Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,333 --> 00:00:34,958
Janu belum siap.
2
00:00:35,041 --> 00:00:36,250
Kita tunggu.
3
00:00:38,416 --> 00:00:39,708
- Rana?
- Janu!
4
00:00:39,791 --> 00:00:41,583
Apa yang awak buat?
5
00:00:43,291 --> 00:00:44,791
Jom ikut saya ke hutan.
6
00:00:45,791 --> 00:00:47,541
Awak nak buat apa di hutan?
7
00:00:47,625 --> 00:00:50,333
Saya nak buat hadiah untuk mak.
8
00:00:50,416 --> 00:00:53,375
Ayah izinkan saya pergi dengan awak.
9
00:00:54,083 --> 00:00:56,166
Kenapa awak tak beritahu saya?
10
00:00:56,250 --> 00:00:58,791
Sudahlah. Cepat, jom pergi.
11
00:00:58,875 --> 00:01:00,583
Betulkah ayah dah izinkan?
12
00:01:00,666 --> 00:01:02,833
Sudah. Cepatlah.
13
00:01:02,916 --> 00:01:04,791
Aduhai, Rana...
14
00:01:04,875 --> 00:01:06,250
Baik, tunggu sekejap.
15
00:01:06,333 --> 00:01:08,416
- Jangan lama sangat.
- Ya.
16
00:01:23,958 --> 00:01:28,500
Tuan-tuan dan puan-puan...
17
00:01:30,541 --> 00:01:33,250
{\an8}kami mahu memaklumkan berita sedih
18
00:01:34,166 --> 00:01:36,250
{\an8}bahawa anak kami, Rana,
19
00:01:36,333 --> 00:01:40,000
{\an8}hilang di hutan sejak petang semalam.
20
00:01:40,083 --> 00:01:46,083
{\an8}- Rana!
- Rana!
21
00:01:46,166 --> 00:01:51,916
{\an8}Saya mahu minta tolong
supaya kita semua bekerjasama
22
00:01:52,000 --> 00:01:54,125
{\an8}untuk cari anak kami, Rana, di hutan.
23
00:01:54,208 --> 00:01:55,666
{\an8}Rana!
24
00:01:55,750 --> 00:01:59,458
{\an8}- Rana!
- Rana!
25
00:01:59,541 --> 00:02:00,791
{\an8}Kakak!
26
00:02:01,791 --> 00:02:05,083
{\an8}- Rana!
- Rana!
27
00:02:05,166 --> 00:02:06,750
{\an8}Rana!
28
00:02:06,833 --> 00:02:12,750
{\an8}- Rana!
- Rana!
29
00:02:12,833 --> 00:02:14,291
{\an8}Kakak!
30
00:02:14,375 --> 00:02:16,583
{\an8}- Rana!
- Rana!
31
00:02:16,666 --> 00:02:18,125
{\an8}Rana!
32
00:02:18,208 --> 00:02:24,916
{\an8}Semoga Rana akan ditemukan
dalam keadaan selamat dan hidup.
33
00:02:25,000 --> 00:02:26,875
{\an8}Amin.
34
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
{\an8}Atas keikhlasan
35
00:02:29,916 --> 00:02:33,041
{\an8}tuan-tuan dan puan-puan semua,
36
00:02:34,708 --> 00:02:38,250
{\an8}saya ingin ucapkan terima kasih.
37
00:03:04,833 --> 00:03:08,000
{\an8}- Nah, pak cik.
- Terima kasih.
38
00:03:08,833 --> 00:03:10,291
{\an8}Ya.
39
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
{\an8}Terima kasih.
40
00:03:11,833 --> 00:03:13,041
{\an8}- Hei.
- Ya?
41
00:03:13,125 --> 00:03:17,041
{\an8}Kenapa mereka buat tahlil
kalau mayatnya belum ditemukan?
42
00:03:17,125 --> 00:03:18,541
{\an8}Biasalah itu.
43
00:03:18,625 --> 00:03:25,208
{\an8}Nur kata, masanya dah tiba
selepas dikira tarikh hari jadinya. Bukan?
44
00:03:25,291 --> 00:03:29,166
{\an8}Baru tujuh hari berlalu,
tapi mereka dah buat tahlil?
45
00:03:29,250 --> 00:03:30,333
{\an8}Terima kasih.
46
00:03:56,041 --> 00:03:58,916
{\an8}Betulkah kamu nak pergi?
47
00:03:59,000 --> 00:04:01,083
{\an8}Kenapa mak banyak tanya pula?
48
00:04:01,166 --> 00:04:03,125
{\an8}Salahkah kalau mak tanya?
49
00:04:03,208 --> 00:04:07,500
{\an8}- Mak, hal ini sangat penting.
- Penting sangatkah?
50
00:04:07,583 --> 00:04:10,208
{\an8}- Sangat penting.
- Tak boleh buat hari lain?
51
00:04:10,291 --> 00:04:11,541
{\an8}Hari jadi mak pula?
52
00:04:11,625 --> 00:04:16,333
{\an8}Mak, sebelum mak tiup lilin,
pasti saya dah ada di rumah, okey?
53
00:04:16,416 --> 00:04:17,833
{\an8}- Betulkah?
- Betul.
54
00:04:17,916 --> 00:04:19,416
{\an8}- Dah bawa kudapan?
- Dah.
55
00:04:19,500 --> 00:04:21,916
{\an8}- Air?
- Dah. Okey?
56
00:04:23,166 --> 00:04:24,125
{\an8}Selamat tinggal.
57
00:04:27,875 --> 00:04:30,250
{\an8}- Tiba-tiba saja romantik.
- Jom gusti lengan.
58
00:04:30,916 --> 00:04:32,833
{\an8}Jangan, itu permainan lelaki.
59
00:04:32,916 --> 00:04:34,500
{\an8}- Jumpa nanti, mak.
- Baik.
60
00:04:34,583 --> 00:04:37,250
{\an8}- Hati-hati.
- Okey. Selamat tinggal!
61
00:04:45,666 --> 00:04:47,458
{\an8}Awak dah bersihkan semuanya?
62
00:04:47,541 --> 00:04:49,208
{\an8}Semuanya?
63
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
Kakak.
64
00:04:56,500 --> 00:04:58,750
Ini Yasin mak sewaktu meninggal dunia.
65
00:04:59,458 --> 00:05:01,125
Ya, kakak akan beritahu Nur.
66
00:05:02,333 --> 00:05:05,541
- Nur...
- Ia dah lama dibuat.
67
00:05:05,625 --> 00:05:08,375
Kalau saya tak silap, ia...
68
00:05:08,458 --> 00:05:12,166
Tak mudah untuk memahami
keluarga yang besar, Din.
69
00:05:12,250 --> 00:05:15,291
Walaupun saya orang Jawa,
saya pun rasa susah.
70
00:05:15,375 --> 00:05:17,833
Apatah lagi awak yang bukan orang Jawa?
71
00:05:17,916 --> 00:05:20,083
- Leceh.
- Saya tak beritahu apa-apa.
72
00:05:20,166 --> 00:05:23,208
- Sabar, ya?
- Kakak nak yang sama macam Yasin mak.
73
00:05:23,291 --> 00:05:24,875
- Terima kasih.
- Jadi?
74
00:05:24,958 --> 00:05:26,333
Tak apa.
75
00:05:26,416 --> 00:05:28,750
Yang penting, kita perlu putuskan dulu.
76
00:05:28,833 --> 00:05:31,750
Tarikh kematiannya berapa hari bulan?
77
00:05:31,833 --> 00:05:33,458
Saya tak terfikir.
78
00:05:33,541 --> 00:05:35,000
Berapa hari bulan?
79
00:05:35,083 --> 00:05:37,833
Kita nak ambil tarikh dia hilang
80
00:05:37,916 --> 00:05:40,500
atau tarikh pencariannya dihentikan?
81
00:05:42,625 --> 00:05:44,458
Jangan ambil tarikh dia hilang.
82
00:05:45,750 --> 00:05:47,708
Hari itu hari yang malang.
83
00:05:52,125 --> 00:05:54,333
"Hari Isnin Pon.
84
00:05:54,416 --> 00:05:57,250
Hari kematian
85
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
dan hari yang disumpah.
86
00:05:59,583 --> 00:06:03,916
Maknanya, nasib malang
akan menimpa orang itu
87
00:06:04,000 --> 00:06:05,750
dan tanah akan menelannya."
88
00:06:06,875 --> 00:06:10,500
Dalam erti kata lain,
mereka akan ditelan tanah.
89
00:06:11,958 --> 00:06:14,583
Sememangnya dah tiba waktunya.
90
00:06:15,458 --> 00:06:18,833
Saat akhir kehidupan mereka
di atas muka bumi ini.
91
00:06:20,625 --> 00:06:22,000
Maknanya,
92
00:06:23,041 --> 00:06:24,208
mati.
93
00:06:25,750 --> 00:06:27,458
Kalau macam itu, janganlah.
94
00:06:27,541 --> 00:06:30,500
Saya tak nak ada masalah lagi
selepas 40 hari.
95
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
Baiklah.
96
00:06:32,791 --> 00:06:34,875
Kalau macam itu, mari bersepakat.
97
00:06:34,958 --> 00:06:38,958
Kita ambil tarikh pencariannya dihentikan.
98
00:06:39,041 --> 00:06:39,958
Setuju?
99
00:06:42,250 --> 00:06:44,875
Mudahnya kamu semua cakap
tentang kematian.
100
00:06:46,666 --> 00:06:52,458
Dari dulu, kamu suka menentukan
waktu hidup dan mati seseorang.
101
00:06:53,583 --> 00:06:55,208
Tapi kamu semua pun tahu.
102
00:06:56,000 --> 00:06:57,625
Jenazahnya belum ditemukan.
103
00:06:57,708 --> 00:06:58,708
Din.
104
00:06:59,958 --> 00:07:02,041
Kamu perlu sabar.
105
00:07:02,125 --> 00:07:07,041
Kalau memang dah tiba waktu dan takdir,
apa lagi boleh dibuat?
106
00:07:09,083 --> 00:07:13,916
Takdir menurut siapa
yang saya harus percaya?
107
00:07:18,208 --> 00:07:20,958
Kami cuma mahu yang terbaik
untuk almarhum.
108
00:07:21,041 --> 00:07:23,500
Sebab itu kita perlu pilih tarikhnya.
109
00:07:25,333 --> 00:07:26,750
Nama dia Rana.
110
00:07:27,708 --> 00:07:29,458
Bukan "almarhum".
111
00:07:30,666 --> 00:07:32,291
Saya mak dia.
112
00:07:32,375 --> 00:07:35,333
Saya tahu perkara yang terbaik
untuk anak saya.
113
00:07:37,041 --> 00:07:38,833
Apa yang kamu semua buat?
114
00:07:39,583 --> 00:07:43,750
Kamu mengadakan tahlil,
menentukan tarikh kematian.
115
00:07:44,500 --> 00:07:46,916
Adakah lebih baik kalau berputus asa?
116
00:07:47,000 --> 00:07:49,416
Macam mana kamu tahu apa yang lebih baik?
117
00:07:50,083 --> 00:07:51,500
Kakak dah beri amaran.
118
00:07:52,125 --> 00:07:54,666
Kalau Rana pergi,
dia akan ditimpa bencana,
119
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
tapi kamu membiarkannya.
120
00:07:57,916 --> 00:08:01,041
Kamu tak pernah percaya
cakap keluarga kami.
121
00:08:01,750 --> 00:08:06,708
Padahal kamu pun tahu
itu bukan kali pertama ia terjadi.
122
00:08:06,791 --> 00:08:10,375
Sekarang, anak kamu dah ditimpa musibah,
123
00:08:10,458 --> 00:08:11,916
kamu masih tak percaya?
124
00:08:17,625 --> 00:08:19,208
Saya hanya ingin percaya
125
00:08:20,291 --> 00:08:22,000
bahawa anak saya masih hidup.
126
00:08:22,875 --> 00:08:24,500
Salahkah?
127
00:08:39,083 --> 00:08:40,083
Rana?
128
00:08:41,791 --> 00:08:42,958
Rana...
129
00:09:19,541 --> 00:09:20,500
Rana!
130
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
Sri.
131
00:10:15,458 --> 00:10:17,458
Kamu perlu beritahu Banyu.
132
00:10:17,541 --> 00:10:20,875
Kenapa saya pula? Kakak beritahulah.
133
00:10:20,958 --> 00:10:23,416
Kamu yang lebih rapat dengan dia.
134
00:10:23,500 --> 00:10:26,041
Apa kata suruh Nur saja yang beritahu?
135
00:10:26,125 --> 00:10:29,041
Betul juga.
Nur yang paling tahu pengiraannya.
136
00:10:29,125 --> 00:10:32,000
- Tapi dia perlu beritahu segera. Takut...
- Hei!
137
00:10:32,083 --> 00:10:33,458
Kamu cakap tentang apa?
138
00:10:33,541 --> 00:10:36,791
Apa khabar Rana? Apa dia cakap?
139
00:10:36,875 --> 00:10:38,041
Dia cedera?
140
00:10:38,958 --> 00:10:40,750
Anak saudara kakak baru balik.
141
00:10:41,291 --> 00:10:43,250
Kenapa fikir macam itu?
142
00:10:43,333 --> 00:10:47,666
Banyu, kalau dia masih hidup,
kenapa hari ketujuh baru dia balik?
143
00:10:47,750 --> 00:10:49,458
Saya pun tak faham.
144
00:10:49,541 --> 00:10:52,250
Rana nampak baik-baik saja.
145
00:10:53,125 --> 00:10:54,416
Fikirlah sikit.
146
00:10:54,500 --> 00:10:56,083
Ada apa-apa yang aneh?
147
00:10:56,833 --> 00:10:58,458
Kaki dia menyentuh tanah?
148
00:11:05,875 --> 00:11:07,500
Pergilah periksa anak kamu.
149
00:11:08,125 --> 00:11:11,000
Saya tak percaya betul
pemikiran kakak macam ini.
150
00:11:11,083 --> 00:11:13,375
- Boleh percaya tak?
- Sabar, Banyu.
151
00:11:13,458 --> 00:11:16,625
Makin tua, tapi makin tak boleh berfikir.
152
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
- Kenapa kamu marah kami?
- Pengiraan kakak tak mungkin salah.
153
00:11:22,416 --> 00:11:24,166
Dengarlah cakap kakak kamu.
154
00:11:24,250 --> 00:11:26,041
Saya perlukan sokongan.
155
00:11:26,125 --> 00:11:30,041
Dia hilang, tapi apabila dia balik,
kamu semua merumitkan keadaan.
156
00:11:40,625 --> 00:11:42,208
Ini lagu apa?
157
00:11:45,833 --> 00:11:47,291
Kamu rindu kami, ya?
158
00:12:00,750 --> 00:12:02,500
Semua orang kata
159
00:12:04,083 --> 00:12:06,291
yang kamu dah meninggal dunia.
160
00:12:07,958 --> 00:12:09,250
"Awak perlu kuat."
161
00:12:09,333 --> 00:12:11,041
"Awak perlu reda."
162
00:12:11,833 --> 00:12:16,333
Tapi Rana, mak tahu. Mak yakin...
163
00:12:19,083 --> 00:12:20,416
yang kamu masih hidup.
164
00:12:22,375 --> 00:12:24,916
Kamu dah janji, bukan?
165
00:12:26,333 --> 00:12:28,125
Kamu janji akan pulang, bukan?
166
00:12:28,208 --> 00:12:30,166
Kamu akan pulang.
167
00:12:33,000 --> 00:12:34,333
Maafkan saya, mak.
168
00:12:36,625 --> 00:12:38,083
Kenapa kamu minta maaf?
169
00:12:39,208 --> 00:12:41,375
Jangan minta maaf.
170
00:12:42,375 --> 00:12:44,458
Kamu dah pulang, sayang.
171
00:13:02,000 --> 00:13:03,833
Kamu dah pulang.
172
00:13:52,000 --> 00:13:52,958
Tari.
173
00:13:54,083 --> 00:13:55,375
Kakak kamu dah mandi?
174
00:13:55,875 --> 00:13:56,875
Dia baru masuk.
175
00:13:58,375 --> 00:13:59,833
Tolong mak.
176
00:13:59,916 --> 00:14:04,458
Simpan tuala ini di bilik mandi.
Tadi mak lupa nak simpan.
177
00:14:04,541 --> 00:14:05,791
Baik.
178
00:14:05,875 --> 00:14:07,083
Tari.
179
00:14:07,875 --> 00:14:09,916
Doa kamu pun dah dimakbulkan.
180
00:14:10,583 --> 00:14:14,250
Tolong mak dan ayah, ya?
Kita jaga kakak kamu sama-sama.
181
00:14:14,333 --> 00:14:15,333
Tolong, ya?
182
00:14:46,458 --> 00:14:47,458
Kakak?
183
00:15:08,500 --> 00:15:09,666
Kakak...
184
00:15:23,291 --> 00:15:24,375
Kakak dah mandi?
185
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
Tak kelakarlah.
186
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
Rasanya mi itu masih ada semalam.
187
00:16:26,458 --> 00:16:29,750
Sayang, dah lama kita tak beli mi segera.
188
00:16:29,833 --> 00:16:31,000
Boleh tolong beli?
189
00:16:31,083 --> 00:16:35,916
Saya takut Rana terbangun tengah malam
dan lapar, tapi tiada makanan.
190
00:16:39,416 --> 00:16:42,333
Saya rasa nak panggil doktor, Din.
191
00:16:43,583 --> 00:16:44,875
Rasanya tak perlu.
192
00:16:45,458 --> 00:16:48,000
Saya dah periksa tadi. Tiada luka pun.
193
00:16:48,875 --> 00:16:51,833
Nur kata kita mesti berhati-hati.
194
00:16:58,041 --> 00:16:59,791
Tiada salahnya pun, bukan?
195
00:17:00,541 --> 00:17:03,875
Kalau ada yang tak kena,
kita dah sedia awal.
196
00:17:06,625 --> 00:17:08,791
Awak takut akan anak awak sendiri?
197
00:17:09,416 --> 00:17:10,708
Saya tak takut.
198
00:17:11,500 --> 00:17:14,750
Saya kata, kalau ada yang tak kena,
kita dah sedia awal.
199
00:17:14,833 --> 00:17:16,875
Sedia untuk apa?
200
00:17:17,625 --> 00:17:19,708
Tak sangka betul.
201
00:17:19,791 --> 00:17:24,333
Ada juga ayah yang tak gembira
apabila anaknya yang disangka mati pulang?
202
00:17:24,416 --> 00:17:25,500
Aneh betul.
203
00:17:26,541 --> 00:17:28,916
Awak sepatutnya gembira.
204
00:17:29,000 --> 00:17:32,041
Semua orang nampak. Dia memang wujud.
205
00:17:32,625 --> 00:17:33,958
Anak awak
206
00:17:34,041 --> 00:17:38,750
akhirnya pulang selepas semua orang kata
yang dia dah mati.
207
00:17:38,833 --> 00:17:40,708
- Jangan cakap begitu.
- Jadi?
208
00:17:42,291 --> 00:17:43,875
Saya cakap saja.
209
00:17:44,541 --> 00:17:46,916
Lebih baik kita tahu agar kita bersedia.
210
00:17:47,000 --> 00:17:47,875
Sudahlah.
211
00:17:47,958 --> 00:17:51,750
Saya dah penat.
Mesti kerana adik-beradik awak.
212
00:17:53,041 --> 00:17:58,958
Mereka terlalu percaya kepada Primbon
sampai mereka jadi macam tak waras.
213
00:18:06,875 --> 00:18:09,916
Maafkan saya.
Saya cuma nak beri pandangan.
214
00:18:13,458 --> 00:18:17,750
Kalau kita tahu lebih banyak,
lebih bagus, Din.
215
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
Ya, tapi saya...
216
00:18:20,708 --> 00:18:21,958
- Tapi...
- Cukuplah.
217
00:18:22,041 --> 00:18:23,458
Jangan bincang lagi.
218
00:18:23,541 --> 00:18:24,500
Jangan menangis.
219
00:18:24,583 --> 00:18:27,250
Tak, saya tak menangis.
Jangan bincang lagi.
220
00:18:27,333 --> 00:18:28,291
Cukuplah.
221
00:18:36,833 --> 00:18:40,083
Ayah dan mak asyik bertengkar begitu
sejak kakak hilang.
222
00:18:41,125 --> 00:18:42,541
Saya dah biasa.
223
00:18:46,500 --> 00:18:48,541
Mereka cuma merindui kakak.
224
00:18:49,875 --> 00:18:51,416
Lagi-lagi mak.
225
00:18:52,416 --> 00:18:55,083
Mak tak berhenti menangis
sejak kakak hilang.
226
00:18:57,083 --> 00:18:59,916
Dia tak nak potong kek
selagi kakak belum pulang.
227
00:19:04,250 --> 00:19:05,333
Mana hadiah kakak?
228
00:19:06,250 --> 00:19:07,375
Kakak dah siapkan?
229
00:19:13,583 --> 00:19:14,958
Kakak masih penat, ya?
230
00:19:37,333 --> 00:19:40,000
Kami semua buntu apabila kakak hilang.
231
00:19:42,333 --> 00:19:44,916
Tapi mak percaya yang kakak masih hidup.
232
00:19:48,291 --> 00:19:50,791
Saya pun ragu-ragu yang kakak masih hidup.
233
00:19:53,208 --> 00:19:54,708
Maafkan saya, kakak.
234
00:19:57,541 --> 00:19:59,333
Saya gembira kakak dah pulang.
235
00:20:01,291 --> 00:20:02,666
Saya rindu kakak.
236
00:20:27,958 --> 00:20:30,333
Kakak cuma nak menyanyi dengan ayah, ya?
237
00:20:30,416 --> 00:20:31,708
Bukan dengan saya.
238
00:21:51,750 --> 00:21:52,875
Kamu lapar, Na?
239
00:22:00,916 --> 00:22:03,375
Mak kata ada perisa baharu.
240
00:22:03,458 --> 00:22:04,833
Jenama kegemaran kamu.
241
00:22:08,833 --> 00:22:11,000
Nanti ayah cuba cari di pasar, ya?
242
00:22:24,125 --> 00:22:25,541
Kamu tak apa-apa, bukan?
243
00:22:31,750 --> 00:22:34,500
Ayah panggil Dr. Adi datang
untuk periksa kamu.
244
00:23:14,333 --> 00:23:17,416
Awal pagi lagi,
tapi saya dah berhutang pula.
245
00:23:17,500 --> 00:23:20,833
- Awak berhutang lagi?
- Ya.
246
00:23:24,125 --> 00:23:25,458
- Selamat pagi.
- Semua siap?
247
00:23:25,541 --> 00:23:26,750
Belum lagi.
248
00:23:26,833 --> 00:23:28,375
- Maaf, puan.
- Ya.
249
00:23:28,458 --> 00:23:30,875
Tumpang lalu, semua.
250
00:23:30,958 --> 00:23:33,000
- Helo.
- Ya.
251
00:24:17,208 --> 00:24:18,208
Ayah!
252
00:24:19,625 --> 00:24:20,583
Ayah!
253
00:24:21,958 --> 00:24:23,958
Kenapa, sayang?
254
00:24:24,041 --> 00:24:25,041
Aduh.
255
00:24:26,375 --> 00:24:27,833
Boleh saya pergi?
256
00:24:29,166 --> 00:24:32,458
Na, sekarang berbahaya. Musim hujan.
257
00:24:32,541 --> 00:24:35,833
- Jangan pergi ke hutan dulu.
- Saya pergi dengan Janu.
258
00:24:37,750 --> 00:24:41,208
Mak cik kamu dah pesan,
kamu tak boleh ke mana-mana dulu.
259
00:24:41,791 --> 00:24:44,000
Lagipun, hari ini hari jadi mak kamu.
260
00:24:45,541 --> 00:24:47,916
Ayah, saya akan pergi dengan Janu.
261
00:24:48,000 --> 00:24:49,791
Dia boleh jaga saya.
262
00:24:50,375 --> 00:24:54,791
Okey? Kalau ada apa-apa jadi,
ayah boleh salahkan Janu.
263
00:24:54,875 --> 00:24:56,833
Jangan cakap begitu.
264
00:24:58,166 --> 00:24:59,750
Dengarlah cakap ayah.
265
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
Begini sajalah.
266
00:25:03,041 --> 00:25:07,166
Macam mana
kalau setiap hari selama seminggu,
267
00:25:08,000 --> 00:25:09,625
saya teman ayah di pasar?
268
00:25:10,750 --> 00:25:11,750
Boleh?
269
00:25:13,291 --> 00:25:14,875
- Betulkah?
- Betul.
270
00:25:14,958 --> 00:25:16,166
- Kamu pasti?
- Ya!
271
00:25:16,250 --> 00:25:18,041
- Janji?
- Janji.
272
00:25:18,125 --> 00:25:19,958
- Boleh.
- Boleh?
273
00:25:20,041 --> 00:25:21,125
Pergilah.
274
00:25:22,166 --> 00:25:23,916
Hati-hati guna pisau, Banyu.
275
00:25:24,708 --> 00:25:28,333
Takut nanti bukan ikan,
tapi jari awak yang terpotong.
276
00:25:29,583 --> 00:25:31,041
Tak mungkin.
277
00:25:34,708 --> 00:25:37,458
Rana tak ikut? Kelasnya dah bermula, ya?
278
00:25:40,166 --> 00:25:42,000
Lebih bagus dia duduk di rumah.
279
00:25:42,541 --> 00:25:43,666
Masanya tak sesuai.
280
00:25:44,958 --> 00:25:46,833
Macam mana keadaan dia?
281
00:25:46,916 --> 00:25:47,916
Dia okey, bukan?
282
00:25:48,458 --> 00:25:51,375
Tiada luka atau cedera?
283
00:25:53,500 --> 00:25:55,625
Badannya tiada luka.
284
00:25:56,500 --> 00:25:58,416
Tapi dalamannya yang terluka.
285
00:25:58,500 --> 00:26:00,000
Tengoklah itu.
286
00:26:01,250 --> 00:26:02,125
Tak hairanlah.
287
00:26:02,833 --> 00:26:06,583
Selepas dia pulang,
keluarga besar awak anggap dia syaitan.
288
00:26:06,666 --> 00:26:08,291
Sebab itu lukanya di dalam.
289
00:26:09,791 --> 00:26:10,708
- Pak cik.
- Ya?
290
00:26:10,791 --> 00:26:12,041
- Saya nak sotong.
- Berapa?
291
00:26:12,125 --> 00:26:14,666
- Lima puluh ribu rupiah saja.
- Baik.
292
00:26:29,291 --> 00:26:31,291
- Nah. Ya.
- Terima kasih, pak cik.
293
00:26:32,125 --> 00:26:33,666
Bertenang, Banyu.
294
00:26:34,416 --> 00:26:36,166
Jangan dengar sangat.
295
00:26:36,833 --> 00:26:40,166
Kadang-kadang,
adik-beradik awak suka melebih-lebih.
296
00:26:41,583 --> 00:26:45,458
Primbon dah jadi pegangan hidup mereka.
297
00:26:47,125 --> 00:26:50,208
Dulu, sewaktu mak awak masih hidup,
298
00:26:50,291 --> 00:26:52,000
saya pun begitu.
299
00:26:52,083 --> 00:26:53,791
Kalau saya nak pergi ke laut,
300
00:26:53,875 --> 00:26:57,083
saya perlu tunggu keputusan dia
sama ada itu hari yang baik atau tak.
301
00:26:57,666 --> 00:26:58,666
Leceh betul.
302
00:27:00,416 --> 00:27:02,041
Saya pun macam itu.
303
00:27:02,833 --> 00:27:06,375
Sewaktu saya nak berkahwin,
mereka semua sangat kecoh.
304
00:27:07,333 --> 00:27:10,416
Selepas itu, mak saya meninggal dunia.
305
00:27:10,500 --> 00:27:11,958
Ya.
306
00:27:12,041 --> 00:27:15,083
Tak semuanya mengikut kepercayaan mereka.
307
00:27:18,333 --> 00:27:20,833
Orang Jawa sentiasa utamakan perasaannya.
308
00:27:21,666 --> 00:27:25,125
Sama ada hari itu baik atau tak,
siapa saja yang tahu?
309
00:27:26,041 --> 00:27:27,041
Betul tak?
310
00:27:28,791 --> 00:27:29,791
Betul.
311
00:27:32,125 --> 00:27:34,333
Esok, ajaklah Rana datang ke sini.
312
00:27:35,083 --> 00:27:36,083
Kenapa pula?
313
00:27:37,333 --> 00:27:41,250
Mungkin selepas makan ikan ini,
dia akan jadi manusia.
314
00:27:42,041 --> 00:27:43,250
Manusia apa?
315
00:27:43,333 --> 00:27:45,125
Manusia ikan.
316
00:27:47,166 --> 00:27:48,291
Menakutkan betul.
317
00:27:49,166 --> 00:27:50,000
Ya.
318
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
Abang Janu!
319
00:28:20,250 --> 00:28:21,500
Abang Janu!
320
00:28:21,583 --> 00:28:23,750
Abang Janu...
321
00:28:24,458 --> 00:28:26,333
Abang tahu Rana dah pulang?
322
00:28:28,208 --> 00:28:29,291
Tak nak jumpa dia?
323
00:28:30,375 --> 00:28:32,666
Tak mungkin.
324
00:28:33,500 --> 00:28:34,375
Abang.
325
00:28:48,916 --> 00:28:50,791
- Bakinya 20, puan.
- Ya.
326
00:28:50,875 --> 00:28:52,208
Dah habislah, puan.
327
00:28:52,291 --> 00:28:53,708
- Nah.
- Terima kasih.
328
00:28:53,791 --> 00:28:54,958
Saya pergi dulu.
329
00:28:55,041 --> 00:28:56,166
Mak cik.
330
00:28:57,916 --> 00:28:59,583
Patutlah.
331
00:28:59,666 --> 00:29:02,791
Telinga mak cik gatal-gatal dari tadi.
332
00:29:03,375 --> 00:29:07,166
Rupa-rupanya ada pelanggan
yang dah lama tak datang.
333
00:29:10,458 --> 00:29:12,666
- Anak kamu dah pulang?
- Ya, mak cik.
334
00:29:12,750 --> 00:29:14,333
Sebab itu saya datang.
335
00:29:14,416 --> 00:29:17,750
Saya nak masak makanan istimewa.
Saya nak pilih.
336
00:29:17,833 --> 00:29:19,625
Beras mana yang lebih baik?
337
00:29:19,708 --> 00:29:21,166
Yang ini?
338
00:29:21,250 --> 00:29:24,416
Dia pulang selepas majlis tahlil, ya?
339
00:29:24,500 --> 00:29:26,291
Kenapa selepas tahlil pula?
340
00:29:26,375 --> 00:29:27,958
Betulkah itu dia?
341
00:29:28,041 --> 00:29:29,958
Hati-hati! Mungkin itu rohnya.
342
00:29:31,125 --> 00:29:32,083
Betullah!
343
00:29:32,166 --> 00:29:38,166
Roh orang mati berkeliaran di rumahnya
pada 40 hari pertama selepas kematian.
344
00:29:39,333 --> 00:29:40,416
Dini.
345
00:29:41,541 --> 00:29:43,875
Awak mimpi apa sebelum anak awak balik?
346
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Saya tak bermimpi.
Orang tak percaya mimpi sekarang.
347
00:29:49,875 --> 00:29:51,208
Tapi,
348
00:29:51,291 --> 00:29:55,583
selalu juga ada mimpi
yang menjadi kenyataan.
349
00:29:55,666 --> 00:30:01,916
Jiran mak cik pernah letak kuali,
kemudian ia terjatuh dan pecah.
350
00:30:02,833 --> 00:30:05,291
Tak lama kemudian, jirannya meninggal.
351
00:30:05,375 --> 00:30:07,375
- Betulkah?
- Betul.
352
00:30:08,125 --> 00:30:11,208
Hei. Kamu dah tanya Nur?
353
00:30:11,291 --> 00:30:16,000
Firasatnya buruk atau baik?
354
00:30:20,833 --> 00:30:21,791
Nampak?
355
00:30:22,833 --> 00:30:24,250
Menurut Primbon,
356
00:30:24,333 --> 00:30:25,958
kalau ada barang jatuh,
357
00:30:26,041 --> 00:30:28,125
ada ahli keluarga akan meninggal.
358
00:30:29,125 --> 00:30:33,500
Tapi itu kalau mimpi, bukan?
Ini bukan mimpi.
359
00:30:33,583 --> 00:30:35,375
Kita nampak kuali itu jatuh.
360
00:30:35,458 --> 00:30:37,875
Saya nak beli kuali itu sekali. Berapa?
361
00:30:37,958 --> 00:30:40,125
- Kamu nak ganti?
- Berapa harganya?
362
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
Terima kasih, Din.
363
00:30:43,041 --> 00:30:44,708
Kalau tiada mimpi sekalipun,
364
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
awak tiada firasat langsung?
365
00:30:47,541 --> 00:30:49,958
Awak tak takut jika itu bukan anak awak?
366
00:30:52,583 --> 00:30:54,250
Saya tak jadi beli beras.
367
00:30:54,333 --> 00:30:55,625
Apa halnya?
368
00:30:55,708 --> 00:30:58,416
Bisingnya dari sana pun boleh dengar.
369
00:30:58,500 --> 00:31:00,541
Kalau nak jumpa Rana, marilah.
370
00:31:00,625 --> 00:31:03,291
Tengoklah dia sendiri. Tiada apa-apa pun.
371
00:31:04,833 --> 00:31:06,041
Betul tak?
372
00:31:08,708 --> 00:31:10,208
Sayang, tolong saya.
373
00:31:10,291 --> 00:31:13,500
- Awak dah bayar semuanya?
- Bayar untuk kuali saja.
374
00:31:13,583 --> 00:31:16,083
Kuali ini sekali. Dia kata nak bayar.
375
00:31:16,166 --> 00:31:17,875
Saya tak jadi beli beras. Kuali saja.
376
00:31:17,958 --> 00:31:20,208
Sayang, bayar untuk kuali itu saja.
377
00:31:20,291 --> 00:31:22,041
- Berapa?
- Suka hati kamulah.
378
00:31:22,750 --> 00:31:24,458
Tak bolehlah macam itu!
379
00:31:25,333 --> 00:31:26,583
- Nah.
- Terima kasih.
380
00:31:26,666 --> 00:31:28,791
- Baik. Pergi dulu, mak cik.
- Ya.
381
00:31:29,583 --> 00:31:31,750
- Awak dah nak balik?
- Ya.
382
00:31:32,500 --> 00:31:34,125
Beli makanan dulu.
383
00:31:34,208 --> 00:31:37,125
Semasa saya keluar tadi, Rana masih tidur.
384
00:31:37,208 --> 00:31:39,375
Saya takut dia lapar selepas bangun.
385
00:31:39,458 --> 00:31:41,000
Saya tak nak kejut dia.
386
00:31:41,083 --> 00:31:42,958
Dia seorang diri di rumah?
387
00:31:43,041 --> 00:31:45,083
Saya nak beli barang dulu.
388
00:31:45,166 --> 00:31:47,916
- Jadi, saya balik dulu.
- Okey. Beli makanan.
389
00:31:48,000 --> 00:31:48,875
Awak okey?
390
00:32:39,083 --> 00:32:40,333
Kakak.
391
00:32:40,416 --> 00:32:42,458
Saya nak letak ini di bilik Rana.
392
00:32:43,250 --> 00:32:44,458
Cukupkah banyak ini?
393
00:32:45,333 --> 00:32:46,500
Sebagai pelindung.
394
00:32:47,625 --> 00:32:49,416
Kalau bunga itu layu,
395
00:32:51,125 --> 00:32:53,666
maknanya dia bukan manusia.
396
00:34:56,625 --> 00:34:57,500
Mak Cik Ning.
397
00:35:04,625 --> 00:35:08,375
Dulu, mak cik suka ikat tocang
untuk saya, bukan?
398
00:35:36,833 --> 00:35:40,333
Mak Cik Nur selalu cerita
tentang kisah Primbon, bukan?
399
00:35:43,125 --> 00:35:45,083
Boleh ceritakan kepada saya?
400
00:35:51,208 --> 00:35:54,000
Begini menurut Primbon Mangkuprajan.
401
00:35:56,291 --> 00:35:58,833
Kamu lahir pada hari Sabtu.
402
00:36:02,666 --> 00:36:05,666
Unsur tanah sangat kuat pada hari Sabtu.
403
00:36:08,208 --> 00:36:11,291
Sebab itulah
kamu seorang gadis yang istimewa.
404
00:36:16,250 --> 00:36:17,708
Kamu disukai ramai...
405
00:36:21,625 --> 00:36:22,916
Kenapa, Mak Cik Ning?
406
00:36:27,541 --> 00:36:28,541
Mak Cik Ning?
407
00:36:41,041 --> 00:36:42,625
- Kenapa?
- Sri...
408
00:36:42,708 --> 00:36:43,708
Kenapa?
409
00:36:43,791 --> 00:36:45,666
Apa kakak buat di rumah Rana?
410
00:36:47,875 --> 00:36:49,958
Kakak tocangkan rambut Rana, Sri.
411
00:36:51,583 --> 00:36:54,916
Tapi kulit kepalanya mereput.
412
00:36:55,000 --> 00:36:58,583
- Sampai keluar ulat, Sri.
- Aduhai...
413
00:36:58,666 --> 00:37:00,291
Kakak jijik!
414
00:37:02,500 --> 00:37:03,916
Baunya sangat busuk.
415
00:37:07,625 --> 00:37:09,666
Jangan buat saya takut.
416
00:37:12,208 --> 00:37:13,208
Sri...
417
00:37:14,500 --> 00:37:15,875
Kamu perasan tak?
418
00:37:15,958 --> 00:37:17,333
Sejak Rana hilang,
419
00:37:18,041 --> 00:37:21,458
burung kedasih tak berhenti berbunyi
di depan rumah Banyu.
420
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Kamu tahu apa tandanya?
421
00:37:28,000 --> 00:37:30,458
Itu tanda kepaten, Sri.
422
00:37:30,541 --> 00:37:32,541
Ada orang mati di rumah itu.
423
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
Betul juga.
424
00:37:36,541 --> 00:37:38,791
Tapi kalau betul Rana dah mati,
425
00:37:38,875 --> 00:37:41,708
kenapa kita masih boleh nampak dia?
426
00:37:44,333 --> 00:37:45,583
Entahlah, Sri.
427
00:37:47,916 --> 00:37:50,916
Mari kita tanya Nur saja.
Kakak takut kakak salah.
428
00:37:51,000 --> 00:37:53,125
Aduhai. Yalah.
429
00:37:53,208 --> 00:37:54,791
Alamak.
430
00:37:54,875 --> 00:37:55,875
Sri.
431
00:37:58,625 --> 00:38:00,041
Apa halnya?
432
00:38:01,458 --> 00:38:03,333
Awak ingat saya hantu juga?
433
00:38:03,416 --> 00:38:06,041
Aduhai, tak kelakarlah.
434
00:38:06,125 --> 00:38:09,083
- Kenapa?
- Terkejut kami.
435
00:38:09,708 --> 00:38:10,750
- Hei...
- Apa?
436
00:38:10,833 --> 00:38:14,041
Saya nak tahu pendapat awak.
437
00:38:14,125 --> 00:38:15,791
Saya nak tanya.
438
00:38:15,875 --> 00:38:20,458
Awak ada rasa curiga
yang gadis itu mungkin bukan Rana?
439
00:38:21,125 --> 00:38:24,125
Saya rasa kita masih perlu buktikan.
440
00:38:24,916 --> 00:38:29,291
Buktinya, tadi Kakak Ning dah letak
sedulang bunga korban di biliknya.
441
00:38:29,375 --> 00:38:30,375
Betul tak?
442
00:38:31,125 --> 00:38:32,208
Apa?
443
00:38:32,291 --> 00:38:34,666
Awak berani periksa dulang itu?
444
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
Berdoalah, Ning.
445
00:43:03,458 --> 00:43:07,750
Minta Dia melindungi kamu daripada Rana.
446
00:45:47,000 --> 00:45:48,750
Apa kakak buat di sini?
447
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
Mak Cik Sri.
448
00:45:55,541 --> 00:45:57,000
Mak cik cari ini, bukan?
449
00:46:00,500 --> 00:46:01,958
Apa itu?
450
00:46:02,791 --> 00:46:04,583
Pulangkan kepada Mak Cik Ning.
451
00:46:12,958 --> 00:46:14,666
Kakak!
452
00:46:15,625 --> 00:46:17,125
Mak cik kamu dah gila.
453
00:46:18,208 --> 00:46:20,500
Makanlah dulu. Doktor akan datang.
454
00:46:20,583 --> 00:46:21,625
Ya?
455
00:46:45,750 --> 00:46:47,708
Itu nasi kegemaran ayah.
456
00:46:48,958 --> 00:46:51,250
Tempe goreng ini sedap.
457
00:46:52,666 --> 00:46:55,083
Telur rebus ini sedap.
458
00:46:55,791 --> 00:46:57,583
Mihun ini pun sedap.
459
00:46:59,500 --> 00:47:01,083
Kamu tak suka?
460
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
Saya suka.
461
00:47:05,291 --> 00:47:06,583
Jadi, makanlah.
462
00:47:11,500 --> 00:47:14,333
Tadi, di pasar,
463
00:47:15,541 --> 00:47:19,125
mak kamu hampir bergaduh
di gerai Mak Cik Anik.
464
00:47:22,916 --> 00:47:24,666
Tapi dengan pelanggan lain.
465
00:47:26,500 --> 00:47:28,458
Mak kamu kata
466
00:47:28,541 --> 00:47:33,875
barang Mak Cik Anik tak elok,
kotor dan berbau busuk.
467
00:47:33,958 --> 00:47:34,833
Rosak.
468
00:47:34,916 --> 00:47:37,291
Sebenarnya, dia nak dapat harga murah.
469
00:47:41,125 --> 00:47:43,166
Mak kamu bijak macam kamu.
470
00:47:45,875 --> 00:47:48,166
Makanlah telur itu. Sedap.
471
00:47:56,791 --> 00:47:58,000
Apa itu?
472
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
Aduhai.
473
00:48:00,458 --> 00:48:02,250
Kenapa, sayang?
474
00:48:07,750 --> 00:48:10,500
Ayah dah kata jangan ke mana-mana dulu.
475
00:48:11,791 --> 00:48:14,083
Kamu perlu jaga makan dan berehat
476
00:48:14,166 --> 00:48:16,666
dalam keadaan kamu sekarang.
477
00:48:16,750 --> 00:48:18,833
Gadis cantik tak patut berdarah hidungnya.
478
00:48:18,916 --> 00:48:19,750
Laplah.
479
00:48:25,750 --> 00:48:26,833
Helo.
480
00:48:29,041 --> 00:48:30,750
Dr. Adi.
481
00:48:30,833 --> 00:48:32,583
- Selamat petang.
- Selamat petang.
482
00:48:32,666 --> 00:48:34,166
- Masuklah.
- Baik.
483
00:48:34,250 --> 00:48:35,416
- Dia ada.
- Boleh masuk?
484
00:48:35,500 --> 00:48:36,583
Masuklah.
485
00:48:40,166 --> 00:48:42,750
Na, ini Dr. Adi.
486
00:48:42,833 --> 00:48:44,625
- Dia yang sakit?
- Ya.
487
00:48:44,708 --> 00:48:46,208
Tak apa.
488
00:48:46,291 --> 00:48:47,958
Mari kita periksa.
489
00:48:48,041 --> 00:48:49,416
Kamu pasti sembuh.
490
00:48:50,666 --> 00:48:51,875
Maaf, cik.
491
00:49:28,333 --> 00:49:30,000
Boleh buka mulut?
492
00:49:33,250 --> 00:49:34,833
Dongak sikit.
493
00:49:44,208 --> 00:49:45,625
Dia okey, doktor?
494
00:49:45,708 --> 00:49:48,416
Dia okey.
495
00:49:48,500 --> 00:49:51,208
Boleh saya guna tandas?
496
00:49:51,291 --> 00:49:53,708
Boleh. Di belakang. Terus saja.
497
00:49:57,791 --> 00:50:00,083
Kakak, saya tak nak masuk.
498
00:50:01,125 --> 00:50:02,041
Banyu!
499
00:50:03,875 --> 00:50:05,833
Kakak nak cakap dengan kamu.
500
00:50:11,041 --> 00:50:14,208
Kenapa? Kalau kakak tak percaya,
marilah masuk.
501
00:51:02,041 --> 00:51:04,125
Mari dengar penjelasan doktor.
502
00:51:05,125 --> 00:51:06,375
Doktor?
503
00:51:07,291 --> 00:51:09,833
- Dia tak apa-apa, bukan?
- Dia tak apa-apa.
504
00:51:14,875 --> 00:51:16,208
Doktor!
505
00:51:16,291 --> 00:51:17,291
Kenapa di luar?
506
00:51:17,875 --> 00:51:19,416
Kamu bincang tentang apa?
507
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
Ini bukan saja tentang Rana.
508
00:51:23,750 --> 00:51:29,625
Tapi Rana dah jadi
sumber penarik roh-roh jahat
509
00:51:29,708 --> 00:51:31,750
yang berbahaya ke tempat ini.
510
00:51:33,500 --> 00:51:34,750
Tak masuk akal.
511
00:51:34,833 --> 00:51:36,541
Tak masuk akal bagi kamu
512
00:51:36,625 --> 00:51:38,500
kerana kamu tak nak percaya.
513
00:51:38,583 --> 00:51:41,666
Semalam, kakak dan Sri diganggu
oleh roh jahat itu.
514
00:51:42,916 --> 00:51:44,791
Bunga busuk ini buktinya.
515
00:51:45,791 --> 00:51:48,250
Ketika Sri ambil, bunga itu masih segar.
516
00:51:48,833 --> 00:51:50,958
Apa kakak letak di rumah saya?
517
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
Apa kakak letak?
518
00:51:54,041 --> 00:51:54,916
Banyu.
519
00:51:56,375 --> 00:51:58,458
Kamu berdua akan menyesal.
520
00:52:04,541 --> 00:52:06,333
Apa maksud dia?
521
00:52:09,916 --> 00:52:11,125
Mana Rana?
522
00:52:12,333 --> 00:52:14,875
Doktor kata, dia tak apa-apa.
523
00:52:18,833 --> 00:52:20,375
Kakak.
524
00:52:20,458 --> 00:52:22,791
Kalau terus begini, apa kita nak buat?
525
00:52:22,875 --> 00:52:26,500
Makin hari, makin banyak kejadian aneh.
526
00:52:26,583 --> 00:52:29,375
Saya takut kejadian
yang menimpa mak berulang.
527
00:52:29,458 --> 00:52:31,041
Semoga dijauhkan.
528
00:52:32,625 --> 00:52:33,458
Kakak.
529
00:52:34,208 --> 00:52:35,875
Petandanya dah jelas, bukan?
530
00:52:36,625 --> 00:52:38,125
Tunggu sekejap.
531
00:52:38,208 --> 00:52:39,458
Apa doktor itu cakap?
532
00:52:43,083 --> 00:52:45,333
Kalau doktor itu tak cakap apa-apa,
533
00:52:45,416 --> 00:52:48,541
kenapa kita perlu percaya petanda
dan Primbon rekaan manusia?
534
00:52:48,625 --> 00:52:49,625
Saya keliru.
535
00:52:49,708 --> 00:52:50,708
Bas!
536
00:52:50,791 --> 00:52:51,791
Apa?
537
00:52:52,458 --> 00:52:53,666
Betullah saya cakap.
538
00:52:57,208 --> 00:52:59,666
Kamu lupa apa yang terjadi kepada Bagas?
539
00:53:00,833 --> 00:53:04,416
Dia dah tiada sekarang
kerana kamu lebih percaya manusia!
540
00:53:05,208 --> 00:53:08,083
- Kakak dah melampau!
- Bertenang.
541
00:53:08,166 --> 00:53:10,166
Tak patut betul!
542
00:53:10,250 --> 00:53:13,541
- Kakak memang tiada perasaan!
- Bertenang, Sri.
543
00:53:16,583 --> 00:53:21,291
Sampai hati Ning cakap begitu kepada saya?
544
00:53:22,958 --> 00:53:24,708
Tergamak dia?
545
00:53:27,166 --> 00:53:31,458
Saya tak boleh terima
dia cakap begitu tentang Bagas.
546
00:53:31,541 --> 00:53:33,833
Ya. Sabar, Sri.
547
00:53:33,916 --> 00:53:34,875
Sabar.
548
00:53:36,125 --> 00:53:37,416
Kita dah cakap dulu.
549
00:53:38,916 --> 00:53:43,583
Apa-apa pun terjadi kepada kita,
itulah yang terbaik untuk kita, Sri.
550
00:53:43,666 --> 00:53:44,625
Betul, bukan?
551
00:53:45,291 --> 00:53:46,666
Sabar.
552
00:53:48,916 --> 00:53:50,291
Saya faham perasaan awak.
553
00:53:50,916 --> 00:53:54,333
Apabila Rana pulang tempoh hari,
saya pun teringat Bagas.
554
00:54:02,375 --> 00:54:05,083
Sabar, Sri. Sabar.
555
00:54:16,083 --> 00:54:17,083
Boleh saya ikut?
556
00:54:19,500 --> 00:54:20,500
Boleh.
557
00:54:41,000 --> 00:54:43,166
Puan nak apa? Udang? Macam biasa?
558
00:54:43,250 --> 00:54:44,250
Ya.
559
00:54:52,833 --> 00:54:54,083
Apa lagi, puan?
560
00:55:00,500 --> 00:55:01,458
Hei.
561
00:55:01,541 --> 00:55:03,625
Kamu rasa itu hantu?
562
00:55:03,708 --> 00:55:06,083
- Kenapa dia...
- Itu Rana.
563
00:55:06,166 --> 00:55:07,375
Itu Rana?
564
00:55:08,500 --> 00:55:10,375
Tapi gadis di sebelahnya itu...
565
00:55:10,458 --> 00:55:11,541
Itu Rana, bukan?
566
00:55:12,541 --> 00:55:14,458
Ini bukan khayalan, betul?
567
00:55:14,541 --> 00:55:18,291
- Memang dia, bukan?
- Meremang bulu roma saya.
568
00:55:21,416 --> 00:55:23,083
Dia datang.
569
00:55:46,750 --> 00:55:51,916
Semua mak cik kamu,
lagi-lagi Mak Cik Nur, selalu cakap,
570
00:55:52,000 --> 00:55:53,833
kalau kita meraikan sesuatu
571
00:55:53,916 --> 00:55:56,625
atau ada orang baru sembuh
daripada penyakit,
572
00:55:56,708 --> 00:55:58,583
kita perlu masak ketupat.
573
00:55:58,666 --> 00:55:59,541
Tengoklah.
574
00:55:59,625 --> 00:56:03,541
Mak ikut semua yang mereka ajar dan suruh.
575
00:56:03,625 --> 00:56:08,291
Mereka sepatutnya gembira kamu dah pulang
dalam keadaan sihat dan selamat.
576
00:56:10,250 --> 00:56:13,166
Nanti, kamu hantarlah kepada mereka.
577
00:56:15,250 --> 00:56:17,875
Kamu tahu anyam? Mari mak ajar.
578
00:56:19,583 --> 00:56:21,333
Senang saja.
579
00:56:21,416 --> 00:56:26,541
- Macam mana?
- Pusingkan macam ini tiga kali.
580
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
Tiga kali.
581
00:56:34,791 --> 00:56:36,000
Daun kamu pendek!
582
00:56:39,583 --> 00:56:40,875
Guna yang ini.
583
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
Ya, pusingkan tiga kali...
584
00:56:57,791 --> 00:56:58,708
Abang Janu...
585
00:56:59,875 --> 00:57:01,416
Kenapa elak saya semalam?
586
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
Rana dah pulang. Abang belum jumpa dia.
587
00:57:04,666 --> 00:57:05,750
Kenapa?
588
00:57:17,000 --> 00:57:18,416
Apa ini?
589
00:57:22,291 --> 00:57:24,416
Abang tak boleh terus hidup begini.
590
00:57:25,583 --> 00:57:27,916
Abang penat dikacau Rana setiap hari.
591
00:57:49,583 --> 00:57:52,250
Memang salah abang.
Abang yang paksa dia naik.
592
00:57:53,375 --> 00:57:56,208
Tapi abang tak tahu itu hari malang dia.
593
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
- Hati-hati, Ran.
- Baik.
594
00:58:05,833 --> 00:58:07,250
Hati-hati, Ran!
595
00:58:11,208 --> 00:58:12,333
Rana!
596
00:58:15,166 --> 00:58:16,458
Rana!
597
00:58:18,416 --> 00:58:19,708
Rana!
598
00:58:22,083 --> 00:58:24,166
Rana!
599
00:58:24,708 --> 00:58:25,958
Rana!
600
00:58:29,250 --> 00:58:30,541
Rana!
601
00:58:32,875 --> 00:58:34,666
Apa? Kamu keliru?
602
00:58:36,458 --> 00:58:38,208
Perempuan di rumah kamu itu
603
00:58:39,291 --> 00:58:40,625
bukan Rana.
604
00:58:41,375 --> 00:58:43,000
Kenapa pula bukan Rana?
605
00:58:52,375 --> 00:58:55,375
Orang yang hilang di hutan itu,
606
00:58:55,458 --> 00:58:59,125
kemungkinan untuk menemukannya
hanya sepuluh peratus.
607
00:58:59,750 --> 00:59:02,666
Apatah lagi kalau dah hilang
selama tujuh hari?
608
00:59:04,291 --> 00:59:07,833
Satu-satunya cara
untuk kita menemukan Rana...
609
00:59:09,291 --> 00:59:10,875
Dia mesti disucikan.
610
00:59:12,375 --> 00:59:14,208
Kalau bukan Rana di rumah saya,
611
00:59:15,833 --> 00:59:16,833
siapa pula?
612
00:59:57,916 --> 01:00:00,083
Tarikh lahirnya tak sama!
613
01:00:04,041 --> 01:00:07,166
- Yang ini...
- Jangan tunjuk kepada dia.
614
01:00:39,916 --> 01:00:40,916
Kenapa, Sri?
615
01:00:43,916 --> 01:00:46,666
Saya rindu Bagas.
616
01:00:50,583 --> 01:00:52,000
Saya pun sama.
617
01:01:41,458 --> 01:01:42,833
Keadaan dah berbahaya.
618
01:01:43,333 --> 01:01:44,916
Keadaan dah berbahaya!
619
01:01:45,541 --> 01:01:46,791
Kenapa, kakak?
620
01:01:48,875 --> 01:01:51,291
Roh-roh makin banyak!
621
01:01:52,125 --> 01:01:53,958
Ada apa, kakak?
622
01:01:56,583 --> 01:01:58,541
Rana perlu disucikan.
623
01:01:59,083 --> 01:02:00,208
Disucikan?
624
01:02:11,958 --> 01:02:14,041
Jangan buka pintu.
625
01:02:15,750 --> 01:02:16,833
Tak apa.
626
01:02:16,916 --> 01:02:19,458
- Jangan buka.
- Tak apa.
627
01:02:51,375 --> 01:02:54,708
Untuk Mak Cik Nur dan yang lain.
628
01:03:03,708 --> 01:03:04,708
Rana.
629
01:03:05,625 --> 01:03:08,083
Bolehkah kalau kamu disucikan?
630
01:03:19,875 --> 01:03:21,250
Menurut Primbon...
631
01:03:23,625 --> 01:03:25,041
selepas disucikan,
632
01:03:26,333 --> 01:03:27,333
pasti suci.
633
01:03:28,708 --> 01:03:29,833
Jadi, buatlah.
634
01:03:33,666 --> 01:03:34,791
Kenapa
635
01:03:35,416 --> 01:03:36,500
kamu semua...
636
01:03:39,625 --> 01:03:41,000
tak percaya kepada mak?
637
01:03:51,458 --> 01:03:53,125
Saya balik dulu.
638
01:03:54,791 --> 01:03:56,750
Semoga semua suka ketupat itu.
639
01:04:23,458 --> 01:04:26,416
Kita tak boleh takut kepada Rana.
640
01:04:30,166 --> 01:04:33,708
Kita perlu paksa Dini
untuk mengadakan penyucian.
641
01:05:14,750 --> 01:05:16,333
Rana perlu disucikan.
642
01:05:19,458 --> 01:05:21,666
Kamu menumpang di sini.
643
01:05:21,750 --> 01:05:24,291
Ini tak boleh dibiarkan lagi.
644
01:05:25,083 --> 01:05:26,458
Saya menumpang di sini.
645
01:05:27,041 --> 01:05:29,875
Selama ini pun
saya tak pernah dianggap keluarga.
646
01:05:31,541 --> 01:05:35,333
Kamu pun tak pernah mahu jadi
sebahagian daripada keluarga kami.
647
01:05:36,750 --> 01:05:38,791
Kamu berdua tak patut berkahwin.
648
01:05:38,875 --> 01:05:43,000
Tarikh lahir kamu tak sepadan.
Itu boleh membawa malapetaka.
649
01:05:43,791 --> 01:05:47,125
Kamu juga lahir pada hari yang salah.
650
01:05:47,208 --> 01:05:48,958
Pada hari yang malang.
651
01:05:49,833 --> 01:05:51,166
Dah terbukti sekarang,
652
01:05:51,833 --> 01:05:54,708
kamu bawa malapetaka dalam keluarga kami.
653
01:05:54,791 --> 01:05:55,791
Kakak.
654
01:05:55,875 --> 01:05:57,083
Apa lagi itu?
655
01:05:58,041 --> 01:06:01,833
Selepas kamu berkahwin,
mak kami meninggal dunia.
656
01:06:01,916 --> 01:06:05,250
Sekarang, anak kamu dah hilang.
Kamu sepatutnya sedar.
657
01:06:07,375 --> 01:06:10,958
Kamu pun tak suka kakak pulang, ya?
658
01:06:13,083 --> 01:06:15,208
Saya tahu sangat semuanya.
659
01:06:16,166 --> 01:06:18,666
Sejak saya tinggal di rumah ini,
660
01:06:19,416 --> 01:06:20,666
dalam keluarga ini,
661
01:06:21,416 --> 01:06:24,458
saya selalu dianggap pembawa malang
dan malapetaka.
662
01:06:24,541 --> 01:06:28,416
Tapi jangan sekali-kali cakap begitu
tentang anak saya.
663
01:06:29,000 --> 01:06:31,750
Kami dah buat keputusan.
664
01:07:09,208 --> 01:07:12,458
Keluarga kamu yang terima padah
kerana kamu tak sedar.
665
01:07:14,416 --> 01:07:16,041
Saya sedar.
666
01:07:16,125 --> 01:07:19,583
Tapi pernahkah kakak berada
di tempat saya?
667
01:07:19,666 --> 01:07:21,041
Sebagai wanita
668
01:07:22,250 --> 01:07:23,416
yang ada suami.
669
01:07:24,583 --> 01:07:28,625
Mengandung, melahirkan dan mempunyai anak.
670
01:07:29,375 --> 01:07:30,875
Apa yang kamu semua tahu?
671
01:07:31,791 --> 01:07:34,958
- Kakak!
- Kurang ajar! Kamu dah melampau!
672
01:07:35,041 --> 01:07:36,666
- Cukup.
- Biadab!
673
01:07:36,750 --> 01:07:39,500
- Kamu dah melampau!
- Bertenang, Kakak Ning.
674
01:07:39,583 --> 01:07:41,750
- Bertenang.
- Memang saya pembawa malang!
675
01:07:41,833 --> 01:07:44,083
Memang saya pembawa malapetaka!
676
01:07:44,166 --> 01:07:46,291
Saya kahwin dengan orang yang salah!
677
01:07:46,375 --> 01:07:50,583
Kamu lelaki yang tiada jati diri, Banyu!
Kamu tak mampu kawal isteri!
678
01:07:50,666 --> 01:07:53,916
Sabar, kakak. Sabar!
679
01:07:54,000 --> 01:07:56,291
Esok, kita akan buat penyucian.
680
01:07:59,458 --> 01:08:06,458
- Kasihan Rana.
- Sabar, Din. Biarkan saja mereka.
681
01:08:07,166 --> 01:08:08,458
Sabar.
682
01:08:10,916 --> 01:08:15,375
Kita biarkan saja
mereka buat penyucian, Din.
683
01:08:16,291 --> 01:08:17,291
Okey?
684
01:08:18,375 --> 01:08:21,000
Tidak, sayang.
685
01:08:21,083 --> 01:08:23,833
- Kalau Rana masih hidup...
- Dia masih hidup.
686
01:08:23,916 --> 01:08:28,416
- Jadi, kita tak perlu takut.
- Dia masih hidup.
687
01:10:13,083 --> 01:10:14,250
Mak Cik Nur.
688
01:10:19,000 --> 01:10:20,916
Kenapa mak cik takut saya?
689
01:11:00,791 --> 01:11:01,666
Tari.
690
01:11:02,291 --> 01:11:04,875
- Kamu nak pergi ke mana?
- Ke hutan.
691
01:11:06,500 --> 01:11:07,333
Buat apa?
692
01:11:07,916 --> 01:11:10,208
Mereka kata kalau buat penyucian,
693
01:11:10,291 --> 01:11:11,625
jasadnya akan kembali.
694
01:11:11,708 --> 01:11:13,500
Itu cuma khabar angin.
695
01:11:13,583 --> 01:11:15,083
Tiada sesiapa yang pasti.
696
01:11:15,750 --> 01:11:17,875
Macam mana kalau mak ayah kamu cari?
697
01:11:17,958 --> 01:11:21,958
Mak dan ayah sibuk dengan upacara itu.
Mereka takkan sedar.
698
01:11:23,916 --> 01:11:25,000
Pak cik tahu.
699
01:11:26,125 --> 01:11:27,958
Kamu rasa bersalah, Janu.
700
01:11:30,291 --> 01:11:31,333
Kamu pula, Tari...
701
01:11:32,291 --> 01:11:34,291
Kamu cuma nak membantu.
702
01:11:35,333 --> 01:11:36,458
Tapi pak cik rasa
703
01:11:37,125 --> 01:11:40,208
kamu berdua tak perlu membuktikan apa-apa.
704
01:11:40,916 --> 01:11:42,333
Ini untuk Rana.
705
01:11:45,375 --> 01:11:47,166
Kami dah tiada masa, pak cik.
706
01:11:58,416 --> 01:11:59,583
Ampun, Tuan Dalang.
707
01:12:00,875 --> 01:12:04,166
Saya serahkan anak saya, Rana,
708
01:12:05,083 --> 01:12:07,208
untuk disucikan.
709
01:12:08,250 --> 01:12:09,583
Terima kasih.
710
01:12:09,666 --> 01:12:11,791
Saya terima permintaan kamu.
711
01:12:12,458 --> 01:12:17,500
Anak kamu, Rana, akan disucikan
712
01:12:18,458 --> 01:12:20,375
dengan cara yang sepatutnya.
713
01:14:17,666 --> 01:14:20,291
"Tuan Dalang Kanda Buwana."
714
01:14:21,208 --> 01:14:22,666
"Bathara Kala."
715
01:14:23,458 --> 01:14:26,666
"Ya, aku di sini, Tuan Dalang."
716
01:14:27,958 --> 01:14:30,000
"Ke mana kau mahu pergi?"
717
01:14:30,083 --> 01:14:33,416
"Aku mencari gadis pembawa malapetaka."
718
01:14:34,916 --> 01:14:39,458
"Rana, si pembawa malapetaka,
telah diserahkan kepada aku."
719
01:14:40,291 --> 01:14:42,708
"Mustahil." "Kenapa pula?"
720
01:14:43,500 --> 01:14:47,875
"Aku akan sucikan rohnya
dengan Murwa Kala."
721
01:14:49,041 --> 01:14:53,625
"Kalau kau rasa kau mampu buat,
buatlah sekarang!"
722
01:16:13,333 --> 01:16:14,791
Aku di mana?
723
01:16:17,958 --> 01:16:19,000
Tak guna.
724
01:17:54,875 --> 01:17:57,375
Sayang?
725
01:17:58,166 --> 01:18:00,333
Sayang, ini mak.
726
01:18:00,416 --> 01:18:02,083
Rana, ini mak.
727
01:18:02,166 --> 01:18:04,166
Bangun.
728
01:18:05,375 --> 01:18:07,166
Kakak, tolong!
729
01:18:07,250 --> 01:18:09,041
Apa yang berlaku?
730
01:18:16,208 --> 01:18:18,416
Kakak, cukuplah. Kasihanilah dia.
731
01:18:18,500 --> 01:18:23,666
- Rana!
- Mak. Kakak.
732
01:18:24,250 --> 01:18:26,750
Ini mak. Mak...
733
01:19:34,666 --> 01:19:35,666
Abang?
734
01:19:36,416 --> 01:19:37,625
Abang Janu.
735
01:19:38,500 --> 01:19:39,375
Abang Janu!
736
01:19:40,833 --> 01:19:42,000
Abang Janu!
737
01:19:43,083 --> 01:19:44,333
Abang!
738
01:19:45,875 --> 01:19:48,541
- Abang Janu!
- Tari?
739
01:19:48,625 --> 01:19:49,750
Tari!
740
01:19:50,833 --> 01:19:52,083
- Abang!
- Tari!
741
01:20:04,166 --> 01:20:08,083
- Abang! Abang Janu!
- Tari!
742
01:20:08,833 --> 01:20:10,250
Tari!
743
01:20:14,583 --> 01:20:16,708
Abang! Abang Janu!
744
01:20:18,541 --> 01:20:20,000
Tari!
745
01:20:21,541 --> 01:20:22,416
Tari!
746
01:20:25,625 --> 01:20:27,000
Sayang.
747
01:20:27,083 --> 01:20:28,958
- Abang.
- Na?
748
01:20:32,083 --> 01:20:33,291
Kakak!
749
01:20:34,333 --> 01:20:35,708
Abang Janu!
750
01:21:50,958 --> 01:21:52,000
Tari!
751
01:21:55,541 --> 01:21:56,708
Tari!
752
01:21:57,625 --> 01:21:58,916
Tari!
753
01:21:59,000 --> 01:22:00,583
Tari?
754
01:22:01,291 --> 01:22:02,291
Tari?
755
01:22:47,083 --> 01:22:48,541
Rana.
756
01:22:55,125 --> 01:22:59,583
Rana dah mati! Pak Cik Banyu!
757
01:22:59,666 --> 01:23:01,750
Pak cik!
758
01:23:01,833 --> 01:23:03,875
Pak cik! Kami dah jumpa dia!
759
01:23:03,958 --> 01:23:05,375
Pak cik! Mak cik!
760
01:24:41,166 --> 01:24:45,666
Mak, saya nak beri
hadiah istimewa kepada mak.
761
01:24:45,750 --> 01:24:49,750
Tapi malangnya, cuaca buruk pula.
762
01:24:54,291 --> 01:24:55,750
Selamat hari jadi, mak.
763
01:24:56,666 --> 01:25:00,291
Saya tahu mak ialah orang
yang paling kuat.
764
01:25:01,416 --> 01:25:06,083
Sebab itulah saya tahu
yang kita semua akan baik-baik saja.
765
01:25:07,041 --> 01:25:08,666
Sebab mak ada untuk saya.
766
01:25:09,791 --> 01:25:11,833
Saya pun sentiasa ada untuk mak.
767
01:25:14,083 --> 01:25:16,000
Walaupun mak bersendirian,
768
01:25:17,000 --> 01:25:21,125
saya tahu ibu ialah orang
yang paling tabah.
769
01:25:22,208 --> 01:25:28,083
Jangan dengar orang yang cakap
hari jadi ialah hari malang.
770
01:25:29,333 --> 01:25:31,625
Kita akan baik-baik saja, bukan, mak?
771
01:25:34,750 --> 01:25:36,333
Selamat hari jadi, mak.
772
01:25:37,208 --> 01:25:38,541
Simpan video ini
773
01:25:39,541 --> 01:25:41,250
supaya mak tahu
774
01:25:43,041 --> 01:25:45,125
yang saya sentiasa ada bersama mak...
775
01:25:47,125 --> 01:25:48,291
untuk menemani mak.
776
01:25:50,750 --> 01:25:51,833
Jaga diri, mak.
777
01:27:43,375 --> 01:27:47,625
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi
51769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
