All language subtitles for Rock.N.Roll.Cop.1994.x264.LDrip-AsianClassics

Shenzhen

Pals, let's toats to Captain Wong.

We are going to drink with you.

Captain, after you drink yours,

the glasses made the Chinese letter "Wong",
that's your surname.

It's really meaningful.

Well, are you taking this chance
to take revenge?

If my surname is Yim,

How many rounds do I drink
to make that Chinese letter?

If you don't want to drink,
give us a speech then.

Come on...

All right...

I'm able to have this opportunity
to get trained in Beijing,

First of all, I'd like to thank a man who
always gives me guidance & encouragement.

Master, let me toast to you.

Master, let me toast to you.

Come on, cheers.

Great, I was right about you.

You are very smart.

You know I would like
to refuse from drinking.

What else can I say?

You are smarter than your master.

Well, after this,

it makes the word "Master".

I am going to make a decision,

San Tong.

Drink with your team leader Wong Kun!

Come on... Cheers.

That damn cat is starring at you.

Master, let me send you home.

No thanks. You'd better go home
and take an early rest.

See you.

Be careful.

The Gold Medal is our dream...

Don't move.

Damn you, eat this dead cat, come on...

How dare you shoot my brother to death?

We are the notorious
"Chung Lui Red Scarf".

Even the Hong Kong cops are fooled by us.

You're just a small potato
in the police force, how dare you?

Kill him.

Pals, go and guide that way,
don't let anyone come in.

What the hell are you doing?

Why didn't you inform me at once?

What do you mean?
How can you cover the body so carelessly?

He was a hero.

Wong, I am sorry.
I don't want you to worry.

Shot behind the ear.

This is the 3rd one.

Those who arrested his buddy
were all killed.

Same killing method,
it must have been done by him.

That's the "Most Wanted Criminal".

Ap Liu St., Kowloon

This is the live show
of Deep Purple in Osaka.

This is the last one.

Do you have any LP of the Famous Four?

What LP?

I only know Beatles & Rolling Stones.

Are you going to buy any?
If not, get lost!

Robbery!

Put all the valuable stuffs on the table.

Do what we said and nobody will get hurt.

Spread out and take the money.

Come on, hurry up.

Hurry up.

Pal, who are you?

Who are you? How dare you mess up here?

Who am I?

Are you satisfied?

Anybody wants to know who I am? Anyone?

Don't you listen to us?

So, you'll have no chance then.

Squat...

I asked you to squat.

Anymore? Take everything out.

Stand next to the wall, hurry up.

Attention, there is a robbery
in Mongkok Mahjong Playing School.

PTU is hurrying there.

Boss, some PTUs are coming.

Stop...

I asked you to leave,
aren't you leaving? Go.

Get out...

All get out!

We are fired by AK47, we can't approach.

This is for you, run!

Beat it! Police is carrying out duty.

Two policemen are coming toward us.

Anybody helps?

Buddy, I am a cop too.

The robbers kidnapped a maxicab,
they are going to Shamshuipo.

Gun war!

Buddy, I am a cop, too.

Where are the robbers coming from?

They are coming, just hide up first.

Push it out, hold on.

My treasure!

What the hell is it?
You can't buy it even you've money.

Come out, you asshole!

It's over...

Bastard, how dare you ruin my stuffs?

I am going to kill you.

What a mess!

It's over, my 1972 collections!

So what is the big deal of having a gun?
They've got grenades & AK47!

You just got a .38 and 12 bullets.

We are police, we have to risk our lives
to protect the citizens.

Of course you are,
but you asked others to cover you.

Those injured cops said it's you
who asked them to be pioneers.

Don't frame me,
they could talk, so they are alive.

I am so poor, my LPs are all ruined.

They said you were selling LPs
in the scene.

Aren't you that poor?

Who said I was being a hawker?

Can I help my friend to take care
of his stall after office hour?

Organized Crime & Triad Bureau

You are really lucky
that you weren't bombed to death.

If you have listened to me,
they would have all been arrested.

Can you make it?

If we're not informed by the
Information Bureau, how to take action?

They just leave the information
for themselves, you're so stupid!

What kind of behaviour is it?

Brother, Sir, don't quarrel,
we are on the same boat.

We should go against the outsiders only.

He is so stupid to be fooled
by the Information Bureau.

Forget it, anyway, we have lost our way.

Pal, follow me.

What's the matter?

Look, it's great stuff.

Jam it into the computer of the Information
Bureau and check what the hell they are up to.

Can you do it? Do you have the code?

They will find you out
it's you who steal information.

30 seconds, they can't trace out
in 30 seconds.

This tape is of 30 seconds only.

Just be careful.

Those informers saw them trading guns.

Why didn't they ask us to take action?

The robbers' vehicle was dumped
next to Shing Mun River.

Damn it, they've escaped.

They must have gone back
to Mainland China by speedboat.

What'll we do now?

What? Go and tell him.

I've said we were fooled
by the Information Bureau.

Hello, back to Mainland China?

Why didn't you tell me earlier?
You always leave me a mess.

Aren't you smart?
Pack up and go back to China.

Let those Mainlanders teach you a lesson.

I warn you first,
those Mainlanders are pretty dull.

Don't speak English with them.

When you see their pajamas
are not covered by their pants,

or the brand names are still sticking
to their sleeves,

don't laugh, just behave yourself.

And, if you are caught for hooking,

jump to death, no one will pick you up.

Pal, have you seen the cops in the car?

Are you Inspector Hung?

I'm Wong Kun, Captain of the 5th Team
of Shenzhen Police Force.

Hello, hello, how are you?

Inspector Hung, nice to meet you.

Inspector Hung, what can we do for you?

First of all, on behalf of HK Police,
I'd like to thank you for your help.

This is the story.

2 months ago, we discovered
some Mainlanders were planning a robbery.

We thought they wanted to rob
a gold shop,

so we watched them day and night
and prepared to arrest them.

But, they didn't intend to rob
a gold shop.

They robbed the Mahjong Playing School.

We think they went back to China,
this is the file.

This document is so thin,
it must be useless.

It's a waste of time, let's go.

Commissioner, look.

They are shot behind the ears.

The "Chun Lu Red Scarf"!

Inspector Hung, don't worry.

You may inform your boss,

We will co-operate with you
by all means to break this case.

Thank you.

Inspector Hung, about our co-operation,

with advanced high-tech facilities
of your team, we'll make it easily.

Hope we would arrest
the criminals with ease.

Cheers...

Captain Wong, you are right.

We use computer to assist
our investigation in HK.

You won't able to catch up
our technology in 10 years.

Maybe, even 50 years.

50 years?

We are called CID in HK, in your place,
you're called detective.

We have special technique in holding keys.

What is that?

You are lucky to have
my free demonstration.

We put the keys and wallet in this pocket.

And we put the gun here.

If there is anything happened,
just move it, the we can shoot.

All dead.

It's great!

Inspector Hung taught you so much,
you'd better toast to him.

Inspector Hung, cheers.

Cheers...

The Special Duty Unit of Hong Kong
is even more awesome.

They can jump into the sea
from a helicopter 100 metres above water.

Go and check this street,
the number is so familiar to us.

You've waken up.

Sorry, an emergency document
has just been sent to you.

This is related to the case,

You were drunk, we started to work.

No problem, work goes first.

It's so advanced.

This is the main computer
which links with all branches.

And we can check everyone's address.

Captain, those 48 calls were all made
to the Spaceship Nightclub.

The Spaceship Nightclub?

Be armed and get set.

Yes, Captain.

Bravo!

Clap for her, ask them to clap for her!

Clap your hands! She is the girlfriend
of my boss, come on.

You, clap your hands!

Welcome...

Welcome...

Pal, please lend me your camera.

No way! This is my working instrument.

Show time.

Mister, what would you like to drink?

I will give it to you some other day.

Stop singing, come and take a picture.

Hey, cameraman, come and take
some pictures for us.

Come and take some pictures.

Come on.

Let's take an intimate picture.

Don't show off so much, please?

What are you afraid of?

Cameraman, come on, are you going
to earn my money?

You should step forward, come on.

Come on, shoot us.

HK Police?

Don't come over, or I will kill him.

Drop the gun.

Follow me.

Drop the gun.

Get lost.

Step back, don't come close.

Don't get smart.

Get lost.

Don't come over.

Let the two of them go.

Asshole, get rid of that girl! Get out!

Come on, shoot if you have the guts.

Over there.

That woman is mine.

You still want to court girls now?

Damn it, she loves me so much.

How can we escape
if you carry her with us?

Over there.

Grey, use the car to block the gate.

Hurry up...

Shi-kiu Control Centre,
I am Captain Wong Kun.

I want an emergency channel.

The criminals are heading Po-gut,
I'd like to carry No. 1 Action.

Attention, the 5th Team
has discovered the wanted criminal.

Now, the No. 1 Action
is being carried out.

We are heading Pu-gut via Shun-kong Road.

Comrades, pay more attention,
they've hostage.

Set the check points along the way.

Yes.

No. 1 Action.

Take action now, set check points
along the road.

Hurry up...

Action, hurry up...

Hurry up... Get up.

Move quickier.

Comrades on the road, use any methods
to secure your check points.

Back-ups will soon arrive.

Boss, are we going to take him
to our base?

Nuts! We'll kill him in just a minute.

What are we waiting for?
Let's kill him now.

You fat-headed,
his blood will stain the car.

He may save us later.

I thought you were so capable,
in fact, you are no big deal.

Boss, how can we stand him?
Let's kill him now.

If you have guts, kill me now,
it's so messy outside.

You needn't use me to cover you up.

Shut up!

Are you scaring me?
Do you want to divide us?

I'll teach you a good lesson.

Kill me now! My life to trade
four of yours, it's a bargain.

And the cops will have no hesitation
when firing you with AK47.

Asshole, you will learn a good lesson
after we're back to our base.

I will let you suffer!

Little beard, these cops
who offended us had all been killed.

18th squads are all ready, search now.

We haven't seen the vehicle
of the criminals yet.

Police, stop...

The suspects can never escape.

Don't let any car go.

Yes.

Boss, there is road block ahead.

To hell with it, run over it!

Move in full speed,
run over the assholes.

Captain Lam of Hung-hu, the criminal's car
ran over a cop and left.

Have they changed the direction?

No they are going towards
Po-gut check point.

Comrades of Po-gut, pay attention.

The suspects are going
to your check point, please be alert.

They have a HK police as hostage.

The Po-gut check point is sealed,
no one can pass through it.

Don't worry, they can never escape.

Boss, we can't go through it.

Use him to cover us,
run over the check point.

Let me do it,
hide up aside and wait for me.

Help, don't shoot, they have guns.

Stop pulling off a stunt, worse to worse,
we'll die together.

Little beard, don't get smart.

Captain, a cop has reached Po-gut.

There are all together four,
have you seen the other three?

Captain of Po-gut.

It's impossible for him to be alone!

Captain Po-gut.

They are playing tricks, be careful.

That's only one guy, I can fix him.

Fire.

Damn it, let's die together.

Don't shoot, I am your man.

We are cops too, I am on your side too.

Are you alright?

Asshole!

Come down first.

They can never find us
for we've returned to Shenzhen.

You are great! The most dangerous place
is the safest place.

Po-gut Squad, fall in.

The criminals are believed
to have escaped Line Two, chase now.

Yes.

Be careful.

I am Captain Wong Kun,
now I am in-charge.

You, go over there.

The lorries should be searched
thoroughly.

Armed cops, move now.

Comrades, search the vans behind.

Yes.

Move over here, this way...

Give me the I.D.

Get in.

Yes.

You two, go over there,
and the rest follow me.

Yes.

I've heard that they're going
to Tung Kun.

Captain.

Console, how is the situation
in Line Two?

No car passes through the check point.

Po-gut has been completely sealed.

Where is the searching team?

Nothing found.

Hello.

What?

The singer is with them?

Cannon, let's go and get the singer.

Yes.

I think it's her place.

Send somebody there.

Yes.

Coming.

We are cops.

What's the matter?

Is Cindy Lam who sings
in the Spaceship Nightclub here?

She is inside.

Auntie, don't let them in.

What do you want? I don't know you.

Shut up!

Bitch, where are the robbers?

- What robbers?
- Are you still pretending?

You broke in my place, you are robber!

This is the warrant, check carefully
and tell us what you know.

Officer, I wish to co-operate,
but you did see him hit me.

Auntie, you saw that too.

I want to sue him.

I've no time to play with you,
if you don't co-operate with me,

I will lock you up
in the detention centre.

Take your hands off me!

You don't need to detend her,
just fix her up right here.

Go, cut the crap, you bitch!

Keep this recommendation,
we'll question her tomorrow.

Auntie, lock her room after we leave.

Don't let anybody go in.

Keung, keep this recommendation.

Yes.

Go in and take her I.D. away.

Captain, other than manuscripts,
there is nothing else.

Let's go.

Stop searching, they are all over there.

Mister, may I accompany you
for a midnight snack?

It's cheap, only a thousand dollars.

No, $1500 at least.

I'm afraid of cop,
why not go to your home?

I love it, it's safe, come on.

Mister, what's your name?

I am called Sex Superman.

Are you a business man?

Yes, business with no capital investment.

Let me guess, are you a salesman?

Why is that so noisy?

Grey.

Boss, how is it?

Go and prepare some weapons
from your buddies.

We have a gun only, it's not enough.

How long should we hide up for?

Don't worry, I've asked my girl
to get some fake passports for us.

Then we will enjoy
body massage in Thailand.

Body massage?

Thailand? Great.

Does my girl have any fake passport?

You nuts, how can we escape with her?

Besides, she has no picture,
how to make fake passport for her?

Why not use her picture which is posted
outside the karaoke?

What did you say? That picture is fit
to place in her funeral only.

Aren't you giving my face?

Use your brain.

Boss, she is ready. Don't waste time.

Be careful of sex disease.

What's the matter?

The cops from 5th Team want to question
the newly sent suspect.

Come in.

Comrade, I've heard the case
of the Karaoke,

Did the HK cop behave poorly?

Yes.

Last night, we caught 60 hookers
in Shenzhen.

Don't take it wrong,
I want the female suspect of the gun war.

Go in.

What's up? Why did you wake me up
in midnight?

Take your hands off me!

It's alright, I will fix her, thank you.

Go.

Go in.

Do you want to take advantage of me?

Why do you come that late?
A cop is no big deal.

My uncle was a cop too!

Tell me what's your name,
which department are you from?

You want to change another topic?

Where is the base of your boyfriend,
tell me now.

What? I don't even have a boyfriend.

You may court me too.

I do want to have a boyfriend
who works as a cop.

Don't even try, you hooker!

Be frank, or you'll suffer.

What do you want?

You are not a cop.

Help... Sexual harassment...

Stop shouting.

What's the matter?

He isn't a cop, he want to rape me.

Look, my bra has been tore.

How can he be a cop?

This bitch is pulling off a stunt.

You, step aside.

Show me your I.D. Hurry up.

The bitch is going to escape.

Let go!

Give me your I.D. or I will arrest you.

Sorry, I am late.

This is a cop from HK, The Commissioner
has approved his arrival.

Why do you must to escape,
you must be their partner.

I tell you they robbed,
and killed police.

If you don't confess,
you will have hard time too.

They just come to hear me singing.

They only told me
their telephone numbers.

What number? Tell us now.

Why are you yelling at me?
I've almost forgot.

Bitch!

Luckily you have come on time.

Or, I should have been trapped by her.

Don't you think there is no law
in Mainland China?

If not approved by the Commissioner,
we can't go in too.

If you make any troubles again,
we will be fired, you know that?

I think I'd better explain
to our seniors first.

So you can go back to HK earlier.

Search everywhere.

Go in.

- Cover me.
- Yes.

Empty.

Open the window.

Come and help.

Found anything?

No, we are go on searching.

Come and help.

Anything found in the kitchen?

Found anything over there?

We are still searching.

Search inside out.

Captain we've found some arms
and golden ornaments.

Anything found?

Nothing.

Hong Kong

Hold an ice cube in your mouth,
suck it, and don't chew.

You are poor in the guessing game,
your mouth will grow big.

Hello.

If there is client next to you,
just go on pretending.

Shit, we can't stay here any longer.

Listen, my fellows will come
to you later.

They will send our fake passports to you.

So what?

Our base has been found by the police.

We can't even get back our money,
pay for us first.

Stop talking, since boss is happy,
come and play with him.

I spend here, I can make her suck
anything I like.

15, 20...

Got it? Suck the ice, don't drop it.

Let me help you.

He is happy so he plays with you,
don't embarrass him.

No chewing.

But you can break it with force.

Over there.

- Register a room first.
- All right.

It's so comfortable.

The ice is so cold
that I can't hold my tears.

Well, little girl,
give her a cup of hot tea.

Boss, you mean hot tea?
I think it's not good.

Hello?

Yes, I am.

I like her, she can stand pain.

Her man isn't here, I'll fix her for you.

Arrange a trip next week.

I will give you $200,000.

Drink, while it is still hot.

If you don't drink,
you have to drink urine.

Drink it.

Empty it.

Since she is poor
in playing guessing game.

You're so bad.

You want to play it with me?

Sister...

Isn't it fixed?

Yes, but...

They are...

They are...

Didn't I ask you to come alone?

Brother Hung isn't here
so you despise me, right?

They are the fellows of Brother Hung.

Will his fellows betray him?

Red Scarf.

Sister-in-law, how about the balance?

Here is $100,000. Is that all?

They know boss is having trouble,
they want $100,000 more.

Asshole, when we're rich,
they flattered us.

Now, you want to take our advantage!

Hold it, when boss regains power,
we will teach them good lesson.

Five.

Fifteen. Ten.

Twenty.

Let me play with you.

He will give you $100,000
for a trip of 4 days.

You'd better serve him, he is crazy.

Unless, he pays me cash.

Boss, how is it?

Can you handle it?

Sure, what games do you have?

If yes, let's play something serious.

- How serious?
- Drink urine.

No problem, but I have to drink mine.

I am going to toilet,
and I won't let you take any advantage.

Is that OK?

There is a call for you.

Hello?

- Have you got that?
- Yes.

I've to depend on you.

My wife has been watched by the police.

Only you are not discovered.

Cut the crap, how can I get
those passports to you?

See you in Shenzhen Cinema
at 5 pm tomorrow.

Save it, don't worry. See you.

This is a difficult one,
maybe it's related with the CIA.

I think this code may be related
with the horoscope.

Is that true?

You'd better go out.

Sure.

By the way, I am sent
by the Royal HK Police.

The HK Police is so efficient.

I don't think you will understand.

I've said we are allied to do this case.

If you have any grievance,
just voice out.

Cut the crap, since we can't co-operate.

You'd better report to your senior.

Maybe, you will arrest me in future.

You'd better return me the fax,
I will take the train and go back.

Please don't!

Robbers are not distinguished
by boundaries.

If we don't co-operate together,
the robbers will sure win.

Forget it, if you insist leaving,
I can't make you stay.

Have you played trifle ring before?

You are so silly.

Captain, have you reported
anything bad against him?

Why does he leave?

I didn't. Before he left,
he scolded me seriously.

Do you expect me to beg him stay?

How do you know these code?

He taught me, write a cross,
then get the code.

Dear customer, I am Hou-yee.

If you want me to serve you,
leave a message after the beep.

Hello, I am...

You have two messages,
get it after the beep.

Honey, please wait for me
outside the Shenzhen Cinema.

When I find it's safe, I will show up.

Don't turn off the pager,
and... I miss you.

I am...

If you remember the voice
of 10 years ago,

listen to me, don't contact
Shum Chi-hung again.

It's wise of you not going to Shenzhen.

Buddies from the train,
please pay attention.

The target got a secret call which
warned her not go to Shenzhen.

This train has reached the terminal,

passengers please alight,
thank you for your co-operation.

Team Two, action now, watch the route
the target may use.

Target may mislead us.

Console, I don't think
our target is fooling us.

She is walking towards the custom office.

Well, let's bet.

Target has passed the custom,
please give us information.

Inform the buddies.

Go and tail her.

How many buddies have the visa?

Don't let her escape.

Sorry.

Hi...

Sergeant, I've seen you hooking at last.

Damn you. Your target's girl
is coming to send them fake passports.

Which target? Why don't I know it?

The Most Wanted Criminal
of Hong Kong and Guangzhou!

I have to go now.

Captain, according to our information,
he's reached custom office.

What's wrong, why do we use informers?

Why should we tail him?

I am afraid he is not leaving,
I don't want him to play tricks.

Pal, our target gets into a cab.

Let's split up.

Driver, please go to Shenzhen Cinema.

Captain, Hung hasn't gone back to HK.

He seems to be tailing a girl.

And there are some HK cops too.

There is something suspicious,
inform the informers.

Watch the girl too.

$400 to Waichou.

I am going to Waichou.

Follow the taxi ahead.

Your cab is wanted by the government.

Robbery.

Captain Wong.

Wait.

Brother Hung, what's the problem?

Shum Chi-hung's girlfriend is here.

Did HK police inform you?

That's strange, I will be right there.

Informers, I am the in-charge now.

Report your location.

We get where you are,
you are just next to us.

Driver, when will we arrive there?

If you walk,
the cinema is just at the opposite.

If we drive, it will take
at least five more minutes.

Let me get down here.

Pals, our target is getting off,
tail her.

Our target is getting off, ox rider, go.

Here comes the ox.

Shit, it's really like ox.

Long hair, lower your head,
beware you will be discovered.

Captain, the HK cops are too close
to the target.

Especially Inspector Hung.

Watch, I will handle Hung.

Officer, our target is going towards
the fly over.

Ma's speaking, she is on the fly over.

How come Inspector Hung shows up now?

I am going to stop him.

Don't follow!

Don't go, stay calm first.

Inspector Hung, be smart.

Shit, we are tricked.

Pal, you are too careless, let us do it.

The target goes into the crowd.

Pal, change our position,
move rectangulary.

The target turns her head.

Stay calm, cross the road.

They are using rectangular move,
it's not new.

They are going to cross the road,
show them something new.

OK, let them stand under the red flag
as penalty.

You didn't follow the traffic regulations,
you'd stand under the flag.

Team leader, we lost,
we are being punished.

Pal, our target
is going to cross the road.

Move near her and follow her tightly.

We don't have enough manpower,
we can't let her go.

They are too close.

Ox, come out to separate them.

Ox, come here.

Target is making a call, go and check
what number she is calling.

They are moving towards her.

Cheung, you deal with the yellow one,
& I'll deal with the purple one.

Cheung, where are you going?

What did you say?

- Why don't you come for a tea?
- I don't know you.

- When did you come?
- You've got the wrong person, get lost.

Damn it, why did you bump into me?

Why did you hit me.

Tell her there are cops,
don't go up to the bridge.

We'll contact her later.

Team leader, just we two are left.

I will fix her myself.

Can you see the girl in blue?

Beggars, go.

Miss, give us money please.

- Get lost.
- Give me money.

I haven't eaten for three days,
give me money.

Team leader, I lost too, the target lost.

We are totally lost, fucking hell.

They are fixed, informers,
take over the case.

Don't follow too closely.

Miss, do you want your hair done?

Yes.

Do you like this?

OK. Whatever.

Miss, you blow your hair for an hour.

You can never look like Carrie Ng,
you know?

If you keep on blowing dry your hair,
they will be burnt.

Thank you.

Welcome.

Where is the toilet?

At the back.

Thank you.

You act like a ghost,
how can you get where I am?

There are informers in every hotel.

Captain, she took the lift
and reached 7th floor.

San Tong, send some men
to take over the reception.

Send two men to guide the lift lobby.

Cannon, send the staffs of the 7th floor
away, we'll take over it.

Instruct all buddies to dress up
as the staffs of the hotel.

We are cops, please get
the front office manager here.

Brother Hung, why don't you take
a rest in the hotel first?

May I send you there?

Rest? I cancelled my room.

No problem, we have place for you.

Why don't you stay here
and leave after the case?

Frankly speaking, I just want
to break the case, yesterday...

Forget it, let's forget
what happened yesterday.

The co-operation between
China and HK is invincible.

Sir, she has escaped.

The plane won't fly directly to Thailand.

When they reach HK, we'll arrest them.

I'll inform Inspector Hung to come back,
I'm going to call him now.

Don't go, give them
some fake information.

Let that dumb-bell and the Mainland cops
work in vain.

So, our plan won't be ruined
by the China cops.

Don't worry.

Where are the grenades?

Here it is.

Hung, your girlfriend is sending us
fake passports, isn't she?

Why there's no reply?

No reply?

That's the fact.

She has to escape from the cops.

If she can't escape from the cops,
it'd be shit.

It's better to be safe.

Doesn't it sound good?

Your girl would be in trouble
if she is caught.

How about my girl?
She is caught by the cops.

Are we brothers?

You know your girl for a few days,
she is a hooker only.

You can get another one easily.

My girl is helping us to get the passports,
she saves our lives.

Isn't your girl a hooker too?

If you are not in Hong Kong,
she will get screwed too.

Enough is enough.

You start it first.

Brother Hung, we're brothers, right?

My girl will join a singing contest
in the Musical Institute tomorrow.

Go with me to get her back, would you?

You are tired, go and take a rest.

Captain, sorry...

Never mind,
I will take care of this place.

Captain, Cindy Lam has important clue,
she wants to see you.

Cut the crap,
go out and check what happened.

Well...

All right, go.

Captain, I beg you, let me go.

I'll help you to tempt them out, Captain.

Why do you want to betray them?

If they know it, they will kill you.

Why should I trust you?

Forget about her, she is fooling us only.

I won't cheat you, Captain,
please let me go.

I beg you, set me free.

I have to join
the singing contest tomorrow.

Getting the championship,
I could go to Japan.

You tell the truth then.

Captain, I came a long way to Shenzhen

to join this contest.

Please set me free.

And that Mr. Tong
would come to watch me singing.

Trust me, please let me go.

Everyone is ready.

Brother Wong, I've picked up the woman.

If anything happens, work accordingly,
the criminals might not show up.

Here's the best part.

Don't worry, I will handle it.

Brother Hung, have you launch
any raid in Mainland China?

We have many buddies
watching you up there.

Don't panic, inform us
if anything happens.

I won't panic, take care, asshole.

Don't leave any rubbish,
so the cops can't get any clue.

I've been a rascal for ages,
I'll ask for your advice if I want one.

Let me kill both of them!

Bitch, go to hell.

This is your pay,
I will burn it to hell for you.

Who are you looking for?

This is the manuscript. C key.

Who is Cindy Lam, is Cindy Lam here?

I am.

Your call.

Hello?

How is it?

Once I answered, they hanged the phone.

Was that your other lovers?

Only they know the phone of here,
I think it must be them.

I think they are coming, check carefully.

Really? I am going to send
assistants here.

Take care.

All buddies in the hotel,

come to the Musical Institute now.

You go first, don't wait for me.

Captain, if we leave,
this place will become empty.

No. 88 please.

Mr. Sum asked you to wait for him
in the World Trade Shopping Mall.

Thank you.

Cindy Lam, you'll be the next.

I can't.

You'd better ask the next one.

All right.

Shit.

What are you looking for?

What's the matter?

I give up.

I've lost my copy of score.

Really?

I must have kept it at home.

How can the band play the music
for me without a score?

What a mess.

What key?

It's useless.

Tell me, what key.

It's not the same.

Recite the melody to me.

A... E... A...

Go and help San tong,
surround the Musical Institute.

Leave the criminal an entrance.

We won't give him any way out.

Move, don't wait for me.

Why did you come?
I've warned you not to come.

Why it's you?

I paged you to come.

Follow me.

It's over 10 years.

You left without a word.

I've waited for you since then.

I asked you not to come,
but why didn't you listen?

Are you telling me?

You asked me not to come
then I should listen to you?

But, congratulations,
you've become a detective at last.

I didn't ask you to leave.

If not told by your grandmom,

I didn't know you illegally immigrated to HK.

Even you wanted to leave,
you should've told me.

Tell you what?

I think you should have told me
something instead.

I think you forgot the night

before you went training.

I didn't forget.

If not were you, I shouldn't have gone.

Don't blame me.

You love money, so you went to HK.

Money?

If I love money,

I could have been a hooker in Shenzhen.

Don't you think I wanted
to leave my family?

I did it for you.

When I had trouble in HK,

have you thought about that I am helpless,
I am alone?

You just think of the Gold Medal.

You are searching for excuse.

You come back for helping
the criminals to escape?

I can't resist helping him.

He saved my life.

Sum Chi-hung?

Captain...

Can you hear me?

Captain...

Cindy Lam is going on stage,
when will you arrive?

I've got it, I will arrive soon.

Pals, Captain asked us
to watch carefully.

The criminals are going to show up.

I've to tell you first,
each will get a passport.

If you get your girl,

you've to get your own way.

I've been thinking the whole night,
I've got an idea.

I want to make a call first.

What? Are you chicken?

I want to ask her to get the passports,

are we going to stay after the kidnap?

Go ahead.

Please call 13, my surname is Shum.

Ask her to wait for me
in the Tung Mu Market.

Mr. Shum, you want to cancel
the previous call 15 minutes ago?

What? When?

You said you're waiting
at World Trade Shopping Mall.

You hate me so much, for your job,

just arrest me.

If I arrest you,
will they stop robbing and killing?

Do you know how cold-blooded are they?

Is this for you?

Do you know,

why I take the risk to see you?

I don't want to arrest you
by my own hands.

You'll be disappointed.

Look at that girl,
her presentation is so special.

Look.

How is it? Is that him?

He is coming soon.

No, I know he is going there.

He got your fake message.

He is here! He is downstairs.

Run for your life.

You have a gun only,
you can't fight with him.

They are cold-blooded.

I have to arrest them, go now.

Promise me, don't kill him.

Go and get some help.

Hou-yee, don't go.

You will die if you go with them.

Hou-yee, I won't let you leave me.

Hou-yee, I haven't had a chance
to tell you.

I really love you.

Hou-yee.

Brother Hung.

Have you seen any cops?

If I did, I would have been caught.

Stop talking anything else,
do you miss me?

Have you courted any girl?

I've said no cops are around.

Brother Hung, can we trust your girl?

Don't be witched,
beware she could betray you.

Am I smart?

Luckily you informed me
on time, you are great.

It didn't take long,
I've got rid of them.

Where are the passports?
We don't have time.

I've my own plan.

Where are the passports?

I hide them up there.

Go.

Buddies in Musical Institute.

Come to World Trade Shopping Mall
right now.

The wanted criminals
are taking action here.

Let's start arresting the criminals.

What's wrong?

I've learnt from you,
so I won't take it with me.

Don't come in.

We'll go in.

Why?

What the hell is it?

We are going to make love, all right?

Why don't you do it later?

Are you jealous?

We've no time, where are the passports?

You said you hide them up,
do you want to fool me?

Don't go out, there are cops outside.

If you go out, he will kill you.

Who is he?

My ex-boyfriend.

He almost made you lose your life.

What has he given you in all these years?

You betray me for him?

Why?

Brother Hung, I know you wold get mad.

Just shoot me to death as compensation.

Go to hell.

You go there, and the rest follow me.

Brother Hung, go now,
cops are everywhere.

It's the bitch, she betray us.

Bitch, I wanna kill her.

Go first, I will fix her myself.

He still loves me, I can't forget him.

I am sorry.

This is what I want to pay back.

What did you say? How did I treat you?

You can't forget him and you want me
to be killed by him?

Get lost...

Go.

Cops, go away.

Go.

We are cops, you can't escape.

You are surrounded, drop the weapons
and surrender. Quick!

Give me a gun, let me kill myself.

I won't surrender that easily.

I surrender.

So many neighbours are around,
don't play tricks.

She committed suicide.

Hou-yee.

Damn you, are you Wong Kun?

You dragged her to death.

She was pregnant when she went to HK.

She was afraid that she would make you
lose the job.

In all these years,
I always take care of her.

Damn you.

Where are you when she had miscarriage?

She had trouble, at least,
I was shot for her.

Did you do anything for her?

She had nothing to eat,
have you helped her?

Hou-yee!

What a mess!

Cut the crap, send her to hospital now.

Pal, get off now...

What's the matter?

I... I don't...

But I can't start a new life again...

I am sorry...

Stop talking, we will get married
when you recover, you'll be OK.

I don't know you are waiting for me...

I always want to come back, I...

Move.

Move, we are cops, move now.

Get down...

Fatty, get lost, lend me your car.

What are you doing?

Get lost...

Get lost, or I will run you over.

Get lost...

Help me to push.

Get lost...

Stop.

Stop, help!

Help, thank you...

The Commissioner asked
how you acted in this case.

The girl escaped from tailing.

So you should check her from every hotel.

Get her and escort her back, understand?

Are you clear?

Sir, we needn't search for her,
the Mainlanders have got her.

It must be that betrayer
who informed them.

Shum Chi-hung is a Hongkie.

Inform the press, push China to hand us
the criminal by press pressure.

If that guy wants to pull off a stunt,
we will sue him of betrayal.

Understand?

How to sue him?

Captain, we are not allowed to see him.

We are instructed by the Foreign Policy
Department, we can't see those criminals.

Hou-yee's stuffs are taken away too.

Maybe the HK Police wanna play games.

Do you have computer and IDD?

I can use this computer
to link with mine at home.

Then link with their computer too.

For what?

We want to peep at their information.

Captain, the Commissioner
wants to see you.

I am going to see the Commissioner,
tell me what you get.

All right.

Commissioner, please say something
about the case.

This is the 1st co-operation
of China and HK cops to break a case.

After our jointed force,
a HK resident is being arrested.

Shit, they want me to escort
the criminal to HK.

Back to HK? Are you kidding?

What can we help?
It's diplomatic pressure.

It won't be that complicated, will it?

I'm sued of betraying for I told you
the confidential information.

Betrayal? Which country did you betray?

I don't know, maybe they want to sue me
of betraying the "HK Nation".

Commissioner, the criminal is a Hongkie.

How are you going to handle this?

We...

We will send this criminal to HK police.

What? Why is he sent to Hong Kong police?

Come and take some pictures.

Captain, we wasted so much effort
to arrest him,

but we are going to send him back to HK.

That right! And we are not working
for the HK Government.

I'm angry as you do.

But we haven't got enough evidence
to prove his murder in China.

I don't believe we won't have
enough evidence to sue him.

According to our information,
we can prove him assisting fugitives.

If he is proved guilty, he'll be
sentenced to jail for 7 years maximum.

Seven years only?!

Captain, aren't we going to take revenge
for Master Leung?

Are we going to let him free?

What'll we do?

Just let him off like that?

Captain, we can't let him go.

Captain, what'll we do?

You want Rock and Roll.

But you give me this manuscript.

I've to close the machine.

The machine shouldn't be put in this way.

Are you nervous?

I come to say sorry to you.

For my rude behaviour in your place
and in the detention centre.

Let bygones be bygones.

Many people think singers are hookers.

I sing for my living.

And I'll keep singing to live.

Great, you are tough.

You are worth helping.

Are you coming to play music
for me tonight?

Time is not allowed,
I've to escort a criminal to HK.

I come to return you this guitar.

I am leaving.

Just sing as you did last time.

If you win, inform me.

I will go to Japan
to play the music for you.

For your words,
I will try very hard tonight.

You can make it, I know you will.

Be tough, just like the spirit
of Rock and Roll.

Remember, let me make a call
after crossing the boundary.

I've the right to look for my lawyer.

Don't be cocky, you want to save
some face, do you?

It's lucky for you are still alive.

What crime had I committed?

To befriend with thieves?

How do I know they are thieves?

Damn it, you are still so cocky!

Brother Hung, stay cool!

Listened?

I've to file a complain against you
after reaching HK.

You hit me? I will make you pay for it.

So what? Go ahead, file a complain!

Here is Mainland China, you asshole.

Go ahead, if you have guts, just beat me.

Don't you think you have
the guts to kill me?

I don't think you are capable
to put me to jail.

Don't you believe I would kill you?

Don't get into his trap,
he is going to pick out right & wrong.

Don't let him go, don't let him go.

Comrades, calm down...

Get him down and kill him.

Stay calm...

You can't talk about law
with such bastards.

This Gold Medal represents our country.

If we are teased to be unlawful cops
because of this scum,

it'll harm the reputation
of our beloved country, doesn't it worth?

Are you going to let him go then?

It's meanless to be such a coward.

Me too...

We would like to quit.

This medal isn't easy to obtain.

You have to treasure it.

Brother Hung, we have to rely on you.

I don't know what to say.

You didn't complain against me,
but the Hongkie sued me first.

I won't file complain against you.

We are good partners.

Don't worry, I will fix him
right after we're back to HK.

Go.

It'll benefit him if we shoot him
to death.

Can you kill me?

Just enjoy the rest of your life in jail.

Ready?

Formal transaction of wanted criminal.

The documents are signed,
open the gate now.

Eddie, give me the handcuff, thank you.

Brother Hung, take good care of him.

You know me.

Cut the crap, go and worship Hou-yee
if you have time.

Thank you.

Now move it, you asshole.

Captain, what a different world.

This side is so free!

I am Hongkie, so what?

Cover his head with a bag now.

So his face won't be taken
by the reporters.

You needn't cover his head.
This case makes our senior faceless.

So they won't ask reporters to come.

Just the two of us.

You enjoyed a bunch of hookers
in Shenzhen, didn't you?

Under our boss, we worked so hard
and have been exhausted!

We can't even have a sound sleep.

Next time, you should ask me
to go with you.

Sir, is the Shenzhen hooker nice?

Are you tired of it?

You nuts.

I didn't meet any hooker!
I just risked my life.

Asshole, what are you laughing at?

Someone wants to save the criminal!

Shit.

Brother Hung, you are cuffed with him.

If he kills you,

they have to carry your body,
they can't go easily too.

Hold it, I am coming to save you.

Boss, I can't break it, what'll we do?

Don't you think it's movie?

Go now, asshole.

Open the gate now.

What are you doing?
Don't mess up, don't come over.

Open the gate.

We are the cops of Shenzhen.

But if we go over there,
we will become illegal immigrants.

Let me go alone.

No, let me go with you.

Even you are put to jail,
you need someone to accompany you.

I am going too...

Take my bullets.

Take mine too.

And my bullets too.

Captain.

Don't shoot.

I am your man.

Cop.

Attention, there is an accident happened
in Shenzhen Bridge.

Go over there.

Hold it...

Jump...

That way.

Don't go over there.

Jump, jump.

How are you?

Forget about me, go over there.

Damn you!

Don't move,
or you will die more painfully.

I won't kill you, I want to torture you.

Go.

How dare you HK cop mess around with us?

Go to hell.

Get the car.

Move. Move now.

I don't know how to driving.

Go to hell.

Spit it out...

I've swallowed it, so what?

Boss!

Chop his hand off.

That way.

Chop his hand off.

Chop.

Go to hell.

So lucky?

I killed Hou-yee.

I rather kill her than let you have her.

I killed your master too, so what?

You scum, I want to kill you
on behalf of heaven.

Don't move.

Pal, stay cool, I'm a cop, too.

I am Inspector Hung
of the Organized Crime Bureau.

These are the cops from Mainland,
they come to save me.

They are all wanted criminals.

They crossed the boundary to carry duty,
it's an international case.

Pal, take them back.

Yes sir.

Could you tell right from wrong?
They come to save me.

Righteousness?
They are killed by the cops.

We can't afford this.

Go, go now.

Shit!

Buddy, remember
the first time we chatted?

Go.

Let them go.

Pal, don't make it harder,
you can't afford it too.

Cool down.

Let them go.

Go ahead.

Don't move.

Cool it.

We cops don't give a shit
about politics.

We just know how to arrest criminals.

After 1997, this border line
will be vanished.

By them, we won't be pointing
our guns at each other anymore.