Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,790 --> 00:01:06,429
Ένδοξο, έτσι δεν είναι;
2
00:01:06,910 --> 00:01:09,789
Τα πρόβατα που εγκαταστάθηκαν εδώ
ονομάστε το Snow Mountain.
3
00:01:10,310 --> 00:01:13,303
Οι μαστίφ προστατεύουν τα χωριά
σε αυτά τα μέρη.
4
00:01:13,470 --> 00:01:16,941
Είναι ένα καθήκον που τίμησε το είδος τους
για γενιές.
5
00:01:17,030 --> 00:01:20,182
Και αυτός εδώ είναι ο Μπόντι.
6
00:01:20,350 --> 00:01:23,980
Μπορεί να μην μοιάζει πολύ αυτή τη στιγμή,
αλλά απλά περιμένεις.
7
00:01:24,630 --> 00:01:27,304
Είναι μια απλή ζωή εδώ.
8
00:01:27,590 --> 00:01:30,025
Φτιάξτε μαλλί. Κάντε μουσική.
9
00:01:31,350 --> 00:01:34,741
Και αυτό το τραγούδι που παίζουν,
είναι το μόνο που ξέρουν.
10
00:01:35,510 --> 00:01:37,900
Για μένα είναι παράδεισος.
11
00:01:39,510 --> 00:01:43,390
Και η πόλη από την οποία κατάγομαι
είναι μια μακρινή ανάμνηση.
12
00:01:44,590 --> 00:01:47,742
Αλλά ακόμα και στον παράδεισο,
δεν μπορείς να κρυφτείς από τα προβλήματα.
13
00:01:48,110 --> 00:01:51,660
Γιατί όπου υπάρχουν πρόβατα,
υπάρχουν αυτοί οι τύποι.
14
00:02:07,790 --> 00:02:11,067
Οι λύκοι δεν υπολόγιζαν
Το μυστικό όπλο του Khampa,
15
00:02:12,470 --> 00:02:15,110
Θανατηφόρο Μαστίφ Πόδι.
16
00:02:22,190 --> 00:02:25,786
Γεννημένος από μια φωτιά που καίει
από βαθιά μέσα.
17
00:02:36,710 --> 00:02:39,020
Ο Λίνουξ και η συμμορία του ήταν τόσο άσχημα,
18
00:02:39,110 --> 00:02:41,750
ήμασταν όλοι σίγουροι ότι είχαν φύγει οριστικά.
19
00:02:42,630 --> 00:02:44,747
Αλλά ο Χάμπα σκέφτηκε διαφορετικά.
20
00:02:45,590 --> 00:02:48,264
Έφτιαξε στρατό.
21
00:02:48,950 --> 00:02:51,021
Και άρχισε να προπονεί τον Μπόντι.
22
00:02:52,710 --> 00:02:55,464
Όταν ο Μπόντι μπορούσε να παραμείνει συγκεντρωμένος, δηλαδή.
23
00:03:02,990 --> 00:03:05,744
Λοιπόν, αυτό ήταν το τέλος της μουσικής
στο χωριό.
24
00:03:05,910 --> 00:03:08,709
Ο Khampa είπε ότι ήταν μια απόσπαση της προσοχής.
25
00:03:09,790 --> 00:03:13,101
Ότι έπρεπε να είμαστε σε εγρήγορση.
26
00:03:16,670 --> 00:03:20,300
Λοιπόν, τα πράγματα εδώ γύρω
έγινε πολύ πιο ήσυχο.
27
00:03:24,350 --> 00:03:27,502
Μέχρι μια μέρα...
28
00:03:35,630 --> 00:03:38,668
Είναι πολύ κακό που πρέπει να είναι
κλειδωμένο έτσι.
29
00:03:38,750 --> 00:03:39,979
Αυτό είναι σίγουρο.
30
00:03:40,070 --> 00:03:42,744
- Δεν πρέπει να είσαι κάπου;
- Εγώ είμαι;
31
00:03:42,830 --> 00:03:46,107
Ω! Α, ναι, σωστά!
Τα λέμε αργότερα, Φλίτγουντ!
32
00:03:48,390 --> 00:03:50,985
Εσύ και εγώ θα κάνουμε check in αργότερα, ε;
33
00:03:58,270 --> 00:03:59,943
Πρωινοί τύποι!
34
00:04:06,110 --> 00:04:09,103
- Γεια σου, Φλόιντ!
- Γεια σου. Καλημέρα, Μπόντι.
35
00:04:09,190 --> 00:04:10,226
Γεια σου.
36
00:04:39,350 --> 00:04:41,148
Γεια!
37
00:05:01,470 --> 00:05:03,029
Καταρρέω!
38
00:05:03,110 --> 00:05:04,749
Ακολουθήστε το μαστίφ μπροστά σας!
39
00:05:05,830 --> 00:05:07,822
- Πηγαίνω! Πηγαίνω! Πηγαίνω! Πηγαίνω! Πηγαίνω!
- Συγνώμη.
40
00:05:07,910 --> 00:05:10,550
Είσαι αργοπορημένος. Πάλι.
41
00:05:11,070 --> 00:05:12,265
Συγγνώμη, μπαμπά.
42
00:05:21,550 --> 00:05:25,942
Μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος, εντάξει.
Ελάτε πίσω εδώ. Μισό λεπτό.
43
00:05:27,270 --> 00:05:28,624
Ορίστε.
44
00:05:30,630 --> 00:05:33,668
Εντάξει. Γεια σου.
Εντάξει, εντάξει, διαλύστε το.
45
00:05:36,270 --> 00:05:38,387
Σταματήστε την ιππασία, παιδιά.
46
00:05:40,870 --> 00:05:45,661
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Ουάου, ούα, πού είναι ο Καρλ;
47
00:05:45,990 --> 00:05:46,980
Γεια σου.
48
00:05:49,110 --> 00:05:50,703
Ελα! Διπλή φορά!
49
00:05:51,430 --> 00:05:53,581
Πάμε! Πάμε! Μετακινήστε το, μετακινήστε το!
50
00:05:54,270 --> 00:05:55,989
Ουάου, ούα, ουά! Ακριβώς προς τα πίσω.
51
00:05:56,070 --> 00:05:59,268
Ελα εδώ. Προσαρμόζω. Εκεί πάμε.
52
00:06:04,750 --> 00:06:06,901
Δέκα καλύβα!
53
00:06:11,310 --> 00:06:13,905
Κράτα τα μάτια σου, στρατεύματα.
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.
54
00:06:13,990 --> 00:06:15,822
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Τα μάτια σου ανοιχτά;
55
00:06:15,910 --> 00:06:17,264
Ω, ναι, πάμε.
56
00:06:17,350 --> 00:06:19,182
Γιατί ντυνόμαστε σαν σκυλιά, Χάμπα;
57
00:06:19,270 --> 00:06:20,260
Πραγματικά?
58
00:06:20,390 --> 00:06:23,542
Αν ο εχθρός νομίζει ότι υπάρχει στρατός εδώ,
δεν θα εισβάλουν.
59
00:06:23,630 --> 00:06:26,828
- Το έχουμε ξεπεράσει αυτό! Ελα!
- Αυτό είναι σωστό!
60
00:06:26,910 --> 00:06:28,469
Το ορκίζομαι, είναι σαν ένα μάτσο ζώα
61
00:06:28,550 --> 00:06:30,109
που δεν μπορούν να σκεφτούν μόνοι τους.
62
00:06:30,350 --> 00:06:33,149
Ναι ναι.
Λοιπόν, θα προχωρήσω και...
63
00:06:33,230 --> 00:06:34,550
Ουάου, ούα, πού πας;
64
00:06:34,670 --> 00:06:36,389
- Τελειώνεις τις δουλειές σου;
- Ναι.
65
00:06:36,470 --> 00:06:37,870
- Τα ράφια έχουν ανανεωθεί;
- Από μπροστά προς τα πίσω.
66
00:06:37,990 --> 00:06:39,629
- Η αποχέτευση του ντους απομάλλωσε;
- Το έκανε χθες.
67
00:06:39,710 --> 00:06:41,030
- Πετσέτες στεγνωμένες;
- Απαλό και αφράτο.
68
00:06:41,110 --> 00:06:42,749
- Νέα κεφάλια βαμμένα;
- Διπλή επίστρωση.
69
00:06:42,870 --> 00:06:44,384
- Τι γίνεται με τις κάρτες χρόνου;
- Ταξινομημένο.
70
00:06:44,470 --> 00:06:45,665
Τώρα, εγώ... δεν νομίζω
Σου είπα για αυτό,
71
00:06:45,790 --> 00:06:47,224
αλλά το ρολόι διάτρησης
το έκανε αυτό...
72
00:06:47,310 --> 00:06:49,950
Θόρυβος τριξίματος;
Το λαδώθηκε πριν από δύο μέρες, κύριε.
73
00:06:50,030 --> 00:06:51,020
Δηλαδή, μπαμπά.
74
00:06:51,390 --> 00:06:53,746
Εντάξει, θα σε δω.
75
00:06:55,710 --> 00:06:57,861
Τι θα λέγατε για το Θανάσιμο Μαστίφ Πόδι σας;
76
00:06:59,630 --> 00:07:00,620
Πάρε το ομοίωμα.
77
00:07:02,630 --> 00:07:03,666
Εντάξει.
78
00:07:03,950 --> 00:07:05,270
- Ο Λύκος έρχεται.
- Ναι.
79
00:07:05,350 --> 00:07:06,340
Σε βλέπει.
80
00:07:06,430 --> 00:07:08,069
- Αμάν. Ω.
- Ερχεται.
81
00:07:08,190 --> 00:07:09,180
- Έρχεται κατά πάνω σου.
- Εντάξει.
82
00:07:09,270 --> 00:07:10,306
- Είναι σχεδόν από πάνω σου.
- Ωχ!
83
00:07:10,390 --> 00:07:12,427
Είναι στο πρόσωπό σου!
84
00:07:14,630 --> 00:07:16,542
Αποτυγχάνω! Πήρες πολύ, όλοι είναι νεκροί.
85
00:07:16,630 --> 00:07:17,984
- Μπαμπά, μπορώ να...
- Μπόντι, Μπόντι, Μπόντι.
86
00:07:18,070 --> 00:07:20,346
Πρέπει να βρεις τη φωτιά μέσα.
87
00:07:20,510 --> 00:07:22,024
- Βρες αυτό το πάθος.
- Ναι.
88
00:07:22,110 --> 00:07:23,226
Εντάξει? Μίσησε τον λύκο.
89
00:07:23,310 --> 00:07:25,063
- Μίσος τους λύκους. Μισήστε τα.
- Ορίστε.
90
00:07:25,150 --> 00:07:26,470
- Δεν τα αντέχω.
- Ωραία.
91
00:07:26,630 --> 00:07:29,225
- Θέλεις να τα κλωτσήσω!
- Χρησιμοποιήστε το!
92
00:07:37,070 --> 00:07:40,188
Ναί! Το είδες αυτό? Γροθιά!
Αντλία διπλής γροθιάς!
93
00:07:40,270 --> 00:07:42,705
- Χτύπησα τον λύκο!
- Λύκος; Λύκος!
94
00:07:43,590 --> 00:07:45,707
Ουάου, ούα, ουά!
Ηρεμήστε παιδιά! Λάθος συναγερμός!
95
00:07:51,550 --> 00:07:52,540
Συγγνώμη για αυτό, μπαμπά.
96
00:07:52,630 --> 00:07:54,587
Ελα! Μέσα!
Θα ανατινάξεις το εξώφυλλό μας!
97
00:07:54,990 --> 00:07:56,265
Λοιπόν, δεν υπάρχει λύκος.
98
00:07:56,350 --> 00:07:57,579
Μάλλον όχι.
99
00:08:15,710 --> 00:08:17,190
Mastiff Paw!
100
00:08:18,190 --> 00:08:20,068
Ελα τώρα.
101
00:08:20,150 --> 00:08:21,664
Απελπισμένος.
102
00:08:26,830 --> 00:08:28,708
Πηγαίνω! Πηγαίνω! Πηγαίνω! Πηγαίνω! Πηγαίνω! Αποδιώκω!
103
00:08:28,950 --> 00:08:29,986
Πηγαίνω!
104
00:08:30,950 --> 00:08:32,066
Όχι, έλα πίσω!
105
00:08:32,190 --> 00:08:33,226
Γεια σου! Να σταματήσει! Σας παρακαλούμε!
106
00:08:57,030 --> 00:08:59,386
Γεια σου! Γεια σου!
107
00:08:59,470 --> 00:09:02,383
Έριξες κάτι! Γεια σου!
108
00:09:02,630 --> 00:09:07,466
Εσύ... έπεσες... κάτι.
109
00:09:40,750 --> 00:09:43,390
110
00:09:43,510 --> 00:09:45,661
111
00:09:53,750 --> 00:09:56,504
112
00:09:57,030 --> 00:09:59,181
113
00:09:59,390 --> 00:10:01,063
114
00:10:01,150 --> 00:10:02,903
115
00:10:03,630 --> 00:10:05,986
116
00:10:06,070 --> 00:10:07,629
117
00:10:07,710 --> 00:10:09,303
118
00:10:10,110 --> 00:10:13,228
μετακινηθείτε στο αυλάκι ναι
119
00:10:13,310 --> 00:10:16,587
αυτό είναι το θέμα
120
00:10:16,710 --> 00:10:19,430
121
00:10:19,910 --> 00:10:23,267
μας αρέσει το ροκ εν ρολ
122
00:10:23,350 --> 00:10:24,579
123
00:10:24,670 --> 00:10:27,549
124
00:10:32,310 --> 00:10:33,630
125
00:10:38,030 --> 00:10:41,421
αυτό είναι το θέμα
126
00:10:41,510 --> 00:10:43,741
127
00:10:44,710 --> 00:10:48,226
μας αρέσει το ροκ εν ρολ
128
00:10:48,310 --> 00:10:49,505
129
00:10:49,590 --> 00:10:51,866
130
00:10:51,950 --> 00:10:52,986
131
00:10:53,430 --> 00:10:54,466
132
00:10:54,910 --> 00:10:57,379
133
00:10:59,150 --> 00:11:02,427
Άλλο ένα κλασικό από αυτό
και μόνο ο Angus Scattergood.
134
00:11:02,670 --> 00:11:04,582
Angus Scattergood.
135
00:11:04,670 --> 00:11:08,027
Και έχουμε τον θρύλο της ροκ
ο ίδιος στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
136
00:11:08,110 --> 00:11:09,829
Angus, πάντα μια συγκίνηση.
137
00:11:09,910 --> 00:11:13,460
Λοιπόν, αν έχετε τη συγκίνηση,
τότε όλοι είναι ενθουσιασμένοι.
138
00:11:13,550 --> 00:11:15,064
Πώς έρχεται λοιπόν το νέο σου single;
139
00:11:15,150 --> 00:11:16,584
Το νέο single είναι καλό.
140
00:11:16,670 --> 00:11:18,946
- Α, μόνο στις τελευταίες αλλαγές.
- Μμ-μμ
141
00:11:19,030 --> 00:11:22,467
Και... και προσπαθώ απλώς να επιστρέψω
στις ρίζες μου.
142
00:11:22,550 --> 00:11:23,904
Ξέρεις, πίσω από εκεί που ξεκίνησαν όλα.
143
00:11:23,990 --> 00:11:25,185
Από πού ξεκίνησαν όλα;
144
00:11:25,270 --> 00:11:28,786
Πήρα την πρώτη μου εξάχορδη κιθάρα
όταν ήμουν μικρή γάτα.
145
00:11:31,270 --> 00:11:33,501
Και ανέβηκα εκεί και βγήκε η μουσική,
146
00:11:33,590 --> 00:11:35,024
και οι λέξεις, ξέρεις...
147
00:11:36,230 --> 00:11:37,869
Μόλις ξεκίνησα, δεν υπήρχε επιστροφή.
148
00:11:37,950 --> 00:11:40,909
Ξέρεις, πραγματικά ήμουν κολλημένος.
149
00:11:56,870 --> 00:12:00,659
Τότε λοιπόν κατέβηκα στην πόλη
στο Rock 'n' Roll Park,
150
00:12:00,750 --> 00:12:04,027
Γιατί ξέρετε ότι αυτοί οι μουσικοί έχουν πάρει
τελείωσε το όλο θέμα φίλε.
151
00:12:08,030 --> 00:12:11,910
Και βρήκα μια μπάντα εκεί σε ανάγκη
μιας κιθάρας, και μετά τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
152
00:12:11,990 --> 00:12:14,459
Ιστορία και γεωγραφία
και λίγο μαθηματικά.
153
00:12:14,550 --> 00:12:15,586
Φοβερο.
154
00:12:15,990 --> 00:12:18,300
Λοιπόν κάποια συμβουλή για ανερχόμενους μουσικούς;
155
00:12:18,390 --> 00:12:21,508
Παίξτε τα κότσια σας και... και μην σταματήσετε ποτέ.
156
00:12:21,590 --> 00:12:25,584
Ακόμα κι όταν ο μπαμπάς σου λέει,
"Να σταματήσει!" Μη σταματάς.
157
00:12:32,630 --> 00:12:33,859
- Μπαμπάς?
- Χμ-μμμ.
158
00:12:33,950 --> 00:12:35,623
Σου έχω υπέροχα νέα.
159
00:12:35,710 --> 00:12:38,066
- Έχω μερικά υπέροχα νέα.
- Μμ-μμ.
160
00:12:38,150 --> 00:12:40,506
Αποφάσισα να γίνω μουσικός.
161
00:12:40,590 --> 00:12:42,627
Τι. Που ήσουν...
162
00:12:43,110 --> 00:12:45,341
Μπήκες στο...
163
00:12:45,430 --> 00:12:46,750
Ο γιος μου, ο κλέφτης.
164
00:12:46,830 --> 00:12:49,823
Εγώ... ξέρω. Λυπάμαι, αλλά δες,
υπάρχει αυτός ο τύπος που ονομάζεται Angus!
165
00:12:49,910 --> 00:12:52,061
Και μου έλεγε
για το Rock 'n' Roll Park,
166
00:12:52,150 --> 00:12:53,630
και να βρω την μπάντα μου.
167
00:12:53,710 --> 00:12:56,782
Και ήταν, σαν, η απάντηση
στην ερώτηση της ζωής μου, μπαμπά!
168
00:12:57,030 --> 00:12:59,590
- Καταλαβαίνεις?
- Τώρα θα πρέπει να πάρω μια νέα κλειδαριά.
169
00:12:59,670 --> 00:13:01,548
Όπως αυτά τα πράγματα που φυτρώνουν στα δέντρα
κάπου εδώ.
170
00:13:01,630 --> 00:13:04,589
Αν μπορούσες να νιώσεις αυτό που νιώθω. Εδώ.
171
00:13:07,710 --> 00:13:09,667
Σταμάτα το. Τώρα. Bodi.
172
00:13:09,750 --> 00:13:12,106
Αρκετά.
Δώστο. Δώσε μου το...
173
00:13:12,190 --> 00:13:15,547
Μπόντι! Δώσε μου το αυτό! Δώσε μου...
174
00:13:15,630 --> 00:13:16,700
Ελα εδώ!
175
00:13:17,350 --> 00:13:19,103
Δώσε μου!
176
00:13:22,590 --> 00:13:24,343
Δεν θα γίνεις μουσικός, Μπόντι!
177
00:13:24,430 --> 00:13:26,342
Θα είσαι φρουρός.
178
00:13:26,430 --> 00:13:29,104
Τώρα, όταν συνέλθετε,
θα παρελάσεις εδώ κάτω
179
00:13:29,190 --> 00:13:30,943
και πας να παραδώσεις
αυτός ο θορυβοποιός,
180
00:13:31,070 --> 00:13:33,744
και θα προσποιηθούμε
αυτό δεν έγινε ποτέ! Σύμφωνος?
181
00:13:35,310 --> 00:13:37,222
Θα εκλάβω τη σιωπή σου ως ναι.
182
00:13:40,470 --> 00:13:43,429
183
00:13:44,190 --> 00:13:45,863
184
00:13:45,950 --> 00:13:47,907
185
00:13:49,990 --> 00:13:52,983
186
00:13:53,110 --> 00:13:56,262
στο ρυθμό όλη τη νύχτα
187
00:14:01,790 --> 00:14:04,146
188
00:14:04,830 --> 00:14:07,584
189
00:14:08,230 --> 00:14:11,223
το ροκ εν ρολ μου
190
00:14:11,310 --> 00:14:13,779
191
00:14:14,390 --> 00:14:16,427
Γεια, δεν είναι κακός, ε;
192
00:14:16,710 --> 00:14:19,384
Νομίζω ότι καλούν ανθρώπους σαν αυτόν
«σοφοί».
193
00:14:19,510 --> 00:14:21,866
Και πρόκειται να οδηγήσει
να προβληματιστεί αργά ή γρήγορα.
194
00:14:22,230 --> 00:14:24,028
Η εικασία μου είναι νωρίτερα.
195
00:14:27,670 --> 00:14:30,708
196
00:14:30,870 --> 00:14:33,385
δεν θα σταματήσει ποτέ
197
00:14:35,990 --> 00:14:39,779
Αυτό το αγόρι είναι πραγματικά
αρχίζοντας να αχνίζω τα μύδια μου.
198
00:14:39,870 --> 00:14:42,066
Πες, δεν είναι αρκετά μεγάλος για να αναλάβει το πόστο;
199
00:14:42,150 --> 00:14:45,780
Ναι είναι, Floyd,
αλλά απλά δεν το παίρνει στα σοβαρά.
200
00:14:45,950 --> 00:14:48,306
Όχι αφού αυτό το πράγμα έπεσε από τον ουρανό.
201
00:14:48,390 --> 00:14:50,700
Τώρα είναι όλα ροκ αυτό και ρολό εκείνο.
202
00:14:50,790 --> 00:14:53,146
- Και κάποιος που λέγεται Ντίνγκους.
- Ναι,
203
00:14:53,230 --> 00:14:55,187
Υποθέτω ότι ήμουν λίγο έτσι
στην ηλικία του.
204
00:14:55,350 --> 00:14:57,103
Δεν είχε κανένα ενδιαφέρον να γίνει κουρέας.
205
00:14:57,190 --> 00:14:59,386
Είχα βάλει την καρδιά μου στην αστροφυσική.
206
00:14:59,630 --> 00:15:03,544
Αυτά μέχρι τον πατέρα μου
μου έδειξε... Το Βιβλίο.
207
00:15:03,710 --> 00:15:05,667
- Το βιβλίο?
- Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
208
00:15:13,590 --> 00:15:16,230
Το βιβλίο. Πραγματικές εικόνες για το τι μπορεί να συμβεί
209
00:15:16,310 --> 00:15:18,347
αν τα πρόβατα παραμείνουν πολύ χωρίς περιποίηση.
210
00:15:18,630 --> 00:15:22,146
Χα... Χα!
211
00:15:25,230 --> 00:15:28,268
Πες μου πότε έχεις δει αρκετά.
212
00:15:28,350 --> 00:15:30,467
Ναι, μια ματιά σε αυτό με τρόμαξε ευθέως.
213
00:15:30,550 --> 00:15:33,145
Ξεκίνησα τη μαθητεία μου την επόμενη μέρα
και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.
214
00:15:33,230 --> 00:15:37,349
«Φοβάται κατευθείαν». Χα.
Ίσως αυτό χρειάζεται ο Μπόντι.
215
00:15:37,550 --> 00:15:39,940
- Γεια, θέλεις να δανειστείς το βιβλίο;
- Όχι, Φλόιντ.
216
00:15:40,270 --> 00:15:42,660
Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα.
217
00:15:51,790 --> 00:15:54,624
Μπόντι! Μπόντι! Άνοιξε αυτήν την πόρτα, γιε μου!
218
00:15:54,710 --> 00:15:56,588
Ω, όχι, δεν το κάνεις!
219
00:15:56,670 --> 00:15:58,866
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, μπαμπά.
Η μουσική είναι μέσα μου. Είναι μέσα μου!
220
00:15:58,950 --> 00:16:02,785
Ο Άνγκους λέει ότι είναι σαν πυρετός
που κρατάει και δεν σε αφήνει ποτέ να φύγεις.
221
00:16:03,030 --> 00:16:04,146
Με απογοητεύεις γιε μου.
222
00:16:04,430 --> 00:16:05,546
Εντάξει, αυτή είναι η ανάρτησή σου.
223
00:16:06,470 --> 00:16:08,541
Συνήθισε το. Τα λέμε τα ξημερώματα.
224
00:16:08,630 --> 00:16:10,622
- Ανατολή ηλίου?
- Ναί! Αυγή! Ανατολή ηλίου!
225
00:16:10,710 --> 00:16:11,939
Το πρώτο πράγμα το πρωί!
226
00:16:12,030 --> 00:16:14,909
- Τέλος της νύχτας! Ελα!
- Ω. Εντάξει.
227
00:16:24,990 --> 00:16:26,549
Ωχ!
228
00:16:26,990 --> 00:16:28,390
Ωχ!
229
00:16:30,070 --> 00:16:31,186
Παιδιά, ελάτε, κόψτε το.
230
00:16:31,270 --> 00:16:33,102
- Λύκος!
- Λύκος!
231
00:16:33,190 --> 00:16:34,943
Σσσ. Ηρεμήστε παιδιά, είμαι εγώ. Εγώ είμαι!
232
00:16:35,030 --> 00:16:36,066
Βλέπω?
233
00:16:36,630 --> 00:16:38,428
Γιατί είσαι ντυμένος σαν λύκος;
234
00:16:38,550 --> 00:16:41,304
Ουάου, σοβαρά;
Έχετε ξεχάσει όλοι το σχέδιο;
235
00:16:42,030 --> 00:16:43,783
Σας διάλεξα συγκεκριμένα τρεις
236
00:16:43,870 --> 00:16:45,589
γιατί είσαι ο καλύτερος και ο πιο λαμπερός.
237
00:16:45,670 --> 00:16:46,945
- Ναι, για τα πρόβατα.
- Αχ!
238
00:16:47,030 --> 00:16:48,703
Εντάξει, απλά βάλε τα.
239
00:16:51,150 --> 00:16:52,220
Ει κοίτα.
240
00:16:52,510 --> 00:16:54,308
Ο Λύκος μου τρώει το κεφάλι.
241
00:16:54,390 --> 00:16:55,790
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό.
242
00:16:55,870 --> 00:16:57,987
Εντάξει, ο Μπόντι είναι στη θέση του.
243
00:16:58,190 --> 00:17:01,706
Στο σήμα μου,
του δίνουμε τον τρόμο της ζωής του.
244
00:17:06,230 --> 00:17:07,505
Αυτό ήταν το σήμα.
245
00:17:32,270 --> 00:17:34,501
Ε; Ω!
246
00:17:34,590 --> 00:17:36,661
Λύκος!
247
00:17:43,750 --> 00:17:45,309
Λύκος! Λύκος!
248
00:17:45,390 --> 00:17:47,905
Ουάου, ούα, ουά! Παιδιά! Εγώ είμαι!
249
00:17:51,190 --> 00:17:53,227
Έρχονται οι λύκοι!
Έρχονται οι λύκοι!
250
00:17:53,310 --> 00:17:55,063
Κλείστε τα παράθυρά σας! Κλείδωσε τις πόρτες σου!
251
00:17:56,030 --> 00:17:57,066
Λύκος!
252
00:18:01,790 --> 00:18:04,749
Όλοι, ακούστε!
Έρχονται οι λύκοι!
253
00:18:19,750 --> 00:18:22,219
Φύγε από κει, μανούλα!
Ελα εδώ!
254
00:18:23,870 --> 00:18:26,624
-Πάρε το, λυκεμένος λύκος!
- Αχ!
255
00:18:26,790 --> 00:18:29,225
Οι λύκοι! Αυτοί είναι εδώ! Αυτοι ερχονται!
256
00:18:29,750 --> 00:18:31,867
- Βοήθεια.
- Βοήθεια. Βοήθεια. Παρακαλώ βοηθήστε.
257
00:18:31,950 --> 00:18:34,146
Μείνουν πίσω. Είμαι επικίνδυνος.
258
00:18:34,230 --> 00:18:35,266
Παρακαλώ βοηθήστε!
259
00:18:47,230 --> 00:18:48,266
Οχι!
260
00:19:19,990 --> 00:19:21,982
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,
θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.
261
00:19:22,070 --> 00:19:23,902
- Ω! ναι.
- Ναι, κάπως ντροπιαστικό,
262
00:19:23,990 --> 00:19:27,586
να ξεγελαστεί από αυτά
σηκώσεις λύκου κοκαμαμί.
263
00:19:27,670 --> 00:19:31,550
Από πού πήρε την ιδέα ο Khampa
να κάνω μια τέτοια τρέλα, τέλος πάντων;
264
00:19:33,710 --> 00:19:35,667
Γεια σου, Khampa. Πώς πάνε τα πράγματα?
265
00:19:42,150 --> 00:19:43,869
Πλάνο σιταρόχορτου, Σαμ.
266
00:19:44,430 --> 00:19:47,548
Α, διάολο, κάνε το διπλό.
267
00:19:48,030 --> 00:19:49,828
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
268
00:19:49,950 --> 00:19:51,543
Μην μου το κολλάς αυτό, Φλιτ.
269
00:19:51,630 --> 00:19:53,701
Αν έκανε τη δουλειά του
φύλαγε το χωριό...
270
00:19:53,790 --> 00:19:55,110
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η δουλειά σου.
271
00:19:55,550 --> 00:19:57,781
Λοιπόν, ναι, είναι η δουλειά μου,
αλλά δεν έκανα τη δουλειά μου.
272
00:19:59,110 --> 00:20:01,147
Νομίζω ότι το διαπίστωσες.
273
00:20:02,230 --> 00:20:05,906
Ο Μπόντι δεν είσαι εσύ. Θέλει να πάει.
274
00:20:05,990 --> 00:20:07,185
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς τρελή κουβέντα.
275
00:20:07,270 --> 00:20:09,626
Ποιος άλλος θα φυλάξει αυτό το μέρος
αφού φύγω;
276
00:20:09,710 --> 00:20:11,508
Από τι? Οι λύκοι?
277
00:20:12,030 --> 00:20:16,149
Ίσως κάθεσαι εκεί πάνω και περιμένεις
για κάτι που δεν επιστρέφει ποτέ.
278
00:20:16,350 --> 00:20:17,830
Κι αν το κάνουν, Φλιτ;
279
00:20:17,910 --> 00:20:19,549
Εντάξει, τι γίνεται αν το κάνουν;
280
00:20:19,630 --> 00:20:22,782
Νομίζεις ότι ο Μπόντι θα τα καταφέρει
να προστατέψει το χωριό;
281
00:20:24,470 --> 00:20:27,190
Είναι αυτός που είναι.
282
00:20:29,630 --> 00:20:32,509
Αναζητά τον δικό του παράδεισο.
283
00:21:21,030 --> 00:21:22,259
Μπαμπάς?
284
00:21:22,350 --> 00:21:25,582
Απλά ήθελα να το αφήσω
ξέρεις ότι είμαι έτοιμος να...
285
00:21:30,910 --> 00:21:31,900
Τι είναι αυτό?
286
00:21:33,150 --> 00:21:34,584
Πήγαινε στην πόλη.
287
00:21:35,150 --> 00:21:37,745
Αλλά αν αποτύχεις, επιστρέφεις.
288
00:21:37,830 --> 00:21:40,425
Και δεν ξαναμιλάς για μουσική.
289
00:21:41,630 --> 00:21:42,700
Εντάξει.
290
00:22:05,550 --> 00:22:07,746
Λοιπόν, κράτα αυτά τα ψαλίδια κοφτερά, Φλόιντ.
291
00:22:07,830 --> 00:22:09,184
Επιστρέψτε να μας δείτε κάποια στιγμή, ε;
292
00:22:09,270 --> 00:22:11,865
- Γεια σου.
- Καρλ. Μείνετε καθαροί.
293
00:22:13,230 --> 00:22:14,459
- Βάλε εκεί, Μπόντι.
- Ωχ!
294
00:22:17,150 --> 00:22:20,860
Με έκανες καλά, Στιβ.
Πραγματικά θα μου λείψει.
295
00:22:22,950 --> 00:22:28,867
Χμ... Έχω κάτι για σένα.
Τώρα που το έβαλα;
296
00:22:37,750 --> 00:22:38,979
Ομορφη!
297
00:22:41,630 --> 00:22:43,349
Αυτή ειναι η ζωή σου.
298
00:22:46,550 --> 00:22:48,348
Κάντε το χαρούμενο.
299
00:23:02,750 --> 00:23:03,786
Αντίο!
300
00:23:04,750 --> 00:23:06,104
Τα λέμε αργότερα, Μπόντι.
301
00:23:22,830 --> 00:23:24,105
Νομίζω ότι έχω κάτι!
302
00:23:24,430 --> 00:23:27,025
Γεια σου, Skozz! Αποκτήστε το Linnux στη γραμμή!
303
00:23:29,950 --> 00:23:32,306
Σωστά. Και οι δύο επιγονατίδες.
304
00:23:32,390 --> 00:23:34,347
Ναι, δώσε του πραγματικά.
305
00:23:34,430 --> 00:23:38,265
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Αντίο, μαμά.
306
00:23:39,270 --> 00:23:43,184
Μπορούμε να πάρουμε ένα κόκκινο κορδόνι
να πάω με το κόκκινο τηλέφωνο;
307
00:23:43,350 --> 00:23:44,340
Ελα!
308
00:23:44,430 --> 00:23:45,784
Ριφ, με ενοχλείς.
309
00:23:45,870 --> 00:23:49,022
Έχουμε κίνηση εδώ πάνω!
Ένας από τους μαστίφ κατευθύνεται προς τα έξω.
310
00:23:49,110 --> 00:23:52,148
Τι? Ένας μαστίφ φεύγει από το Snow Mountain;
311
00:23:54,270 --> 00:23:55,784
Νομίζω ότι είναι το παιδί του μεγάλου.
312
00:23:55,870 --> 00:23:58,305
Μισώ τον μεγάλο άντρα.
313
00:23:58,630 --> 00:24:00,144
Τι γίνεται με τον υπόλοιπο στρατό;
314
00:24:00,230 --> 00:24:03,621
Έλεγχος.
Ελεγχος. Ελεγχος. Ελεγχος.
315
00:24:03,750 --> 00:24:05,423
Οχι τίποτα. Μένουν στη θέση τους.
316
00:24:05,910 --> 00:24:07,390
Θέλετε να βγάλουμε αυτόν τον τύπο;
317
00:24:07,630 --> 00:24:09,064
- Γιατί θα βγάλω αυτόν τον τύπο.
- Οχι.
318
00:24:09,150 --> 00:24:11,426
- Θα γίνει σε δύο δευτερόλεπτα.
- Οχι.
319
00:24:11,510 --> 00:24:12,546
Εντάξει. Ουάου, ούα!
320
00:24:12,990 --> 00:24:15,664
Μπαίνει στο λεωφορείο.
Μπαίνει στο λεωφορείο!
321
00:24:15,750 --> 00:24:18,390
Λοιπόν, γιατί μου μιλάς ακόμα;
322
00:24:18,510 --> 00:24:20,661
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου!
Φέρτε τον σε μένα.
323
00:24:21,110 --> 00:24:25,229
Τον παίρνουμε, παίρνουμε το Snow Mountain.
324
00:24:25,630 --> 00:24:29,465
Φορέστε το κοστούμι και τη γραβάτα σας, Skozz,
είμαστε έξω από εδώ! Ου-ου!
325
00:25:10,470 --> 00:25:12,701
Ευχαριστώ πολύ για τη διαδρομή με το λεωφορείο!
326
00:25:12,790 --> 00:25:15,589
Ω, γεια, ξέρεις πού μπορώ να βρω
Rock 'n' Roll Park;
327
00:25:15,670 --> 00:25:17,229
Εντάξει. Καλή κουβέντα.
328
00:25:18,590 --> 00:25:20,149
Γεια σου. Με συγχωρείτε.
329
00:25:20,230 --> 00:25:21,903
Είμαι μόλις στην πόλη,
και ψάχνω για ένα μέρος...
330
00:25:22,030 --> 00:25:23,987
Ακριβώς στην ώρα.
331
00:25:30,150 --> 00:25:33,939
Θα τον καρφώσουμε από ψηλά,
για να μην μας δει να ερχόμαστε.
332
00:25:35,030 --> 00:25:37,784
Τον κουβαλάω μέσα, τον νοκ άουτ.
333
00:25:37,870 --> 00:25:39,668
Εντάξει, δώσε μου ένα χέρι.
334
00:25:41,430 --> 00:25:43,581
Εντάξει. Γυρίστε την πλευρά σας.
335
00:25:44,590 --> 00:25:46,468
Όχι, το αντίθετο.
336
00:25:46,630 --> 00:25:50,465
Όχι, όχι εσύ, Skozz.
Έλα, φίλε, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
337
00:25:50,630 --> 00:25:52,986
Εντάξει, εντάξει, ας κυλήσουμε.
338
00:25:53,150 --> 00:25:55,187
Επιβάτης Λόρενς Γκαν,
339
00:25:55,390 --> 00:25:58,542
παρακαλούμε να αναφέρετε στο γραφείο του επόπτη
αμέσως, ευχαριστώ.
340
00:26:00,510 --> 00:26:02,820
Ναι, σε κατάλαβα τώρα, μαστίφ.
341
00:26:03,390 --> 00:26:06,622
Κράτα το σταθερό, Skozz. Ετοιμος.
342
00:26:06,710 --> 00:26:07,985
Σκοπός.
343
00:26:08,590 --> 00:26:09,626
Φωτιά!
344
00:26:10,470 --> 00:26:14,350
Ουάου! Πιάσε τα πόδια μου, Skozz!
345
00:26:14,430 --> 00:26:16,467
Κύριε, ξέρετε
που είναι το Rock 'n' Roll Park;
346
00:26:24,830 --> 00:26:26,059
Ω!
347
00:27:04,230 --> 00:27:05,220
Γεια!
348
00:27:06,590 --> 00:27:08,547
Γεια, ξέρεις πού μπορώ να βρω
Rock 'n' Roll Park;
349
00:27:11,230 --> 00:27:12,664
Ω! Ουάου!
350
00:27:12,990 --> 00:27:14,504
Δες το!
351
00:27:15,710 --> 00:27:16,985
Ουάου!
352
00:27:18,790 --> 00:27:20,019
Ουάου!
353
00:28:24,070 --> 00:28:25,789
Ουάου! Ουάου!
354
00:28:25,870 --> 00:28:26,940
Αμάν.
355
00:28:27,030 --> 00:28:31,468
Μην κοιτάς εκεί πέρα,
αλλά πήραμε ένα τσαμπουκά στις 12 η ώρα.
356
00:28:31,550 --> 00:28:34,588
- Α, μόλις κοίταξα εκεί.
- Σου είπα να μην κοιτάξεις εκεί πέρα.
357
00:28:34,670 --> 00:28:36,901
Ξέρω ότι το έκανες, αλλά όταν μου το λες αυτό,
με κάνει να θέλω να κοιτάξω.
358
00:28:36,990 --> 00:28:39,459
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Αυτή είναι η μοίρα!
359
00:28:39,550 --> 00:28:41,348
Ακριβώς όπως ο κύριος Scattergood!
360
00:28:41,470 --> 00:28:43,587
Συγγνώμη, Angus Scattergood;
361
00:28:43,670 --> 00:28:44,865
Ναί! Ναί!
362
00:28:44,950 --> 00:28:47,260
Ο κύριος Scattergood ήρθε στο Rock 'n' Roll Park
363
00:28:47,350 --> 00:28:51,230
και βρήκε μια μπάντα σε ανάγκη
ενός κιθαρίστα όπως εσύ!
364
00:28:51,310 --> 00:28:53,142
Αυτό είναι εξωπραγματικό!
365
00:28:53,510 --> 00:28:56,105
Συγγνώμη που άργησα, μάγκες.
366
00:28:57,950 --> 00:29:00,306
Ποιος είναι ο σκύλος;
367
00:29:00,390 --> 00:29:03,189
Είμαι ο Μπόντι. Είμαι ο νέος σου κιθαρίστας.
368
00:29:03,870 --> 00:29:05,145
Ω!
369
00:29:05,230 --> 00:29:09,907
Α ωραία. Μου αρεσει αυτο. Εντάξει.
Ναι, είσαι ο νέος... κιθαρίστας.
370
00:29:09,990 --> 00:29:11,629
- Λοιπόν, καλώς ήρθες στο συγκρότημα.
- Ναί!
371
00:29:12,950 --> 00:29:15,749
Ω. Παρεμπιπτόντως,
δεν χρειάζεται να κάνει
372
00:29:15,830 --> 00:29:17,344
πρώτα κάποιο είδος ακρόασης;
373
00:29:17,430 --> 00:29:19,308
Ή κάνω λάθος;
374
00:29:19,390 --> 00:29:21,621
- Ω, Τρέι...
- Λοιπόν, είναι απλώς μια τυπικότητα, πραγματικά.
375
00:29:21,710 --> 00:29:24,430
Απλά ένα μικρό πράγμα που ονομάζουμε "shred-off".
376
00:29:24,590 --> 00:29:25,580
Τεμαχισμός;
377
00:29:25,670 --> 00:29:27,184
Ναι, θα έχουμε λίγο τεμαχισμό!
378
00:29:27,270 --> 00:29:29,227
Τεμαχισμός!
379
00:29:29,470 --> 00:29:32,941
Τεμαχισμός! Τεμαχισμός!
380
00:29:33,030 --> 00:29:34,225
Τι είναι το τεμαχισμό;
381
00:29:34,310 --> 00:29:36,905
Ποιος θέλει να του πει τι είναι το τεμάχιο;
Λοιπόν, γιατί δεν στο λέω;
382
00:29:36,990 --> 00:29:39,027
Το τεμαχισμό είναι απλώς ένα μικρό πράγμα
όπου παίζεις ένα γλείψιμο,
383
00:29:39,110 --> 00:29:42,103
και μετά παίζω να παίξω ένα γλείψιμο
και μετά θα είσαι στο συγκρότημα.
384
00:29:42,190 --> 00:29:43,624
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό!
385
00:29:43,750 --> 00:29:44,786
Μπέττσα!
386
00:30:56,150 --> 00:30:57,584
Είναι στο συγκρότημα;
387
00:30:57,670 --> 00:30:59,468
Ο αριστερός αντίχειρας λέει...
388
00:30:59,870 --> 00:31:01,907
Ο δεξιός αντίχειρας λέει...
389
00:31:03,030 --> 00:31:06,102
Α, φίλε, είναι ομόφωνη.
390
00:31:07,190 --> 00:31:10,342
Νομίζω ότι θα πάρουμε
μια "Passadena" σε αυτό.
391
00:31:19,190 --> 00:31:20,226
Γεια σου.
392
00:31:21,230 --> 00:31:22,869
Συγγνώμη για τον Τρέι.
393
00:31:22,990 --> 00:31:25,380
Ναι, ξέρεις,
μην τον αφήσεις να σε σκληραγωγήσει...
394
00:31:25,470 --> 00:31:27,780
Ουάου! Από πού προήλθαν αυτά;
395
00:31:27,870 --> 00:31:30,260
Χμ, τα είχες. Ολη την ώρα.
396
00:31:30,430 --> 00:31:33,070
Αυτό είναι το Germur. Έι, μικρόβιο; Γερμούρα;
397
00:31:33,390 --> 00:31:35,507
Εντάξει, είναι, ξέρεις,
έρχεται και φεύγει.
398
00:31:35,870 --> 00:31:38,180
- Είμαι η Ντάρμα.
- Μπόντι.
399
00:31:38,670 --> 00:31:41,868
- Ήμουν τόσο σίγουρος ότι αυτό ήταν το συγκρότημα.
- Γεια, θα βρεις ένα.
400
00:31:42,230 --> 00:31:44,347
Δεν γίνεται μόνο από τη μια μέρα στην άλλη,
ξέρεις.
401
00:31:44,590 --> 00:31:47,230
Δηλαδή, παίζαμε
σε αυτό το πάρκο για χρόνια.
402
00:31:47,390 --> 00:31:53,421
Ουάου. Ο κύριος Scattergood σίγουρα το έκανε να ακούγεται
εύκολο στο παλιό μαγικό κουτί τραγουδιού.
403
00:31:53,510 --> 00:31:55,183
Το... μαγικό... κουτί τραγουδιού;
404
00:31:55,270 --> 00:31:57,501
Ναι. Έπεσε από τον ουρανό. Παραλίγο να με χτυπήσει.
405
00:31:57,590 --> 00:31:58,660
Ω!
406
00:31:58,830 --> 00:32:00,344
- Αυτό συνέβη και σε σένα;
- Ναι.
407
00:32:00,470 --> 00:32:01,460
Ο αδερφός μου.
408
00:32:01,550 --> 00:32:03,542
Είμαι... λυπάμαι. Σας άκουσα παιδιά;
409
00:32:03,630 --> 00:32:07,544
Μιλάτε για
Angus. Σκόρπιο.
410
00:32:07,630 --> 00:32:08,666
Ναι?
411
00:32:08,750 --> 00:32:10,707
Λοιπόν, το ήξερες ότι ο μάγκας
μένει εδώ στην πόλη;
412
00:32:10,790 --> 00:32:12,622
- Πραγματικά?
- Ουάου, ουάου!
413
00:32:13,630 --> 00:32:15,303
Νομίζω ότι πρέπει να ανέβεις και να τον γνωρίσεις.
414
00:32:15,390 --> 00:32:17,188
Στην πραγματικότητα, επιμένω να το κάνετε.
415
00:32:17,390 --> 00:32:20,701
Ζητήστε του να σας κάνει μαθήματα κιθάρας.
Θα μπορούσατε να τα χρησιμοποιήσετε.
416
00:32:20,790 --> 00:32:22,986
Ωχ όχι. Οχι όχι. Δεν μπορείς απλά να πας να μιλήσεις
417
00:32:23,070 --> 00:32:24,470
- στον Angus Scattergood...
- Α, σίγουρα μπορεί.
418
00:32:24,550 --> 00:32:28,430
Προχωράς εκεί ψηλά,
μεγάλο παλιό λευκό σπίτι στην κορυφή του λόφου,
419
00:32:28,510 --> 00:32:31,264
δεν μπορώ να το χάσω,
και του λες ότι σε έστειλε ο παλιός Τρέι.
420
00:32:31,350 --> 00:32:33,910
Καλά εντάξει!
Πάντα ήθελα να τον γνωρίσω.
421
00:32:33,990 --> 00:32:35,026
Και κάτι ακόμα!
422
00:32:35,510 --> 00:32:38,947
Μην ξεχάσετε να φιλήσετε την πύλη!
Είναι καλή τύχη!
423
00:32:39,030 --> 00:32:41,750
Φιλήστε την πύλη, το κατάλαβα! Ευχαριστώ!
424
00:32:49,310 --> 00:32:50,346
Τι?
425
00:32:51,790 --> 00:32:55,670
Και στα δεξιά σου είναι
το σπίτι του θρύλου της ροκ Angus Scattergood.
426
00:32:55,870 --> 00:32:58,146
Κάθε χρόνο, χιλιάδες απρόβλεπτοι μουσικοί
427
00:32:58,230 --> 00:33:00,745
συρρέουν σε αυτές τις πύλες
με την ελπίδα να τον συναντήσω,
428
00:33:00,830 --> 00:33:03,106
μόνο για να συντρίψουν τα όνειρά τους.
429
00:33:03,190 --> 00:33:05,182
Ω, κοίτα, έρχεται ένα τώρα.
430
00:33:09,510 --> 00:33:12,389
Προχωράμε στην επόμενη στάση μας...
431
00:33:15,350 --> 00:33:17,182
Για καλή τύχη...
432
00:33:21,670 --> 00:33:23,263
- Ωχ!
- Α!
433
00:33:24,910 --> 00:33:27,186
Ω!
434
00:33:38,030 --> 00:33:40,261
Άνγκους! Πώς μπορεί να κυκλοφορήσει η ετικέτα
435
00:33:40,350 --> 00:33:42,342
το νέο σου τραγούδι αν
δεν μας το εχεις δωσει?
436
00:33:42,510 --> 00:33:44,229
- Ίαν. Ίαν. Ίαν, φίλε. Ίαν.
- Σου δώσαμε περισσότερο χρόνο...
437
00:33:44,310 --> 00:33:45,505
- Τι?
- Εγινε.
438
00:33:45,630 --> 00:33:47,030
Τότε στείλτε το τώρα!
439
00:33:47,110 --> 00:33:48,146
Υπάρχει ένα tweaky-tweak που πρέπει να κάνω.
440
00:33:48,230 --> 00:33:49,823
Κάνεις μικροαλλαγές εδώ και έξι μήνες!
441
00:33:49,910 --> 00:33:52,505
Ναι, καλά, ξέρεις, θα είχα τελειώσει τώρα
αν δεν μου τηλεφωνούσες συνέχεια.
442
00:33:52,590 --> 00:33:54,900
Σου τηλεφωνώ γιατί
είσαι σε πολύ βαθύ πρόβλημα, Άνγκους!
443
00:33:54,990 --> 00:33:56,902
Λοιπόν, θα μείνουμε δίπλα σας.
444
00:33:56,990 --> 00:33:58,868
- Προς το παρόν.
- Α, προς το παρόν;
445
00:33:58,950 --> 00:34:00,430
Ακούγεται σαν απειλή, Ίαν.
446
00:34:00,670 --> 00:34:02,627
Απειλή βίας. Και φόνο.
447
00:34:02,710 --> 00:34:05,464
Ω, είναι απειλή!
Έχετε περιθώριο τριών ημερών για να το παραδώσετε.
448
00:34:05,550 --> 00:34:07,781
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τρεις μέρες, φίλε...
Λοιπόν, στην πραγματικότητα το κάνω.
449
00:34:07,870 --> 00:34:10,590
Εάν δεν παραδώσετε, θα σας παραδώσουμε.
450
00:34:10,670 --> 00:34:12,946
Και σύντομα θα φάτε
από ένα σκουπιδοτενεκέ!
451
00:34:13,030 --> 00:34:15,340
Μην είστε κάτω σε σκουπιδοτενεκέδες.
Μεγάλωσα σε ένα.
452
00:34:15,430 --> 00:34:17,865
- Άνγκους...
- Απλώς... απλά χαλαρώστε το κέικ φοντάν.
453
00:34:17,950 --> 00:34:20,670
Εντάξει? Είναι όλα ωραία.
Θα σε κλείσω τώρα. Εντάξει?
454
00:34:20,750 --> 00:34:23,026
- Άνγκους! Δεν μου μιλάς έτσι!
- Εντάξει! Πρέπει να κάνω μικροαλλαγές.
455
00:34:23,110 --> 00:34:24,942
Ακούς με, μην κολλάς...
456
00:34:28,670 --> 00:34:30,707
Πώς θα γράψω ένα τραγούδι
αντιμεθαύριο?
457
00:34:31,910 --> 00:34:33,390
Χθες είχα τέσσερις μέρες,
πριν από αυτό είχα πέντε μέρες.
458
00:34:33,470 --> 00:34:34,824
Τώρα έχω τρεις μέρες;
459
00:34:35,270 --> 00:34:36,590
Εντάξει,
πρέπει να μαζευτείς.
460
00:34:36,710 --> 00:34:37,860
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
461
00:34:39,110 --> 00:34:41,181
Είσαι θεός του ροκ. Δεν είμαι θεός του ροκ.
462
00:34:41,270 --> 00:34:43,990
Ναι, είσαι θεός του ροκ.
Όλοι νομίζουν ότι είσαι θεός της ροκ.
463
00:34:45,270 --> 00:34:48,104
Πρέπει λοιπόν να λικνιστούμε. Πρέπει να λικνιστούμε.
464
00:34:52,510 --> 00:34:53,990
Κυρίες και κύριοι,
465
00:34:54,070 --> 00:34:59,225
βάλε τα χέρια σου μαζί
για τον θρύλο της ροκ που ήρθες να δεις,
466
00:34:59,310 --> 00:35:02,701
Angus Scattergood!
467
00:35:40,470 --> 00:35:42,223
Ουάου!
468
00:36:01,110 --> 00:36:03,022
Φτου!
469
00:36:12,390 --> 00:36:14,382
Αμάν.
470
00:36:31,430 --> 00:36:33,308
Ας πιούμε λίγη από αυτή τη σαμπάνια,
Ozzy!
471
00:36:33,390 --> 00:36:34,380
Σωστά.
472
00:36:36,190 --> 00:36:37,226
Ορίστε.
473
00:36:48,910 --> 00:36:51,061
Γιατί δεν μπορεί... Σκουπίδια!
474
00:36:51,590 --> 00:36:54,947
Μητέρα πατέρας...
475
00:37:01,430 --> 00:37:02,750
Ε;
476
00:37:14,590 --> 00:37:17,059
Σταμάτα το!
Μου προκαλείς πονοκέφαλο!
477
00:37:17,150 --> 00:37:18,140
Ω, εγώ;
478
00:37:18,230 --> 00:37:21,189
Όχι, η άλλη μαϊμού
που πατάει το κουδούνι.
479
00:37:21,270 --> 00:37:23,785
- Ναι, εσύ, ρε μεγαλόσωμο!
- Είστε κύριε Scattergood;
480
00:37:23,870 --> 00:37:26,704
Όχι. Είμαι δικός του, ε... μπάτλερ.
481
00:37:26,790 --> 00:37:29,988
Ο κ. Scattergood είναι αδιάθετος
αυτή τη στιγμή.
482
00:37:30,070 --> 00:37:31,584
Μια γρήγορη ερώτηση, κύριε Μπάτλερ.
483
00:37:31,990 --> 00:37:33,788
Αν μπορούσατε απλώς να ρωτήσετε τον κύριο Scattergood
484
00:37:34,590 --> 00:37:37,025
αν θα τον ενδιέφερε
να γίνω ο δάσκαλός μου στη μουσική;
485
00:37:37,110 --> 00:37:38,430
Δείτε ότι υπάρχει αυτό το συγκρότημα και είναι πραγματικά...
486
00:37:38,510 --> 00:37:39,660
Δάσκαλος μουσικής είπατε;
487
00:37:39,750 --> 00:37:40,820
- Μάλιστα κύριε.
- Είναι αυτό...
488
00:37:40,910 --> 00:37:41,946
Περίμενε λίγο.
489
00:37:46,790 --> 00:37:49,180
Μόλις έχουμε νέα
μέσω του κεφαλιού μου εδώ
490
00:37:49,270 --> 00:37:51,387
ότι ο κύριος Scattergood
δεν θα αγαπούσε τίποτα περισσότερο
491
00:37:51,470 --> 00:37:52,790
παρά να είσαι ο δάσκαλος της μουσικής σου.
492
00:37:52,910 --> 00:37:56,460
Τι? Αυτό... Αυτό είναι απίστευτο.
493
00:37:56,550 --> 00:37:59,384
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα, κύριε Μπάτλερ!
494
00:37:59,470 --> 00:38:01,223
Πρέπει να είναι.
495
00:38:01,310 --> 00:38:04,462
Αλλά έχουμε ορισμένες προϋποθέσεις,
φίλε, ορισμένες προϋποθέσεις. Ε...
496
00:38:04,550 --> 00:38:06,030
Πρέπει να σκουπίσεις τα πόδια σου
πριν μπεις.
497
00:38:06,110 --> 00:38:07,464
Το έχεις.
498
00:38:09,790 --> 00:38:12,066
Θα μπορούσατε να τα σκουπίσετε
συγκεκριμένα στο χαλάκι του καλωσορίσματος;
499
00:38:12,150 --> 00:38:14,187
Αλλιώς είσαι απλά
μετακινώντας χώμα τριγύρω, φίλε.
500
00:38:14,270 --> 00:38:15,306
Εντάξει, θα...
501
00:38:23,510 --> 00:38:25,388
Αυτό πρέπει να είναι ένα τεστ ή κάτι τέτοιο, σωστά;
502
00:38:25,990 --> 00:38:28,744
Ο κ. Scattergood είπε να μην σταματήσει ποτέ!
503
00:38:28,830 --> 00:38:30,981
Και τίποτα δεν θα με κάνει ποτέ...
504
00:38:33,670 --> 00:38:36,902
Αμάν.
505
00:38:39,950 --> 00:38:42,067
Εντάξει, νέο σχέδιο!
506
00:38:42,150 --> 00:38:45,826
Θα μείνω σε αυτό το καταφύγιο
μέχρι να περάσει η βροχή!
507
00:38:45,910 --> 00:38:48,470
Και μετά θα μιλήσουμε
για αυτά τα μαθήματα μουσικής!
508
00:38:53,630 --> 00:38:56,350
Ουάου! Τι συμβαίνει?
Γεια, ρε που πάμε;
509
00:38:56,470 --> 00:38:57,506
Το βλέπεις, Ozzy;
510
00:38:58,430 --> 00:39:02,390
Αυτό ήταν τρελό.
Δεν θα ξαναδούμε όπως του.
511
00:39:21,950 --> 00:39:23,225
Ουου-ουι!
512
00:39:23,310 --> 00:39:25,506
Κάπνισε εκείνο το φτεράκι! Ποιος είναι ο επόμενος?
513
00:39:25,670 --> 00:39:28,583
Μου αρέσει αυτός ο τύπος. Βάλτε τον στο ρινγκ
αύριο με τους Grizz.
514
00:39:28,710 --> 00:39:31,350
Χα! Όχι, όχι, όχι το Grizz.
515
00:39:31,430 --> 00:39:35,549
- Οτιδήποτε άλλο εκτός από το Grizz.
- Οτιδήποτε άλλο εκτός από το Grizz!
516
00:39:35,870 --> 00:39:38,544
Μπας εκεί μέσα, δεν βγαίνεις!
517
00:39:38,830 --> 00:39:40,264
Θα συναντήσω τον δημιουργό μου!
518
00:39:41,190 --> 00:39:42,909
Ομορφη. Ευχαριστώ.
519
00:39:43,710 --> 00:39:45,349
Πού είναι λοιπόν το μαστίφ;
520
00:39:45,430 --> 00:39:46,705
Δεν συνήλθε.
521
00:39:46,790 --> 00:39:50,306
Δεν συνήλθαν;
Τι είναι αυτό, ένα παζλ;
522
00:39:50,390 --> 00:39:53,349
Μια τυπική απαγωγή
είναι πάρα πολύ για εσάς τους δύο;
523
00:39:53,430 --> 00:39:56,582
Λοιπόν, ήμασταν τόσο κοντά,
αλλά έδωσε στον Skozz το ολίσθημα.
524
00:39:58,070 --> 00:39:59,140
Ναι, αυτός ο τύπος είναι πανούργος.
525
00:39:59,230 --> 00:40:00,380
Εντάξει, αρθροκεφαλές,
526
00:40:00,590 --> 00:40:03,901
θα καθαρίσετε κάθε τετραγωνική ίντσα
αυτής της πόλης. Τα μάτια ξεφλουδισμένα.
527
00:40:04,310 --> 00:40:06,347
Δεν θέλω να αναβοσβήνεις
μέχρι να τον βρεις.
528
00:40:06,790 --> 00:40:08,907
Ξέρεις τι? Δεν αναβοσβήνω ήδη.
529
00:40:08,990 --> 00:40:11,744
Γειά σου? Γειά σου?
530
00:40:12,950 --> 00:40:14,430
Τι, δεν μου πήρες;
531
00:40:15,790 --> 00:40:17,270
Αυτό είναι μπερδεμένο, Skozz.
532
00:40:48,270 --> 00:40:50,387
..τι? Τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί!
533
00:41:03,830 --> 00:41:04,866
Εντάξει.
534
00:41:06,150 --> 00:41:07,948
535
00:41:09,150 --> 00:41:10,982
536
00:41:17,190 --> 00:41:18,510
Μην ακούς, μην ακούς.
537
00:41:28,110 --> 00:41:30,181
538
00:41:30,670 --> 00:41:31,990
Σώπα αυτή τη ματωμένη ρακέτα!
539
00:41:32,350 --> 00:41:35,104
540
00:41:43,350 --> 00:41:44,500
541
00:41:44,590 --> 00:41:47,185
542
00:41:47,270 --> 00:41:49,739
Με άκουσες αιματηρά;
Μου κάνεις τον κόπο!
543
00:41:49,830 --> 00:41:53,267
Ήμουν τόσο κοντά στο να ξαπλώσω
ένα εντελώς δολοφονικό κομμάτι και εσύ...
544
00:41:53,350 --> 00:41:55,103
Είσαι ο Angus Scattergood;
545
00:41:55,230 --> 00:41:56,789
Όχι, είμαι ο... κηπουρός του.
546
00:41:56,870 --> 00:41:57,906
Ω Θεέ μου!
547
00:41:58,270 --> 00:42:01,069
Βασικά συναντιέμαι
Ο... κηπουρός του Angus Scattergood!
548
00:42:01,430 --> 00:42:04,423
- Αυτό είναι τόσο... Συγγνώμη.
- Άσε με, ανόητη μουτ.
549
00:42:04,990 --> 00:42:07,346
Συγνώμη. Θα μπορούσατε να δώσετε στον κ. Scattergood
μήνυμα από εμένα;
550
00:42:07,430 --> 00:42:08,910
Θα του δώσω ένα μήνυμα, εντάξει!
551
00:42:08,990 --> 00:42:11,141
Α, θα πω
Κύριε Scattergood όλα για εσάς!
552
00:42:11,270 --> 00:42:14,900
Αλλά δεν θα γίνει ποτέ
γίνε ο δάσκαλος της μουσικής σου!
553
00:42:14,990 --> 00:42:16,583
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό, γιατί...
554
00:42:16,710 --> 00:42:18,986
- Κύριε Κηπουρό
-Είσαι ηλίθιος και τα κάνεις όλα αυτά...
555
00:42:19,070 --> 00:42:21,460
Οι πύλες κλείνουν!
556
00:42:34,430 --> 00:42:36,023
Είστε καλά, κύριε Κηπουρό;
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
557
00:42:36,110 --> 00:42:38,864
Μην με πλησιάζεις, παράξενε.
558
00:42:38,950 --> 00:42:39,986
Ozzy!
559
00:42:44,830 --> 00:42:46,344
Φέρε το καρότσι του γκολφ, φίλε.
560
00:42:47,190 --> 00:42:50,627
Με έχει χτυπήσει το doodah.
561
00:42:51,190 --> 00:42:56,868
Είμαι εντελώς παράλυτος, Όζι!
Εκτός από το στόμα μου.
562
00:42:57,390 --> 00:42:59,746
Το στόμα μου είναι εκεί... Και το δάχτυλό μου.
563
00:43:00,110 --> 00:43:03,148
Και στα δεξιά σας
είναι το σπίτι του θρύλου της ροκ...
564
00:43:04,190 --> 00:43:05,180
Angus Scattergood!
565
00:43:05,270 --> 00:43:07,341
Αυτός είναι! Είναι ο Angus Scattergood!
566
00:43:07,470 --> 00:43:10,429
Για όλα φταις εσύ, μεγάλε, ηλίθιε...
567
00:43:10,510 --> 00:43:14,026
Μπορώ να περπατήσω! Μπορώ να περπατήσω! Είναι θαύμα!
568
00:43:25,830 --> 00:43:27,549
Ουάου, υπάρχει πολύς κόσμος εκεί πίσω.
569
00:43:27,630 --> 00:43:28,666
Μην τρέχεις μαζί μου.
570
00:43:28,750 --> 00:43:29,900
Γιατί μας κυνηγούν όλοι;
571
00:43:29,990 --> 00:43:32,300
Επειδή εγώ...
γιατί είμαι ο Angus Scattergood!
572
00:43:32,390 --> 00:43:35,269
Ουάου! Τι?
Ήξερα ότι ήσουν ο Angus Scattergood!
573
00:43:35,350 --> 00:43:38,149
Γεια, τι σκέφτεσαι
ίσως γίνω ο δάσκαλός μου στη μουσική;
574
00:43:38,230 --> 00:43:39,380
Δεν πρόκειται να είμαι
Ο δάσκαλός σου της μουσικής, φίλε!
575
00:43:39,470 --> 00:43:41,746
- Θα το σκεφτείς;
- Κοίτα, όταν μετράω μέχρι το τρία,
576
00:43:41,830 --> 00:43:44,140
πας προς τα δεξιά
και θα συνεχίσω προς αυτή την κατεύθυνση, εντάξει;
577
00:43:44,230 --> 00:43:49,350
- Ενα δύο τρία.
- Εντάξει.
578
00:43:49,470 --> 00:43:50,460
Δεν μπορώ να το κάνω.
579
00:43:50,550 --> 00:43:52,781
-Ακόμα με ακολουθείς, μεγάλε!
- Θα μείνω μαζί σου.
580
00:43:59,550 --> 00:44:01,985
Είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής σου!
581
00:44:06,390 --> 00:44:08,347
Νομίζω ότι έχουν φύγει.
582
00:44:13,110 --> 00:44:16,387
Πρέπει να διώξουμε τα μικρόβια. Βρωμιά και μικρόβια.
583
00:44:17,150 --> 00:44:18,186
Αχ!
584
00:44:19,150 --> 00:44:22,143
Α, αχ, αχ, ωχ, αχ!
585
00:44:22,990 --> 00:44:25,585
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
Θέλω να επιστρέψω στο κάστρο μου.
586
00:44:25,870 --> 00:44:29,784
Με το πάπλωμά μου. Κρυώνω.
Είμαι πεινασμένος και είμαι...
587
00:44:31,230 --> 00:44:32,744
- Δεν πρόκειται να ξαναφάω πίτσα.
- Ουάου!
588
00:44:33,110 --> 00:44:34,146
Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
589
00:44:34,230 --> 00:44:36,904
Επειδή υπάρχει άφθονο φαγητό εδώ μέσα.
Είναι πολύ καλό.
590
00:44:36,990 --> 00:44:40,142
Τρώγοντας φαγητό σε κάδο απορριμμάτων.
Τρώγοντας φαγητό σε κάδο απορριμμάτων.
591
00:44:40,270 --> 00:44:41,863
Αυτό είπε ότι θα συμβεί.
592
00:44:42,030 --> 00:44:45,706
Δεν είναι αστεία η ζωή;
Εννοώ, εδώ είμαι με τον Angus Scattergood.
593
00:44:45,790 --> 00:44:48,305
Ναι, το ξέρω είπα
Ήμουν ο Angus Scattergood,
594
00:44:48,390 --> 00:44:50,586
αλλά γελούσα
μαζι σου πραγματικα γιατι ειμαι...
595
00:44:51,830 --> 00:44:52,900
Μητέρα.
596
00:44:53,230 --> 00:44:55,699
- Γιατί έπρεπε να χρησιμοποιήσουν αυτή τη φωτογραφία;
- Υπέροχη εικόνα.
597
00:44:55,830 --> 00:44:58,299
- Μπα, δεν...
- Τόσο ωραία εικόνα.
598
00:44:58,390 --> 00:44:59,380
Δεν υπέγραψα αυτή τη φωτογραφία, οπότε...
599
00:44:59,470 --> 00:45:01,621
- Εντάξει, θα σε πάρω γρήγορα αγκαλιά.
- Οχι! Μη με αγγίζεις!
600
00:45:01,750 --> 00:45:04,504
Σε άκουσα στο μαγικό κουτί
και μου άλλαξες τη ζωή!
601
00:45:04,630 --> 00:45:07,145
Λοιπόν, έχεις καταστρέψει το δικό μου, φίλε.
602
00:45:07,230 --> 00:45:09,222
Ξέρετε λοιπόν τι; Μόλις...
603
00:45:09,310 --> 00:45:12,986
Δώσε μας ένα πεντάρι για ένα ταξί,
και θα το παρατήσουμε, εντάξει;
604
00:45:13,070 --> 00:45:15,141
Ναι? Μια πεντάρα; Μόλις...
605
00:45:15,230 --> 00:45:17,142
Μου δανείζεις πέντε από αυτά.
Πέντε από τα ένα πράγματα.
606
00:45:17,230 --> 00:45:19,301
Ω, χρήματα; Ναι! Οχι.
607
00:45:19,390 --> 00:45:22,349
Όχι, ξέρω πού μπορούμε να βρούμε χρήματα, ναι.
Πολλά από αυτά.
608
00:45:30,310 --> 00:45:32,620
Γεια σας, κύριε Scattergood! Κάναμε μια δεκάρα!
609
00:45:33,270 --> 00:45:37,105
Σσσς! Δεν καταλαβαίνεις
τι σημαίνει "incognito";
610
00:45:37,590 --> 00:45:39,821
Χμ, μόνο ένα κουμπί. Δεν ήταν μια δεκάρα.
611
00:45:39,910 --> 00:45:41,264
Συγγνώμη για αυτό, κύριε Scattergood.
612
00:45:41,350 --> 00:45:43,103
Μην χρησιμοποιείτε το όνομα!
613
00:45:43,310 --> 00:45:45,461
Απλώς κάνε μου αρκετό για ένα ταξί,
εντάξει?
614
00:45:45,550 --> 00:45:46,779
Σίγουρα, κατάλαβα.
615
00:45:58,630 --> 00:45:59,666
Λοταρία!
616
00:45:59,750 --> 00:46:01,150
Αυτή τη φορά τον πήραμε.
617
00:46:01,270 --> 00:46:04,183
Έλα, Skozz, πάμε να τραβήξουμε γύρω
η πλάτη. Γου-χου-χου!
618
00:46:04,910 --> 00:46:07,027
Εντάξει, πόσα έχεις κάνει μέχρι τώρα;
619
00:46:07,150 --> 00:46:08,140
Μόνο ένα κουμπί.
620
00:46:08,430 --> 00:46:09,420
Μόνο ένα κουμπί;
621
00:46:09,830 --> 00:46:11,867
Ναι. Ένα κουμπί.
Είναι μια καλή αρχή, όμως.
622
00:46:13,230 --> 00:46:15,506
Δώσε μου αυτό το βιολί του βάλτου.
623
00:46:21,630 --> 00:46:23,189
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο χώρο εδώ;
624
00:46:23,310 --> 00:46:24,380
- Ω.
- Απλά δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας λίγο.
625
00:46:24,470 --> 00:46:25,699
- Πως είναι αυτό?
- Λίγο πιο πέρα.
626
00:46:25,790 --> 00:46:28,669
- Εντάξει, τι γίνεται τώρα;
- Άλλα 20 βήματα πίσω.
627
00:46:30,670 --> 00:46:31,899
Μπείτε στον φράχτη.
628
00:46:32,830 --> 00:46:34,105
Δεν μπορώ να σε δω!
629
00:46:34,190 --> 00:46:35,226
Τέλειος!
630
00:46:36,110 --> 00:46:38,750
Η δεύτερη φορά είναι γούρι!
631
00:46:39,990 --> 00:46:42,459
- Μπόντι;
- Ω, γεια, Ντάρμα.
632
00:46:42,630 --> 00:46:43,859
Είσαι καλά?
633
00:46:43,950 --> 00:46:47,068
Ναι ναι. Μόλις ήμουν, ε,
κάνοντας παρέα με τον κύριο Scattergood.
634
00:46:47,190 --> 00:46:48,510
Ουάου, ούα! Συγνώμη. Αντιγράφων ασφαλείας.
635
00:46:49,110 --> 00:46:53,070
Έχεις κολλήσει με τον θρύλο της ροκ,
Angus Scattergood;
636
00:46:53,230 --> 00:46:54,983
- Α, ναι.
- Ακριβώς πάνω.
637
00:46:55,190 --> 00:46:58,103
- Κρεμαστά με τον Άνγκους.
- Δεν κρεμόταν.
638
00:46:58,190 --> 00:46:59,465
Hangus με τον Angus.
639
00:46:59,550 --> 00:47:02,270
Πραγματικά. Ήμασταν μαζί όλη μέρα.
640
00:47:02,350 --> 00:47:03,386
Ας δούμε...
641
00:47:03,990 --> 00:47:05,026
Πήγαμε για τζόκινγκ.
642
00:47:05,270 --> 00:47:07,068
- Τότε είχαμε λίγη πίτσα.
- Σωστά.
643
00:47:07,150 --> 00:47:08,470
- ...ρε! Ελα!
- Τότε ήρθαμε εδώ στο πάρκο γιατί,
644
00:47:08,550 --> 00:47:10,542
ξέρεις, θέλει λίγα χρήματα
για ταξί.
645
00:47:10,670 --> 00:47:11,660
- Φυσικά.
- Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!
646
00:47:11,750 --> 00:47:13,264
Είναι ακριβώς εκεί.
Θέλετε να τον γνωρίσετε;
647
00:47:13,350 --> 00:47:14,704
Ναι. Ναι, το κάνουμε.
648
00:47:14,790 --> 00:47:17,942
Ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Ας πάμε όλοι να γνωρίσουμε τον Άνγκους!
649
00:47:18,030 --> 00:47:20,704
- Γλυκό! Συναντάμε τον Άνγκους!
-Μην φτιάχνεις τις ελπίδες σου.
650
00:47:20,950 --> 00:47:24,910
Ωχ! Μεγάλε σουτ. Γεια σου! Τι συμβαίνει...
651
00:47:27,310 --> 00:47:30,189
Και εδώ είναι, κύριε... κύριε Scattergood;
652
00:47:30,470 --> 00:47:34,510
Ουου-ουι! Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!
653
00:47:37,390 --> 00:47:39,029
Ήταν ακριβώς εδώ.
Δεν ξέρω τι έγινε.
654
00:47:39,110 --> 00:47:40,624
Δεν ξέρω πού πήγε.
655
00:47:40,710 --> 00:47:42,588
-Σε πιστεύω, σκυλί.
- Κάνεις?
656
00:47:43,390 --> 00:47:45,268
Τι κάνω; Τι να κάνω?
657
00:47:45,350 --> 00:47:50,106
Κοίτα, Μπόντι, ξέρεις, δεν έχεις
για να φτιάξουμε πράγματα για να μας εντυπωσιάσουμε.
658
00:47:50,190 --> 00:47:53,342
Τι? Οχι όχι. Ήταν ακριβώς εδώ.
Πρέπει να τον βρω.
659
00:47:53,630 --> 00:47:56,190
Κύριε Scattergood! Που είσαι?
660
00:47:56,350 --> 00:47:58,819
- Κύριε Σκάτεργκουντ! Γεια σου! Πού πήγες?
- Α...
661
00:47:58,910 --> 00:48:01,061
- Είναι χαριτωμένος.
- Θέλαμε να κολλήσουμε!
662
00:48:01,150 --> 00:48:03,790
Εντελώς παραληρηματικό, αλλά χαριτωμένο.
663
00:48:07,430 --> 00:48:09,467
Κεραία! Αποστολή εξετελέσθει!
664
00:48:10,070 --> 00:48:11,743
Χμ...
665
00:48:15,070 --> 00:48:16,106
Έχετε τα αγαθά;
666
00:48:16,230 --> 00:48:18,540
Πήραμε τα αγαθά.
667
00:48:26,150 --> 00:48:30,030
Απήγαγες τον Άνγκους, κάνοντας το Scattergood;
668
00:48:30,110 --> 00:48:32,102
Angus... flip... Τι; Άρπαξε τον τύπο!
669
00:48:32,190 --> 00:48:34,421
Δεν πήρατε καν το σωστό είδος!
670
00:48:34,510 --> 00:48:35,864
Ριφ, δεν ξέρεις τη διαφορά;
671
00:48:35,950 --> 00:48:37,145
Είναι τόσο σκληρό;
672
00:48:39,950 --> 00:48:41,350
Τι περιμένετε από τον Riff;
673
00:48:42,070 --> 00:48:46,906
Σκάσε! Απλά Βούλωσέ το!
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; Εσείς? Μεγάλο παλικάρι;
674
00:48:46,990 --> 00:48:49,107
Θα σε φωνάξω... «Μεγάλο παλικάρι».
675
00:48:49,230 --> 00:48:51,825
Ηλίθιε, ματωμένη ηλίθια,
ξέρεις ποιος είμαι?
676
00:48:51,950 --> 00:48:54,306
Έχεις πολλά προβλήματα φίλε.
Και όλος ο κόσμος
677
00:48:54,750 --> 00:48:58,505
πρόκειται να χτυπήσει κάτω την πόρτα σας
σαν... σαν σολομός
678
00:48:58,590 --> 00:49:01,788
προσπαθώντας να ανέβει ένα... ρέμα
όταν είναι η εποχή του ζευγαρώματος.
679
00:49:01,870 --> 00:49:03,702
Δεν είναι καλή αναλογία. ΤΕΛΟΣ παντων. Κοίτα, απλά...
680
00:49:05,470 --> 00:49:08,224
Ξέρεις τι?
Εσείς οι δύο ηλίθιοι μόλις χάσατε το σχέδιο υγείας σας.
681
00:49:08,310 --> 00:49:09,869
Και τα 401K σου.
682
00:49:09,950 --> 00:49:12,385
Και αν δεν φέρεις αυτό το μαστίφ
μέχρι το τέλος της εβδομάδας,
683
00:49:12,470 --> 00:49:15,827
Σε μεταφέρω σε νέες ανασκαφές
με θέα στον βυθό του ωκεανού.
684
00:49:15,910 --> 00:49:17,867
- Είμαι ξεκάθαρος?
- Στο κάτω μέρος του ωκεανού, κατάλαβα.
685
00:49:17,950 --> 00:49:19,430
Τώρα φύγε από τα μάτια μου.
686
00:49:19,550 --> 00:49:21,667
Δώστε στον κ. Scattergood μια βόλτα για το σπίτι.
687
00:49:24,710 --> 00:49:29,944
Ωχ! Όταν πιάσω το παιδί σου,
δεν θα ξέρεις τι σε χτύπησε.
688
00:49:30,430 --> 00:49:31,864
Τι στο...
689
00:49:31,950 --> 00:49:33,748
- Ξέρω ότι ήσουν εσύ, Φενγκ!
- Συγνώμη.
690
00:49:33,830 --> 00:49:37,585
Ethel, το headpiece συνεχίζει τελευταία
ώστε να μπορείτε να δείτε τι κάνετε.
691
00:49:37,670 --> 00:49:40,185
Ελα. Παιδιά, το έχουμε περάσει αυτό.
692
00:49:40,430 --> 00:49:41,625
Όχι. Εγώ... Εγώ... Νομίζω ότι είναι...
693
00:49:41,710 --> 00:49:44,225
Νομίζω ότι είναι ένα μπροστινό πόδι που έχεις
στο πίσω πόδι σου εκεί, Στιβ.
694
00:49:44,310 --> 00:49:46,381
- Είναι αριστερό.
- Αυτό?
695
00:49:46,470 --> 00:49:47,460
Το ένα... Αριστερό.
696
00:49:47,550 --> 00:49:49,109
- Όχι. Ο άλλος έφυγε.
- Ω. Αυτό?
697
00:49:49,190 --> 00:49:50,829
Ω Θεέ μου. Γεια, Φιλ. Phil!
698
00:49:51,030 --> 00:49:53,101
Σταμάτα να αποσπάς την προσοχή του Καρλ.
Προσπαθεί να ντυθεί.
699
00:49:54,190 --> 00:49:56,864
Περίμενε ένα λεπτό.
Καρλ, θα βγεις από το ντους;
700
00:49:56,950 --> 00:49:59,590
- Αλλά... Αλλά μου αρέσει εδώ μέσα.
- Δεν με νοιάζει, Καρλ.
701
00:49:59,670 --> 00:50:00,660
Ήρθε η ώρα να πάτε στη δουλειά.
702
00:50:00,750 --> 00:50:03,345
Έλα, χάνεις χρόνο. Και νερό.
703
00:50:06,390 --> 00:50:08,905
Είμαστε...
Είστε σε θέση να κρατήσετε ακόμα;
704
00:50:08,990 --> 00:50:10,583
Γιατί δεν είναι εδώ ο Μπόντι;
705
00:50:10,670 --> 00:50:14,107
Για εννέα δισεκατομμυριοστή φορά,
πήγε στην πόλη.
706
00:50:14,230 --> 00:50:16,426
- Τι?
- Πότε συνέβη αυτό?
707
00:50:16,510 --> 00:50:17,785
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
708
00:50:18,350 --> 00:50:20,785
Του έκανες ένα πάρτι φεύγοντας,
για το κλάμα δυνατά.
709
00:50:23,670 --> 00:50:26,549
- Πότε θα επιστρέψει;
-Ε...
710
00:50:27,270 --> 00:50:28,909
Μακάρι να ήξερα.
711
00:50:36,070 --> 00:50:37,902
Ω!
712
00:50:45,510 --> 00:50:48,662
Ξέρεις τι ανόητο με έκανες
μοιάζεις εκεί πίσω; Χμμ;
713
00:50:51,670 --> 00:50:55,346
Υποτίθεται ότι ήμασταν ομάδα, Skozz.
Υποτίθεται ότι ήμασταν ομάδα.
714
00:50:57,990 --> 00:50:59,629
Ξέρω ότι με ακούς.
715
00:51:01,270 --> 00:51:04,707
Ξέρω ότι με ακούς να λέω λόγια,
απλά προσπαθείς να με αγνοήσεις.
716
00:51:04,790 --> 00:51:06,270
Και ξέρω ότι καταλαβαίνεις τι...
717
00:51:06,790 --> 00:51:08,668
Παίζεις βιντεοπαιχνίδι
όταν προσπαθώ να...
718
00:51:08,750 --> 00:51:10,867
Δώσε αυτό το παλιό βιντεοπαιχνίδι!
719
00:51:19,950 --> 00:51:21,942
- Ναι! Ωχ!
- Γλυκό!
720
00:51:22,350 --> 00:51:24,148
Βάλε τη ζώνη σου, Skozz!
721
00:51:32,230 --> 00:51:34,870
Δεν μπορείς απλά να κάνεις
ό,τι θέλεις, θέλοντας και μη.
722
00:51:34,950 --> 00:51:36,543
Πρέπει να κάνεις αυτό που λέω.
723
00:51:36,950 --> 00:51:39,510
Αυτή είναι η τελευταία μου βολή
να τα πάτε καλά με το Linnux.
724
00:51:39,590 --> 00:51:41,183
Και πρέπει να με βοηθήσεις.
725
00:51:42,190 --> 00:51:43,590
Έχεις κάτι να πεις;
726
00:51:52,910 --> 00:51:56,142
Ozzy! Πάρτε ένα μήνυμα, έτσι;
727
00:51:58,430 --> 00:51:59,546
Γειά σου?
728
00:51:59,990 --> 00:52:01,219
- Άνγκους;
- Οχι!
729
00:52:01,310 --> 00:52:02,346
Άνγκους!
730
00:52:02,510 --> 00:52:04,263
- Άνγκους!
- Τι?
731
00:52:04,350 --> 00:52:05,830
Εντάξει, πού είναι, Άνγκους;
732
00:52:06,190 --> 00:52:08,750
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο, Ίαν.
Απλώς... χρειάζομαι... μόλις με απήγαγαν.
733
00:52:08,830 --> 00:52:10,230
- Δεν ήσουν.
- Ήμουν!
734
00:52:10,310 --> 00:52:11,983
- Με πέταξαν πάνω από έναν τοίχο.
- Πραγματικά?
735
00:52:12,070 --> 00:52:14,665
Με χτύπησαν με ρόπαλα!
Όχι ιπτάμενες νυχτερίδες, αλλά...
736
00:52:14,750 --> 00:52:17,584
Α, θα σταματήσεις να κάνεις κουτσούς
δικαιολογίες και να μας πάρεις το τραγούδι;
737
00:52:17,670 --> 00:52:19,866
Αυτές είναι μερικές από τις καλύτερες δικαιολογίες
Που είχα ποτέ!
738
00:52:20,110 --> 00:52:23,660
- Απλά μην... Μη με κάνεις να ζητιανεύω.
- Δεν σε κάνω να ζητιανεύεις.
739
00:52:23,750 --> 00:52:25,070
- Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο...
- Έχουμε ήδη.
740
00:52:25,150 --> 00:52:27,062
- Λίγη ώρα ακόμα...
- Αύριο, 6:00 μ.μ. αιχμηρός! Αντίο.
741
00:52:27,150 --> 00:52:28,869
Οχι! Οχι! Οχι! Οχι! Οχι! Οχι! Οχι!
742
00:52:28,990 --> 00:52:31,550
Οχι! Οχι! Οχι!
743
00:52:38,350 --> 00:52:41,024
744
00:52:41,110 --> 00:52:42,464
745
00:52:42,550 --> 00:52:43,620
Ω...
746
00:52:43,990 --> 00:52:49,110
Αυτό... δεν είναι... πραγματικά απαίσιο.
747
00:52:50,230 --> 00:52:51,459
Του...
748
00:52:52,710 --> 00:52:54,110
Εντάξει.
749
00:52:54,190 --> 00:52:55,783
750
00:52:55,870 --> 00:52:57,145
Αυτό είναι...
751
00:52:57,230 --> 00:52:58,584
752
00:52:59,190 --> 00:53:00,260
753
00:53:00,350 --> 00:53:02,228
Μάλλον πιασάρικο.
754
00:53:05,710 --> 00:53:08,908
Γεια σου! Γεια σου! Κύριε Scattergood!
755
00:53:09,230 --> 00:53:12,064
Ναι, είμαι εγώ! Που ήσουν;
756
00:53:12,790 --> 00:53:16,306
- Ου-ου-χου!
- Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
757
00:53:16,470 --> 00:53:17,460
Καλώς ήρθες.
758
00:53:17,550 --> 00:53:20,748
- Μπο... Μποντί; Ποια είναι τα νέα σου?
- Μπόντι, ναι!
759
00:53:20,830 --> 00:53:23,186
- Σανίδα!
- Δεν το πιστεύω ότι θυμάσαι το όνομά μου.
760
00:53:23,270 --> 00:53:24,670
Ούτε εγώ μπορώ φίλε.
761
00:53:24,750 --> 00:53:26,503
Τώρα, τι ήταν αυτό που αναζητούσατε;
762
00:53:26,630 --> 00:53:28,223
- Μαθήματα μουσικής, ναι;
- Ναί.
763
00:53:28,310 --> 00:53:30,905
Ελα. Έλα μέσα φίλε.
Μην πατάτε στο χαλάκι καλωσορίσματος.
764
00:53:30,990 --> 00:53:32,868
Και μην αγγίζεις την πόρτα,
είναι ηλεκτρισμένο.
765
00:53:37,110 --> 00:53:38,510
- Αυτός είναι ο Ozzy.
- Ουάου!
766
00:53:38,590 --> 00:53:40,707
- Ναι, απλά... Περίμενε.
- Ουαου!
767
00:53:41,110 --> 00:53:42,260
Απλά αφήστε το ρομπότ μόνο του προς το παρόν.
768
00:53:42,350 --> 00:53:44,865
Γεια σου, Ozzy! Το όνομά μου είναι Bodi!
769
00:53:44,950 --> 00:53:47,670
Αυτό είναι... Αυτό είναι, φίλε.
Λοιπόν, μαθήματα μουσικής;
770
00:53:48,830 --> 00:53:49,866
Ουάου!
771
00:53:51,430 --> 00:53:53,740
Αγόρι, έχω... δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.
772
00:53:53,990 --> 00:53:55,822
Μου... Όλο το χωριό μου χωρούσε εδώ.
773
00:53:56,030 --> 00:53:58,022
Ναι, ναι, θα μπορούσε, φίλε. Ναι.
774
00:53:58,110 --> 00:53:59,146
Τι είναι αυτό?
775
00:53:59,350 --> 00:54:00,386
Αυτό είναι το παλιό μου τουριστικό λεωφορείο.
776
00:54:01,110 --> 00:54:03,147
Έχω πάει στο φεγγάρι
και πίσω σε αυτό το πράγμα.
777
00:54:03,750 --> 00:54:06,629
Και εδώ είναι... Εδώ είναι η βιβλιοθήκη...
778
00:54:15,310 --> 00:54:16,824
Ουάου!
779
00:54:16,910 --> 00:54:19,709
- Ναι.
- Κύριε Σκάτεργκουντ.
780
00:54:19,990 --> 00:54:21,026
Indeedyweedy, φίλε.
781
00:54:21,830 --> 00:54:24,664
Θέλεις να γίνεις ροκ μουσικός;
Πρέπει να έχεις το κατάλληλο τσεκούρι.
782
00:54:26,390 --> 00:54:28,188
Απλά προχωρήστε, επιλέξτε ένα. Ο καθενας.
783
00:54:33,150 --> 00:54:34,345
Ω!
784
00:54:50,510 --> 00:54:51,580
Περίμενε!
785
00:54:51,990 --> 00:54:55,062
Μην... Μην αγγίζετε.
Βλέπετε, αυτό είναι ένα Scattercaster, βλέπετε;
786
00:54:55,150 --> 00:54:56,709
Μόνο ένα σε ολόκληρο το σύμπαν.
787
00:54:57,150 --> 00:55:00,700
Κατασκευασμένο από Κέλτες
από τα ξύλα ενός πλοίου των Βίκινγκς
788
00:55:00,790 --> 00:55:04,067
και παρουσιάστηκε στους Σάξονες
από τους Ρωμαίους, νομίζω ότι ήταν.
789
00:55:04,190 --> 00:55:06,910
- Ουάου!
- Άρα όχι αυτό.
790
00:55:09,910 --> 00:55:12,550
- Εντάξει. Πώς... Τι λέτε για αυτό;
- Οχι όχι. Όχι αυτό.
791
00:55:13,670 --> 00:55:15,866
- Λοιπόν, αυτό μου αρέσει...
- Οχι όχι. Όχι αυτό.
792
00:55:16,030 --> 00:55:18,386
Εντάξει. Καλά,
Μου αρέσει το χρώμα αυτού...
793
00:55:18,470 --> 00:55:21,224
Οχι όχι. Μόλις...
Έχασα τα κλειδιά αυτού.
794
00:55:21,390 --> 00:55:22,540
Αχ!
795
00:55:29,070 --> 00:55:30,265
Τι λέτε για αυτό?
796
00:55:31,710 --> 00:55:35,420
Σε κάνει να μοιάζεις με ροκ σταρ.
797
00:55:35,990 --> 00:55:38,141
Τι μαθαίνουμε λοιπόν πρώτα;
798
00:55:38,230 --> 00:55:40,108
Συγχορδίες; Δάχτυλο; Τεχνικές κορμού;
799
00:55:40,310 --> 00:55:42,666
Είναι βαρετά πράγματα.
Πραγματικά, για να είμαι ειλικρινής, βαρετό.
800
00:55:42,870 --> 00:55:45,863
Θα σας το μάθω αργότερα στο μάθημα.
Απαραίτητο, αλλά βαρετό.
801
00:55:46,550 --> 00:55:48,542
Το καλύτερο είναι να ξεκινήσετε με τη σύνθεση τραγουδιών.
802
00:55:48,630 --> 00:55:50,587
Έχετε συνθέσει ποτέ;
803
00:55:51,030 --> 00:55:53,864
Έχω αυτό το μικρό κάτι
για ένα απορριμματοφόρο.
804
00:55:55,150 --> 00:55:56,186
Μπορείτε να το παίξετε;
805
00:55:57,230 --> 00:55:59,142
Ναι, μπορώ να το δοκιμάσω.
806
00:56:06,470 --> 00:56:09,588
807
00:56:09,710 --> 00:56:12,623
808
00:56:12,710 --> 00:56:14,667
Περίμενε... Αυτό είναι καλό.
809
00:56:14,750 --> 00:56:16,264
Αλλά σταματήστε το προς το παρόν. Αχ...
810
00:56:16,630 --> 00:56:17,666
Διαχείριση απορριμμάτων, φίλε.
811
00:56:17,750 --> 00:56:19,946
Δεν είναι πολύ ροκ εν ρολ,
βλέπεις?
812
00:56:20,030 --> 00:56:21,020
Με συγχωρείτε?
813
00:56:21,110 --> 00:56:24,421
Πρέπει να γράψεις κάτι που πάει
να έχει απήχηση στις μάζες.
814
00:56:24,670 --> 00:56:26,821
Εννοείς κάτι που κάνει
οι άνθρωποι νιώθουν καλά.
815
00:56:26,910 --> 00:56:30,745
Ναί! Φτάσε λοιπόν μέσα σου...
Από πού ήρθες φίλε;
816
00:56:32,350 --> 00:56:35,900
- Η πόλη μου λέγεται Snow Mountain.
- Τι είναι αυτό που σε κάνει να νιώθεις;
817
00:56:36,310 --> 00:56:37,426
Ε...
818
00:56:38,830 --> 00:56:40,583
Ποια είναι η λέξη? Ε...
819
00:56:40,670 --> 00:56:42,263
- Αηδιασμένος;
- Οχι...
820
00:56:42,350 --> 00:56:44,387
- Ε, εγκλωβισμένος;
- Όχι πραγματικά.
821
00:56:44,470 --> 00:56:46,109
- Θυμωμένος; Πικρός?
-Ε...
822
00:56:46,190 --> 00:56:47,385
- Επικριτικός?
- ΟΧΙ ακριβως.
823
00:56:47,470 --> 00:56:48,506
- Ένα άλογο;
- Οχι.
824
00:56:48,590 --> 00:56:50,547
- Κατά της γάτας;
- Το πιασα!
825
00:56:51,470 --> 00:56:52,506
Ενδοξος.
826
00:56:52,870 --> 00:56:56,181
Ενδοξος? Ναι. Αυτό μου αρκεί.
827
00:58:48,910 --> 00:58:51,425
Ροκ εν ρολ, φίλε!
828
00:58:52,870 --> 00:58:54,827
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό.
829
00:58:54,910 --> 00:58:57,220
Ναι, είχατε φωτιά!
830
00:58:57,510 --> 00:58:59,741
Αυτό ήσουν.
Φλεγόσουν εντελώς!
831
00:58:59,830 --> 00:59:01,469
Ήσουν στη ζώνη!
832
00:59:01,590 --> 00:59:02,944
- Το ένιωσες;
- Το ένιωσα!
833
00:59:03,030 --> 00:59:05,750
Το ενιωσα. Το ένιωσα... Μου ανατίναξες
δωμάτιο!
834
00:59:05,870 --> 00:59:06,906
Ανατινάξατε το δωμάτιό μου!
835
00:59:07,070 --> 00:59:08,390
Λυπάμαι, κύριε Scattergood!
836
00:59:08,470 --> 00:59:10,985
Δεν πειράζει. Δεν έχει σημασία.
837
00:59:11,070 --> 00:59:12,584
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, εντάξει;
838
00:59:15,430 --> 00:59:19,140
Το τραγούδι... έγινε. Εχει γίνει.
839
00:59:22,150 --> 00:59:24,028
Λοιπόν, αυτό είναι το μάθημα;
840
00:59:24,110 --> 00:59:25,146
Ναι είναι.
841
00:59:25,710 --> 00:59:28,544
Γιατί, είναι ένα από τα καλύτερα που έχω δώσει ποτέ.
842
00:59:29,630 --> 00:59:31,064
Παρακολουθήστε το χαλί καλωσορίσματος. Ορίστε.
843
00:59:31,150 --> 00:59:32,903
Πότε πρέπει λοιπόν να επιστρέψω;
844
00:59:32,990 --> 00:59:34,868
Είναι αυτό...
845
00:59:34,950 --> 00:59:37,181
Για το δεύτερο μάθημά μας; Είναι καλό αύριο;
846
00:59:37,270 --> 00:59:40,786
Γιατί, ε...
αυτό θα είναι... Είναι δύσκολο, ε,
847
00:59:41,150 --> 00:59:44,541
πραγματικά χτύπησε πράγματα, ξέρεις,
ημερολογιακά, ξέρεις.
848
00:59:44,630 --> 00:59:47,350
Εμείς όμως θα μπορούσαμε...
Θα κάνω τους ανθρώπους μου να...
849
00:59:47,470 --> 00:59:49,109
Αλλά, ξέρετε, κάτι θα φτιάξουμε.
850
00:59:49,190 --> 00:59:52,149
Εντάξει. Καλά,
Μάλλον θα πάω στο πάρκο.
851
00:59:52,230 --> 00:59:54,062
Υπέροχο, υπέροχο φίλε. Απλώς...
852
00:59:54,150 --> 00:59:55,425
βιαστείτε πριν σκάσει ο φράχτης....
853
00:59:57,110 --> 00:59:58,624
Ορίστε, φίλε! Προσοχή στα ποντίκια!
854
00:59:58,710 --> 01:00:01,179
- Εντάξει! Λοιπόν αντίο!
- Αντίο τότε!
855
01:00:01,350 --> 01:00:02,864
Αντίο, Ozzy!
856
01:00:02,950 --> 01:00:05,067
Τα λέμε σύντομα!
857
01:00:09,310 --> 01:00:11,506
Ου-ου!
858
01:00:12,430 --> 01:00:15,548
Παιδιά, δεν θα το πιστέψετε.
Δεν θα το πιστέψεις!
859
01:00:15,630 --> 01:00:19,021
Ο κύριος Scattergood μου έκανε μάθημα μουσικής!
Και γράψαμε ένα τραγούδι μαζί!
860
01:00:19,110 --> 01:00:20,226
- Άφησε μάλιστα...
- Ωχ! Γεια σου...
861
01:00:20,310 --> 01:00:21,983
- Στη γραμμή, αυτή τη στιγμή,
- Είναι επάνω! Είναι επάνω!
862
01:00:22,070 --> 01:00:24,426
Angus, πες μας...
Μίλησε μας για το νέο σου single.
863
01:00:24,510 --> 01:00:26,103
Έχει περάσει πολύς καιρός,
864
01:00:26,190 --> 01:00:27,544
και όλοι έλεγαν,
"Πότε έρχεται;"
865
01:00:27,630 --> 01:00:29,269
Και ορίστε, μωρό μου, αύριο.
866
01:00:29,830 --> 01:00:32,425
Και λέγεται «Ένδοξος».
867
01:00:32,510 --> 01:00:33,785
Ναι, "Glorious!"
868
01:00:33,870 --> 01:00:35,668
- Αυτό είναι το τραγούδι που κάναμε!
- Σσσ. Σσσ. Ησυχια!
869
01:00:35,750 --> 01:00:37,264
Λοιπόν, τι σας ενέπνευσε;
870
01:00:37,350 --> 01:00:39,387
Λοιπόν, αστεία ιστορία.
871
01:00:39,630 --> 01:00:42,270
Καθόμουν στο στούντιο μου
και χτύπησε το κουδούνι.
872
01:00:42,350 --> 01:00:44,387
- Ναι. Αυτός ήμουν εγώ.
- Κάτι που σχεδόν ποτέ δεν συμβαίνει.
873
01:00:44,470 --> 01:00:46,905
Πάω στην πόρτα
και δεν ήταν κανείς εκεί.
874
01:00:47,190 --> 01:00:48,180
Τι?
875
01:00:48,270 --> 01:00:51,502
Μα κοίταξα ψηλά,
και σκέφτηκα πού μεγάλωσα.
876
01:00:51,630 --> 01:00:56,386
Ψηλά στα βουνά όπου...
Εκεί που είναι τα χιόνια.
877
01:00:56,510 --> 01:00:59,787
Και σκέφτηκα, «Αυτό είναι ένδοξο, φίλε.
Είναι απλά ένδοξο».
878
01:00:59,870 --> 01:01:02,863
Και ήρθε... ήρθε κατευθείαν
από την καρδιά.
879
01:01:02,950 --> 01:01:07,627
Από την καρδιά μου, για να είμαι ξεκάθαρος.
Αυτό ήταν από την καρδιά μου.
880
01:01:07,910 --> 01:01:08,900
Αυτό είναι όμορφο.
881
01:01:08,990 --> 01:01:11,380
Λοιπόν, θα ήμουν παράλειψη αν δεν το έκανα
αναγνωρίζω
882
01:01:11,510 --> 01:01:13,422
κάποιος που ήταν εκεί για μένα,
883
01:01:13,510 --> 01:01:15,547
και χωρίς ποιον αυτό το τραγούδι
δεν θα είχε γραφτεί.
884
01:01:15,630 --> 01:01:20,386
Και αυτό το άτομο
φυσικά είναι ο μπάτλερ μου, ο Ozzy.
885
01:01:20,870 --> 01:01:22,907
Και αυτός, με τον τρόπο του, είναι ένδοξος.
886
01:01:23,590 --> 01:01:25,582
Ή όχι ένδοξο.
Ποια είναι η καλύτερη λέξη για αυτό;
887
01:01:25,750 --> 01:01:27,389
Τετραγωνισμένο.
888
01:01:28,190 --> 01:01:30,386
Ε, δεν σε ανέφερε. Γιατί όχι?
889
01:01:30,470 --> 01:01:34,066
Αυτό είναι σωστό
γιατί ο μάγκας δεν ξέρει ότι υπάρχεις!
890
01:01:44,870 --> 01:01:46,224
Μπόντι...
891
01:01:47,990 --> 01:01:49,982
Γεια, πρέπει πραγματικά να φύγεις
της βροχής.
892
01:01:50,790 --> 01:01:54,227
Ο Germy και εγώ θα πάρουμε χυλοπίτες.
Θέλεις να έρθεις?
893
01:02:03,750 --> 01:02:05,230
Σε πιστεύω, σκυλί.
894
01:02:41,550 --> 01:02:42,825
- Γειά σου?
- Ίαν;
895
01:02:42,910 --> 01:02:44,105
- Ναι?
- Ίαν;
896
01:02:44,230 --> 01:02:45,630
- Άνγκους, τι είναι τώρα;
- Ίαν, φίλε; Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;
897
01:02:45,710 --> 01:02:46,746
Τί είναι τώρα?
898
01:02:46,830 --> 01:02:48,901
- Το ακούς;
- Ναι, τι είναι αυτό; Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
899
01:02:48,990 --> 01:02:50,265
- Εχει τελειώσει.
- Το τραγούδι... Τελείωσε το τραγούδι;
900
01:02:50,350 --> 01:02:51,750
- Δύο ώρες στη διάθεσή σας.
- Ναί!
901
01:02:51,830 --> 01:02:55,028
Εντάξει, μην κουνηθείς. Πάω να στείλω
ένας δρομέας αμέσως.
902
01:02:55,110 --> 01:02:57,261
Θα το σηκώσουμε.
Θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι απόψε!
903
01:02:57,350 --> 01:03:00,343
- Θα μας νοικιάσω ένα ξενοδοχείο, εντάξει;
- Ναι, κάντε το δύο ξενοδοχεία, εντάξει;
904
01:03:00,430 --> 01:03:03,025
- Αυτό πραγματικά δεν είναι στον προϋπολογισμό μας...
- Ναι, μεγαλειώδες πάρτι, εντάξει.
905
01:03:03,110 --> 01:03:05,147
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό... Άνγκους;
- Εντάξει, μπράβο, φίλε.
906
01:03:09,430 --> 01:03:10,659
Τι?
907
01:03:11,990 --> 01:03:13,629
Γιατί με κοιτάς έτσι;
908
01:03:15,150 --> 01:03:16,743
Πρόκειται για εκείνο το τρελό σκυλί;
909
01:03:19,510 --> 01:03:20,944
Έλα, θα γίνει καλά.
910
01:03:21,670 --> 01:03:23,070
Θα είναι καλά!
911
01:03:24,710 --> 01:03:26,747
Κοίτα, η αλήθεια είναι,
912
01:03:27,070 --> 01:03:29,301
Θα μπορούσα να είχα γράψει αυτό το τραγούδι
χωρίς αυτό το σκυλί.
913
01:03:31,230 --> 01:03:34,906
Εντάξει, δεν θα μπορούσα να είχα γράψει
εκείνο το τραγούδι χωρίς αυτόν τον σκύλο.
914
01:03:35,030 --> 01:03:36,066
Αλλά...
915
01:03:36,750 --> 01:03:39,265
Δεν είναι ότι μπορώ να κυκλοφορώ
λέγοντας στους ανθρώπους την αλήθεια.
916
01:03:39,350 --> 01:03:41,342
Θα τα έχανα όλα, φίλε.
Θα έχανα τον θρύλο...
917
01:03:45,190 --> 01:03:46,943
Ίσως θα έπρεπε να δώσω
του κάτι μικρό,
918
01:03:47,030 --> 01:03:48,464
για την έμπνευση, ναι;
919
01:03:49,310 --> 01:03:50,346
Είναι καλή ιδέα;
920
01:03:51,190 --> 01:03:54,262
Θα σταματήσεις!
Είσαι σαν πέτρα, είσαι!
921
01:03:54,590 --> 01:03:59,460
Με κοιτάς με το μεγάλο σου,
τσίγκινα μάτια και το μεγάλο, τσίγκινο πρόσωπό σου.
922
01:03:59,550 --> 01:04:01,701
Εσύ τσίγκο!
923
01:04:05,310 --> 01:04:07,427
Ozzy! Αυτό το κουτάκι.
924
01:04:07,710 --> 01:04:09,542
Εκβιασμός! Δεν είναι εκβιασμός,
είναι, τεχνικά.
925
01:04:09,630 --> 01:04:13,260
Είναι ένα... ταξίδι ενοχής.
Ταξίδι ενοχής! Αυτό είναι.
926
01:04:39,070 --> 01:04:40,743
Ω!
927
01:04:43,350 --> 01:04:45,990
Σε καταλάβαμε!
928
01:05:16,470 --> 01:05:18,747
Μπούντσα ηλίθιοι.
929
01:05:19,830 --> 01:05:21,105
- Γεια, αφεντικό!
- Τον πήρες;
930
01:05:21,190 --> 01:05:23,750
Ναι, τον κατάλαβα! Τον πήρα εδώ!
931
01:05:24,070 --> 01:05:25,106
Όλοι καλά;
932
01:05:25,270 --> 01:05:28,024
Ναι, ναι, όλοι είναι καλοί!
933
01:05:28,110 --> 01:05:31,308
Μην ανησυχείς «για τίποτα».
Είμαι στην κορυφή του...
934
01:05:31,750 --> 01:05:33,662
Συγχορδια? Ριφ, είσαι εκεί;
935
01:05:33,830 --> 01:05:35,787
Α, καλύτερα να μην με είχες κλείσει!
936
01:05:40,230 --> 01:05:43,223
Καλα ξυπνητουρια. Καλό υπνάκο;
937
01:05:43,390 --> 01:05:44,426
Ουάου.
938
01:05:45,030 --> 01:05:47,545
Ας ακούσουμε τα πάντα για τον στρατό της ποπ σας.
939
01:05:47,870 --> 01:05:50,624
Πόσοι στρατιώτες;
Πόσες γραμμές άμυνας;
940
01:05:50,750 --> 01:05:53,390
Ποια είναι η μαχητική τους αποτελεσματικότητα;
941
01:05:53,790 --> 01:05:59,582
Κύριε, αν το ήξερε ο μπαμπάς μου
Μιλούσα με έναν λύκο...
942
01:05:59,670 --> 01:06:00,706
Αμάν...
943
01:06:01,030 --> 01:06:02,225
Η λέξη είναι η μαμά, ε;
944
01:06:02,310 --> 01:06:04,188
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
945
01:06:06,670 --> 01:06:09,185
Εντάξει. Εντάξει.
946
01:06:14,710 --> 01:06:17,225
Δεν θα μιλήσω για...
947
01:06:17,310 --> 01:06:20,348
ο στρατός των προβάτων.
948
01:06:21,510 --> 01:06:22,830
Στρατός προβάτων;
949
01:06:28,350 --> 01:06:31,707
Στρατός προβάτων. Στρατός προβάτων. Στρατός προβάτων.
950
01:06:34,710 --> 01:06:36,702
Στρατός προβάτων.
951
01:06:43,030 --> 01:06:46,580
- Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά!
-Τι είναι αυτό;
952
01:06:46,870 --> 01:06:50,102
- Εντάξει, παιδιά. Ξεκινήστε να πακετάρετε.
- Πού πάμε, αρχηγέ;
953
01:06:50,870 --> 01:06:53,749
- Ω, ένα μικρό μέρος που λέγεται Snow Mountain.
- Α!
954
01:06:54,710 --> 01:06:56,190
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
955
01:06:56,310 --> 01:06:58,063
Εσύ... δεν χρειάζεται να πας
στο Snow Mountain.
956
01:06:58,230 --> 01:06:59,505
- Ω, ναι, το κάνουμε.
- Οχι πραγματικά.
957
01:06:59,590 --> 01:07:01,149
Σίγουρα το κάνουμε.
958
01:07:01,230 --> 01:07:03,745
- Δεν χρειάζεται να τους ενοχλείς, οπότε...
- Βούλωσέ το!
959
01:07:04,070 --> 01:07:06,585
Βάλτε τον στο ρινγκ με τους Grizz.
960
01:07:12,710 --> 01:07:13,746
Μπόντι;
961
01:07:13,830 --> 01:07:15,150
- Μπόντι!
- Μπόντι!
962
01:07:15,310 --> 01:07:17,063
- Πεινάς αδερφέ;
- Μπόντι;
963
01:07:17,750 --> 01:07:18,786
Προμηνύω!
964
01:07:19,070 --> 01:07:20,709
Πού θα μπορούσε να είχε πάει;
965
01:07:21,190 --> 01:07:22,226
Χμμ.
966
01:07:22,390 --> 01:07:24,302
Αν ήμουν ο Bode...
967
01:07:24,590 --> 01:07:25,626
Ωχ.
968
01:07:25,750 --> 01:07:26,900
Αντιγράφων ασφαλείας.
969
01:07:28,510 --> 01:07:30,547
Υπήρχε ένα αυτοκίνητο εδώ νωρίτερα.
970
01:07:30,710 --> 01:07:32,827
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα καλό συμπέρασμα.
971
01:07:33,150 --> 01:07:34,869
Ουάου. Ελεγξέ το.
972
01:07:38,790 --> 01:07:41,988
Τι? Γιατί να κυνηγήσει κανείς τον Μπόντι;
973
01:07:42,110 --> 01:07:43,146
Μυστήριο.
974
01:07:53,110 --> 01:07:54,942
-Βλέπεις αυτό που βλέπω;
- Ετσι νομίζω.
975
01:07:55,030 --> 01:07:56,225
Ξεκινά με "Α";
976
01:07:57,150 --> 01:07:58,186
Ναί.
977
01:07:58,310 --> 01:07:59,869
Και να τελειώνουμε με ένα «καλό»;
978
01:08:00,150 --> 01:08:01,140
Ναί.
979
01:08:01,230 --> 01:08:03,301
Εσύ εκεί!
Έχετε δει σκύλο εδώ γύρω;
980
01:08:03,390 --> 01:08:04,585
Ανόητο καπέλο, λίγο ανόητο;
981
01:08:04,710 --> 01:08:06,667
Ξέρεις... Μπόντι;
982
01:08:06,750 --> 01:08:10,903
Ναι, αυτό είναι το όνομά του.
Είναι κάπως σαν...
983
01:08:10,990 --> 01:08:14,381
Λίγο μούσα, πραγματικά. Γειά σου.
984
01:08:18,670 --> 01:08:19,820
Μεγάλο παλικάρι.
985
01:08:22,990 --> 01:08:24,060
Κρατήστε αυτό, έτσι;
986
01:08:25,110 --> 01:08:26,146
- Τι? Ναι.
- Άνγκους!
987
01:08:26,270 --> 01:08:27,306
Που είσαι?
988
01:08:27,750 --> 01:08:29,503
Ο δρομέας μας περιμένει έξω από το χώρο σας
989
01:08:29,590 --> 01:08:31,104
τώρα και δεν απαντάς!
990
01:08:31,190 --> 01:08:32,510
- Εγώ έχω...
- Και δεν θέλω άλλα παιχνίδια!
991
01:08:32,590 --> 01:08:34,309
Αυτό είναι πολύ παλιό.
992
01:08:34,630 --> 01:08:36,826
Τώρα έχεις ακριβώς ένα λεπτό
993
01:08:36,910 --> 01:08:39,869
να βγει έξω και να παραδώσει αυτό το δίσκο
ή η καριέρα σου τελείωσε!
994
01:08:39,950 --> 01:08:41,384
- Καταλαβαίνεις?
- Ίαν.
995
01:08:41,470 --> 01:08:42,824
- Τι?
- Κάτι προέκυψε.
996
01:08:42,910 --> 01:08:44,344
Πρέπει να το κάνω αυτό.
997
01:08:46,750 --> 01:08:49,629
Ελα! Τι περιμένεις?
Πάμε να βρούμε τον σύντροφό σου.
998
01:08:49,710 --> 01:08:50,700
ΠΟΥ? Μας?
999
01:08:51,950 --> 01:08:53,703
Germur, έλα!
1000
01:08:54,750 --> 01:08:56,628
Έρχομαι!
1001
01:09:12,190 --> 01:09:14,341
Κυρίες και κύριοι, για τη δική σας ασφάλεια,
1002
01:09:14,430 --> 01:09:20,062
καλωσορίστε θερμά στο The Grizz!
1003
01:09:21,070 --> 01:09:22,982
Αμάν...
1004
01:09:36,790 --> 01:09:39,146
Σκύλος. Τροφή.
1005
01:09:47,990 --> 01:09:51,108
Εντάξει, παιδιά, ξέρετε το τρυπάνι.
Η τελευταία ανάσα κερδίζει.
1006
01:09:51,190 --> 01:09:54,740
Παρακαλώ, κύριε, η οικογένειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο.
Μπορούμε να το ακυρώσουμε όλο αυτό;
1007
01:09:54,830 --> 01:09:56,469
Στην πραγματικότητα δεν είμαι καν μαχητής.
1008
01:09:56,550 --> 01:09:59,622
Δεν είμαι πραγματικά διαιτητής. Τώρα πάρε λίγο!
1009
01:10:00,910 --> 01:10:02,185
Τσακίστε τον!
1010
01:10:57,470 --> 01:10:58,790
- Μπόντι!
- Σκύλος!
1011
01:10:58,870 --> 01:11:00,589
- Δόξα τω Θεώ που σε βρήκαμε!
- Φίλε, πού ήσουν;
1012
01:11:00,670 --> 01:11:02,468
Σε ψάχναμε παντού.
1013
01:11:02,550 --> 01:11:05,349
Λοιπόν... Είσαι εντάξει. Σωστά.
1014
01:11:05,710 --> 01:11:06,905
Μπορώ να σε αφήσω κάπου;
1015
01:11:07,230 --> 01:11:09,790
- Snow Mountain!
- Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
1016
01:11:09,870 --> 01:11:13,500
Παρακαλώ ακούστε με.
Λύκοι... Θα φάνε το χωριό!
1017
01:11:13,590 --> 01:11:15,263
Λύκοι?
1018
01:11:15,710 --> 01:11:16,746
Μην τους αρέσουν.
1019
01:11:17,830 --> 01:11:19,742
Θα το κάνω. Εντάξει. Ελα!
1020
01:11:25,630 --> 01:11:26,905
Τι στο!
1021
01:11:28,910 --> 01:11:29,946
Ορίστε.
1022
01:11:31,110 --> 01:11:33,830
Λίγο μόνο από μένα,
εντάξει?
1023
01:11:34,190 --> 01:11:35,226
Από εμένα για σένα.
1024
01:11:36,510 --> 01:11:38,741
Μόλις υπέγραψα στο πίσω μέρος του, βλέπεις;
1025
01:11:38,830 --> 01:11:39,900
Αυτό το κάνει πιο πολύτιμο.
1026
01:11:39,990 --> 01:11:42,903
Ο Ozzy το κάνει συνήθως,
αλλά το έκανα για να το κάνω πραγματικότητα.
1027
01:11:43,110 --> 01:11:44,146
Ξέρεις?
1028
01:11:44,670 --> 01:11:47,822
Είναι πολύτιμο. Πολύτιμος! Είναι πολύτιμο.
1029
01:11:52,670 --> 01:11:54,468
Όχι. Το κεφάλι σου είναι προς τα πίσω.
1030
01:11:54,550 --> 01:11:55,745
Έθελ, μετακόμισέ το! Κουνήσου! Κουνήσου!
1031
01:11:56,030 --> 01:11:57,703
Πού είναι ο Καρλ; Πάλι στο ντους;
1032
01:11:57,790 --> 01:11:59,190
- Αυτός είναι.
- ...πρόστιμο. Πάμε.
1033
01:11:59,350 --> 01:12:01,262
Είναι σαν να είσαι ένα μάτσο
των νηπιαγωγείων!
1034
01:12:01,350 --> 01:12:04,343
Πώς τα άντεξε ο Μπόντι
μαζί σου για τόσο καιρό, δεν...
1035
01:12:06,150 --> 01:12:07,186
Ω, υπέροχα.
1036
01:12:07,550 --> 01:12:09,269
Αυτό δεν είναι τρυπάνι. Πάρτε τις θέσεις σας!
1037
01:12:11,110 --> 01:12:12,829
Δεν είναι αυτές οι θέσεις που εννοούσα.
1038
01:12:15,430 --> 01:12:16,500
Ποιος θέλει μια γεύση;
1039
01:12:16,750 --> 01:12:18,469
Ελα! Ο καθενας? Φέρε το!
1040
01:12:19,070 --> 01:12:20,186
Τι στο...
1041
01:12:21,590 --> 01:12:23,821
Εντάξει, αγόρια. Σπάστε τα.
1042
01:12:28,630 --> 01:12:29,620
Καρλ;
1043
01:12:30,510 --> 01:12:32,263
Καρλ! Εδώ κάτω.
1044
01:12:33,230 --> 01:12:35,381
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,
αλλά είσαι η μόνη μας ελπίδα.
1045
01:12:35,470 --> 01:12:36,540
Πήγαινε ειδοποίησε το χωριό.
1046
01:12:46,390 --> 01:12:48,985
Ωστε συναντιόμαστε ξανά. Φέρτε τον μαζί.
1047
01:12:55,870 --> 01:12:58,908
Βιασύνη! Βιασύνη! Ελα!
Όχι, έτσι! Εδώ μέσα!
1048
01:13:03,750 --> 01:13:05,070
Εντάξει, κλείστε τις πόρτες!
1049
01:13:20,350 --> 01:13:21,545
Γειά σου?
1050
01:13:22,430 --> 01:13:23,466
Γειά σου?
1051
01:13:24,270 --> 01:13:25,943
Πρέπει να σε βάλω να ανοίξεις αυτή την πόρτα.
1052
01:13:26,190 --> 01:13:29,228
Όχι, αυτή τη φορά δεν το κάνεις!
1053
01:13:32,830 --> 01:13:33,866
Ω...
1054
01:13:34,110 --> 01:13:35,783
Γιούχα!
1055
01:13:42,670 --> 01:13:43,945
Ω, ναι.
1056
01:13:44,630 --> 01:13:47,020
Μην γλυτώσετε την καυτή σάλτσα,
και συνεχίστε να γυρίζουν.
1057
01:13:48,950 --> 01:13:52,068
Ξέρεις,
τίποτα δεν πάει καλύτερα με τα αρνίσια παϊδάκια
1058
01:13:52,150 --> 01:13:54,062
παρά λίγο ζελέ μέντας.
1059
01:13:54,270 --> 01:13:55,465
Ας ψήσουμε στη σχάρα!
1060
01:14:00,310 --> 01:14:01,426
Να σταματήσει!
1061
01:14:03,230 --> 01:14:04,266
Μπόντι;
1062
01:14:04,670 --> 01:14:06,468
Από πού ήρθες;
1063
01:14:07,430 --> 01:14:09,183
Αφήστε όλους να φύγουν!
1064
01:14:09,710 --> 01:14:10,939
Ή αλλιώς τι;
1065
01:14:11,830 --> 01:14:13,469
Ή αλλιώς αυτό.
1066
01:14:13,710 --> 01:14:16,020
Μπόντι, τι... Τι κάνεις;
1067
01:14:16,110 --> 01:14:18,625
Όχι, όχι, μπαμπά. Είναι εντάξει. Βρήκα τη φωτιά.
1068
01:14:18,790 --> 01:14:20,304
Το βρήκα.
1069
01:14:20,990 --> 01:14:22,026
Αχ.
1070
01:14:22,110 --> 01:14:23,305
- Πιάσε τον!
- Με αυτόν τον τρόπο!
1071
01:14:30,390 --> 01:14:31,904
Μην αγγίζεις τον γιο μου!
1072
01:14:31,990 --> 01:14:33,310
Μπόντι, τρέξε!
1073
01:14:35,910 --> 01:14:36,946
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
1074
01:14:37,750 --> 01:14:38,979
Χαλάρωσε, έχω σχέδιο!
1075
01:14:44,230 --> 01:14:45,266
Τι?
1076
01:14:47,310 --> 01:14:48,903
Αυτό ήταν το σχέδιό σας;
1077
01:14:48,990 --> 01:14:52,028
Ολοκληρώνεις και λες κατσίκι!
1078
01:14:54,550 --> 01:14:55,540
Τι?
1079
01:14:56,950 --> 01:14:58,020
Επιστρέψτε εδώ.
1080
01:15:15,430 --> 01:15:16,466
Ουάου!
1081
01:15:20,110 --> 01:15:21,100
- Γύρνα εδώ.
- Ελα πίσω!
1082
01:15:36,350 --> 01:15:37,386
Νατος!
1083
01:15:47,230 --> 01:15:49,301
Όχι, δεν θα...
1084
01:15:50,430 --> 01:15:51,867
Ουάου!
1085
01:16:10,390 --> 01:16:11,426
Κόψτε τον.
1086
01:16:12,350 --> 01:16:16,549
Ξέρεις τι?
Άφησα τον διακόπτη μου στο αυτοκίνητο, οπότε...
1087
01:16:22,630 --> 01:16:23,825
Bodi.
1088
01:16:26,550 --> 01:16:27,745
Τώρα, για τη φωτιά;
1089
01:16:32,430 --> 01:16:33,705
Αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή.
1090
01:18:19,710 --> 01:18:20,905
Σε αγαπάω γιε μου.
1091
01:18:28,350 --> 01:18:29,386
Καλά έπαιξε φίλε.
1092
01:18:29,470 --> 01:18:30,460
Άνγκους!
1093
01:18:30,590 --> 01:18:32,388
- Μπόντι!
- Εντάξει, Μπόντι!
1094
01:18:32,510 --> 01:18:34,422
- Αυτό ήταν απίστευτο.
-Έτσι τεμαχίζεις!
1095
01:18:36,830 --> 01:18:40,619
Ω, μην ανησυχείς για μένα.
Θα με λύσουν αργά ή γρήγορα.
1096
01:18:41,310 --> 01:18:42,869
Η εικασία μου είναι μεταγενέστερη.
1097
01:18:43,790 --> 01:18:46,464
Το σημαντικό είναι τι συμβαίνει
ακριβώς εκεί.
1098
01:18:47,710 --> 01:18:50,589
Ναι, δούλεψε μόνο μια άλλη φορά!
1099
01:18:51,110 --> 01:18:53,067
Και έχω μια προαίσθηση ότι τα πράγματα εδώ γύρω
1100
01:18:53,710 --> 01:18:56,464
θα γίνουν πολύ πιο δυνατά.
1101
01:19:02,150 --> 01:19:06,224
1102
01:19:06,470 --> 01:19:08,860
1103
01:19:10,110 --> 01:19:13,660
1104
01:19:13,750 --> 01:19:16,709
1105
01:19:16,790 --> 01:19:17,826
1106
01:19:18,270 --> 01:19:20,944
Ο Ίαν; Ο Ίαν; Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;
1107
01:19:22,230 --> 01:19:23,710
1108
01:19:23,790 --> 01:19:25,383
Νομίζω ότι είναι πολύ καλοί, φίλε.
1109
01:19:25,470 --> 01:19:27,063
Νομίζω ότι πρέπει να τους κοιτάξετε.
1110
01:19:27,190 --> 01:19:28,783
1111
01:19:28,870 --> 01:19:32,227
Αυτό είναι το σόλο μου στην κιθάρα!
Πρέπει να κάνω σόλο κιθάρα. Πρέπει να φύγω! Αντίο!
1112
01:19:34,710 --> 01:19:38,021
1113
01:19:38,110 --> 01:19:41,740
1114
01:19:41,870 --> 01:19:45,068
1115
01:19:45,990 --> 01:19:49,188
1116
01:19:50,030 --> 01:19:52,147
και ξέρεις ότι είναι αλήθεια
1117
01:19:52,230 --> 01:19:57,624
Έλα, φίλε, τσέκαρε ξανά τη λίστα.
Είμαι με το συγκρότημα. τους παρουσίασα.
1118
01:20:00,190 --> 01:20:06,710
σαν φωτιά που φωτίζει από μέσα
1119
01:20:07,710 --> 01:20:10,270
1120
01:20:10,830 --> 01:20:14,824
1121
01:20:14,910 --> 01:20:15,980
1122
01:20:16,790 --> 01:20:19,021
1123
01:20:20,510 --> 01:20:23,025
1124
01:20:24,350 --> 01:20:26,910
1125
01:20:28,190 --> 01:20:30,227
1126
01:20:30,710 --> 01:20:37,150
1127
01:20:38,070 --> 01:20:41,108
1128
01:20:42,030 --> 01:20:45,102
1129
01:20:46,670 --> 01:20:49,708
1130
01:20:49,790 --> 01:20:53,181
1131
01:20:53,950 --> 01:20:57,102
1132
01:20:57,870 --> 01:21:01,181
1133
01:21:02,110 --> 01:21:04,864
και ξέρεις ότι είναι αλήθεια
1134
01:21:52,470 --> 01:21:55,986
1135
01:21:56,230 --> 01:22:00,224
σαν να είναι ζωή ή θάνατος
1136
01:22:00,550 --> 01:22:04,260
1137
01:22:04,390 --> 01:22:08,464
1138
01:22:08,550 --> 01:22:12,226
1139
01:22:12,310 --> 01:22:16,304
σαν να είναι ζωή ή θάνατος
1140
01:22:16,390 --> 01:22:20,270
1141
01:22:20,350 --> 01:22:22,307
1142
01:22:22,390 --> 01:22:25,189
1143
01:22:26,470 --> 01:22:29,907
1144
01:22:29,990 --> 01:22:33,779
1145
01:22:33,870 --> 01:22:37,659
1146
01:22:37,750 --> 01:22:41,903
1147
01:22:42,350 --> 01:22:45,866
1148
01:22:46,030 --> 01:22:49,944
1149
01:22:50,030 --> 01:22:53,307
1150
01:22:53,950 --> 01:22:58,263
1151
01:22:58,350 --> 01:23:00,990
1152
01:23:08,110 --> 01:23:09,146
1153
01:23:16,030 --> 01:23:17,066
111938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
