Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:10,840
Só pode estar em Marvila.
2
00:00:12,920 --> 00:00:16,640
Não foi para norte, não foi para sul,
3
00:00:17,720 --> 00:00:19,680
também não entrou na autoestrada.
4
00:00:20,640 --> 00:00:25,000
A menos que se tenha evaporado, está aqui.
5
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
Mais fotos.
6
00:00:31,880 --> 00:00:34,640
Já és familiar
com a inspetora Diana, Lacrau?
7
00:00:35,320 --> 00:00:38,520
Mais ou menos.
Já nos cruzámos por aí.
8
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Ela vai ficar ao teu lado no caso.
9
00:00:42,720 --> 00:00:45,320
Ainda estamos à espera
das imagens CCTV
10
00:00:45,400 --> 00:00:49,000
vindas da sede da Suíça.
Tivemos de pedi backup
11
00:00:49,080 --> 00:00:51,800
e a autorização do tribunal suíço
demorou a chegar.
12
00:00:51,880 --> 00:00:54,200
O ADN e as impressões estão a andar,
13
00:00:55,400 --> 00:00:59,200
mas ainda não temos resultados.
É como se não existissem.
14
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Eram atléticos, tinham treino
militar,
15
00:01:06,080 --> 00:01:08,600
alguns talvez fossem estrangeiros.
16
00:01:15,080 --> 00:01:18,840
Diana, eu preciso das fotografias
da porta do cais de carga, por favor.
17
00:01:18,920 --> 00:01:20,200
Eu vou buscá-las.
18
00:01:25,720 --> 00:01:27,920
Foste tu que os algemaste, Lacrau.
19
00:01:33,680 --> 00:01:35,240
Mas não os matei.
20
00:01:40,280 --> 00:01:42,640
O Leite Campos, já falaram com ele?
21
00:01:43,240 --> 00:01:45,680
Ainda nem acredito
que queiras esse maluco aqui.
22
00:01:48,200 --> 00:01:49,880
Mas é o nosso maluco!
23
00:01:51,800 --> 00:01:53,920
Preciso dele para resolver o caso.
24
00:01:54,760 --> 00:01:56,920
Há demasiada informação para
analisar.
25
00:01:58,960 --> 00:02:02,280
Bem, quando chegarem as imagens
de vigilância, avisa-me, está bem?
26
00:02:02,960 --> 00:02:04,520
Está, sim, senhora.
27
00:02:06,640 --> 00:02:08,080
Lacrau...
28
00:02:10,920 --> 00:02:13,160
O que estavas a fazer
no hipermercado?
29
00:02:18,880 --> 00:02:20,640
Fui comprar leite.
30
00:03:54,440 --> 00:03:56,040
Matilha...
31
00:03:58,600 --> 00:04:00,000
Ficas aí?
32
00:04:02,640 --> 00:04:04,240
Então, vou para onde?
33
00:04:10,560 --> 00:04:12,160
Não dormi nada.
34
00:04:14,160 --> 00:04:15,880
Passei a noite toda a sonhar.
35
00:04:17,600 --> 00:04:19,080
"Ya".
36
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Aquilo ontem foi pesado.
37
00:04:24,400 --> 00:04:26,120
Deve ter sido, "ya"...
38
00:04:27,480 --> 00:04:29,800
Mas está tudo bem, isso é que
importa.
39
00:04:30,320 --> 00:04:31,720
A Sílvia!
40
00:04:32,960 --> 00:04:35,920
Então, a minha amiga da peixaria,
a que está grávida.
41
00:04:39,960 --> 00:04:42,360
Olha lá, e não reconheceste
nem um gajo?
42
00:04:42,440 --> 00:04:44,040
Não conseguiste reconhecer ninguém?
43
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
Então, mas tu não ouves
o que eu te digo?
44
00:04:46,760 --> 00:04:49,160
Eles estavam com os barretes,
eu não vi nenhum.
45
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
Agora, não me vou esquecer!
46
00:04:53,840 --> 00:04:56,440
Aquele sacana
que me apontou a pistola...
47
00:04:58,640 --> 00:05:00,160
Pensei que ia morrer.
48
00:05:04,640 --> 00:05:07,400
Ai, Matilha, Matilha,
tu não estás atrasado, amor?
49
00:05:07,720 --> 00:05:09,280
Não tens de ir trabalhar?
50
00:05:13,320 --> 00:05:14,800
A Dona Lídia ligou.
51
00:05:15,560 --> 00:05:20,280
Ligou, liguei eu, não é?
Liguei, falei com ela.
52
00:05:21,320 --> 00:05:24,800
"Ó André, nem pense nisso!
Até levo a mal,
53
00:05:24,880 --> 00:05:27,840
não vem trabalhar hoje, dou-lhe o dia,
fique lá com a sua senhora."
54
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
Mas nem celebrámos os teus anos.
55
00:05:33,880 --> 00:05:35,520
Tranquilo, estou aqui contigo.
56
00:05:36,160 --> 00:05:38,960
Já que estás comigo, vens à PJ?
57
00:05:40,560 --> 00:05:43,240
Tenho de ir prestar declarações,
já estou atrasada.
58
00:05:44,200 --> 00:05:46,040
Não me vais deixar sozinha, pois não?
59
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
Não, então! Ia perder a oportunidade
de ir contigo à Polícia?
60
00:05:49,880 --> 00:05:51,120
Vou, então!
61
00:05:55,240 --> 00:05:57,200
Olha lá, e o guito?
62
00:05:57,760 --> 00:05:59,040
É quê?
63
00:05:59,200 --> 00:06:02,040
Então, o dinheiro do tio,
os 600 euros... Tu disseste!
64
00:06:02,480 --> 00:06:04,280
Não, então, isso está tratado!
65
00:06:04,360 --> 00:06:05,640
Bom...
66
00:06:07,920 --> 00:06:10,920
Vai-te vestir! Já estou atrasada.
67
00:06:12,800 --> 00:06:14,280
Então, mas não há tempo?
68
00:06:20,280 --> 00:06:21,600
Ó Matilha!
69
00:06:22,000 --> 00:06:23,320
O quê?
70
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
- Anda lá!
- Então não vou?
71
00:06:35,880 --> 00:06:38,440
Se entretanto se lembrar
de mais alguma coisa,
72
00:06:39,200 --> 00:06:40,600
não hesite em contactar.
73
00:06:42,240 --> 00:06:43,560
- Bom dia!
- Olá, inspetora.
74
00:06:43,640 --> 00:06:45,040
Então, Luís, correu bem?
75
00:06:45,960 --> 00:06:47,680
- Vamos por aqui?
- Vamos.
76
00:06:47,760 --> 00:06:49,760
Não se preocupe
que não chegou atrasada.
77
00:06:49,840 --> 00:06:51,040
Obrigada.
78
00:06:51,720 --> 00:06:54,360
Então? Já foram lá?
79
00:06:55,680 --> 00:06:58,840
Força.
O seu acompanhante aguarda aí.
80
00:06:59,680 --> 00:07:01,920
Senhora inspetora,
chegámos aqui primeiro!
81
00:07:02,000 --> 00:07:03,360
Qualquer coisa, chama-me.
82
00:07:06,400 --> 00:07:10,280
Olha lá, quantos agrafos
é que estão naquele agrafador?
83
00:07:11,440 --> 00:07:13,600
Sei lá quantos
agrafos estão no agrafador.
84
00:07:14,080 --> 00:07:15,280
É esse o jogo.
85
00:07:15,360 --> 00:07:19,000
Aposto o meu maço de tabaco
e tu apostas... a caneta.
86
00:07:20,040 --> 00:07:21,960
Eu dormi três horas. Três.
87
00:07:22,040 --> 00:07:23,400
Anda lá!
88
00:07:30,360 --> 00:07:32,800
Olha, se me perguntarem,
não fico com as culpas!
89
00:07:37,880 --> 00:07:40,760
Quer uma água, um café?
Vou buscar.
90
00:07:40,840 --> 00:07:42,720
Agradeço, sim, uma água.
91
00:07:52,360 --> 00:07:53,680
Posso ajudá-lo?
92
00:07:54,760 --> 00:07:58,240
Não, estou tranquilo.
A Mafa está aí, a minha mulher,
93
00:07:58,320 --> 00:08:01,560
ela veio prestar declarações
e acho que tenho de ficar cá fora.
94
00:08:10,440 --> 00:08:12,160
- Olá, Mafalda.
- Olá.
95
00:08:12,640 --> 00:08:14,240
Inspetor Lacrau.
96
00:08:21,880 --> 00:08:24,720
Obrigado. Eu trato disto.
97
00:08:34,000 --> 00:08:35,480
Sente-se.
98
00:08:39,480 --> 00:08:43,520
Ora então, diga-me lá.
99
00:08:43,960 --> 00:08:45,880
Quando é que viu
os assaltantes a entrar?
100
00:08:45,960 --> 00:08:48,400
A entrar? Isso eu não os vi entrar,
101
00:08:48,480 --> 00:08:51,320
eu estava no primeiro piso,
estava no piso dos escritórios.
102
00:08:51,400 --> 00:08:53,560
Então, não sabe se eles entraram
pela porta principal,
103
00:08:53,640 --> 00:08:55,840
pelas traseiras, pelo telhado?
104
00:08:56,000 --> 00:08:58,560
Não faço ideia, eu sei lá
por onde é que eles entraram!
105
00:08:59,040 --> 00:09:01,080
Mas a Mafalda conhece bem
o hipermercado?
106
00:09:01,320 --> 00:09:04,720
Sim, conheço, mas aquilo é grande,
tem muitas entradas, muitas saídas...
107
00:09:04,800 --> 00:09:08,400
Onde estava exatamente quando viu
os assaltantes pela primeira vez?
108
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
No gabinete do Vieira.
109
00:09:12,080 --> 00:09:15,400
Do Vieira...
O Vieira é o gerente?
110
00:09:15,600 --> 00:09:16,880
É.
111
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
A fazer o quê?
112
00:09:18,240 --> 00:09:19,560
A resolver um problema.
113
00:09:20,840 --> 00:09:22,880
Suponho que seja normal,
114
00:09:23,880 --> 00:09:27,640
uma funcionária subir assim
ao gabinete do gerente ao fim do dia?
115
00:09:27,720 --> 00:09:31,120
Há assuntos que ficam pendentes,
tinham de ser resolvidos.
116
00:09:32,520 --> 00:09:33,960
E depois?
117
00:09:34,800 --> 00:09:37,120
Eles arrombaram a porta, entraram...
118
00:09:44,520 --> 00:09:46,840
E levaram-nos para ao pé
dos outros, dos meus colegas,
119
00:09:46,920 --> 00:09:48,680
que estavam
na secção dos congelados.
120
00:09:48,760 --> 00:09:50,600
E o que é que os bandidos
conversavam?
121
00:09:51,760 --> 00:09:53,080
Eles não conversaram.
122
00:09:53,200 --> 00:09:59,120
Quer dizer, pelo menos...
Havia um que falava, só um.
123
00:09:59,320 --> 00:10:03,880
Olhe, e havia um indivíduo
que não a largava,
124
00:10:03,960 --> 00:10:07,000
que estava sempre em cima de si,
como se estivesse a vigiá-la.
125
00:10:07,080 --> 00:10:09,080
O que é que me pode dizer
sobre isso?
126
00:10:11,600 --> 00:10:13,960
Nada.
Quer dizer, havia um tipo, sim,
127
00:10:14,040 --> 00:10:17,000
que andava em cima de mim e da Sílvia,
128
00:10:17,080 --> 00:10:20,560
apontou-me uma arma à cabeça,
um tipo esquisito, calado...
129
00:10:20,640 --> 00:10:23,000
Consegue identificá-lo
aqui nestas imagens?
130
00:10:23,320 --> 00:10:24,840
Então, é o das orelhas.
131
00:10:26,040 --> 00:10:28,400
Orelhas? Este?
132
00:10:28,480 --> 00:10:31,800
Sim. O outro,
o que desatinou com o bófia,
133
00:10:33,280 --> 00:10:34,680
tratava-o por gafanhoto.
134
00:10:34,760 --> 00:10:35,960
Gafanhoto?
135
00:10:36,240 --> 00:10:37,720
Sim, gafanhoto.
136
00:11:05,600 --> 00:11:06,800
Ó velhadas!
137
00:11:06,880 --> 00:11:09,680
Espera lá, espera aí.
Está calado.
138
00:11:14,720 --> 00:11:16,800
Anda lá, prostatazinha,
vamos embora, vai!
139
00:11:18,080 --> 00:11:19,520
Uma mão cheia de mortos,
140
00:11:20,240 --> 00:11:22,640
cada um com uma bala na cabeça
ou no peito...
141
00:11:22,720 --> 00:11:23,960
Isto está bonito.
142
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
O Lacrau vai apanhá-los, pá.
143
00:11:25,720 --> 00:11:28,040
Apanha toda a gente que anda a monte.
144
00:11:28,120 --> 00:11:31,160
Esse gajo é maluco. Ficou pírulas
com a morte da mulher.
145
00:11:31,760 --> 00:11:34,000
Não é ele que tem a casa igual
ao dia em que ela morreu?
146
00:11:34,080 --> 00:11:35,720
Tem um feitio de merda!
147
00:11:35,960 --> 00:11:38,600
Olha lá, mas esse gajo
que fugiu, com a carrinha...
148
00:11:38,680 --> 00:11:39,960
É um perigo!
149
00:11:40,040 --> 00:11:41,480
Matou os outros dois e pisgou-se.
150
00:11:41,560 --> 00:11:43,040
Mortos a sangue-frio.
151
00:11:43,480 --> 00:11:45,880
Prendeu-lhes as mãos
a um barrote de ferro.
152
00:11:46,200 --> 00:11:50,480
Mas o Lacrau vai
apanhá-lo, deixa estar. Vai, de certeza.
153
00:11:50,560 --> 00:11:53,360
O gajo está sempre nos sítios
antes de as coisas acontecerem.
154
00:11:55,640 --> 00:11:58,480
Vai caçá-las, meu amigo,
vai caçá-las!
155
00:12:00,920 --> 00:12:02,400
Tem faro, aquele tipo, pá.
156
00:12:04,120 --> 00:12:06,440
A malta que anda
em fuga e julga que está safa,
157
00:12:06,520 --> 00:12:08,240
está bem lixada.
O gajo vai tramá-los.
158
00:12:08,600 --> 00:12:11,960
Ouve lá, ó puto, estou com
um corpo do caralho, não estou?
159
00:12:12,040 --> 00:12:13,480
Olha lá aqui.
160
00:12:14,160 --> 00:12:15,560
Estás lindo, pá.
161
00:12:15,680 --> 00:12:18,400
Maciço.
'Bora, à minha frente.
162
00:12:18,560 --> 00:12:21,800
Deixa-me lá limpar as mãos
para não gastar papel à Polícia.
163
00:12:26,320 --> 00:12:28,000
Faltam 60 euros.
164
00:13:10,320 --> 00:13:13,360
Filhos da puta, cabrões!
165
00:13:53,480 --> 00:13:56,200
Se se lembrar de alguma coisa,
ligue-me.
166
00:13:56,280 --> 00:13:57,720
Está bem.
167
00:13:58,600 --> 00:13:59,840
Obrigada.
168
00:14:02,000 --> 00:14:05,120
Vamos lá, amor?
'Bora lá, amor!
169
00:14:05,240 --> 00:14:06,720
Vamos embora.
170
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
Aposto que sou eu.
Aposto que sou eu.
171
00:14:16,880 --> 00:14:18,080
Tenho dúvidas.
172
00:14:18,160 --> 00:14:19,640
Leonel Vasconcelos.
173
00:14:24,960 --> 00:14:26,720
O inspetor? Estava armado!
174
00:14:27,520 --> 00:14:29,080
Estão sempre, não é?
175
00:14:29,160 --> 00:14:31,200
Não, estava armado em parvo.
176
00:14:31,840 --> 00:14:33,080
Também estão sempre.
177
00:14:33,160 --> 00:14:35,960
Quem ia imagina que aquela
velha era o Diabo mesmo em pessoa?
178
00:14:36,040 --> 00:14:38,280
Se a cota não tivesse escorregado,
a gente ficava lá.
179
00:14:38,360 --> 00:14:39,560
Olha o teu amigo.
180
00:14:39,640 --> 00:14:41,280
Então, Pedro, já lá foste?
181
00:14:42,440 --> 00:14:43,720
Depois falas com ele.
182
00:14:43,800 --> 00:14:46,880
Matilha! Somos nós! O Kiko!
183
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
E o Joca!
184
00:14:48,240 --> 00:14:50,480
- Não te chamaram?
- A mim? Não.
185
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
Ó camaradas, é aqui
deste lado, aí não há nada para ver.
186
00:15:05,000 --> 00:15:07,320
Vai. Esteves, fico-lhe a dever uma.
187
00:15:09,120 --> 00:15:10,600
Clara?
188
00:15:17,880 --> 00:15:19,080
Bom trabalho.
189
00:15:19,160 --> 00:15:20,360
Obrigada.
190
00:15:20,440 --> 00:15:21,640
E este Lacrau?
191
00:15:21,800 --> 00:15:26,080
Não sei, ainda não percebi bem.
Ontem foi um herói.
192
00:15:26,160 --> 00:15:29,200
Certo.
Quero tudo acerca deste Lacrau.
193
00:15:29,280 --> 00:15:32,480
As buscas, os interrogatórios,
essas coisas todas.
194
00:15:32,560 --> 00:15:33,760
E quero um perfil dele.
195
00:15:33,840 --> 00:15:36,080
Estás farto de saber que,
se publicamos um perfil dele,
196
00:15:36,160 --> 00:15:37,400
ele nunca mais nos dá nada.
197
00:15:37,480 --> 00:15:40,800
Isso são ossos do ofício,
Clarinha! Força!
198
00:15:40,880 --> 00:15:43,720
O país está cheio
de corruptos, crises, medos...
199
00:15:43,960 --> 00:15:48,840
Ainda vamos fazer do teu herói
presidente da república.
200
00:15:57,240 --> 00:16:00,800
É o gajo, estou-te a dizer
que é o gajo! Orelhudo!
201
00:16:02,040 --> 00:16:05,120
Mas estes gajos também abusam.
Quer dizer...
202
00:16:05,600 --> 00:16:08,640
Faz mortos, faz feridos, depois
metem a fotografia do rapaz,
203
00:16:08,720 --> 00:16:10,320
parece que o rapaz
é que fez mortos e feridos!
204
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
Sabes lá o que o gajo fez!
Estavas lá para ver?
205
00:16:12,480 --> 00:16:14,120
Não, não estavas.
Quem estava lá fui eu.
206
00:16:14,520 --> 00:16:16,760
Foi o gajo que me atacou,
estou-te a dizer!
207
00:16:19,360 --> 00:16:21,960
Que te atacou, calma,
ele não te atacou!
208
00:16:22,360 --> 00:16:23,800
É melhor dares-me o dinheiro.
209
00:16:23,880 --> 00:16:25,920
É melhor tratar eu, então?
Deixa estar.
210
00:16:26,000 --> 00:16:28,320
Sr. Figueiredo, vá-se preparando,
211
00:16:28,400 --> 00:16:30,960
que muito em breve
renovamos esta cá de cima.
212
00:16:31,040 --> 00:16:34,760
Ai que boas notícias!
Vim pagar a renda.
213
00:16:35,000 --> 00:16:36,200
Desculpe?
214
00:16:36,280 --> 00:16:37,720
A renda da casa do tio?
215
00:16:37,800 --> 00:16:39,120
Já está muito atrasada!
216
00:16:39,200 --> 00:16:41,560
Não, estou muito a horas.
Hoje é o último dia.
217
00:16:42,680 --> 00:16:44,800
Por isso mesmo é que
trouxemos em dinheiro vivo,
218
00:16:44,880 --> 00:16:47,240
que é para já não haver
aquelas coisas das transferências,
219
00:16:47,320 --> 00:16:49,000
faz-se hoje, só cai amanhã.
Está aqui.
220
00:16:49,080 --> 00:16:50,280
- É 600 euros, não é?
- É.
221
00:16:50,360 --> 00:16:52,320
Vamos lá a isto?
Vamos lá embora, vá.
222
00:16:52,400 --> 00:16:57,200
Dois, quatro, seis... 100.
223
00:16:59,200 --> 00:17:03,400
Dois, quatro, seis, oito, dez... 200.
224
00:17:03,480 --> 00:17:05,680
Espera, espera aí, já me perdi.
225
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
Sou eu que estou a contar,
desde que não me perca.
226
00:17:07,560 --> 00:17:10,920
Não me baralhe, vamos lá, vá.
Dois, quatro, seis...
227
00:17:13,320 --> 00:17:14,760
Esperem lá aí um bocadinho.
228
00:17:14,840 --> 00:17:17,040
Agrafadinhos à cadeirinha, não é?
229
00:17:18,920 --> 00:17:20,200
O que é que foi?
230
00:17:20,440 --> 00:17:22,680
Está a mandar uma graça,
está mesmo com piada.
231
00:17:22,760 --> 00:17:27,120
Mano, viste o mesmo que eu?
Aquelas fotos na outra sala.
232
00:17:28,040 --> 00:17:30,480
Achas que eu sou cego, boy? "Ya".
233
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Era aquele o golpe do Matilha?
234
00:17:34,200 --> 00:17:37,480
Pois, se calhar.
235
00:17:41,560 --> 00:17:42,760
Obrigada.
236
00:17:42,840 --> 00:17:46,640
Espera aí, espera aí.
Seiscentos aqui, seiscentos aí.
237
00:17:46,720 --> 00:17:49,160
Está bem. Anda, 'bora.
238
00:17:49,240 --> 00:17:51,040
Boa tarde.
239
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
Vamos contar outra vez, é?
240
00:18:14,320 --> 00:18:15,680
Vamos embora.
241
00:18:20,240 --> 00:18:23,560
Muito prazer.
Diana Marques Costa, inspetora.
242
00:18:24,240 --> 00:18:25,920
Inspetora!
243
00:18:26,800 --> 00:18:29,920
Bem-vindos ao século XXI,
sim senhora.
244
00:18:30,400 --> 00:18:33,040
A si, Leite Campos,
a sua fama precede-o.
245
00:18:33,120 --> 00:18:35,080
Senhor Leite Campos.
246
00:19:10,320 --> 00:19:13,200
Lacrau, chega aqui.
247
00:19:15,680 --> 00:19:18,800
Estás a ver?
Quantos encapuçados?
248
00:19:18,880 --> 00:19:21,760
Não disseste que havia
quatro mortos e que um tinha fugido?
249
00:19:24,680 --> 00:19:28,640
Estou? Inspetor Lacrau.
Fechem o hipermercado imediatamente.
250
00:19:32,320 --> 00:19:34,600
Vocês os dois, vão por ali, rápido!
251
00:19:34,680 --> 00:19:37,120
Vocês dão a volta para trás.
Vá, rápido!
252
00:19:37,840 --> 00:19:39,280
Ninguém saiu, certo?
253
00:19:39,360 --> 00:19:40,560
Ainda não demos com ele.
254
00:20:28,360 --> 00:20:30,680
Onde é que estás, tartaruga?
255
00:20:53,440 --> 00:20:55,840
"Devido aos factos
dramáticos por todos conhecidos
256
00:20:55,920 --> 00:20:57,520
"e que enlutaram, blá, blá, blá,
257
00:20:57,600 --> 00:21:02,360
o hipermercado ficará encerrado
nos próximos quatro dias."
258
00:21:38,040 --> 00:21:40,520
Ouça lá!
Chegue aqui, se faz favor.
259
00:21:40,760 --> 00:21:42,080
Diga.
260
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
O que é que estava aqui?
261
00:21:43,840 --> 00:21:45,760
Estavam uns bidons
com restos do talho.
262
00:21:45,840 --> 00:21:49,360
Bidons com restos do talho.
Onde é que estão os bidons?
263
00:21:50,040 --> 00:21:52,040
Levaram-nos há bocado para incinerar.
264
00:21:54,320 --> 00:21:56,320
Estava a apodrecer,
levaram para fazer sabão.
265
00:21:57,880 --> 00:21:59,600
Para fazer sabão?
266
00:22:04,440 --> 00:22:06,440
Lá se foi a tartaruga!
267
00:23:13,080 --> 00:23:14,480
Estou?
268
00:23:15,000 --> 00:23:18,240
Estou ligando por causa
da encomenda, ela já chegou?
269
00:23:18,480 --> 00:23:20,520
Ainda não. Em breve.
270
00:23:21,080 --> 00:23:23,400
Tivemos um problema
com a distribuição.
271
00:23:24,640 --> 00:23:27,320
Então confirma-se.
Presta atenção.
272
00:23:27,400 --> 00:23:31,360
Um dos nossos gerentes de produto
chega em breve ao aeroporto de Lisboa
273
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
para acompanhar
a entrega da encomenda.
274
00:23:34,480 --> 00:23:36,240
É ajudá-lo no que for necessário.
275
00:23:37,040 --> 00:23:38,880
O quê? Quando?
276
00:23:39,600 --> 00:23:41,680
Agora mesmo.
Que tudo corra bem.
277
00:23:45,960 --> 00:23:48,800
Está bem, "papai".
278
00:24:22,600 --> 00:24:26,480
Descobriste aqueles dois gajos
que nos indicaram o Gafanhoto?
279
00:24:27,400 --> 00:24:29,040
Sim, pá, o Homem-Aranha.
280
00:24:29,600 --> 00:24:31,680
Esses gajos é que devem saber
onde ele anda.
281
00:24:33,480 --> 00:24:34,800
Foram presos?
282
00:24:55,960 --> 00:24:57,640
Estava com saudades minhas?
283
00:24:59,680 --> 00:25:01,000
Vamos comer.
284
00:25:01,400 --> 00:25:05,480
Eu adoro bifanas. Cheira bem.
285
00:25:05,560 --> 00:25:08,040
E é bom que disfarce esse cheiro
de podre com que você está.
286
00:25:08,400 --> 00:25:11,200
Olha lá, já te disse que não tive
tempo de tomar banho, está bem?
287
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
Tomei banho à francesa.
288
00:25:14,720 --> 00:25:18,040
Mas então, a nossa mercadoria?
289
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
Ele fugiu com a nossa mercadoria
na van.
290
00:25:20,120 --> 00:25:21,800
E onde é que você conheceu esse cara?
291
00:25:22,680 --> 00:25:25,760
Disseram-me que era o melhor
a pular muros, trepar paredes...
292
00:25:26,440 --> 00:25:29,800
Então você conheceu
o Homem-Aranha e confiou nele?
293
00:25:31,840 --> 00:25:33,040
Estou morrendo de fome.
294
00:25:35,240 --> 00:25:36,720
Como é que é o nome do cara?
295
00:25:37,600 --> 00:25:39,680
Matilha. Chamam-lhe Matilha.
296
00:25:40,360 --> 00:25:45,320
Matilha. Como nos cachorros?
Matilha de cachorros.
297
00:25:48,560 --> 00:25:51,040
E você, Fuças, o que é que é?
298
00:25:52,920 --> 00:25:56,320
Um gatinho? Miau!
299
00:25:58,720 --> 00:26:00,480
O papai não vai gostar disso.
300
00:26:05,640 --> 00:26:09,840
Quando acabar isso tudo,
eu quero pegar uma praiinha.
301
00:26:10,640 --> 00:26:13,200
Aí você me empresta uma sunga,
ou um biquíni.
302
00:26:14,640 --> 00:26:16,480
Onde está a mercadoria?
303
00:26:18,080 --> 00:26:19,320
Na carrinha.
304
00:26:19,760 --> 00:26:21,960
E vem dentro de quê?
Abacate, papaia?
305
00:26:22,200 --> 00:26:23,560
Bananas.
306
00:26:24,160 --> 00:26:27,960
Bananas... Bananas, Fuças?
307
00:26:31,000 --> 00:26:36,240
Mas a banana... era inteira
ou partida em duas metades?
308
00:26:37,400 --> 00:26:41,360
Lembra o que papai te explicou?
Duas metades é igual a uma inteira.
309
00:26:42,320 --> 00:26:46,640
E você chorando:
"Eu quero uma banana inteira!"
310
00:26:46,880 --> 00:26:50,040
E o papai partia uma banana,
partia outra banana,
311
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
partia uma terceira banana...
312
00:26:53,640 --> 00:26:55,880
Eu só queria uma banana inteira
na minha mão.
313
00:26:58,240 --> 00:27:00,880
A vida inteira o papai
contando essa história.
314
00:27:00,960 --> 00:27:03,160
Natal, Páscoa, férias...
315
00:27:05,120 --> 00:27:06,760
"O meu filho não está a entender
316
00:27:06,840 --> 00:27:09,880
que duas metades
dá uma banana inteira!"
317
00:27:13,560 --> 00:27:15,440
Eu queria uma banana inteira
na minha mão,
318
00:27:15,520 --> 00:27:17,240
não queria duas metades, pá.
319
00:27:18,960 --> 00:27:21,080
E se tu não paras
com essa conversa...
320
00:27:23,320 --> 00:27:25,800
Eu ontem despachei
uma mão-cheia de gajos.
321
00:27:26,400 --> 00:27:28,080
Mais um...
322
00:27:29,480 --> 00:27:30,960
... é só mais um.
323
00:27:33,240 --> 00:27:36,920
Calma, maninho.
A gente é profissional.
324
00:27:38,720 --> 00:27:40,520
Onde é que mora esse Matilha?
325
00:27:47,480 --> 00:27:48,720
Cheira a éter, aqui.
326
00:27:48,800 --> 00:27:51,280
Deixa-te de coisas.
Vais gostar dela, é uma bacana!
327
00:27:51,360 --> 00:27:53,960
Sei lá se ela não está nua,
está no quarto dela.
328
00:27:54,040 --> 00:27:56,320
Para. Não é pelas melhores
razões que a vais conhecer.
329
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
- E então?
- Então...
330
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
- Boa tarde.
- Boa tarde.
331
00:28:00,240 --> 00:28:02,120
É Sílvia Santos. Para a visita.
332
00:28:02,200 --> 00:28:03,760
Sílvia Santos.
333
00:28:07,680 --> 00:28:10,160
Muito bem. Sim.
334
00:28:10,280 --> 00:28:12,000
Só pode entrar uma pessoa
de cada vez.
335
00:28:12,080 --> 00:28:13,280
Pronto, é melhor.
336
00:28:14,120 --> 00:28:16,120
Ouça lá, minha senhora.
A moça está cá,
337
00:28:16,200 --> 00:28:18,240
não tem família em Lisboa,
só nos tem a nós!
338
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
Eu percebo,
mas são as regras do hospital.
339
00:28:20,520 --> 00:28:22,200
Vai lá, vá.
340
00:28:22,280 --> 00:28:23,800
Já volto.
341
00:28:25,400 --> 00:28:26,920
Por favor.
342
00:28:35,960 --> 00:28:37,280
Sim?
343
00:28:37,920 --> 00:28:39,560
Tudo pronto. Vou já.
344
00:28:55,040 --> 00:28:58,000
Não me lembro de quase nada,
só tenho assim uns flashes...
345
00:28:59,560 --> 00:29:00,880
Não te lembras?
346
00:29:01,040 --> 00:29:02,440
Não.
347
00:29:02,880 --> 00:29:05,160
O outro apontou-me
uma pistola à cabeça e tudo!
348
00:29:06,960 --> 00:29:10,520
Não me lembro.
Se calhar, ainda bem.
349
00:29:11,640 --> 00:29:14,480
É. Antes assim.
350
00:29:17,400 --> 00:29:18,960
Vou-te contar, não estás nada mal!
351
00:29:19,040 --> 00:29:20,560
Pois não, olha o luxo.
352
00:29:21,360 --> 00:29:22,560
O comer é bom?
353
00:29:22,640 --> 00:29:24,360
Isso é uma porcaria,
não sabe a nada.
354
00:29:24,440 --> 00:29:25,640
O que te apetece?
355
00:29:25,720 --> 00:29:28,640
Qualquer coisa com sal ou açúcar!
Estou grávida, então!
356
00:29:28,720 --> 00:29:31,760
Então, pois.
Espera aí, vou chamá-lo.
357
00:29:31,840 --> 00:29:33,600
Deixa estar, não é preciso!
358
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
Matilha, faz-me um favor.
359
00:29:37,600 --> 00:29:41,520
Vais lá abaixo e compra-me
uns doces para a Sílvia.
360
00:29:42,640 --> 00:29:44,000
Dez euros.
361
00:29:46,560 --> 00:29:50,160
Ele já volta. E a tua família?
362
00:29:52,000 --> 00:29:54,240
Tu foste a primeira pessoa
a vir visitar-me.
363
00:30:18,560 --> 00:30:20,680
Essa tarefa é tua, irmãozinho.
364
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
Primeiro,
porque você conhece bem o lugar
365
00:30:23,360 --> 00:30:24,720
e não faz sentido eu entrar lá.
366
00:30:24,800 --> 00:30:26,960
E segundo,
porque se eu falar uma palavra,
367
00:30:27,040 --> 00:30:28,720
eles vão descobrir o nosso disfarce.
368
00:30:29,360 --> 00:30:31,880
Então, vai lá
e vê se não faz merda.
369
00:31:03,760 --> 00:31:06,200
Inspetor Mendonça,
peritagem informática.
370
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
Ninguém me disse nada.
371
00:31:08,200 --> 00:31:10,680
Estou-lhe a dizer agora.
Vim ver os arquivos digitais.
372
00:31:53,400 --> 00:31:55,920
Parece que
o João Machado, da Verdus Shipping,
373
00:31:56,000 --> 00:31:59,040
trocou a mulher por uma namorada.
Só que a gaja também era casada.
374
00:31:59,120 --> 00:32:00,320
Histórias de cornos!
375
00:32:00,400 --> 00:32:01,600
Como assim?
376
00:32:01,680 --> 00:32:03,280
Foi o marido da gaja
que enfiou um balázio
377
00:32:03,360 --> 00:32:05,880
na cabeça do capataz
e lhe encheu a boca de bananas.
378
00:32:06,480 --> 00:32:11,120
Temos transcrições de SMS do suspeito
com ameaças de morte para o gajo.
379
00:32:11,200 --> 00:32:14,360
Ó meus amigos,
mas já investigaram como deve ser
380
00:32:14,440 --> 00:32:16,600
os negócios e a atividade
do próprio armazém,
381
00:32:16,680 --> 00:32:18,400
como tínhamos conversado?
382
00:32:18,480 --> 00:32:20,200
Com todo o respeito, Lacrau,
383
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
este trabalho foi-nos entregue
a nós por alguma razão!
384
00:32:23,120 --> 00:32:24,560
Certo...
385
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
Porra!
386
00:32:31,760 --> 00:32:33,880
Foi este gajo que conseguiu fugir.
387
00:32:34,720 --> 00:32:40,320
Exatamente.
Escondeu-se aqui, na zona do talho.
388
00:32:40,560 --> 00:32:43,680
Mergulhado em restos de carne,
ossos e vísceras.
389
00:32:43,840 --> 00:32:45,880
É caso para dizer que tem sangue-frio.
390
00:32:48,840 --> 00:32:51,000
Qualquer coisa correu mal.
391
00:32:51,600 --> 00:32:54,200
Pelo menos desde
a Implantação da República!
392
00:32:58,640 --> 00:33:00,760
Deseja mais o quê? Diga mais.
393
00:33:00,840 --> 00:33:04,320
Não... Quero levar mais, quero...
Levo estas também.
394
00:33:04,920 --> 00:33:07,960
Está aqui, se me
pudesse pôr... Veja lá quanto é.
395
00:33:08,040 --> 00:33:11,200
Então, olhe, são 10,70 euros.
396
00:33:11,440 --> 00:33:13,760
- 10,70 euros...
- Não? É muito?
397
00:33:13,840 --> 00:33:16,440
Não, porque isto depois também...
Esta é das que picam, não é?
398
00:33:16,520 --> 00:33:20,840
Deixe lá ver.
Não, eu cá não quero isto, não.
399
00:33:20,920 --> 00:33:23,200
Então são só os 10 euros?
400
00:33:23,560 --> 00:33:27,240
Fica a 10 euros, "ya".
Está aqui, e o trocozinho...
401
00:33:27,320 --> 00:33:28,560
Tem aqui.
402
00:33:28,640 --> 00:33:30,160
Obrigado.
403
00:33:30,440 --> 00:33:31,880
Adeus.
404
00:34:17,440 --> 00:34:19,120
Mafalda...
405
00:34:36,920 --> 00:34:38,120
Entra!
406
00:34:38,200 --> 00:34:40,040
- Não...
- Entra lá!
407
00:34:40,880 --> 00:34:42,720
Este é que é o meu Matilha.
408
00:34:43,160 --> 00:34:44,400
Olá!
409
00:34:45,560 --> 00:34:47,520
Fica aí que eu tenho
de ir à casa de banho.
410
00:34:47,600 --> 00:34:49,320
Fica aí, faz-lhe companhia!
411
00:34:50,760 --> 00:34:52,640
Então agora foram gastar dinheiro?
412
00:34:52,720 --> 00:34:54,960
Nem sei se eles me deixam
comer doces!
413
00:34:55,040 --> 00:34:57,240
Quer dizer, um também
não deve fazer mal, não é?
414
00:34:59,760 --> 00:35:03,320
A Mafalda está sempre a falar de ti!
Já se conhecem aos anos, não é?
415
00:35:03,840 --> 00:35:05,360
Já vivem juntos e tudo, não é?
416
00:35:05,440 --> 00:35:09,520
"Ya". Temos uma casinha.
417
00:35:12,600 --> 00:35:14,280
E tu? Estás bem?
418
00:35:14,640 --> 00:35:17,160
Estou. Estou. Sim, foi um susto.
419
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
Foi um grande susto.
420
00:35:19,640 --> 00:35:22,080
Pois, aqueles gajos também...
421
00:35:25,000 --> 00:35:27,240
Mas vais ficar bem.
Vais sair daqui.
422
00:35:33,840 --> 00:35:35,640
Já puseram a conversa em dia?
423
00:35:36,800 --> 00:35:38,360
Já vais?
424
00:35:41,280 --> 00:35:43,920
Diz lá, o que é que tu achas dele?
425
00:35:45,480 --> 00:35:48,760
É giro.
Mas é um bocado calado, não?
426
00:35:48,840 --> 00:35:51,160
Calado?
Ai calado é que ele não é!
427
00:35:52,280 --> 00:35:55,800
Ele agora está mais atinado.
Antes era um vadio...
428
00:36:10,120 --> 00:36:11,960
Deve ser aqui.
429
00:36:42,560 --> 00:36:44,920
Sabe que, ao abrigo da lei
do acesso à informação
430
00:36:45,000 --> 00:36:46,720
e da transparência
na administração do Estado,
431
00:36:46,800 --> 00:36:49,120
eu tenho direito a consultar
esses arquivos, não sabe?
432
00:36:51,200 --> 00:36:53,720
Daqui a quanto tempo é que
tenho direito aos documentos?
433
00:36:55,880 --> 00:37:00,160
Uma parte
não está aqui... Um a dois dias.
434
00:37:40,160 --> 00:37:44,120
Ó grande mestre! Desculpe lá
interromper aí o seu faduncho.
435
00:37:44,840 --> 00:37:46,520
Por acaso não me sabe dizer
436
00:37:46,600 --> 00:37:49,120
onde está a dona Mafalda
e o senhor Matilha?
437
00:37:49,200 --> 00:37:51,520
O senhor Matilha?
Isso é para rir, não?
438
00:37:51,600 --> 00:37:54,520
Em casa não estão, não é?
É esperar.
439
00:37:58,880 --> 00:38:00,600
Espero que tenham trazido um lanche.
440
00:38:03,480 --> 00:38:05,480
Olha-me esta figura, pá.
441
00:38:05,560 --> 00:38:08,400
Se o maluco continuar cantando,
vou meter uma bala na cabeça dele.
442
00:38:08,480 --> 00:38:10,920
Tem lá calma! Estás há não sei
quanto tempo no Rio de Janeiro,
443
00:38:11,000 --> 00:38:12,840
já nem sabes apreciar um faduncho!
444
00:38:13,000 --> 00:38:14,720
Que música triste.
445
00:38:15,000 --> 00:38:19,960
Olha-me para a pinta dele!
Olha a roupinha!
446
00:38:24,640 --> 00:38:26,400
Agora descansamos...
447
00:38:28,160 --> 00:38:30,840
Olha, sai daqui.
Deixa lá só a senhora passar.
448
00:38:34,800 --> 00:38:36,360
Estava aqui a pensar...
449
00:38:36,600 --> 00:38:39,280
Eu achei o teu tio
um bocadinho esgazeado.
450
00:38:39,720 --> 00:38:40,920
O meu tio?
451
00:38:41,280 --> 00:38:42,520
Achei, um bocadinho.
452
00:38:42,800 --> 00:38:45,920
Ele mudou a medicação,
algo assim? Devíamos ir lá,
453
00:38:46,000 --> 00:38:48,120
jantávamos, dávamos qualquer coisa
ao velhote para comer.
454
00:38:48,200 --> 00:38:49,800
Estás maluco,
agora que chegámos a casa?
455
00:38:49,880 --> 00:38:51,600
Doida para fazer um refogado
e calçar as pantufas.
456
00:38:51,680 --> 00:38:52,880
Também eu!
O que eu dava agora...
457
00:38:53,080 --> 00:38:55,120
Sentava-me e jogava uma
"play-stationzinha", mas não dá.
458
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
Olha lá, já viste se acontece
alguma coisa ao velhote?
459
00:38:57,880 --> 00:38:59,640
Ficamos aqui a pensar no assunto?
460
00:40:10,280 --> 00:40:14,760
Pelotão!
Café genuíno do nosso Timor.
461
00:40:15,360 --> 00:40:19,400
Criado à sombra
das gigantes madre cacau,
462
00:40:19,800 --> 00:40:23,360
nos picos de Lorosae!
463
00:40:23,440 --> 00:40:24,840
Ó, se faz favor.
464
00:40:25,000 --> 00:40:27,560
Sai. Aqui está ele.
465
00:40:33,920 --> 00:40:35,600
Está aqui o açúcar.
466
00:40:35,680 --> 00:40:36,960
Mas qual açúcar?
467
00:40:37,040 --> 00:40:39,600
O tio não pode pôr
açúcar por causa dos diabetes.
468
00:40:40,160 --> 00:40:42,200
Vá, beba lá o café.
469
00:40:43,960 --> 00:40:45,600
Eu por acaso tive
uma sorte do caraças,
470
00:40:45,680 --> 00:40:49,280
porque estava mesmo junto ao rio
e quando ouvi o silvo do barril a cair...
471
00:40:51,360 --> 00:40:52,760
Aquilo demorou uma eternidade.
472
00:40:52,840 --> 00:40:56,480
Eu, zás, mergulhei no rio,
que estava infestado de crocodilos,
473
00:40:56,560 --> 00:40:59,680
de tubarões, de tubarões-tigre,
uma bicharada imensa ali...
474
00:40:59,760 --> 00:41:02,360
Não acendas isso!
Cheira-me a gás!
475
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
O que é que deixou ligado, tio?
476
00:41:04,400 --> 00:41:05,880
Cheira a gás!
477
00:41:06,560 --> 00:41:07,760
Ó tio!
478
00:41:07,840 --> 00:41:09,720
Abre lá aí a janela, que isso assim...
479
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
Foi-me deixar o gás ligado!
480
00:41:12,120 --> 00:41:14,000
Já viste o cheiro
que está aqui dentro?
481
00:41:14,760 --> 00:41:16,280
Olha, tu é que estiveste bem.
482
00:41:16,360 --> 00:41:18,440
Às vezes acertas,
ainda bem que viemos.
483
00:41:19,840 --> 00:41:21,680
Então! Não te falho!
484
00:41:22,760 --> 00:41:24,120
Se calhar ficávamos cá hoje.
485
00:41:24,200 --> 00:41:25,880
É melhor. Neste caso, é melhor.
486
00:41:39,840 --> 00:41:41,080
Estou, Leite?
487
00:41:41,280 --> 00:41:44,840
Lacrau? Tens de vir imediatamente.
488
00:41:45,840 --> 00:41:48,000
A nossa história do assalto
ao supermercado
489
00:41:48,080 --> 00:41:49,560
estava completamente errada.
490
00:41:50,880 --> 00:41:52,360
Anda para cá.
491
00:41:53,520 --> 00:41:55,000
Vou a caminho.
492
00:42:16,280 --> 00:42:18,080
A Sílvia disse que...
493
00:42:21,160 --> 00:42:23,840
... lá o cabeçudo, o orelhas,
494
00:42:24,800 --> 00:42:26,680
que nos tirou lá de dentro,
495
00:42:28,160 --> 00:42:31,000
na verdade, na verdade,
ele salvou-nos.
496
00:42:33,200 --> 00:42:34,880
Que ele foi um herói...
497
00:42:36,880 --> 00:42:38,640
Não é verdade.
498
00:42:43,440 --> 00:42:44,920
Ouviste?
499
00:42:47,240 --> 00:42:49,080
Ele ia matar-me.
37334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
