Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,748 --> 00:01:22,792
Kudengar di sini terkenal
untuk kencan buta.
2
00:01:23,292 --> 00:01:25,961
Temanku berkencan buta di sini
lalu menikah saat musim gugur.
3
00:01:26,504 --> 00:01:27,505
Nanti kutelepon lagi.
4
00:01:27,588 --> 00:01:29,507
Pemesanannya atas nama siapa?
5
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
Seharusnya atas nama Lee So-yeon.
6
00:01:31,509 --> 00:01:34,512
Aku senang jumpa dirimu hari ini.
7
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
Ya, aku juga.
8
00:01:37,515 --> 00:01:40,059
- Selamat malam…
- Ya, sampai jumpa.
9
00:02:13,300 --> 00:02:14,426
Mi-seon!
10
00:02:14,969 --> 00:02:15,970
Ya?
11
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
Kau juga tunggu di situ.
12
00:02:30,359 --> 00:02:32,528
Mau menonton bioskop
bersamaku akhir pekan ini?
13
00:02:32,611 --> 00:02:34,238
Ini cinta pada pandangan pertama.
14
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
Kemarikan ponselmu.
15
00:02:46,917 --> 00:02:48,168
Ini nomorku.
16
00:02:49,211 --> 00:02:51,130
Dan ini jawabanku.
17
00:02:57,428 --> 00:03:00,264
- Apa pemesananku sudah dikonfirmasi?
- Kau di Ruangan Dua.
18
00:03:00,347 --> 00:03:02,099
- Silakan kemari.
- Ya.
19
00:03:03,100 --> 00:03:06,186
BILIK CINTA
20
00:03:14,695 --> 00:03:19,366
EP1. AKU SEORANG PERI
21
00:03:54,735 --> 00:03:56,445
- Hei.
- Itu dia!
22
00:04:00,449 --> 00:04:02,576
Ya, benar!
23
00:04:02,660 --> 00:04:04,662
Setelah cinta menerpa…
24
00:04:08,290 --> 00:04:09,833
500 tahun kehampaan.
25
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
Selamat datang.
26
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
Kuminta setidaknya kau rendam
piring kotornya setelah makan.
27
00:04:26,558 --> 00:04:28,018
Berapa kali harus kuberi tahu?
28
00:04:28,102 --> 00:04:29,520
Benar!
29
00:04:29,603 --> 00:04:30,688
Astaga.
30
00:04:43,534 --> 00:04:46,036
Ddaeng-chil,
kubilang buang air besar di perlak.
31
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
Kubelikan ukuran ekstra besar.
32
00:04:47,913 --> 00:04:49,957
Kenapa kau selalu buang air di sampingnya?
33
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
Hei, Sang-hyuk!
34
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
Sejam lagi berangkat, siapkan makanan.
35
00:05:15,024 --> 00:05:17,735
Astaga, lezat sekali.
36
00:05:18,819 --> 00:05:21,697
Makanan malam ini lumayan, Chef Sang-hyuk.
37
00:05:22,197 --> 00:05:23,407
Mari mulai bekerja.
38
00:05:24,450 --> 00:05:27,995
Kapan kerja keras ini akan berakhir?
39
00:05:28,078 --> 00:05:30,414
Kerja keras macam apa
yang pernah kau lakukan?
40
00:05:30,497 --> 00:05:31,915
Aku dan dia kerjakan semua.
41
00:05:31,999 --> 00:05:33,292
- Kau kerjakan apa?
- Ya.
42
00:05:33,375 --> 00:05:36,837
Memangnya aku cuma berpesta?
Yang kukerjakan juga banyak.
43
00:05:36,920 --> 00:05:39,256
Aku pulang tengah malam kemarin.
44
00:05:39,840 --> 00:05:42,051
Jadi, kaulah yang menembaknya payah?
45
00:05:42,634 --> 00:05:45,054
Saat aku pulang bekerja semalam,
46
00:05:45,137 --> 00:05:47,431
aku yakin
cuma tersisa satu sasaran di situ.
47
00:06:00,819 --> 00:06:01,987
Dasar Dong-gu.
48
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
Saat kupendekkan, kau panjangkan.
49
00:06:04,198 --> 00:06:05,949
Itu terus terjadi berulang kali.
50
00:06:06,033 --> 00:06:08,118
Kau bekerja atau menghambat?
51
00:06:08,202 --> 00:06:11,038
Tak mau tinggalkan dunia ini?
Mau kita hidup di sini selamanya?
52
00:06:11,121 --> 00:06:12,664
Kau pergi ke mana kemarin?
53
00:06:12,748 --> 00:06:14,166
Gedung Kuda Emas.
54
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
Aku menembaki pria dan wanita
yang lembur di sana. Kenapa?
55
00:06:16,960 --> 00:06:21,340
Apa tak terpikir olehmu bahwa sebagian
dari mereka mungkin sudah menikah?
56
00:06:23,092 --> 00:06:24,259
Aku lupa soal itu.
57
00:06:24,885 --> 00:06:27,096
Hari ini kau tunggu di rumah saja.
58
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
Saat dia jadi Dong-chil,
aku bekerja dengannya.
59
00:06:30,224 --> 00:06:31,767
Jangan lakukan apa-apa.
60
00:06:31,850 --> 00:06:33,185
- Sama sekali.
- Hei!
61
00:06:33,811 --> 00:06:36,438
Aku berhak pergi ke mana pun aku mau.
62
00:06:36,522 --> 00:06:38,732
Kau sama sekali tak membantu.
63
00:06:39,233 --> 00:06:41,485
Memang apa prestasimu?
64
00:06:41,568 --> 00:06:42,611
Apa prestasiku?
65
00:06:46,532 --> 00:06:47,866
Kau serius?
66
00:06:47,950 --> 00:06:51,203
Panahnya seperti itu
karena aku bekerja keras.
67
00:06:51,286 --> 00:06:54,665
Sebagian besar panahnya menjadi emas
karena aku.
68
00:06:55,624 --> 00:06:57,543
Apa kalian paham perasaanku?
69
00:06:58,168 --> 00:07:00,087
Harus bekerja dengan orang
yang jadi anjing,
70
00:07:00,170 --> 00:07:02,297
dan orang yang terus membuat kesalahan.
71
00:07:02,381 --> 00:07:05,634
Tahu betapa sulitnya bagiku
untuk bekerja dengan kalian berdua?
72
00:07:05,717 --> 00:07:08,387
Ini seperti bekerja kelompok
dengan dua orang buangan!
73
00:07:08,470 --> 00:07:09,471
Aku kerjakan semua!
74
00:07:09,555 --> 00:07:11,640
Hei! Ini juga tak adil bagiku.
75
00:07:11,723 --> 00:07:14,601
Aku berusaha mencegahmu saat itu.
Kau tak ingat?
76
00:07:14,685 --> 00:07:17,146
Kubilang kita tak boleh sentuh itu.
77
00:07:17,229 --> 00:07:19,148
Jadi, kenapa kau sentuh? Kenapa?
78
00:07:19,231 --> 00:07:20,482
Menurutmu kenapa?
79
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
Ini semua salahmu, Sang-hyuk.
80
00:07:28,157 --> 00:07:29,158
Maafkan aku.
81
00:07:57,603 --> 00:08:00,105
Ini semua karena ulahmu.
82
00:08:00,647 --> 00:08:02,191
Kita berada dalam kekacauan ini
83
00:08:02,274 --> 00:08:04,067
karena kami berusaha menyelamatkanmu.
84
00:08:04,651 --> 00:08:05,861
Kau tahu…
85
00:08:06,987 --> 00:08:09,364
Kau sudah katakan itu kepadaku
selama 500 tahun ini.
86
00:08:20,667 --> 00:08:21,668
Tidak!
87
00:08:27,049 --> 00:08:30,344
Awalnya tubuhku terasa berat.
88
00:08:30,427 --> 00:08:32,930
Kita terjebak dalam bentuk ini
selama 500 tahun terakhir!
89
00:08:33,013 --> 00:08:36,308
Dia diubah menjadi anjing
karena dia yang menembakkan panahnya.
90
00:08:36,391 --> 00:08:39,269
Astaga, lihatlah wajahnya!
91
00:08:39,353 --> 00:08:43,899
Walau sebagai anjing, dia terlihat sedih
karena dia terperangkap seperti ini.
92
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
Maafkan aku.
93
00:08:46,443 --> 00:08:47,736
Maafkan aku. Sungguh.
94
00:08:48,904 --> 00:08:51,448
Ayolah. Kita hampir menyelesaikannya.
95
00:08:52,241 --> 00:08:53,659
Cuma perlu kerja sedikit lagi.
96
00:08:54,743 --> 00:08:56,536
Kita sudah hampir menyelesaikannya.
97
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
Saatnya jalan-jalan!
98
00:09:23,438 --> 00:09:25,107
Bukan yang itu.
99
00:09:39,997 --> 00:09:41,832
Hei, kau sungguh bersemangat hari ini!
100
00:10:00,309 --> 00:10:01,727
Apakah dia bereinkarnasi?
101
00:10:03,478 --> 00:10:06,565
Maksudku wanita abdi istana itu
yang membuat kita begini.
102
00:10:08,734 --> 00:10:10,110
Kenapa tiba-tiba membahasnya?
103
00:10:10,193 --> 00:10:11,528
Tak apa-apa.
104
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Aku cuma penasaran.
105
00:10:16,575 --> 00:10:18,201
Mungkin karena kita akan pergi.
106
00:10:22,497 --> 00:10:23,832
Dia mungkin sudah reinkarnasi.
107
00:10:24,333 --> 00:10:25,500
Berkali-kali.
108
00:10:26,001 --> 00:10:27,002
Dalam bentuk berbeda.
109
00:10:40,849 --> 00:10:43,226
RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG
110
00:10:43,810 --> 00:10:46,104
Halo, ini Rumah Sakit Hewan Gugi-dong
24 jam.
111
00:10:52,235 --> 00:10:54,529
KLINIK HEWAN POPPY
112
00:10:57,074 --> 00:10:59,910
- Siapa namanya tadi?
- Oh Baek-ryeon
113
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
"Oh Baek-ryeon"?
114
00:11:02,746 --> 00:11:04,790
Namanya seperti kata makian.
115
00:11:04,873 --> 00:11:07,751
Pengucapannya sama,
tapi namanya berarti "memilukan".
116
00:11:08,710 --> 00:11:12,631
Dan dia dikenal sebagai
"Gwyneth Paltrow dari Gugi-dong."
117
00:11:12,714 --> 00:11:15,842
Kudengar para pria menyebutnya
seorang dewi.
118
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Gwyneth Paltrow? Jangan konyol.
119
00:11:18,887 --> 00:11:23,475
Sejak wanita itu datang kemari,
klinik kita jadi sepi.
120
00:11:25,185 --> 00:11:26,645
Aku harus melakukan sesuatu.
121
00:11:36,655 --> 00:11:38,365
Bahkan Andre pindah ke tempatnya?
122
00:11:39,658 --> 00:11:42,202
Katamu ia tak makan atau tak minum?
123
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
Tapi ia tampak sehat…
124
00:11:47,040 --> 00:11:50,293
Hasil dari pemeriksaan sebelumnya
juga bagus.
125
00:11:50,377 --> 00:11:51,795
Aku tak melihat ada masalah.
126
00:11:51,878 --> 00:11:53,296
Ada sebuah masalah.
127
00:11:53,380 --> 00:11:55,924
Aku tak berselera makan atau minum.
128
00:11:56,800 --> 00:12:00,303
Karena pada hari pertama aku di sini,
seorang malaikat turun dari langit,
129
00:12:00,387 --> 00:12:04,516
dan menembakku tepat di hati.
130
00:12:14,776 --> 00:12:15,777
Maukah menerimanya?
131
00:12:15,861 --> 00:12:17,279
Dewiku.
132
00:12:20,365 --> 00:12:22,200
Aku amat cemburu dengannya.
133
00:12:22,784 --> 00:12:24,119
Aku iri dengannya.
134
00:12:24,202 --> 00:12:27,706
Apa gunanya?
Pernyataan itu tak ada gunanya.
135
00:12:28,582 --> 00:12:30,208
Apa maksudmu?
136
00:12:30,792 --> 00:12:32,502
Kenapa tak ada gunanya?
137
00:12:32,586 --> 00:12:34,838
Tak ada gunanya
paras cantik pemikat ratusan pria
138
00:12:34,921 --> 00:12:37,257
jika sang pria akan terluka
begitu mulai memacarinya.
139
00:12:37,340 --> 00:12:40,010
- Ya.
- Apa? Mereka terluka?
140
00:12:42,846 --> 00:12:45,557
OH BAEK-RYEON, SEMBILAN TAHUN
PACAR PERTAMA, SEMBILAN TAHUN
141
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
{\an8}KESIALAN PACAR PERTAMA,
JARI PATAH
142
00:13:10,332 --> 00:13:12,375
OH BAEK-RYEON, 17 TAHUN
PACAR KEDUA, 17 TAHUN
143
00:13:18,548 --> 00:13:20,926
{\an8}KESIALAN PACAR KEDUA,
TERSAMBAR PETIR
144
00:13:25,722 --> 00:13:26,782
PACAR KETIGA - OH BAEK-RYEON
145
00:13:26,806 --> 00:13:28,725
Mulai hari ini, Oh Baek-ryeon pacarku!
146
00:13:33,522 --> 00:13:35,148
KESIALAN PACAR KETIGA,
KEHILANGAN DARAH
147
00:13:35,232 --> 00:13:36,733
Celaka! Astaga!
148
00:13:36,816 --> 00:13:38,068
PACAR KEEMPAT - OH BAEK-RYEON
149
00:13:38,151 --> 00:13:40,237
Ini adalah hari pertama cinta kita.
150
00:13:56,920 --> 00:13:59,673
Astaga! Kau tersedak!
151
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
Kudengar mereka semua mengalami
semacam kecelakaan.
152
00:14:02,175 --> 00:14:03,552
- Mereka hampir mati.
- Tolong!
153
00:14:03,635 --> 00:14:05,804
KESIALAN PACAR KEEMPAT, TERSEDAK CINCIN
154
00:14:06,388 --> 00:14:08,932
Oleh karena itu,
dia tak mau membahayakan pria lain.
155
00:14:09,015 --> 00:14:10,934
Katanya itu alasan dia jadi dokter hewan.
156
00:14:11,017 --> 00:14:13,728
Karena binatang tidak akan terluka
bahkan jika mencintainya.
157
00:14:14,229 --> 00:14:16,439
Keluarganya pasti kesal.
158
00:14:17,148 --> 00:14:18,984
Putrinya tak bisa memacari siapa pun.
159
00:14:21,111 --> 00:14:25,615
Dr. Oh yatim piatu.
Dia tak punya keluarga.
160
00:14:26,116 --> 00:14:27,325
Benarkah?
161
00:14:27,409 --> 00:14:29,953
Dia tak pernah merasakan
cinta orang tuanya.
162
00:14:30,036 --> 00:14:31,538
Dia juga tak bisa punya pacar?
163
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
Ya ampun. Dia pasti amat kesepian.
164
00:14:38,211 --> 00:14:40,297
Tapi dia sungguh tak bisa pacaran?
165
00:14:40,380 --> 00:14:42,507
- Maafkan aku. Kumohon maafkan aku.
- Entahlah.
166
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
- Mungkin Dewa akan ampuni dia.
- Maafkan.
167
00:14:44,509 --> 00:14:45,635
Kumohon maafkan aku.
168
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Maafkan aku.
169
00:14:46,886 --> 00:14:48,138
Kumohon maafkan aku.
170
00:14:48,221 --> 00:14:49,222
Maafkan aku.
171
00:14:49,306 --> 00:14:50,682
Kumohon maafkan aku.
172
00:14:51,433 --> 00:14:52,642
Maafkan aku.
173
00:14:52,726 --> 00:14:53,768
Kumohon maafkan aku.
174
00:14:53,852 --> 00:14:54,853
Aku meminta maaf.
175
00:14:54,936 --> 00:14:56,021
Kumohon maafkan aku.
176
00:14:56,104 --> 00:14:58,857
Kenapa hal-hal ini terus menimpaku?
177
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
Kenapa setiap pria yang kutemui
tertimpa musibah?
178
00:15:05,488 --> 00:15:08,408
{\an8}TIGA TAHUN LALU
179
00:15:08,491 --> 00:15:11,202
{\an8}Kau melakukan dosa besar
pada kehidupanmu di masa lalu.
180
00:15:12,329 --> 00:15:14,039
Apa? Dosa besar?
181
00:15:16,750 --> 00:15:19,336
Kau mendambakan
sesuatu yang tak boleh kau miliki.
182
00:15:19,419 --> 00:15:23,089
Oleh karena itu, kau bereinkarnasi
dan hidup sendirian selama 500 tahun.
183
00:15:23,173 --> 00:15:25,675
Apa yang kudambakan
sampai dihukum selama 500 tahun?
184
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
Tapi…
185
00:15:29,554 --> 00:15:31,139
kali ini, aku melihat satu orang.
186
00:15:31,222 --> 00:15:32,307
Satu orang?
187
00:15:33,350 --> 00:15:34,809
Pria yang menjadi takdirmu.
188
00:15:40,357 --> 00:15:43,151
Naiklah ke puncak Gunung Inwang
dan menghadap ke sisi timur.
189
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
Kau akan melihat tebing di arah itu.
190
00:15:45,695 --> 00:15:48,990
Pergilah ke sana
dan mintalah maaf dengan sepenuh hati.
191
00:15:49,074 --> 00:15:50,116
Katakan kau minta maaf.
192
00:15:50,200 --> 00:15:53,078
Pada hari pendakian keseribu,
kau ke sana dan meminta maaf,
193
00:15:54,287 --> 00:15:55,789
seseorang akan muncul.
194
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
Seseorang akan muncul?
195
00:15:58,917 --> 00:16:01,127
Pria yang tahu soal masa lalu
akan mendatangimu.
196
00:16:05,006 --> 00:16:06,257
Pak.
197
00:16:06,341 --> 00:16:07,884
Sudah cukup.
198
00:16:07,967 --> 00:16:10,220
Kami minta dibacakan kartu tarot
cuma untuk iseng.
199
00:16:10,303 --> 00:16:12,806
Tapi kau mulai mengatakan
semua hal konyol ini.
200
00:16:12,889 --> 00:16:16,434
Kenapa kau tak bisa beri tahu saja dia
hal-hal itu tak akan terjadi lagi
201
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
dan berilah dia harapan?
202
00:16:19,771 --> 00:16:24,442
Kau menyuruhnya naik ke Gunung Inwang
seribu kali? Bisakah kau lakukan itu?
203
00:16:24,526 --> 00:16:26,444
Ini bukan seperti lompat tali seribu kali.
204
00:16:28,988 --> 00:16:30,198
Kenapa kau amat serius?
205
00:16:30,281 --> 00:16:31,574
Ayo pergi.
206
00:16:34,953 --> 00:16:37,288
7452 9431.
207
00:16:38,289 --> 00:16:41,042
Aku melihat tiga terluka parah
dan satu mati.
208
00:16:42,210 --> 00:16:45,130
Dia bicara apa? Sudah cukup, Pak.
209
00:16:46,881 --> 00:16:47,924
Ayo pergi.
210
00:16:50,760 --> 00:16:53,763
Kurasa dia sengaja
mengatakan hal aneh itu.
211
00:17:17,537 --> 00:17:19,372
{\an8}24M 9431
212
00:17:23,168 --> 00:17:25,295
75K 7452
213
00:17:48,902 --> 00:17:51,988
Di mana si pemilik yang tadi di sini?
214
00:17:52,071 --> 00:17:54,365
Pemilik? Aku pemiliknya.
215
00:17:54,449 --> 00:17:55,492
Ada apa?
216
00:17:55,575 --> 00:17:58,703
Tadi ada seorang pria.
Dia duduk di sini membaca kartu tarot.
217
00:17:58,787 --> 00:18:00,038
Kau bicara apa?
218
00:18:00,121 --> 00:18:01,664
Di sini aku pemiliknya.
219
00:18:01,748 --> 00:18:02,916
Pria yang mana?
220
00:18:03,750 --> 00:18:05,668
Lalu pria yang tadi itu siapa?
221
00:19:19,534 --> 00:19:21,077
Kenapa ada pria jam sebegini?
222
00:19:25,290 --> 00:19:27,458
Pria itu bahkan lebih cantik dari aku.
223
00:19:28,376 --> 00:19:29,586
Apa dia semacam peri?
224
00:20:22,931 --> 00:20:25,308
Apa itu cinta?
225
00:20:27,018 --> 00:20:28,019
Kau suka seseorang?
226
00:20:28,102 --> 00:20:29,187
Tidak.
227
00:20:29,270 --> 00:20:30,855
- Ada yang ajak berpacaran?
- Tidak?
228
00:20:30,939 --> 00:20:32,482
Lalu kenapa kau bertanya?
229
00:20:33,066 --> 00:20:35,026
Kurasa aku harus segera
mencintai seseorang.
230
00:20:37,111 --> 00:20:38,613
Yah…
231
00:20:39,739 --> 00:20:41,032
kurasa…
232
00:20:43,785 --> 00:20:44,953
cinta adalah kutukan.
233
00:20:46,412 --> 00:20:48,122
Jadi, lakukan setelah lebih dewasa.
234
00:21:22,865 --> 00:21:24,200
Tn. Sempurna?
235
00:21:24,283 --> 00:21:25,660
Tentu saja dia ada.
236
00:21:29,497 --> 00:21:32,125
{\an8}Dari mana kau tahuapakah dia pria impianmu?
237
00:21:32,208 --> 00:21:35,336
{\an8}- Kau mau tahu caranya?
- Ya. Beri tahu kami.
238
00:21:35,420 --> 00:21:38,631
{\an8}Pakailah gaun putih
dengan pisau di mulutmu.
239
00:21:38,715 --> 00:21:43,636
Menghadap ke timur lalu bersujud 12 kali.
Lakukan selama sebulan penuh.
240
00:21:43,720 --> 00:21:47,140
Pada malam kau melihat purnama pertama
pada hari ke-30,
241
00:21:48,683 --> 00:21:51,436
sebuah siluet akan muncul di pisau
saat kau meletakkannya.
242
00:21:51,519 --> 00:21:52,645
Siluet seorang pria.
243
00:21:52,729 --> 00:21:57,316
- Dia akan menjadi pria impianmu.
- Kedengarannya seru.
244
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
- Itu sungguhan?
- Omong kosong.
245
00:21:58,943 --> 00:22:00,653
Apa ini? Aku kecewa.
246
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Benar, 'kan?
247
00:22:02,989 --> 00:22:05,324
Kita, orang-orang aneh, amat rasional.
248
00:22:05,408 --> 00:22:06,868
Kita tak tertipu hal-hal itu.
249
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
{\an8}Idiot macam apa yang tertipu?
250
00:22:08,786 --> 00:22:09,954
{\an8}Kau bicara apa?
251
00:22:10,455 --> 00:22:11,456
Dia tidak bodoh.
252
00:22:12,874 --> 00:22:15,418
Tapi ada orang di rumahku
yang percaya hal seperti itu.
253
00:22:20,298 --> 00:22:21,883
Tujuh kali lagi.
254
00:22:28,681 --> 00:22:30,349
Aku sudah selesai.
255
00:22:30,433 --> 00:22:31,601
Ada apa ini?
256
00:22:31,684 --> 00:22:32,727
Kapan kau tiba?
257
00:22:32,810 --> 00:22:35,063
Saat kau mulai bicara
tentang pria impianmu.
258
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
Astaga.
259
00:22:43,529 --> 00:22:44,989
Aku seperti minum dengan dua orang.
260
00:22:46,866 --> 00:22:48,159
Kau mau minum dengan siapa?
261
00:22:48,242 --> 00:22:50,536
Sisi kiri atau sisi kanan?
262
00:22:51,037 --> 00:22:52,455
Mari kita minum bersama saja.
263
00:22:56,584 --> 00:22:58,961
Hei, kau pergi lagi hari ini?
264
00:22:59,712 --> 00:23:02,507
Termasuk hari ini totalnya sekitar 990…
265
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Totalnya 993 kali.
266
00:23:04,092 --> 00:23:05,718
Itu luar biasa.
267
00:23:05,802 --> 00:23:07,929
Bagaimana bisa kau mendaki 993 kali?
268
00:23:08,596 --> 00:23:10,181
Kau sungguh luar biasa.
269
00:23:12,683 --> 00:23:13,684
Ini alasanmu ke sana?
270
00:23:13,768 --> 00:23:16,521
- Menikmati minum setelah mendaki?
- Cuma ini kesenanganku.
271
00:23:16,604 --> 00:23:18,481
- Di atas sana sepi.
- Hei.
272
00:23:18,564 --> 00:23:21,359
Ajak aku pada pendakian keseribu.
273
00:23:21,442 --> 00:23:23,653
Aku ingin melihat
pria yang menjadi takdirmu
274
00:23:23,736 --> 00:23:26,614
yang membuatmu mendaki gunung 1.000 kali.
275
00:23:27,406 --> 00:23:30,993
Aku yang bekerja keras.
Untuk apa aku mengajakmu di saat terakhir?
276
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
- Mau cinta segitiga?
- Jika dia sepadan…
277
00:23:35,373 --> 00:23:36,374
Ini lezat.
278
00:23:38,668 --> 00:23:41,796
Aku bercanda. Itu cuma lelucon.
279
00:23:42,505 --> 00:23:43,881
Makanlah makananmu. Ini lezat.
280
00:23:43,965 --> 00:23:45,049
Makanan ini lezat.
281
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
Jangan bicara begitu.
Itu bisa bawa kesialan.
282
00:23:51,013 --> 00:23:53,850
BILIK CINTA
283
00:23:56,310 --> 00:23:57,937
Ddaeng-chil!
284
00:23:58,020 --> 00:24:01,190
Dasar berengsek. Hei, Ddaeng-chil.
285
00:24:01,274 --> 00:24:03,359
- Dasar anjing itu.
- Ddaeng-chil.
286
00:24:04,610 --> 00:24:07,071
- Ddaeng-chil.
- Hei, Ddaeng-chil.
287
00:24:07,155 --> 00:24:10,992
Jangan memeluknya terlalu erat.
Dia juga seorang pria.
288
00:24:11,075 --> 00:24:13,953
Apa maksudmu?
Dia bukan seorang pria. Dia cuma anjing.
289
00:24:14,745 --> 00:24:18,040
- Anjing manis.
- Kau bisa saja salah.
290
00:24:18,124 --> 00:24:20,501
Selamat datang.
Sudah kusiapkan sesuai permintaan.
291
00:24:21,210 --> 00:24:22,253
Mari masuk.
292
00:24:23,129 --> 00:24:24,380
Hei, masuklah.
293
00:24:24,964 --> 00:24:27,175
- Cepat bawa Ddaeng-chil masuk.
- Ia manis sekali.
294
00:24:27,258 --> 00:24:29,343
Ayo, Ddaeng-chil. Ayo.
295
00:24:30,011 --> 00:24:31,429
Mereka sering datang.
296
00:24:32,597 --> 00:24:34,265
Mereka adalah naratama Bilik Cinta.
297
00:24:34,348 --> 00:24:36,767
Mereka sepertinya dekat dengan bos.
298
00:24:36,851 --> 00:24:38,144
Kami tak tahu banyak.
299
00:24:38,227 --> 00:24:39,812
Tapi di sini mahal.
300
00:24:39,896 --> 00:24:41,939
Mereka pasti amat kaya.
301
00:24:42,440 --> 00:24:44,942
Kartu kreditmu sudah kuterbitkan lagi.
302
00:24:45,026 --> 00:24:46,611
Senang punya kartu lagi.
303
00:24:46,694 --> 00:24:48,905
Beberapa hari ini
aku kesulitan tanpa kartu ini.
304
00:24:48,988 --> 00:24:52,450
Di dunia ini,
tanpa kartu ini aku cuma pengemis.
305
00:24:53,701 --> 00:24:56,287
Pakailah semaumu.
Plafonnya sudah kunaikkan.
306
00:24:56,370 --> 00:25:00,875
Benarkah? Kau yang terbaik, Tn. Park.
307
00:25:03,002 --> 00:25:06,047
Kenapa cuma dirimu
yang kartunya selalu bermasalah?
308
00:25:06,130 --> 00:25:08,132
Kau belanja berapa banyak?
309
00:25:08,216 --> 00:25:11,302
Hei, aku cuma belanja di toko kelontong.
310
00:25:11,385 --> 00:25:14,639
Dong-pal selalu pergi ke toserba
dan hotel mahal bersama wanita.
311
00:25:15,598 --> 00:25:17,850
Kau pun juga harus. Tunggu.
312
00:25:18,434 --> 00:25:19,685
Tak ada gadis untuk kau ajak.
313
00:25:23,147 --> 00:25:26,692
Hei, mereka itu bukan suka denganmu.
314
00:25:26,776 --> 00:25:28,694
Mereka suka ini.
315
00:25:29,612 --> 00:25:31,447
Lalu kenapa kau tak bisa dapatkan gadis?
316
00:25:31,530 --> 00:25:32,657
Astaga.
317
00:25:34,075 --> 00:25:37,954
Aku tak terlalu paham wanita.
318
00:25:38,037 --> 00:25:40,206
Kenapa mereka suka si Begundal Pucat ini?
319
00:25:40,289 --> 00:25:41,540
Dia sama sekali tidak keren.
320
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Kurasa aku tahu.
321
00:25:44,293 --> 00:25:45,419
Aku juga.
322
00:25:47,463 --> 00:25:49,048
Selamat makan.
323
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
Apa?
324
00:26:15,950 --> 00:26:16,951
Peri?
325
00:26:17,451 --> 00:26:19,453
Dan salah satunya berubah menjadi anjing?
326
00:26:20,454 --> 00:26:23,457
Semua dimulai pada masa leluhur kita.
327
00:26:24,875 --> 00:26:31,674
Teknik jari mereka
yang membuat Bilik Cinta seperti hari ini.
328
00:26:32,383 --> 00:26:37,096
Kita semua kaya berkat mereka.
329
00:26:37,805 --> 00:26:42,393
Mulai sekarang, kau harus urus mereka
dengan baik di balik layar.
330
00:26:43,269 --> 00:26:44,478
Paham?
331
00:26:46,105 --> 00:26:47,356
Kakek.
332
00:26:47,440 --> 00:26:48,441
Kakek bercanda, 'kan?
333
00:26:55,323 --> 00:26:58,200
Peri? Dia pasti bercanda denganku.
334
00:27:06,792 --> 00:27:07,793
Kau siapa?
335
00:27:08,586 --> 00:27:10,338
Kenapa kau berdiri di sana?
336
00:27:10,421 --> 00:27:12,882
- Beri aku jalan.
- Akulah peri itu.
337
00:27:15,843 --> 00:27:17,011
Kau mencintai seseorang.
338
00:27:18,512 --> 00:27:19,930
Dari mana kau tahu itu?
339
00:27:20,014 --> 00:27:23,100
Mau kubuat dia suka denganmu?
340
00:27:35,363 --> 00:27:38,324
Ada masa-masa seperti itu dalam hidup.
341
00:27:38,407 --> 00:27:39,450
Ini cantik sekali.
342
00:27:41,952 --> 00:27:43,371
Ayo dilihat dulu, Bu
343
00:27:44,205 --> 00:27:46,832
Perasaanmu mulai tumbuh tanpa kau sadari.
344
00:27:48,250 --> 00:27:50,586
Ini untukmu. Ambillah. Bawa ini juga.
345
00:27:50,669 --> 00:27:51,962
Bawalah ini, ya?
346
00:27:58,386 --> 00:28:03,182
Tiba-tiba, seseorang
mulai terlihat cantik bagimu.
347
00:28:04,183 --> 00:28:06,102
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
348
00:28:13,150 --> 00:28:14,527
Dia terlihat menawan.
349
00:28:15,027 --> 00:28:16,487
Kau jatuh cinta dengannya.
350
00:28:23,411 --> 00:28:27,123
Kadang nakal. Kadang konyol.
351
00:28:35,506 --> 00:28:38,717
Kamilah yang membuat itu terjadi.
352
00:28:44,723 --> 00:28:48,227
Begitulah cara kami hidup
di tengah manusia selama 500 tahun.
353
00:28:52,314 --> 00:28:53,315
Sebagai cupid cinta.
354
00:29:13,043 --> 00:29:15,337
- Telinganya bersih.
- Begitu, ya?
355
00:29:22,470 --> 00:29:25,181
Sudahlah. Kita sudah selesai.
356
00:29:25,973 --> 00:29:28,392
Tolong pertimbangkan lagi.
Aku akan lebih baik.
357
00:29:28,476 --> 00:29:29,977
Pergilah!
358
00:29:30,478 --> 00:29:32,688
Yoon-sol! Kumohon.
359
00:29:32,771 --> 00:29:35,107
Yoon-sol…
360
00:29:36,817 --> 00:29:38,652
Yoon-sol…
361
00:29:40,154 --> 00:29:41,155
Yoon-sol…
362
00:29:43,657 --> 00:29:44,658
Berdirilah.
363
00:29:50,873 --> 00:29:54,627
Wanita di dalam sana bukanlah untukmu.
364
00:29:54,710 --> 00:29:56,128
Apa maksudmu?
365
00:29:56,212 --> 00:29:59,965
Takdirmu amat dekat denganmu sekarang.
366
00:30:00,049 --> 00:30:04,261
Jadi, pulang saja.
Minumlah soju dan lupakan dia.
367
00:30:04,345 --> 00:30:07,223
Tak lama lagi,
kau akan bersama orang yang baik hati.
368
00:30:07,306 --> 00:30:09,058
Dari mana kau tahu itu?
369
00:30:09,683 --> 00:30:10,851
Kau siapa?
370
00:30:11,519 --> 00:30:12,645
Aku siapa?
371
00:30:21,612 --> 00:30:22,738
Bertahanlah.
372
00:30:28,244 --> 00:30:31,789
Apa-apaan?
Apa maksudnya takdirku ada di dekatku?
373
00:30:45,469 --> 00:30:46,720
Aku sedang di gunung.
374
00:30:47,221 --> 00:30:49,890
Kau ke gunung lagi?
375
00:30:49,974 --> 00:30:51,976
Ini saatnya kita makan.
Kenapa kau di sana?
376
00:30:52,059 --> 00:30:53,435
Bagaimana dengan makan malam?
377
00:30:53,519 --> 00:30:54,937
Memasaklah untuk kami di rumah.
378
00:30:55,020 --> 00:30:57,690
Tak bisakah kalian makan sendiri?
379
00:30:57,773 --> 00:31:00,109
Nasi dan lauknya ada di kotak.
380
00:31:00,192 --> 00:31:02,653
Kau seharusnya siapkan untukku.
381
00:31:02,736 --> 00:31:04,822
Kau bilang apa saat kita terjebak di sini?
382
00:31:04,905 --> 00:31:06,615
Kau bilang apa?
383
00:31:06,699 --> 00:31:09,076
Kau bilang kau akan membuatku
tak perlu bekerja lagi.
384
00:31:09,159 --> 00:31:12,121
Nasi akan menempel di tanganku
saat kuambil dari penanak nasi.
385
00:31:12,204 --> 00:31:15,874
Tanganku akan kotor
jika kukeluarkan lauknya!
386
00:31:15,958 --> 00:31:17,918
Kenapa kau mengingkari ucapanmu?
387
00:31:18,002 --> 00:31:19,336
Baiklah.
388
00:31:20,004 --> 00:31:21,338
Aku akan tiba 30 menit lagi.
389
00:31:24,008 --> 00:31:25,009
Astaga.
390
00:31:28,178 --> 00:31:29,179
Apa?
391
00:31:40,441 --> 00:31:42,151
Dia tak meninggalkan nomor telepon.
392
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
32K 4782
393
00:31:46,697 --> 00:31:48,240
4782.
394
00:31:48,324 --> 00:31:51,452
RESTORAN LEMBAH GUNUNG YEON-JA
395
00:31:56,040 --> 00:31:59,543
Apakah pemilik mobil
berpelat nomor 4782 ada di sini?
396
00:32:00,419 --> 00:32:01,420
Apa, 4782?
397
00:32:17,978 --> 00:32:19,521
Apakah pemiliknya tak di sini?
398
00:32:28,155 --> 00:32:29,239
Apa pelat nomormu 4782?
399
00:32:29,823 --> 00:32:30,824
Pindahkan mobilmu.
400
00:32:42,878 --> 00:32:44,046
Sayang.
401
00:32:45,339 --> 00:32:47,007
Ya ampun!
402
00:32:47,091 --> 00:32:50,552
Astaga! Dia pingsan.
403
00:32:51,470 --> 00:32:53,430
Kau tunggu apa lagi? Bantu dia berdiri.
404
00:32:53,514 --> 00:32:54,932
Kau memintaku membantu dia?
405
00:32:55,015 --> 00:32:58,268
Tadi kudengar dia memanggilmu "sayang".
406
00:32:59,937 --> 00:33:01,897
Maaf, tapi aku bukan pacarnya.
407
00:33:01,980 --> 00:33:03,649
Aku pacarnya.
408
00:33:04,233 --> 00:33:08,028
- Jangan konyol. Aku pacarnya.
- Aku pacarnya. Namaku Kim Honey!
409
00:33:09,905 --> 00:33:11,323
Astaga!
410
00:33:11,407 --> 00:33:13,909
Kau tunggu apa lagi?
411
00:33:13,992 --> 00:33:17,121
Kau akan biarkan pacarmu
diurus orang asing?
412
00:33:17,204 --> 00:33:18,872
Bagi dia aku pun orang asing.
413
00:33:18,956 --> 00:33:23,752
Jadi, kau ingin melihat
pria-pria licik ini membawanya?
414
00:33:23,836 --> 00:33:26,630
Kau mungkin membencinya
karena banyak minum,
415
00:33:26,714 --> 00:33:29,133
tapi kau tak boleh
membiarkan dia seperti ini.
416
00:33:29,216 --> 00:33:31,802
Kau tunggu apa lagi? Cepat gendong dia.
417
00:33:31,885 --> 00:33:33,095
Apa? Menggendong dia?
418
00:33:33,178 --> 00:33:34,930
Kau "sayang" -nya. Memang siapa lagi?
419
00:33:42,604 --> 00:33:43,605
Permisi.
420
00:33:44,648 --> 00:33:47,276
Bangunlah. Permisi!
421
00:33:47,359 --> 00:33:50,446
Hei, tak usah ditanya. Bawa saja dia.
422
00:33:50,529 --> 00:33:52,072
Bisakah kau membantuku?
423
00:33:59,413 --> 00:34:02,624
Begundal itu sungguh pacarnya?
Tadi dia bilang bukan, 'kan?
424
00:34:05,919 --> 00:34:06,920
Baiklah.
425
00:34:11,884 --> 00:34:13,594
- Kau harus bayar tagihannya.
- Apa?
426
00:34:15,262 --> 00:34:16,597
Berapa tagihannya?
427
00:34:16,680 --> 00:34:19,433
Tujuh botol makgeolli, dan enam pajeon.
428
00:34:19,516 --> 00:34:21,810
Totalnya 102.000 won.
429
00:34:22,644 --> 00:34:25,314
Yakin dia sendirian?
Bagaimana dia bisa habiskan sendirian?
430
00:34:25,397 --> 00:34:30,694
Dia habiskan sendirian.
Pacarmu makan banyak. Sungguh.
431
00:34:32,029 --> 00:34:34,531
- Jangan lupa tasnya juga.
- Tasnya?
432
00:34:34,615 --> 00:34:35,616
Ya.
433
00:34:38,076 --> 00:34:40,287
- 4782!
- Ya, itu aku.
434
00:34:40,370 --> 00:34:41,830
- Apa pelatmu 4782?
- Ya, 4782.
435
00:34:41,914 --> 00:34:44,374
- Pindahkan mobilmu sekarang.
- Maafkan aku.
436
00:34:47,836 --> 00:34:49,254
Baumu enak.
437
00:34:59,056 --> 00:35:05,896
Tolong lepaskan. Lepaskan tanganmu!
438
00:35:12,569 --> 00:35:14,863
Hei. Kau tinggal di mana?
439
00:35:17,533 --> 00:35:19,576
Bangunlah. Kau tinggal di mana?
440
00:35:22,037 --> 00:35:26,041
Permisi. Tolong beri aku
sebotol makgeolli lagi.
441
00:35:27,876 --> 00:35:29,127
Yang benar saja.
442
00:35:48,647 --> 00:35:49,773
Ddol!
443
00:35:50,482 --> 00:35:51,984
Ddol! Di mana kau?
444
00:35:53,026 --> 00:35:54,027
Ddol!
445
00:35:55,571 --> 00:35:58,073
Aku mencarimu ke mana-mana!
Sedang apa kau di sana?
446
00:35:59,491 --> 00:36:00,492
Kau temukan sesuatu?
447
00:36:07,791 --> 00:36:09,626
Ya, kurasa itu mereka.
448
00:36:13,505 --> 00:36:15,674
- Ada tas di sini.
- Akan kutelepon nanti.
449
00:36:21,096 --> 00:36:22,431
{\an8}406.490 WON
450
00:36:22,514 --> 00:36:23,557
Ada satu tas lagi.
451
00:36:27,644 --> 00:36:30,397
POLISI ANDAL, NEGARA AMAN
452
00:36:30,480 --> 00:36:32,691
- Aku kelelahan hari ini.
- Detektif Park.
453
00:36:32,774 --> 00:36:33,984
Kau mengejutkan aku.
454
00:36:34,067 --> 00:36:37,321
Kudengar tulang itu para gadis
dari kasus Gadis SMA Polka Dot tahun 1993.
455
00:36:37,404 --> 00:36:39,907
Aku perlu melihat hasil DNA-nya
untuk mengonfirmasi.
456
00:36:41,742 --> 00:36:44,661
Kita bicara nanti. Aku sibuk.
457
00:36:46,788 --> 00:36:48,665
{\an8}Kasus hilangnya Gadis SMA Polka Dot…
458
00:36:48,749 --> 00:36:50,167
{\an8}YOO JEONG-AH
459
00:36:50,250 --> 00:36:55,297
{\an8}…jenazah Yoo Jeong-ah dan Song Da-heebaru-baru ini ditemukan di Gunung Inwang.
460
00:36:55,380 --> 00:36:57,132
{\an8}Reporter Lee Ju-won melaporkan berita.
461
00:36:57,215 --> 00:37:00,344
{\an8}Kasus 1993 itu menarik perhatiansaat masyarakat mengetahui
462
00:37:00,427 --> 00:37:04,139
{\an8}bahwa kedua gadis hilang itumemakai mantel polka dot yang sama.
463
00:37:04,222 --> 00:37:06,683
{\an8}Sejumlah petugas penyelidik dikerahkan.
464
00:37:06,767 --> 00:37:10,312
Tapi tak bisa menangkap pelakunya,
jadi, kasusnya masih belum terpecahkan.
465
00:37:17,736 --> 00:37:19,279
Apa tidurmu nyenyak?
466
00:37:22,199 --> 00:37:25,744
- Kenapa aku di sini?
- Seorang pria mengantarmu semalam.
467
00:37:25,827 --> 00:37:29,498
- Katanya kau ditemukan di jalan.
- Apa? Aku tertidur di jalan?
468
00:37:34,378 --> 00:37:35,379
Tapi…
469
00:37:36,463 --> 00:37:37,464
siapa pria itu?
470
00:37:52,729 --> 00:37:54,189
Bagaimana makanannya?
471
00:37:55,023 --> 00:37:56,358
Makanannya lezat.
472
00:37:56,858 --> 00:38:00,529
Sejak kita punya koki baru,
sesaat situasinya menjadi labil.
473
00:38:01,029 --> 00:38:03,281
Tapi kini sudah mulai tenang.
474
00:38:04,074 --> 00:38:05,909
Aku senang kau suka makanannya.
475
00:38:05,993 --> 00:38:07,953
Aku akan melayanimu sampai kau pergi.
476
00:38:09,162 --> 00:38:12,332
Akhirnya, hanya tersisa
metamorfosis terakhirku.
477
00:38:14,376 --> 00:38:17,754
Boleh aku mengamati
yang terakhir itu untukmu?
478
00:38:18,463 --> 00:38:21,258
Metamorfosis bukanlah hal
untuk diamati orang.
479
00:38:21,967 --> 00:38:23,343
Aku akan pergi diam-diam.
480
00:38:25,262 --> 00:38:26,805
Aku paham, Pak.
481
00:38:28,306 --> 00:38:29,433
Ini untukmu.
482
00:38:33,520 --> 00:38:37,274
Aku pergi ke sana dengan keluarga
pada akhir pekan dan terpikir dirimu.
483
00:38:40,193 --> 00:38:41,403
Menurutmu orang-orang tahu…
484
00:38:42,446 --> 00:38:44,072
bahwa kau dekat dengan kami?
485
00:38:46,324 --> 00:38:48,660
UNDANGAN
PAMERAN SPESIAL CUPID
486
00:38:52,956 --> 00:38:53,957
DAE-SIK
487
00:38:55,500 --> 00:38:56,752
Ya, Dae-sik.
488
00:38:56,835 --> 00:38:58,962
Kami menemukan Jeong-ah.
489
00:39:02,507 --> 00:39:07,387
{\an8}HASIL DNA MENGONFIRMASI
JENAZAH ADALAH YOO JEONG-AH
490
00:39:07,471 --> 00:39:08,930
{\an8}PARK DAE-SIK
491
00:39:09,014 --> 00:39:11,808
Kami menemukan jenazah Jeong-ah.
492
00:39:16,605 --> 00:39:19,691
LEMBAGA FORENSIK NASIONAL
493
00:39:28,784 --> 00:39:31,745
Semua yang bisa dipakai
sebagai barang bukti telah membusuk.
494
00:39:31,828 --> 00:39:33,914
Tak ada yang istimewa
dari barang miliknya.
495
00:39:45,717 --> 00:39:46,885
Aku menyukaimu.
496
00:39:52,432 --> 00:39:56,770
Aku akan menunggumu di taman
pukul 22.00 setelah sekolah.
497
00:39:59,147 --> 00:40:02,025
Aku akan menunggu selamanya.
Kau harus datang.
498
00:40:03,944 --> 00:40:05,320
Sampai nanti.
499
00:40:10,951 --> 00:40:15,997
Hari ini akan turun salju pertama
tahun ini. Saljunya akan banyak.
500
00:40:56,121 --> 00:40:57,122
Permisi.
501
00:40:57,205 --> 00:40:59,249
Tolong cari anakku.
502
00:40:59,916 --> 00:41:03,587
Tolong temukanlah putriku.
503
00:41:27,861 --> 00:41:28,862
Aku…
504
00:41:33,158 --> 00:41:34,951
mendaki gunung ini berkali-kali.
505
00:41:39,122 --> 00:41:40,916
Aku tak percaya selama ini dia di sini.
506
00:41:48,715 --> 00:41:50,592
Dia pasti amat ketakutan.
507
00:41:53,094 --> 00:41:54,262
Dia pasti…
508
00:41:56,848 --> 00:41:58,099
amat kedinginan.
509
00:42:27,712 --> 00:42:31,091
Ada peringatan turun salju lebat
di daerah kota.
510
00:42:31,174 --> 00:42:34,511
Mulai hari ini, diperkirakan
turun salju lebat di daerah kota.
511
00:42:36,137 --> 00:42:38,640
- Apa? Dia bukan pacarmu?
- Bukan.
512
00:42:40,642 --> 00:42:42,352
Jika aku punya pacar,
513
00:42:42,936 --> 00:42:44,938
aku tak akan mendaki gunung itu.
514
00:42:45,021 --> 00:42:49,150
Lalu kenapa tempo hari kau pingsan
setelah memanggil pria itu "sayang"?
515
00:42:49,234 --> 00:42:51,111
Siapa pria itu?
516
00:42:51,194 --> 00:42:53,321
Saat di kantor polisi
aku juga diberi tahu itu.
517
00:42:53,405 --> 00:42:57,409
Astaga. Kurasa kau tak ingat.
518
00:42:57,492 --> 00:42:59,661
- Mau makgeolli dan pajeon?
- Ya.
519
00:43:05,041 --> 00:43:06,418
Siapa dia sebenarnya?
520
00:43:06,918 --> 00:43:08,086
Aku memanggilnya "sayang"?
521
00:43:09,087 --> 00:43:11,006
Di sepenjuru negeri kecuali pesisir timur
522
00:43:11,089 --> 00:43:12,799
akan turun salju satu sampai lima cm.
523
00:43:23,643 --> 00:43:26,563
Jika dipikir, kurasa bau dia enak.
524
00:43:27,105 --> 00:43:30,608
Jangan minum terlalu banyak sendirian.
Kau harus minum bersama-sama.
525
00:43:31,860 --> 00:43:32,861
Dia juga sendirian.
526
00:43:34,070 --> 00:43:38,908
Kau harus minum bersamanya.
Lebih asyik minum dengan orang lain.
527
00:43:50,587 --> 00:43:52,881
Hati-hati di jalan.
528
00:43:53,465 --> 00:43:55,508
Kau juga hati-hati di jalan.
529
00:44:38,635 --> 00:44:39,928
Tunggu.
530
00:45:10,250 --> 00:45:11,376
Ada apa ini?
531
00:45:12,168 --> 00:45:13,711
Sialan.
532
00:45:34,774 --> 00:45:36,651
Apa dia gila?
533
00:45:41,197 --> 00:45:43,741
Apa-apaan? Apa dia gila?
534
00:46:01,342 --> 00:46:04,262
Ada apa dengannya?
Kenapa dia melakukan ini?
535
00:46:12,187 --> 00:46:14,564
Hei! Pergi!
536
00:46:16,024 --> 00:46:17,108
Pergi!
537
00:46:17,901 --> 00:46:18,943
Kubilang pergi! Sialan!
538
00:46:32,790 --> 00:46:34,250
Kenapa kau lakukan ini?
539
00:46:34,334 --> 00:46:37,253
Orang yang meninggalkan anaknya
berarti melepaskan kemanusiaannya.
540
00:46:39,797 --> 00:46:41,799
Maaf. Tolong jangan bunuh aku.
541
00:46:42,383 --> 00:46:45,345
Kuharap kau bereinkarnasi
sebagai orang baik.
542
00:46:45,428 --> 00:46:47,889
Tunggu. Maafkan aku.
543
00:46:48,431 --> 00:46:49,849
Kubilang maafkan aku!
544
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Kau dari mana?
545
00:47:20,255 --> 00:47:23,466
Kau pasti kedinginan.
546
00:47:28,638 --> 00:47:29,639
Baek-ryeon.
547
00:47:32,433 --> 00:47:34,727
Menurutmu apa itu cinta?
548
00:47:36,688 --> 00:47:38,189
Entah. Aku belum pernah.
549
00:47:39,899 --> 00:47:42,110
Apa? Kau tak pernah jatuh cinta?
550
00:47:42,610 --> 00:47:44,988
Tapi kau amat cantik. Apa yang terjadi?
551
00:47:46,406 --> 00:47:51,995
Kudengar aku melakukan dosa besar
di hidupku yang sebelumnya.
552
00:47:52,579 --> 00:47:54,706
Karena itulah aku tak bisa berpacaran.
553
00:47:55,456 --> 00:47:58,751
Apa? Itu bohong. Tak ada hal seperti itu.
554
00:47:59,544 --> 00:48:01,254
Aku pun tak mau memercayainya,
555
00:48:02,338 --> 00:48:04,257
tapi aku tak punya pilihan selain percaya.
556
00:48:05,967 --> 00:48:08,469
Menurutmu cinta itu apa, Eun-seo?
557
00:48:12,432 --> 00:48:13,433
Takdir.
558
00:48:14,726 --> 00:48:18,438
Sesuatu yang selalu menemukanmu.
559
00:48:21,858 --> 00:48:25,320
Takdir? Sesuatu yang selalu menemukanmu.
560
00:48:26,029 --> 00:48:27,697
Aku tak melakukan kesalahan.
561
00:48:31,117 --> 00:48:32,660
Itu bukan dosa.
562
00:48:37,832 --> 00:48:41,252
Ini pun takdir.
Ayo kita bertukar nomor ponsel.
563
00:48:43,755 --> 00:48:46,549
Tentu, kenapa tidak? Tunggu.
564
00:48:48,968 --> 00:48:50,928
Kurasa aku lupa membawa ponselku.
565
00:48:53,306 --> 00:48:56,184
Aku akan telepon ponselmu.
Simpanlah setibanya di rumah.
566
00:48:56,267 --> 00:48:57,602
Beri tahukan nomormu.
567
00:48:57,685 --> 00:49:00,313
Baik. Nomorku 010…
568
00:49:00,813 --> 00:49:03,399
- 07…
- Sebentar.
569
00:49:05,693 --> 00:49:06,861
Halo?
570
00:49:07,445 --> 00:49:09,614
Kau di sini?
571
00:49:09,697 --> 00:49:11,991
Baik. Aku akan ke sana.
572
00:49:16,204 --> 00:49:17,580
Apa itu pria impianmu?
573
00:49:23,044 --> 00:49:24,629
Bateraimu habis.
574
00:49:25,630 --> 00:49:29,384
Kau lupa bawa ponsel.
575
00:49:29,967 --> 00:49:32,303
Dan bateraiku habis. Ada apa dengan kita?
576
00:49:33,638 --> 00:49:36,015
Apa takdir tak mau kita bertemu lagi?
577
00:49:41,729 --> 00:49:45,233
Aku adalah wanita yang menolak takdir.
578
00:49:52,532 --> 00:49:53,533
Ini.
579
00:49:54,784 --> 00:49:56,327
Kuharap kita bertemu lagi.
580
00:49:57,078 --> 00:49:58,663
Aku akan meneleponmu.
581
00:50:02,500 --> 00:50:04,168
Tidak, aku yang akan bayar.
582
00:50:05,461 --> 00:50:09,674
Kau bisa bayar
saat lain kali kita bertemu.
583
00:50:11,342 --> 00:50:14,929
Tentu. Terima kasih makanannya.
584
00:50:15,012 --> 00:50:16,013
Ya.
585
00:50:42,915 --> 00:50:44,167
Senang berjumpa dirimu.
586
00:50:47,253 --> 00:50:48,546
Ayo bertemu lagi nanti.
587
00:51:06,105 --> 00:51:09,275
RUMAH SAKIT HEWAN GUGI-DONG
588
00:51:16,365 --> 00:51:19,702
Dr. Oh, kau harus pergi melihat ini.
589
00:51:19,786 --> 00:51:20,995
Apa ini?
590
00:51:21,829 --> 00:51:24,540
Dewa Cinta? "Pameran Spesial Cupid"?
591
00:51:24,624 --> 00:51:27,210
Kupikir kau mungkin butuh bantuan
dari Dewa Cinta.
592
00:51:28,461 --> 00:51:29,796
- Kau tahu ceritaku?
- Ya.
593
00:51:29,879 --> 00:51:31,005
Mungkin saja
594
00:51:31,088 --> 00:51:34,467
seorang cupid mungkin
akan membidikmu dengan panahnya.
595
00:51:36,219 --> 00:51:38,471
Lalu kau akan jatuh cinta di galeri.
596
00:51:38,971 --> 00:51:41,516
Jangan sampai mereka muncul di depanku.
597
00:51:43,935 --> 00:51:45,770
Aku mau ajukan banyak keluhan.
598
00:51:46,813 --> 00:51:49,690
DEWA CINTA
UNDANGAN PAMERAN SPESIAL CUPID
599
00:52:01,577 --> 00:52:04,747
DEWA CINTA
600
00:52:25,935 --> 00:52:29,438
Tak akan pernah ada cinta dalam hidupmu.
601
00:52:31,107 --> 00:52:37,947
Aku tak akan menjodohkanmu
dengan siapa pun.
602
00:52:49,000 --> 00:52:51,127
{\an8}PAMERAN SPESIAL: DEWA CINTA
'CUPID YANG LEGENDARIS"
603
00:53:14,609 --> 00:53:17,278
Ini adalah lukisan
seorang gadis melawan Cupid.
604
00:53:17,361 --> 00:53:21,490
Cupid berusaha menancapkan panahnya.
Tapi gadis itu menolaknya.
605
00:53:21,574 --> 00:53:26,287
Jika dilihat lebih dekat, terlihat seperti
dia sebenarnya menginginkan panah itu.
606
00:53:26,370 --> 00:53:30,291
Jadi, dia tampak seperti bukan menjauhkan
panahnya, tapi malah menariknya.
607
00:53:30,374 --> 00:53:35,296
Bukankah cinta adalah hal yang kau takuti
tapi kau ingin sekali merasakannya?
608
00:53:36,130 --> 00:53:40,509
Eros pertama kali muncul di karya seni
sekitar 570 SM.
609
00:53:40,593 --> 00:53:44,388
Dia juga putra dari Aphrodite dan…
610
00:54:05,910 --> 00:54:07,828
Dewa macam apakah Cupid?
611
00:54:09,372 --> 00:54:11,582
- Apa katamu?
- Dia dewa macam apa?
612
00:54:15,461 --> 00:54:18,756
- Dewa macam apa? Dia…
- Dia berengsek.
613
00:54:23,427 --> 00:54:26,055
Dia bajingan yang tak pernah
menembakkan panah kepadaku.
614
00:54:27,014 --> 00:54:29,600
Jika tidak, kenapa aku amat kesepian?
615
00:54:32,061 --> 00:54:34,897
Apa dia mengenalku?
616
00:54:39,860 --> 00:54:42,363
Tunggu. Bukankah dia…
617
00:54:44,281 --> 00:54:45,408
Sayang.
618
00:54:46,033 --> 00:54:47,451
Si wanita mabuk?
619
00:54:54,208 --> 00:54:56,210
- Bu Guru!
- Ada apa?
620
00:54:56,293 --> 00:54:59,296
- Dia bilang Cupid berengsek.
- Apa?
621
00:55:01,132 --> 00:55:02,133
Apa?
622
00:55:03,884 --> 00:55:05,594
Kenapa berkata kasar di depan anak?
623
00:55:06,178 --> 00:55:08,472
Apa kau menyebutku berengsek?
624
00:55:08,556 --> 00:55:10,683
Apa kau Cupid?
625
00:55:11,350 --> 00:55:14,687
- Bukan.
- Aku menyebut Cupid berengsek.
626
00:55:15,896 --> 00:55:17,440
Kenapa menatapku saat katakan itu?
627
00:55:18,607 --> 00:55:20,943
Orang akan menghakimiku
jika aku menatap anak itu.
628
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
Maaf.
629
00:55:28,701 --> 00:55:31,787
Aku tak tahu dia akan mengadu ke gurunya.
630
00:55:35,082 --> 00:55:38,085
Dia kabur setelah cinta satu malam.
Sungguh berengsek.
631
00:55:39,462 --> 00:55:42,089
Apa? Maksudmu orang ini?
632
00:55:43,049 --> 00:55:44,425
Ini lukisan yang amat mulia.
633
00:55:44,508 --> 00:55:46,594
Kenapa pemikiranmu barbar begitu?
634
00:55:46,677 --> 00:55:48,304
Kau pikir ini mulia?
635
00:55:48,804 --> 00:55:52,808
Dia kabur.
Dia kabur saat si wanita tertidur.
636
00:55:52,892 --> 00:55:56,020
- Itu adalah perilaku begundal.
- Begundal?
637
00:55:56,103 --> 00:55:59,565
Ini mengingatkanku pada begundal
yang meninggalkanku di kantor polisi.
638
00:56:02,068 --> 00:56:05,321
- Begundal.
- Kenapa dia meninggalkanku di situ?
639
00:56:10,284 --> 00:56:11,327
Tunggu.
640
00:56:16,540 --> 00:56:17,666
Kau…
641
00:56:23,047 --> 00:56:24,381
Sayang.
642
00:56:24,465 --> 00:56:25,716
Sayang?
643
00:56:27,343 --> 00:56:28,511
Apa?
644
00:56:30,054 --> 00:56:32,890
Aku benar.
Kau adalah orang yang kupanggil "sayang".
645
00:56:32,973 --> 00:56:36,977
- Aku bukan "sayang" -mu.
- Apa yang kau perbuat kepadaku?
646
00:56:37,061 --> 00:56:38,062
Apa yang kuperbuat?
647
00:56:38,145 --> 00:56:40,231
Aku sedang minum segelas makgeolli
di restoran.
648
00:56:40,314 --> 00:56:42,983
- Kenapa aku ditinggal di kantor polisi?
- Segelas makgeolli?
649
00:56:43,067 --> 00:56:45,486
Kau minum tujuh botol makgeolli
dan enam pajeon.
650
00:56:45,569 --> 00:56:48,405
Totalnya 102.000 won. Kau makan itu semua.
651
00:56:48,489 --> 00:56:49,782
Dan aku yang membayarnya.
652
00:56:49,865 --> 00:56:52,493
- Kenapa kau bayar?
- Pemilik restoran menyuruhku.
653
00:56:52,576 --> 00:56:55,579
- Kenapa dia begitu?
- Karena kau memanggilku "sayang".
654
00:56:55,663 --> 00:56:58,374
- Kau bisa menolaknya.
- Aku sudah menolaknya,
655
00:56:58,457 --> 00:57:00,835
dan dia menuduhku bersikap berengsek.
656
00:57:00,918 --> 00:57:03,337
Bahkan katanya aku benci pacarku
karena banyak minum,
657
00:57:03,420 --> 00:57:06,674
aku tak boleh meninggalkannya
di antara pria dengan niat buruk.
658
00:57:06,757 --> 00:57:08,843
Dan pada hari itu, kau naik ke punggungku.
659
00:57:09,635 --> 00:57:12,429
Apa karena itu kau tinggalkan aku
di kantor polisi?
660
00:57:12,513 --> 00:57:17,143
Kau begitu mabuk sampai tak bisa jawab
saat kutanya tempat tinggalmu.
661
00:57:17,226 --> 00:57:22,148
Kau bahkan berkata,
"Tolong beri aku sebotol makgeolli lagi."
662
00:57:26,735 --> 00:57:31,490
Kau bisa tinggalkan aku di tempat hangat.
Motel tidak mahal.
663
00:57:32,908 --> 00:57:36,245
Aku tak mau dipanggil begundal olehmu
pada hari berikutnya.
664
00:57:47,923 --> 00:57:49,175
Terima kasih.
665
00:57:54,597 --> 00:57:57,683
Setelah dengar semua itu,
kurasa kau pria baik. Siapa namamu?
666
00:57:57,766 --> 00:57:59,727
- Tak usah.
- Apa itu namamu?
667
00:57:59,810 --> 00:58:01,478
Kurasa tak perlu bertukar nama.
668
00:58:01,562 --> 00:58:03,189
Bagaimana jika nama panggilan saja?
669
00:58:03,772 --> 00:58:05,858
Aku Gwyneth dari Gugi-dong.
670
00:58:07,443 --> 00:58:09,403
- Gwyneth?
- Gwyneth Paltrow.
671
00:58:11,572 --> 00:58:13,741
- Kau tak tahu dia siapa?
- Tentu aku tahu.
672
00:58:14,408 --> 00:58:15,576
Aku tahu.
673
00:58:16,368 --> 00:58:17,536
Apa kau mabuk lagi?
674
00:58:20,539 --> 00:58:22,541
Bukan aku yang minta.
Itu sebutan para pria.
675
00:58:22,625 --> 00:58:26,754
Katanya aku mirip Gwyneth Paltrow.
Katanya aku lembut seperti bunga.
676
00:58:27,504 --> 00:58:29,840
Begitu, ya?
677
00:58:32,426 --> 00:58:34,929
Kau punya nama panggilan?
678
00:58:35,012 --> 00:58:37,264
- Tidak punya.
- Perlu kubuatkan untukmu?
679
00:58:37,348 --> 00:58:41,101
- Kurasa tak perlu.
- Kau bisa jadi Superman.
680
00:58:42,561 --> 00:58:45,356
- Superman?
- Katamu kau menyelamatkanku.
681
00:58:45,439 --> 00:58:47,399
Kau selamatkan dari pria
dengan niat buruk.
682
00:58:48,817 --> 00:58:51,987
Aku akan memanggilmu "Tn. Superman"
jika kita bertemu lagi.
683
00:58:53,864 --> 00:58:55,407
Apa kita akan bertemu lagi?
684
00:58:55,491 --> 00:58:57,076
Kau tak akan tahu.
685
00:58:57,159 --> 00:58:58,244
Siapa yang tahu?
686
00:58:58,327 --> 00:59:00,871
Lain kali bertemu,
mungkin jadi bunga bagi satu sama lain.
687
00:59:02,373 --> 00:59:06,627
"Saat kupanggil namanya,
dia datang dan menjadi bunga."
688
00:59:06,710 --> 00:59:08,671
Kau tahu "Bunga" karya Kim Chun-soo, 'kan?
689
00:59:08,754 --> 00:59:09,880
Kau tahu?
690
00:59:10,714 --> 00:59:12,508
Aku tak membentuk ikatan dengan orang.
691
00:59:13,550 --> 00:59:16,095
- Apa?
- Terutama dengan wanita.
692
00:59:16,679 --> 00:59:17,680
Begitukah?
693
00:59:20,599 --> 00:59:22,268
Tapi aku ingin.
694
00:59:28,691 --> 00:59:33,988
Aku sungguh ingin membentuk ikatan
dengan orang.
695
00:59:36,407 --> 00:59:40,286
Aku punya sebuah kisah.
696
00:59:41,537 --> 00:59:43,622
Aku punya alasan tak memiliki pacar.
697
00:59:44,290 --> 00:59:47,126
Jadi, aku ingin tanya kepadanya,
apakah aku punya kesempatan.
698
00:59:47,209 --> 00:59:49,837
Aku ingin bertanya,
"Kenapa kau cuma jahat kepadaku?"
699
00:59:52,172 --> 00:59:53,799
Hanya satu panah.
700
00:59:54,883 --> 00:59:56,760
Aku cuma ingin
satu kesempatan dalam cinta.
701
01:00:02,266 --> 01:00:05,686
Aku seharusnya punya kenangan hangat
bersama seseorang.
702
01:00:10,065 --> 01:00:11,275
Ada apa dengan wanita ini?
703
01:00:18,282 --> 01:00:21,285
Lihatlah bisepsnya yang kuat.
704
01:00:23,037 --> 01:00:24,246
Dia benar-benar seksi.
705
01:00:28,125 --> 01:00:29,752
Tak ada yang ditakdirkan bersamanya?
706
01:00:56,737 --> 01:00:57,738
Apa-apaan?
707
01:00:58,697 --> 01:01:00,449
Dia tak punya benang merah takdir.
708
01:01:29,311 --> 01:01:31,855
Kau mudah ditebak
meski berpura-pura sebaliknya.
709
01:01:32,689 --> 01:01:35,067
- Mudah ditebak?
- Begitukah caramu memandangku?
710
01:01:35,150 --> 01:01:36,944
Dengan gairah di matamu?
711
01:01:37,027 --> 01:01:39,154
Aku memandang lukisan di dekatmu.
712
01:01:39,696 --> 01:01:41,740
- Yang itu.
- Aku secantik lukisan itu, bukan?
713
01:01:43,534 --> 01:01:47,663
- Apa?
- Tatapan dari belakangku bisa kurasakan.
714
01:01:48,163 --> 01:01:50,416
Itu karena para pria
sering menatapku dari belakang.
715
01:01:50,499 --> 01:01:52,042
Jadi, aku punya mata di sini.
716
01:01:59,049 --> 01:02:00,592
Jangan jatuh cinta kepadaku.
717
01:02:03,053 --> 01:02:04,888
Kau bisa terluka.
718
01:02:11,437 --> 01:02:12,855
Aku menyelamatkanmu.
719
01:02:12,938 --> 01:02:15,607
Jangan jatuh cinta kepadaku
jika kau tak mau terluka.
720
01:02:16,233 --> 01:02:17,609
Kurasa kau tak perlu khawatir.
721
01:02:17,693 --> 01:02:19,069
Jangan terlalu yakin.
722
01:02:19,153 --> 01:02:21,155
Kau akan jatuh cinta kepadaku jika lengah.
723
01:02:29,746 --> 01:02:32,332
Omong-omong, bau apa ini?
724
01:02:43,510 --> 01:02:47,014
- Kau sedang apa?
- Tunggu. Aku mencium bau sesuatu.
725
01:02:48,640 --> 01:02:50,184
Bau? Bau apa?
726
01:05:27,049 --> 01:05:30,052
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo
52892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese