280
00:18:31,140 --> 00:18:32,670
Such behavior is improper.
281
00:18:33,780 --> 00:18:36,360
Grandmaster, you should evaluate this matter thoroughly.
282
00:18:36,360 --> 00:18:38,460
Don't just listen to one side of the story.
283
00:18:38,460 --> 00:18:39,260
Grandmaster.
284
00:18:40,470 --> 00:18:42,870
I, Xu Zhao, am here to implore you to take Yun Tianhe
285
00:18:42,870 --> 00:18:44,230
out of Sifan Valley.
286
00:18:45,290 --> 00:18:46,690
Thank you, Uncle Xu Zhao.
287
00:18:46,910 --> 00:18:48,490
Your gratitude is premature.
288
00:18:48,490 --> 00:18:50,000
I'm not finished yet.
289
00:18:51,360 --> 00:18:53,830
Even if Yun Tianhe is not the son of a traitor,
290
00:18:54,250 --> 00:18:56,890
his crazy outbursts are still a problem.
291
00:18:56,960 --> 00:18:59,200
His presence is a threat to our safety.
292
00:18:59,380 --> 00:19:01,190
So I implore you to
293
00:19:02,030 --> 00:19:03,630
eradicate Yun Tianhe.
294
00:19:04,500 --> 00:19:06,760
Tianhe is unfamiliar of worldly affairs and forthright.
295
00:19:06,760 --> 00:19:08,630
He just wanted to protect his father.
296
00:19:08,630 --> 00:19:09,960
What's wrong with that?
297
00:19:09,960 --> 00:19:11,000
Who was it that
298
00:19:11,300 --> 00:19:13,160
lured Tianhe to attend your class?
299
00:19:13,160 --> 00:19:15,020
And who instigated the disciples
300
00:19:15,020 --> 00:19:16,370
to be so agitated?
301
00:19:17,520 --> 00:19:18,320
Grandmaster.
302
00:19:18,650 --> 00:19:20,770
When Tianhe seized the Wangshu Sword
303
00:19:20,790 --> 00:19:22,120
from Beike in Chenzhou,
304
00:19:22,340 --> 00:19:23,510
he had an outburst of spiritual power too.
305
00:19:23,510 --> 00:19:25,790
But without Tianhe's power,
306
00:19:26,130 --> 00:19:29,900
the Wangshu Sword would have been destroyed by that evil demon Beike.
307
00:19:29,900 --> 00:19:32,700
Grandmaster, Tianhe is indeed extremely gifted.
308
00:19:32,710 --> 00:19:35,060
The majestic spiritual power in his body just lacks guidance
309
00:19:35,060 --> 00:19:35,840
and he can't control himself.
310
00:19:35,840 --> 00:19:37,970
I've been looking for a mediating solution.
311
00:19:37,970 --> 00:19:39,250
Junior Ziying.
312
00:19:39,630 --> 00:19:41,780
I'm afraid that before a mediating solution is found,
313
00:19:41,780 --> 00:19:44,000
he'd have already gone crazy
314
00:19:44,200 --> 00:19:45,430
and caused a disaster.
315
00:19:45,430 --> 00:19:47,890
Senior Xu Zhao, are you doubting my ability?
316
00:19:48,160 --> 00:19:49,680
Ziying is a unique genius.
317
00:19:49,870 --> 00:19:52,350
He advanced to the fifth level of Qian Yuan Realm at the age of 15.
318
00:19:52,350 --> 00:19:55,630
Now, he's about to advance to the sixth level of Wu Xiang Realm.
319
00:19:55,630 --> 00:19:58,180
He will be on a par with the two elders soon.
320
00:19:59,460 --> 00:20:00,260
Grandmaster.
321
00:20:00,300 --> 00:20:03,360
I think rather than locking Yun Tianhe in Sifan Valley,
322
00:20:03,550 --> 00:20:05,450
we should hand him to Nephew Ziying.
323
00:20:05,450 --> 00:20:06,850
I believe that given time,
324
00:20:06,850 --> 00:20:09,180
Ziying will surely tame his temperament.
325
00:20:09,850 --> 00:20:10,710
Everyone of you
326
00:20:12,230 --> 00:20:14,830
has their own opinions and they're all logical.
327
00:20:14,830 --> 00:20:16,430
I just want to know one thing.
328
00:20:16,450 --> 00:20:19,170
How should I explain it to the disciples?
329
00:20:20,190 --> 00:20:21,940
I can't have everyone unsatisfied
330
00:20:21,940 --> 00:20:23,420
just because of him.
331
00:20:24,150 --> 00:20:26,430
Since Yun Tianhe is Qionghua's disciple,
332
00:20:26,430 --> 00:20:28,280
I won’t give him the death penalty
333
00:20:28,280 --> 00:20:29,720
because of Yun Tianqing.
334
00:20:30,130 --> 00:20:31,650
Just like everyone else,
335
00:20:32,090 --> 00:20:34,490
he has to obey Qionghua's rules.
336
00:20:34,660 --> 00:20:35,940
Everyone should be treated equally.
337
00:20:35,940 --> 00:20:38,800
Must we force Tianhe to death before everyone will be satisfied?
338
00:20:38,800 --> 00:20:39,880
Liu Mengli.
339
00:20:40,830 --> 00:20:42,620
By ordering him to reflect on himself,
340
00:20:42,620 --> 00:20:44,490
Grandmaster is already being merciful.
341
00:20:44,490 --> 00:20:46,350
He’d better stay in Sifan Valley.
342
00:20:46,760 --> 00:20:47,730
If he comes out,
343
00:20:47,990 --> 00:20:49,190
according to the law,
344
00:20:49,750 --> 00:20:52,350
it'll be the Ice and Fire Whipping punishment.
345
00:21:04,590 --> 00:21:06,200
Grandmaster, please give the order
346
00:21:06,200 --> 00:21:08,010
to bring Tianhe out immediately.
347
00:21:08,010 --> 00:21:09,330
As Tianhe's master,
348
00:21:09,590 --> 00:21:10,990
I didn't teach him well.
349
00:21:11,540 --> 00:21:15,580
I'm willing to take the punishment for Tianhe.
350
00:21:20,600 --> 00:21:21,370
Ziying.
351
00:21:22,390 --> 00:21:25,390
Do you know the consequences of Ice and Fire Whipping?
352
00:21:29,120 --> 00:21:29,720
Hurry up.
353
00:21:30,000 --> 00:21:31,480
Greetings, Elder Qingyang.
354
00:21:31,480 --> 00:21:32,140
Step aside.
355
00:21:32,150 --> 00:21:33,060
I want to go in with Little Master.
356
00:21:33,060 --> 00:21:34,460
But Grandmaster ordered
357
00:21:34,470 --> 00:21:35,870
that unless he comes out himself,
358
00:21:35,870 --> 00:21:38,260
no one can take Yun Tianhe away.
359
00:21:40,000 --> 00:21:40,990
Let me tell you.
360
00:21:41,040 --> 00:21:43,030
I set this confinement barrier.
361
00:21:43,080 --> 00:21:44,610
No one else in Qionghua Sect
362
00:21:44,640 --> 00:21:46,210
can set up this forbidden realm.
363
00:21:46,210 --> 00:21:48,020
If I remove this barrier,
364
00:21:48,400 --> 00:21:50,260
Sifan Valley will cease to exist.
365
00:21:51,670 --> 00:21:52,900
If Sifan Valley is gone,
366
00:21:52,900 --> 00:21:54,780
how are you going to explain to Grandmaster?
367
00:21:54,780 --> 00:21:56,460
Elder, please calm down.
368
00:21:56,700 --> 00:21:58,100
May I report back to her about this?
369
00:21:58,100 --> 00:21:59,020
For what?
370
00:21:59,040 --> 00:22:00,310
If Su Yao makes things difficult for you,
371
00:22:00,310 --> 00:22:01,090
ask her to come to me.
372
00:22:01,090 --> 00:22:02,490
Little Master, let's go!
373
00:22:09,570 --> 00:22:10,210
Tianhe.
374
00:22:19,520 --> 00:22:20,670
Why are you here?
375
00:22:27,580 --> 00:22:28,220
Let's go!
376
00:22:30,770 --> 00:22:31,940
With this barrier,
377
00:22:32,060 --> 00:22:33,940
you won't be consumed by time.
378
00:22:37,110 --> 00:22:37,880
Tianhe.
379
00:22:38,230 --> 00:22:41,360
Little Master Lingsha asked me to persuade you to leave.
380
00:22:41,640 --> 00:22:42,610
It's good here.
381
00:22:44,570 --> 00:22:46,120
It's just me and my father.
382
00:22:53,150 --> 00:22:54,430
Yun Tianhe.
383
00:22:54,760 --> 00:22:56,730
You are really Yun Tianqing’s son.
384
00:22:56,750 --> 00:22:58,680
You are as stubborn as your father.
385
00:23:09,940 --> 00:23:10,890
Back then,
386
00:23:10,910 --> 00:23:12,670
he was often in agony because what he wanted
387
00:23:12,670 --> 00:23:15,070
was different from what Qionghua desired.
388
00:23:15,290 --> 00:23:17,840
But at most, he'd have a round of drinks at Zuihuayin
389
00:23:17,840 --> 00:23:19,570
and be relieved of his worries.
390
00:23:19,740 --> 00:23:20,510
Kid.
391
00:23:20,690 --> 00:23:22,150
You need to learn your father's
392
00:23:22,150 --> 00:23:25,210
open-mindedness and calmness in dealing with others.
393
00:23:25,710 --> 00:23:26,700
Elder Qingyang.
394
00:23:29,110 --> 00:23:30,430
Tell me the truth.
395
00:23:31,830 --> 00:23:33,750
Is my father a traitor
396
00:23:34,430 --> 00:23:36,210
or a loyal man?
397
00:23:53,390 --> 00:23:54,830
It's been 19 years.
398
00:23:55,480 --> 00:23:58,530
I wish I could personally tell your father
399
00:23:59,330 --> 00:24:01,800
that in my heart,
400
00:24:01,830 --> 00:24:04,400
he is an upright and loyal man.
401
00:24:09,350 --> 00:24:10,320
Elder Qingyang.
402
00:24:11,190 --> 00:24:13,030
You said my father is a loyal man.
403
00:24:13,550 --> 00:24:14,070
Then why
404
00:24:14,090 --> 00:24:16,150
did he kill his best friend Xuan Zhen?
405
00:24:28,300 --> 00:24:31,310
Actually, your parents' best friend back then
406
00:24:31,840 --> 00:24:33,170
wasn't Xuan Zhen,
407
00:24:35,440 --> 00:24:36,650
but Xuan Xiao.
408
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
Tianqing and Xuan Xiao were from the same sect.
409
00:24:40,190 --> 00:24:41,540
For Xuan Xiao, Tianqing
410
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
fought with the other disciples.
411
00:24:44,190 --> 00:24:48,110
Xuan Xiao took all the blame for it
412
00:24:48,430 --> 00:24:52,620
and was punished by the former grandmaster Tai Qing with the Ice and Fire Whipping.
413
00:24:52,620 --> 00:24:54,720
-Ice and Fire Whipping?
-Ice and Fire Whipping?
414
00:24:54,720 --> 00:24:57,480
Ziying, you're at the critical moment of breaking into the next realm.
415
00:24:57,480 --> 00:24:59,280
If you take the Ice and Fire Whipping,
416
00:24:59,280 --> 00:25:01,630
you won't be able to improve your spiritual cultivation for three years.
417
00:25:01,630 --> 00:25:03,580
I won't improve for three years at most.
418
00:25:03,580 --> 00:25:04,990
But if Tianhe takes the punishment,
419
00:25:04,990 --> 00:25:07,720
even if he doesn't die, he won't be able to recover from it.
420
00:25:07,720 --> 00:25:09,570
You're the pride of Qionghua.
421
00:25:09,600 --> 00:25:11,160
Let alone three years, I won't agree to it
422
00:25:11,160 --> 00:25:13,750
even if your spiritual cultivation is hindered just for a year!
423
00:25:13,750 --> 00:25:14,630
That's right.
424
00:25:14,650 --> 00:25:18,520
How can the pride of Qionghua be punished for a wild man?
425
00:25:18,560 --> 00:25:21,880
Junior Ziying, you must have lost your mind.
426
00:25:22,010 --> 00:25:23,160
If I'm not punished,
427
00:25:23,500 --> 00:25:25,100
how can we stop the gossip?
428
00:25:25,550 --> 00:25:26,130
Uncle Ziying!
429
00:25:26,130 --> 00:25:26,650
Mengli.
430
00:25:28,560 --> 00:25:29,070
Leave.
431
00:25:30,680 --> 00:25:31,310
Leave!
432
00:25:43,590 --> 00:25:45,060
Grandmaster, don't worry.
433
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
Please punish me.
434
00:25:47,010 --> 00:25:47,810
Grandmaster!
435
00:25:47,940 --> 00:25:49,300
Grandmaster, please think twice!
436
00:25:49,300 --> 00:25:50,890
Please punish me.
437
00:25:59,870 --> 00:26:01,160
The four sect leaders.
438
00:26:03,380 --> 00:26:04,330
Punish him.
439
00:26:52,890 --> 00:26:53,930
Let me in!
440
00:26:55,210 --> 00:26:56,100
Tianhe!
441
00:26:56,470 --> 00:26:57,600
Yun Tianhe!
442
00:26:57,800 --> 00:27:02,150
[Sifan Valley]
443
00:26:58,470 --> 00:26:59,580
Let her in.
444
00:27:40,300 --> 00:27:41,980
-Ziying!
-Uncle!
445
00:27:44,950 --> 00:27:45,750
Uncle Ziying.
446
00:27:45,780 --> 00:27:46,580
Are you crazy?
447
00:27:46,680 --> 00:27:48,350
Don't you know the consequences?
448
00:27:48,350 --> 00:27:49,410
It doesn't matter.
449
00:27:49,710 --> 00:27:50,510
Grandmaster.
450
00:27:51,590 --> 00:27:53,850
You shouldn't have brought Tianhe here.
451
00:27:56,470 --> 00:27:58,120
You suffered because of me.
452
00:27:58,770 --> 00:28:00,100
Of course I have to come.
453
00:28:02,770 --> 00:28:04,120
The son of the traitor
454
00:28:04,270 --> 00:28:07,150
is also a bad disciple who persecuted his master.
455
00:28:13,640 --> 00:28:14,790
Crazy Yun Tianhe.
456
00:28:15,190 --> 00:28:16,830
If you dare to act wildly here,
457
00:28:16,830 --> 00:28:19,030
don't blame us for being ruthless.
458
00:28:20,020 --> 00:28:20,970
You guys!
459
00:28:21,300 --> 00:28:23,410
Tianhe has already entered Sifan Valley
460
00:28:23,410 --> 00:28:25,090
and Uncle Ziying has been punished.
461
00:28:25,090 --> 00:28:26,950
Why are you still not letting this go?
462
00:28:26,950 --> 00:28:27,900
Yun Tianhe.
463
00:28:28,310 --> 00:28:30,110
Since you’ve left Sifan Valley,
464
00:28:30,490 --> 00:28:31,690
what do you want to do?
465
00:28:36,320 --> 00:28:37,080
Tianhe!
466
00:29:09,670 --> 00:29:10,470
Grandmaster.
467
00:29:11,330 --> 00:29:12,440
Sect leaders.
468
00:29:13,500 --> 00:29:15,310
I was momentarily confused
469
00:29:16,110 --> 00:29:17,970
and physically hurt my brothers.
470
00:29:18,790 --> 00:29:19,990
I violated the rules.
471
00:29:20,760 --> 00:29:21,960
I admit my mistakes.
472
00:29:25,640 --> 00:29:27,170
I apologize for my offence.
473
00:29:30,610 --> 00:29:31,410
What?
474
00:29:31,630 --> 00:29:33,750
Do you think admitting your mistake is enough to resolve this matter?
475
00:29:33,750 --> 00:29:36,080
-I think you should…
-Sect Leader Xu Zhao.
476
00:29:50,550 --> 00:29:51,680
I was the one who said
477
00:29:52,470 --> 00:29:54,460
that when Yun Tianhe leaves Sifan Valley,
478
00:29:54,460 --> 00:29:55,960
he must admit his mistake
479
00:29:56,170 --> 00:29:58,390
and bear the punishment of Ice and Fire Whipping.
480
00:29:58,390 --> 00:29:59,570
That has been fulfilled,
481
00:29:59,570 --> 00:30:01,150
so this matter is settled.
482
00:30:01,950 --> 00:30:03,000
Sect leaders.
483
00:30:03,030 --> 00:30:05,030
Please manage your disciples well.
484
00:30:07,760 --> 00:30:08,590
Yes.
485
00:30:10,130 --> 00:30:11,040
Yun Tianhe.
486
00:30:11,510 --> 00:30:12,920
If there is a next time,
487
00:30:13,390 --> 00:30:15,120
no one would be able to help you.
488
00:30:15,430 --> 00:30:18,220
I'll keep that in mind.
489
00:30:18,790 --> 00:30:20,190
Thank you, Grandmaster.
490
00:30:20,450 --> 00:30:21,780
Go back and recuperate.
491
00:30:22,100 --> 00:30:23,180
You may leave too.
492
00:30:27,330 --> 00:30:28,010
Get up.
493
00:30:29,150 --> 00:30:29,680
Let's go.
494
00:30:57,300 --> 00:30:58,870
Su Yao.
495
00:30:59,580 --> 00:31:03,010
How could you have willingly whipped Ziying?
496
00:31:03,300 --> 00:31:04,410
Elder Qingyang.
497
00:31:05,270 --> 00:31:06,750
Ziying is the candidate for the next grandmaster
498
00:31:06,750 --> 00:31:08,240
whom I've been meticulously training.
499
00:31:08,240 --> 00:31:10,170
How could I have willingly done it?
500
00:31:10,790 --> 00:31:12,590
With this 300 whips he suffered,
501
00:31:12,720 --> 00:31:14,380
not only did he save Yun Tianhe
502
00:31:14,550 --> 00:31:17,610
but he also protected the instigator behind the scenes
503
00:31:17,680 --> 00:31:19,790
and sacrificed himself to stabilize the overall situation.
504
00:31:19,790 --> 00:31:23,190
This is also an improvement in how he should conduct himself.
505
00:31:23,310 --> 00:31:24,070
I see.
506
00:31:24,320 --> 00:31:26,560
It seems you already know it,
507
00:31:26,590 --> 00:31:27,230
right?
508
00:31:28,810 --> 00:31:31,220
Elder Qingyang, you seem like an old rogue,
509
00:31:31,550 --> 00:31:33,270
but in fact, you're perceptive and clearheaded.
510
00:31:33,270 --> 00:31:35,900
Otherwise, you wouldn't have gone to Sifan Valley
511
00:31:35,900 --> 00:31:37,380
to take Yun Tianhe out.
512
00:31:38,640 --> 00:31:39,850
Sifan Valley?
513
00:31:40,940 --> 00:31:42,600
This name sounds familiar.
514
00:31:43,200 --> 00:31:45,110
Is it the place where I collect herbs?
515
00:31:45,110 --> 00:31:45,470
My goodness.
516
00:31:45,470 --> 00:31:47,220
My medicinal soup is still on the stove.
517
00:31:47,220 --> 00:31:47,930
I have to go.
518
00:31:48,050 --> 00:31:49,580
I can't talk to you anymore.
519
00:32:14,870 --> 00:32:16,200
Mengli told me
520
00:32:17,530 --> 00:32:21,260
the Ice and Fire Whipping will weaken your spiritual cultivation.
521
00:32:33,800 --> 00:32:34,530
Uncle.
522
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
I know I was wrong.
523
00:32:43,390 --> 00:32:44,590
What did you do wrong?
524
00:32:45,680 --> 00:32:48,080
I shouldn't have hurt others in a fit of rage
525
00:32:48,760 --> 00:32:50,420
and caused such huge trouble.
526
00:32:52,430 --> 00:32:53,100
What else?
527
00:33:00,030 --> 00:33:01,000
I was wrong
528
00:33:03,450 --> 00:33:05,580
for not admitting my mistake earlier.
529
00:33:14,590 --> 00:33:15,720
I understand it now.
530
00:33:17,220 --> 00:33:18,550
Bowing down for a moment
531
00:33:19,570 --> 00:33:21,500
doesn't mean bowing down forever.
532
00:33:23,630 --> 00:33:25,690
That's what I wanted to hear the most.
533
00:33:32,380 --> 00:33:33,180
Remember,
534
00:33:33,670 --> 00:33:36,870
don't act impulsively when you encounter difficulties.
535
00:33:36,920 --> 00:33:38,120
Learn to be tolerant.
536
00:33:39,590 --> 00:33:40,280
Everything
537
00:33:41,870 --> 00:33:43,270
depends on one's effort.
538
00:33:46,220 --> 00:33:47,550
I will keep that in mind.
539
00:33:58,780 --> 00:33:59,450
Elder.
540
00:33:59,870 --> 00:34:02,150
This time, we could have successfully eradicated
541
00:34:02,150 --> 00:34:03,540
the menace Yun Tianhe.
542
00:34:03,710 --> 00:34:04,950
But unexpectedly,
543
00:34:05,160 --> 00:34:09,420
Murong Ziying actually took the punishment of Ice and Fire Whipping for him.
544
00:34:09,630 --> 00:34:12,639
Did I really misjudge Ziying?
545
00:34:13,510 --> 00:34:14,550
This means
546
00:34:14,719 --> 00:34:15,800
Murong Ziying
547
00:34:15,840 --> 00:34:18,400
is not of one heart and one mind with you.
548
00:34:18,460 --> 00:34:20,389
He can't be the future grandmaster
549
00:34:20,409 --> 00:34:21,409
of Qionghua Sect.
550
00:34:21,610 --> 00:34:24,870
Right now, only you have advanced to the seventh level of Tai Qing Realm.
551
00:34:24,870 --> 00:34:28,000
As expected of the best of Qionghua in five generations.
552
00:34:28,440 --> 00:34:30,590
Xuan Xiao has already advanced to
553
00:34:30,610 --> 00:34:33,139
the seventh level of Tai Qing Realm before me.
554
00:34:34,850 --> 00:34:37,710
He could achieve that even when he's in the Xuan Ice?
555
00:34:37,760 --> 00:34:39,489
If he has advanced to Tai Qing Realm,
556
00:34:39,489 --> 00:34:42,940
that means the Ice-breaking Day is just around the corner.
557
00:34:43,250 --> 00:34:45,449
We must get rid of the menace in advance.
558
00:34:45,750 --> 00:34:47,510
Unless I break through the next realm,
559
00:34:47,510 --> 00:34:49,870
I can't suppress him at all.
560
00:34:50,429 --> 00:34:52,560
Xuan Xiao holds the Xihe,
561
00:34:52,800 --> 00:34:55,130
while the host of Wangshu is Yun Tianhe.
562
00:34:55,780 --> 00:34:57,530
Both of them are menaces.
563
00:35:00,130 --> 00:35:01,810
Xu Zhao, you lackey!
564
00:35:01,970 --> 00:35:04,000
Did you instigate the Aura Sect's disciples to make a scene?
565
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
Xu Zhao, please leave first.
566
00:35:10,080 --> 00:35:12,550
Qingyang, since you've long decided to play dumb,
567
00:35:12,550 --> 00:35:14,410
why did you come here to expose it?
568
00:35:14,600 --> 00:35:16,650
Isn't it good to continue being crazy and happy?
569
00:35:16,650 --> 00:35:19,330
I am crazy, but I am not stupid.
570
00:35:19,350 --> 00:35:20,890
I don't care about you cultivating your power in Qionghua
571
00:35:20,890 --> 00:35:22,770
or your secret plot.
572
00:35:22,950 --> 00:35:25,150
But you can't touch that kid Yun Tianhe.
573
00:35:25,160 --> 00:35:25,960
Do you hear me?
574
00:35:27,520 --> 00:35:29,280
What virtues and abilities does this wild kid have?
575
00:35:29,280 --> 00:35:31,080
Even you're speaking up for him.
576
00:35:32,660 --> 00:35:33,590
Chongguang.
577
00:35:33,650 --> 00:35:34,990
If you dare to secretly send someone
578
00:35:34,990 --> 00:35:36,530
to hurt Yun Tianhe,
579
00:35:36,560 --> 00:35:38,760
don't blame me for turning against you.
580
00:35:38,980 --> 00:35:39,630
Qingyang.
581
00:35:42,270 --> 00:35:44,160
I never once thought about killing Yun Tianhe.
582
00:35:44,160 --> 00:35:45,670
But he refused to go down the mountain.
583
00:35:45,670 --> 00:35:47,450
Xuan Xiao is about to break the ice.
584
00:35:47,450 --> 00:35:48,650
If Xuan Xiao finds out
585
00:35:48,790 --> 00:35:50,320
Yun Tianhe is such a person,
586
00:35:50,560 --> 00:35:52,080
I'm afraid there will be trouble.
587
00:35:52,080 --> 00:35:53,390
If it were you,
588
00:35:53,620 --> 00:35:55,790
would you allow everything from 19 years ago
589
00:35:55,790 --> 00:35:56,880
to happen again?
590
00:36:03,060 --> 00:36:05,020
I think you're the one who has gone crazy.
37736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
