Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,440 --> 00:00:47,800
Foi um erro.
2
00:00:49,800 --> 00:00:51,240
Eu encontro uma solução.
3
00:00:51,560 --> 00:00:53,960
Eu prometo. Eu prometo.
4
00:00:54,800 --> 00:00:57,400
Ai é?
E o que é que vais fazer, pá?
5
00:00:58,120 --> 00:01:01,040
Vais ligar para os gajos,
dizer que trocaram a carga.
6
00:01:01,680 --> 00:01:03,960
"Não mexam nisso,
não vejam o que está lá dentro,
7
00:01:04,040 --> 00:01:05,600
nós já vamos buscar."
É isso?
8
00:01:05,680 --> 00:01:08,120
Desculpa, desculpa,
eu nunca falhei antes.
9
00:01:09,040 --> 00:01:10,400
Abre a boca.
10
00:01:12,720 --> 00:01:14,760
Abre a boca.
11
00:01:17,600 --> 00:01:19,200
Come a banana, sacana.
12
00:01:21,080 --> 00:01:25,360
Agora vou ter de recuperar
a carga e isso é desagradável.
13
00:01:26,360 --> 00:01:27,840
Alguém viu o meu isqueiro?
14
00:02:12,520 --> 00:02:13,720
Isto puxa!
15
00:02:15,120 --> 00:02:17,600
Aqui na rotunda, queres ver
ela a dar de traseira? Olha lá!
16
00:02:17,800 --> 00:02:19,120
Olha aí, Matilha!
17
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
Estou a brincar,
achas que ia fazer isso?
18
00:02:21,520 --> 00:02:22,880
É carro de trabalho.
19
00:02:23,440 --> 00:02:25,600
A menina não vai bem,
não vai confortável?
20
00:02:25,680 --> 00:02:27,800
Quer uma aguinha,
quer um rebuçadinho, quer o quê?
21
00:02:27,880 --> 00:02:29,080
O que lhe faz falta?
22
00:02:30,200 --> 00:02:32,480
Olha, quero é que
não deites tudo a perder.
23
00:02:34,200 --> 00:02:37,080
Vá lá, Matilha, agora no serviço,
sempre que acabares alguma tarefa,
24
00:02:37,160 --> 00:02:40,080
perguntas aos patrões: "É preciso
fazer mais alguma coisa?"
25
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
Mostras que estás disponível,
que estás atento.
26
00:02:42,520 --> 00:02:44,840
Não te preocupes.
A Dona Lídia estava-me a dizer...
27
00:02:45,360 --> 00:02:47,600
Ela anda maluca comigo também,
ontem até me disse:
28
00:02:47,680 --> 00:02:50,600
"Ó André, não sei como lhe diga
isto sem parecer que estou..."
29
00:02:50,680 --> 00:02:53,440
Ela só me dizia: "Pá,
isto está completamente diferente,
30
00:02:54,360 --> 00:02:57,920
antes de você chegar aqui, isto
estava tudo enfaralhado, agora..."
31
00:02:58,120 --> 00:03:00,080
Não querias comprar
umas coisinhas lá para casa?
32
00:03:00,160 --> 00:03:03,680
Pensa já nisso. A menina não queria ir
passar um fim de semana ao Água Show?
33
00:03:03,760 --> 00:03:06,600
É um fim de semana
ao Água Show que a menina vai passar.
34
00:03:06,680 --> 00:03:07,880
Isto agora vai mudar tudo.
35
00:03:08,120 --> 00:03:09,760
Até podemos mandar-nos
para outros voos.
36
00:03:09,840 --> 00:03:11,520
Queres um menino ou uma menina?
37
00:03:14,360 --> 00:03:15,680
Estou a falar a sério!
38
00:03:16,440 --> 00:03:18,200
Começaste a trabalhar
há três dias.
39
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
Três dias,
mas não é três dias nas Finanças.
40
00:03:20,280 --> 00:03:23,760
Para aqui, para aqui!
Está bom.
41
00:03:30,640 --> 00:03:31,840
E então?
42
00:03:31,920 --> 00:03:33,200
Não te falta nada?
43
00:03:34,480 --> 00:03:38,120
Falta a gravata,
mas está ali no porta-luvas,
44
00:03:38,200 --> 00:03:40,440
não vou pôr agora,
senão isso fica tudo embrulhado.
45
00:03:40,760 --> 00:03:42,800
Mas aqui vai ficar
toda amarfanhada.
46
00:03:43,160 --> 00:03:44,360
Não, então.
47
00:03:44,440 --> 00:03:46,240
Não, como?
Então, tens o nó feito?
48
00:03:46,320 --> 00:03:47,920
- Tenho.
- Não podes!
49
00:03:48,000 --> 00:03:50,080
Tenho, que é Windsor,
isso depois para estar a fazer...
50
00:03:50,160 --> 00:03:53,280
Não pode ser, depois fica lasso,
ficas com ar desleixado,
51
00:03:53,360 --> 00:03:56,840
não pode ser, amor.
Tens de fazer na hora, está bem?
52
00:03:56,920 --> 00:03:58,200
Amanhã faço.
53
00:03:58,280 --> 00:03:59,680
Não é amanhã, é hoje.
54
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
Não deixes para amanhã
o que podes fazer hoje.
55
00:04:02,840 --> 00:04:04,040
Matilha...
56
00:04:04,120 --> 00:04:05,320
Beijinho.
57
00:04:05,600 --> 00:04:08,960
Olha bem para mim.
É a última oportunidade.
58
00:04:10,360 --> 00:04:13,760
Ouviste? Ou eu juro
que te troco por outro!
59
00:04:14,280 --> 00:04:15,480
Trocas?
60
00:04:15,560 --> 00:04:17,960
Trocas, trocas. Por um
que saiba fazer nós de gravata.
61
00:04:20,480 --> 00:04:22,200
Estou a brincar,
mas não estou a brincar.
62
00:04:23,080 --> 00:04:25,160
- Está bem.
- Vê se me levas a sério.
63
00:04:25,560 --> 00:04:27,080
- Está bem.
- Vai lá.
64
00:04:27,480 --> 00:04:29,960
Confia no teu homem.
Não confias no teu homem?
65
00:04:30,360 --> 00:04:31,680
Podes confiar, sabes porquê?
66
00:04:31,760 --> 00:04:32,960
Porquê?
67
00:04:33,400 --> 00:04:36,560
Não te vou falhar.
Tu és o meu sonho.
68
00:04:37,840 --> 00:04:39,080
Logo à noite celebramos.
69
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
Nem um parabéns a você, nem nada.
70
00:04:46,480 --> 00:04:48,000
Nesta data querida.
71
00:04:50,280 --> 00:04:51,640
Não te atrases!
72
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Matilha, meu!
73
00:05:07,360 --> 00:05:09,680
Eu vou pelas bananas da Madeira.
74
00:05:10,760 --> 00:05:12,960
- De certeza?
- Absoluta.
75
00:05:13,040 --> 00:05:14,400
Fica registado.
76
00:05:15,600 --> 00:05:19,960
Eu acho que o que esgota
é framboesas, mirtilos e morangos,
77
00:05:20,040 --> 00:05:22,120
que as gajas nesta altura
querem emagrecer.
78
00:05:22,560 --> 00:05:23,760
Bom dia.
79
00:05:24,160 --> 00:05:25,360
Não é, Mafalda?
80
00:05:25,440 --> 00:05:26,640
O quê?
81
00:05:26,720 --> 00:05:30,240
As gajas nesta altura
querem emagrecer. Queres apostar?
82
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
Aposto que não.
83
00:05:56,000 --> 00:05:57,920
O vermelho é para os outros!
84
00:06:05,640 --> 00:06:06,880
Atrasada.
85
00:06:07,280 --> 00:06:10,000
É. Justamente,
eu vou andando.
86
00:06:11,240 --> 00:06:13,640
Ó Sílvia! Com licença.
87
00:06:20,080 --> 00:06:21,760
Este gajo parece uma sombra.
88
00:06:21,840 --> 00:06:23,280
Uma chaga.
89
00:06:30,400 --> 00:06:34,480
Lip gloss luminizer?
Não temos cá disso!
90
00:06:36,200 --> 00:06:39,440
Uma amiga minha trouxe-mo
da Alemanha. Queres?
91
00:06:39,840 --> 00:06:41,040
Quero.
92
00:06:41,120 --> 00:06:44,320
É teu. Em troca, arranja-me
aquilo que te pedi ontem.
93
00:06:44,720 --> 00:06:46,240
- Ó Mafalda!
- Anda lá.
94
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
Os supervisores
agora controlam tudo.
95
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
Não sei se consigo.
96
00:06:50,640 --> 00:06:53,240
Consegues.
Vá lá, para mim consegues.
97
00:06:53,320 --> 00:06:55,200
O meu homem faz anos hoje.
98
00:06:55,800 --> 00:06:57,720
Vou tentar, vou tentar.
99
00:06:57,800 --> 00:07:00,880
Boa. A reposição hoje
é por nossa conta, é?
100
00:07:26,360 --> 00:07:28,000
Vocação.
101
00:07:36,840 --> 00:07:38,200
Vocação.
102
00:07:42,920 --> 00:07:45,960
D. Lídia, a cidade também
está toda enfaralhada, não é?
103
00:07:46,200 --> 00:07:49,120
Isto não é um trabalho, Sr. Alves.
104
00:07:50,400 --> 00:07:52,360
Isto é uma vocação.
105
00:07:55,320 --> 00:08:01,280
Temos tanto trabalho em atraso
e a morte não se atrasa.
106
00:08:05,000 --> 00:08:10,160
Aqui fazemos tudo:
transporte, embalsamamento
107
00:08:10,640 --> 00:08:13,120
e contacto com o cliente.
108
00:08:14,480 --> 00:08:17,040
E quando eu digo
que a morte não se atrasa,
109
00:08:17,120 --> 00:08:20,440
não quer dizer que tenha de
ultrapassar o limite de velocidade
110
00:08:20,520 --> 00:08:24,200
quando transporta uma família
enlutada à igreja.
111
00:08:27,400 --> 00:08:29,760
Recebemos umas queixas.
112
00:08:32,400 --> 00:08:35,680
- E acerca de...?
- Da sua condução.
113
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
A partir de hoje, Sr. Alves,
114
00:08:42,680 --> 00:08:46,440
fica a trabalhar
com o Sr. Lacerda, lá em baixo.
115
00:08:48,880 --> 00:08:52,840
Dona Lídia, com os rijos?
116
00:08:52,920 --> 00:08:56,520
Eu não gosto
de lhes chamar assim, é feio.
117
00:08:56,760 --> 00:09:01,600
Prefiro chamar-lhes
"amigos silenciosos".
118
00:09:08,120 --> 00:09:09,480
Por favor.
119
00:09:21,680 --> 00:09:24,040
Cabrão.
Ontem apanhei-o a espreitar.
120
00:09:24,160 --> 00:09:26,480
Está sempre nisso.
Tens de lhe dar a volta.
121
00:09:32,880 --> 00:09:35,000
Estou? Sim.
122
00:09:36,280 --> 00:09:38,680
Não, o meu tio... Não.
123
00:09:39,320 --> 00:09:41,320
O meu tio não tem lá espadas.
124
00:09:43,000 --> 00:09:46,280
Ele não...
Mas está a pingar onde?
125
00:09:48,320 --> 00:09:49,880
E ele não abre a porta?
126
00:09:51,320 --> 00:09:52,800
Mas tem de bater com mais for...
127
00:09:53,640 --> 00:09:54,920
Está bem, eu vou para aí.
128
00:09:55,000 --> 00:09:56,840
Não, não, tenha lá calma,
eu vou para aí,
129
00:09:56,920 --> 00:10:00,320
já resolvo o problema.
Sim. Obrigada.
130
00:10:01,120 --> 00:10:04,240
Ó Sílvia, vou ter de ir a casa,
estou com um problema,
131
00:10:04,320 --> 00:10:05,680
o meu tio não está
a abrir a porta,
132
00:10:05,760 --> 00:10:07,760
deve estar a passar-se algo.
Ficas aqui?
133
00:10:07,840 --> 00:10:09,080
Fico. Vai, vai, vai.
134
00:10:09,160 --> 00:10:10,680
Mas vai pelo nosso
caminho secreto.
135
00:10:43,760 --> 00:10:46,680
Nós damos especial
atenção à paleta de cores.
136
00:10:47,440 --> 00:10:49,880
Nada de vermelho cádmio,
137
00:10:51,160 --> 00:10:54,320
azul ultramarino,
verde-esmeralda.
138
00:10:55,480 --> 00:10:58,000
Nós usamos a paleta Velázquez.
139
00:10:59,480 --> 00:11:03,840
Quer seja na maquilhagem,
na roupa, nos caixões.
140
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
Há quem a considere
uma paleta fria,
141
00:11:08,880 --> 00:11:10,880
eu considero bom gosto.
142
00:11:12,760 --> 00:11:15,960
Há famílias que torcem o nariz,
dizem que é muito sombrio.
143
00:11:16,760 --> 00:11:18,160
Enfim...
144
00:11:19,480 --> 00:11:22,440
Preferem recordar o ente querido
como um quadro de Velázquez
145
00:11:23,880 --> 00:11:25,960
ou uma foto barata de estúdio?
146
00:11:28,920 --> 00:11:30,640
Eu se calhar vou andando
é para cima,
147
00:11:30,720 --> 00:11:34,120
porque também já está tudo encaminhado,
se calhar faço mais falta lá em cima.
148
00:11:34,200 --> 00:11:36,000
Não, tu podes dar à bomba.
149
00:11:36,440 --> 00:11:38,720
Ou passar o sangue ali para aquele bidão.
150
00:11:45,120 --> 00:11:49,240
O sangue vai para
o bidão por ação da gravidade
151
00:11:49,600 --> 00:11:53,720
e da pressão deste líquido.
Agora dá à bomba.
152
00:11:56,880 --> 00:12:00,960
O que foi? Estavas à espera
de uma máquina toda pipi,
153
00:12:01,400 --> 00:12:05,240
com uma bomba automática?
Isto não é a América.
154
00:12:07,840 --> 00:12:10,320
Um gajo habitua-se também
com a bomba automática,
155
00:12:10,400 --> 00:12:12,760
tipo aquele mete-se no automático
e pronto, e aquilo vai...
156
00:12:13,520 --> 00:12:16,760
Está bem.
Pois, aqui fazemos tudo à unha.
157
00:12:16,920 --> 00:12:19,320
Deves ter trabalhado num sítio fino.
158
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Aqui fazemos à antiga,
com amor e carinho.
159
00:12:24,240 --> 00:12:27,320
É melhor... É melhor não,
é melhor não sem lavar as mãos,
160
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
eu vou lavar as mãos.
- Tens ali óleo.
161
00:12:29,800 --> 00:12:31,760
- Óleo?
- Para as massagens.
162
00:12:32,760 --> 00:12:34,240
Massagem para quem?
163
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Nós somos artistas.
164
00:12:43,880 --> 00:12:47,520
Trata-se de dar às famílias
a melhor visualização possível.
165
00:12:48,960 --> 00:12:50,320
Bom...
166
00:12:51,000 --> 00:12:54,960
Depois vestes este aqui,
pões a etiqueta no dedo grande,
167
00:12:55,480 --> 00:12:57,280
a cor-de-rosa é que já está pronto.
168
00:13:01,080 --> 00:13:03,080
Sabes fazer nó duplo de gravata?
169
00:13:04,400 --> 00:13:07,280
Epá, eu, para falar verdade,
ajeito-me muito mais com isso,
170
00:13:07,360 --> 00:13:08,680
acaba por ser melhor.
171
00:13:09,360 --> 00:13:11,320
Não percebes nada disto, pois não?
172
00:13:11,640 --> 00:13:13,200
Ajeito-me.
173
00:13:29,720 --> 00:13:32,440
- Como é que é, meus putos?
- Parabéns a você.
174
00:13:32,520 --> 00:13:34,960
"Ya"...
Trinta e três ampolas, não é?
175
00:13:35,040 --> 00:13:36,240
Sabes!
176
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
Venham para ali,
senão estar aí é chato.
177
00:13:37,960 --> 00:13:39,280
Estás a mandar cenário!
178
00:13:39,360 --> 00:13:40,680
Estás todo pipi, meu!
179
00:13:40,760 --> 00:13:43,520
- "Ya", vêm aí os gajos da Bitcoin agora.
- Vê lá se a agarras.
180
00:13:49,000 --> 00:13:50,280
Não fumas?
181
00:13:50,360 --> 00:13:52,520
É má onda,
agora vou lá para dentro a cheirar...
182
00:13:53,680 --> 00:13:57,200
Ouve, há aí um cota que tem um trabalho
para hoje à noite, entendes?
183
00:13:57,280 --> 00:13:59,920
O gajo precisa de alguém
que tenha os teus skills.
184
00:14:00,000 --> 00:14:02,160
Esse patrão até paga bacano.
185
00:14:02,400 --> 00:14:05,800
Não encontram ninguém que faça
o que tu fazes, subir paredes...
186
00:14:05,880 --> 00:14:08,440
Tu sabes, essas cenas
de homem-aranha que tu fazes.
187
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
É normal.
188
00:14:09,920 --> 00:14:11,400
Mesmo, Spiderman, "ya".
189
00:14:11,920 --> 00:14:15,440
A cena é que...
Pá, já não faço essas cenas.
190
00:14:18,000 --> 00:14:20,320
"Ya", e eu deixei de fumar.
191
00:14:20,560 --> 00:14:23,120
Estou a falar a sério,
estou limpo, ouve lá, agora estou...
192
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
Reforma antecipada,
a viver dos rendimentos,
193
00:14:25,280 --> 00:14:26,640
tranquilinho, na minha.
194
00:14:26,720 --> 00:14:28,520
Estás aí a trabalhar
com mortos, não é?
195
00:14:28,680 --> 00:14:33,640
Epá, diretamente não, tipo, é...
Estou a trabalhar e eles estão lá.
196
00:14:34,560 --> 00:14:37,000
- Agora estou como GSO disto.
- GSO?
197
00:14:37,080 --> 00:14:41,440
"Ya". Global Supervising Officer, é...
Olha, vou agora para a América,
198
00:14:41,520 --> 00:14:45,520
vou em representação
da Dona Lídia, vou...
199
00:14:48,720 --> 00:14:50,240
Não, está-se bem, meu tropa.
200
00:14:50,320 --> 00:14:52,480
Está tranquilo, está tranquilo,
não preocupa.
201
00:14:53,520 --> 00:14:55,320
Caga, estava a pensar mal.
202
00:14:55,840 --> 00:14:58,800
Mas olha, se curtires da cena,
dá o toque, "ya"?
203
00:14:58,960 --> 00:15:00,280
Tens até ao fim do dia.
204
00:15:00,360 --> 00:15:01,560
Apita.
205
00:15:42,280 --> 00:15:45,080
Quem é? Não abro a porta!
206
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
Meu general, sou eu.
Sargento Morais.
207
00:15:51,480 --> 00:15:52,840
Qual é a senha?
208
00:15:55,640 --> 00:15:59,320
Sapateiro, não vais além
da tua sandália.
209
00:16:05,080 --> 00:16:06,280
Mafalda!
210
00:16:08,440 --> 00:16:10,360
Tio, como isto está!
211
00:16:18,600 --> 00:16:20,200
Tio, o que é que foi fazer?
212
00:16:26,880 --> 00:16:28,400
Vou buscar uma esfregona.
213
00:16:41,280 --> 00:16:43,880
Tem sido uma guerra difícil, sargento.
214
00:16:44,880 --> 00:16:47,560
Muitos mortos,
tantos mortos, tantos, tantos...
215
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
O tio agora tem é de ir
à consulta médica,
216
00:16:50,040 --> 00:16:52,000
deve ter recebido um aviso,
não se lembra?
217
00:16:52,080 --> 00:16:54,400
Eu não vou ao médico,
não estou doente, não vou!
218
00:16:54,840 --> 00:16:56,960
Está aqui a sua consulta.
219
00:17:02,160 --> 00:17:03,600
Tio, o que é isto?
220
00:17:04,280 --> 00:17:05,480
O quê?
221
00:17:05,880 --> 00:17:08,200
O que é isto? É uma ordem
de despejo, o que é isto?
222
00:17:09,200 --> 00:17:10,960
Não se preocupe, sargento.
223
00:17:11,520 --> 00:17:13,800
O senhorio é simpático,
isto é uma formalidade.
224
00:17:13,880 --> 00:17:15,080
Ninguém vai ser despejado.
225
00:17:15,160 --> 00:17:17,200
Não me preocupo, como?
Não me preocupo, como?
226
00:17:18,480 --> 00:17:20,880
Porque é que não paga a renda
há dois meses, o que aconteceu?
227
00:17:21,280 --> 00:17:23,240
Porque me cortaram a pensão, sargento.
228
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Cortaram a pensão porquê?
229
00:17:28,480 --> 00:17:33,640
Sei lá, disseram que eu tenho
de ir a uma junta fazer...
230
00:17:34,280 --> 00:17:35,600
Uma prova de vida.
231
00:17:36,000 --> 00:17:38,320
É ridículo! Não posso
abandonar as trincheiras,
232
00:17:38,400 --> 00:17:39,960
o que é que os meus homens vão dizer?
233
00:17:40,040 --> 00:17:42,560
Sabe o que se está a passar?
O seu senhorio quer despejá-lo.
234
00:17:42,640 --> 00:17:44,200
É isso que se está a passar.
235
00:17:46,960 --> 00:17:48,760
O inimigo não dorme.
236
00:17:53,960 --> 00:17:56,160
O inimigo nunca dorme.
237
00:18:05,200 --> 00:18:07,040
67 69...
238
00:18:09,080 --> 00:18:10,800
Na ocorrência da Rua da Madalena
239
00:18:10,880 --> 00:18:13,160
temos informação
de perigo de derrocada.
240
00:18:16,880 --> 00:18:20,480
A entrada deve ser feita
pela porta norte.
241
00:18:27,840 --> 00:18:29,680
48 62.
242
00:18:30,160 --> 00:18:33,320
Deve prestar assistência a dois
agentes que estão no local.
243
00:18:33,400 --> 00:18:36,160
Avenida da República,
junto ao stand de automóveis.
244
00:18:36,680 --> 00:18:38,720
Não se sabe ainda
se foi tentativa de assalto
245
00:18:38,800 --> 00:18:41,760
ou acidente com viatura.
Atenção à entrada da rua.
246
00:19:04,440 --> 00:19:06,280
Atenção a todas as unidades,
247
00:19:06,360 --> 00:19:09,840
foi encontrado um cadáver
na zona ribeirinha de Algés.
248
00:19:28,600 --> 00:19:31,880
Olha lá o pulso do gajo.
Ele não fez isto a dançar.
249
00:19:37,040 --> 00:19:38,440
Olha quem vem aí.
250
00:19:50,400 --> 00:19:53,040
Sr. Inspetor,
o que é que o traz por cá?
251
00:19:53,320 --> 00:19:54,800
Andava a passear.
252
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
Costuma passear por aqui?
253
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
Então?
254
00:20:06,720 --> 00:20:10,480
Então... Foi uma sorte
termos encontrado o corpo aqui.
255
00:20:11,160 --> 00:20:12,840
Amanhã iam alisar isto tudo.
256
00:20:13,640 --> 00:20:17,360
Mas não te devia estar a contar nada, pá.
Não devias andar por estes lados.
257
00:20:18,040 --> 00:20:21,600
E não ando. Dá-me uma cotonete.
258
00:20:37,440 --> 00:20:38,680
O que é isto?
259
00:20:41,280 --> 00:20:42,480
Isto não me é estranho.
260
00:20:42,560 --> 00:20:43,800
Banana.
261
00:20:43,880 --> 00:20:45,200
Banana, exatamente.
262
00:20:45,800 --> 00:20:48,520
Parece o caso da prostituta
em que o batom não era batom.
263
00:20:48,600 --> 00:20:49,800
2008.
264
00:20:49,880 --> 00:20:52,200
2009. Fevereiro de 2009.
265
00:20:52,520 --> 00:20:53,880
Lacrau, vai-te embora.
266
00:20:54,080 --> 00:20:56,240
A inspetora-chefe disse
que não podias aparecer assim.
267
00:20:56,320 --> 00:20:58,400
Se encontrares
as balas pelo caminho, avisa.
268
00:20:58,800 --> 00:21:00,280
Ele não foi morto aqui.
269
00:21:00,360 --> 00:21:01,560
Ai não?
270
00:21:01,640 --> 00:21:04,160
Não, falta-lhe sangue.
Trouxeram-no para cá.
271
00:21:08,720 --> 00:21:10,280
Que gajo mais irritante.
272
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
Achamos sempre
que vai haver um dia, não é?
273
00:22:42,480 --> 00:22:45,160
Um dia em que
vai haver tempo para falar.
274
00:22:45,800 --> 00:22:49,560
E depois fica sempre
algo essencial por dizer, percebe?
275
00:22:49,640 --> 00:22:51,080
Eu percebo.
276
00:22:51,200 --> 00:22:52,800
Nunca estamos preparados.
277
00:22:52,880 --> 00:22:54,280
Não.
278
00:22:55,200 --> 00:22:57,520
Ainda por cima,
uma morte tão súbita.
279
00:22:58,280 --> 00:22:59,680
Súbita?
280
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
Este não é o meu pai!
281
00:23:33,240 --> 00:23:34,560
Eu já venho.
282
00:23:36,280 --> 00:23:37,520
Dra. Isilda!
283
00:23:37,920 --> 00:23:39,600
Doutora, posso dar-lhe
uma palavrinha?
284
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
Outra vez, Mafalda?
285
00:23:41,280 --> 00:23:43,800
Já lhe disse, quando o apoio
domiciliário for aprovado...
286
00:23:43,880 --> 00:23:45,120
Não é isso, é outra coisa.
287
00:23:45,200 --> 00:23:47,120
Então? Porque não tira
uma senha como toda a gente?
288
00:23:47,200 --> 00:23:50,320
Ouça! Ele perdeu a pensão,
tem de fazer uma prova de vida.
289
00:23:50,400 --> 00:23:52,840
Provas de vida são às quartas,
tem de vir no dia
290
00:23:52,920 --> 00:23:55,160
e esperar como toda a gente
e ele tem de estar presente.
291
00:23:55,840 --> 00:24:00,000
Sabe que há muitas pessoas que
recebem pensões de familiares mortos?
292
00:24:00,080 --> 00:24:01,640
Muito bem, mas ele está aqui comigo.
293
00:24:01,720 --> 00:24:02,920
E?
294
00:24:03,000 --> 00:24:05,560
E eu vim até aqui resolver este
problema, saí do meu trabalho.
295
00:24:05,880 --> 00:24:07,480
Ouça, a minha hora de almoço já acabou.
296
00:24:07,560 --> 00:24:09,160
Agora é a minha, venha na quarta.
297
00:24:09,280 --> 00:24:10,640
Na quarta?
298
00:24:12,720 --> 00:24:15,720
Ouça lá, eu não posso vir
na quarta-feira, eu trabalho.
299
00:24:15,920 --> 00:24:17,840
Não consigo estar em dois sítios
ao mesmo tempo.
300
00:24:17,920 --> 00:24:19,120
Eu também não.
301
00:24:20,840 --> 00:24:24,000
Ele só me tem a mim.
Dê lá um jeitinho, por favor!
302
00:24:24,760 --> 00:24:26,680
- Ele está cá?
- Está.
303
00:24:33,560 --> 00:24:35,200
Não viu o meu tio
que estava aqui sentado?
304
00:24:48,600 --> 00:24:51,200
Uma pessoa, a determinada altura,
também tem de perceber
305
00:24:51,280 --> 00:24:53,680
quando é que é altura
de dar um passinho ao lado,
306
00:24:54,240 --> 00:24:56,520
deixar os novos
tomarem conta do assunto.
307
00:24:56,880 --> 00:24:59,720
A Dona Lídia está maluca comigo,
ainda me disse:
308
00:24:59,800 --> 00:25:02,360
"Sr. Alves, você..."
Ela trata-me por Sr. Alves, ela gosta.
309
00:25:02,600 --> 00:25:05,600
"Você é como se fosse
um filho para mim.
310
00:25:05,680 --> 00:25:07,560
"Chegou aqui
e isto estava tudo escalavrado,
311
00:25:07,640 --> 00:25:09,480
"organizou-me tudo,
ficou aqui tudo direitinho,
312
00:25:09,560 --> 00:25:12,160
o negócio todo organizado.
Pá, voe!"
313
00:25:13,040 --> 00:25:16,080
E é o que eu preciso.
Se nós pensarmos bem,
314
00:25:17,480 --> 00:25:20,440
eu preciso de voar,
preciso de mundo, não é?
315
00:25:20,880 --> 00:25:22,280
Ó André...
316
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
É o terceiro emprego que tu perdes, pá.
317
00:25:25,080 --> 00:25:26,480
- Eu não perdi.
- Num mês.
318
00:25:28,320 --> 00:25:30,640
Já viste esta lista de gente
que tenho aqui?
319
00:25:32,280 --> 00:25:33,560
Olha lá.
320
00:25:34,200 --> 00:25:35,840
É tudo pessoal que quer trabalhar, pá.
321
00:25:35,920 --> 00:25:37,120
- Também eu quero.
- Queres?
322
00:25:37,200 --> 00:25:39,160
Então não quero? Quero e preciso.
323
00:25:39,240 --> 00:25:41,960
Preciso eu
e precisam as empresas de mim.
324
00:25:45,200 --> 00:25:47,520
Desculpe lá, deixe-me só atender,
isto está uma grande...
325
00:25:48,160 --> 00:25:53,360
Estou? Estou, ó Mafa, eu já te ligo,
eu estou aqui no meio de... Onde?
326
00:25:55,040 --> 00:25:56,280
Sim.
327
00:25:57,160 --> 00:25:58,600
Está bem, está bem, vou já.
328
00:25:58,920 --> 00:26:03,400
Vá, vá. Bom, veja-me lá isso.
Arranje-me aí uma coisinha,
329
00:26:03,480 --> 00:26:07,080
mas uma coisa que puxe por mim,
está bem? Até logo!
330
00:26:08,440 --> 00:26:09,960
Há coragem...
331
00:26:10,240 --> 00:26:13,480
Ó tio! Vá para trás, vá pelas escadas!
332
00:26:14,000 --> 00:26:16,160
Matilha, vai lá acima,
vai buscar o tio, vai lá acima!
333
00:26:16,240 --> 00:26:19,760
Vai lá buscar o tio, Matilha! Corre!
334
00:26:29,280 --> 00:26:30,560
A Mafalda?
335
00:26:31,480 --> 00:26:33,240
Foi com uma cliente à casa de banho.
336
00:26:33,560 --> 00:26:35,720
Mais uma idosa que não soube
encontrar o caminho?
337
00:26:37,960 --> 00:26:39,160
Quando vires a Mafalda,
338
00:26:39,240 --> 00:26:41,040
diz-lhe para subir imediatamente
ao meu escritório.
339
00:26:41,120 --> 00:26:42,840
Sim, claro que sim, Sr. Vieira.
340
00:26:47,760 --> 00:26:49,800
Vá lá, Mafalda, anda lá.
341
00:26:54,040 --> 00:26:57,120
Isto foi uma ideia um bocadinho civil,
ó meu general.
342
00:26:58,640 --> 00:27:00,080
O que é que está aqui a fazer?
343
00:27:00,800 --> 00:27:04,160
Você não ouviu?
Estou a falar às tropas.
344
00:27:08,760 --> 00:27:11,640
Recebeu ordem dos generais
para vir falar assim publicamente?
345
00:27:12,120 --> 00:27:13,440
Queria que eu falasse como?
346
00:27:13,520 --> 00:27:14,720
Cara a cara.
347
00:27:14,800 --> 00:27:16,000
Cara a cara?
348
00:27:16,080 --> 00:27:18,160
"Ya", cara a cara,
como sempre falou com as pessoas.
349
00:27:18,240 --> 00:27:20,160
Sempre falou com os seus homens
cara a cara.
350
00:27:20,240 --> 00:27:22,880
Não é cá de cima,
aqui a revelar segredos de Estado.
351
00:27:25,160 --> 00:27:27,120
Sargento Matilha,
o que é isso que tem na boca?
352
00:27:28,360 --> 00:27:29,720
Por favor...
353
00:27:30,760 --> 00:27:34,040
Está a brincar comigo, meu general,
então não reconhece?
354
00:27:34,120 --> 00:27:35,440
É o quê?
355
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
Liamba.
356
00:27:40,800 --> 00:27:42,040
E é da boa?
357
00:27:43,560 --> 00:27:45,360
Mas há outra, meu general?
358
00:27:46,080 --> 00:27:50,440
O que é que acha de a gente ir,
os dois, lá para cima?
359
00:27:50,520 --> 00:27:53,760
Reunimos o conselho,
chegamos fogo à peça...
360
00:27:59,160 --> 00:28:00,400
Meu herói.
361
00:28:04,840 --> 00:28:06,760
Salvaste o meu tio, Matilha.
362
00:28:06,840 --> 00:28:09,680
"Ya". Mas nem tudo é rosas, não é, amor?
363
00:28:09,800 --> 00:28:13,320
Então, nem me digas nada.
Uma desgraça nunca vem só.
364
00:28:15,720 --> 00:28:16,920
Ai é?
365
00:28:17,040 --> 00:28:18,360
Então, não é?
366
00:28:19,600 --> 00:28:23,760
Temos um problema.
O tio não paga as rendas.
367
00:28:24,280 --> 00:28:26,640
A gente precisa de 600 euros até amanhã.
368
00:28:28,320 --> 00:28:29,920
Como é que é a tua patroa?
369
00:28:34,600 --> 00:28:36,080
É fixe?
370
00:28:37,920 --> 00:28:39,560
Podes pedir-lhe um avanço?
371
00:28:42,440 --> 00:28:44,400
Mas quando dizes, assim, um avanço,
372
00:28:44,480 --> 00:28:46,760
é um avanço do bolo todo, 600?
- 600 euros.
373
00:28:48,360 --> 00:28:49,560
Fogo, ó amor!
374
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
Matilha, sozinha não consigo,
com um salário, a gente não vai lá.
375
00:28:52,560 --> 00:28:55,680
Amor, a gente trata disso.
A gente dá a volta, não é?
376
00:28:55,800 --> 00:28:57,240
Damos sempre a volta a tudo.
377
00:28:57,480 --> 00:28:59,000
Vê lá, não me deixes sozinha.
378
00:29:01,040 --> 00:29:02,560
Nunca te deixo sozinha.
379
00:29:04,320 --> 00:29:07,000
Tens de ir trabalhar?
Não tens de ir trabalhar?
380
00:29:08,200 --> 00:29:09,520
"Ya", claro.
381
00:29:09,640 --> 00:29:12,800
Então vai lá, não te atrases.
Tenho orgulho em ti assim.
382
00:29:21,480 --> 00:29:26,360
Senhores, saiam,
por favor. Lacrau, tu ficas.
383
00:29:35,840 --> 00:29:37,760
O que é que eu faço contigo, Lacrau?
384
00:29:38,200 --> 00:29:39,520
Como assim?
385
00:29:39,720 --> 00:29:42,600
Acabei de saber que voltaste
a aparecer numa cena de crime.
386
00:29:43,880 --> 00:29:48,080
Já tínhamos falado sobre isso.
Eu tenho...
387
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
O departamento tem sido
muito solidário com a tua dor.
388
00:29:53,280 --> 00:29:55,200
Eu nem imagino o que tu tens passado.
389
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
Não te preocupes comigo.
Eu estou ótimo.
390
00:29:59,400 --> 00:30:01,440
Mas nós não podemos ignorar, Lacrau.
391
00:30:02,320 --> 00:30:06,160
Eu vi as fotografias, vi as marcas
nas caras deles, as cicatrizes.
392
00:30:06,240 --> 00:30:08,440
Por mim,
tinha-lhes limpado o sebo a todos.
393
00:30:08,560 --> 00:30:10,720
A tua mulher não vai voltar
à vida, Lacrau.
394
00:30:10,800 --> 00:30:12,080
Não preciso da tua piedade,
395
00:30:12,160 --> 00:30:14,400
preciso da tua autorização
para voltar ao trabalho a sério.
396
00:30:14,480 --> 00:30:16,800
Não. E vai demorar.
397
00:30:18,440 --> 00:30:20,480
O departamento já abriu
muitas exceções por ti,
398
00:30:20,560 --> 00:30:23,880
eu já corri muitos riscos por ti.
Não te posso ter por aí à solta.
399
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Mas porquê, Madalena?
400
00:30:25,400 --> 00:30:27,760
Eu já larguei a medicação,
eu estou ótimo.
401
00:30:28,440 --> 00:30:32,040
Por enquanto, vais continuar
a fazer trabalho de escritório.
402
00:30:35,640 --> 00:30:38,960
Estou sentado
numa secretária há mais de um ano.
403
00:31:08,360 --> 00:31:09,840
Foi às compras?
404
00:31:10,280 --> 00:31:12,040
Desculpe, Sr. Vieira, eu...
405
00:31:12,280 --> 00:31:14,200
Tive uma urgência,
tive de sair a correr.
406
00:31:14,280 --> 00:31:16,600
Mafalda! Existem procedimentos.
407
00:31:16,680 --> 00:31:19,040
Os funcionários não podem
sair quando lhes apetece.
408
00:31:22,400 --> 00:31:25,160
O serviço não fica feito
se não houver ninguém a fazê-lo.
409
00:31:25,760 --> 00:31:27,360
Quem faz o atendimento ao público?
410
00:31:27,480 --> 00:31:31,160
Quem faz o inventário? Eu?
Tenho outras coisas a fazer,
411
00:31:31,240 --> 00:31:33,000
há uma cadeia de comando.
412
00:31:35,400 --> 00:31:37,680
A Mafalda coloca-me
numa situação muito difícil.
413
00:31:38,320 --> 00:31:41,160
Eu tenho motivo e provas para
despedimento imediato, percebe?
414
00:31:42,360 --> 00:31:45,280
- Sr. Vieira, eu preciso muito deste...
- Não tem de ser complicado.
415
00:31:47,440 --> 00:31:49,960
Até pode ser uma boa oportunidade
para os dois, Mafalda.
416
00:31:51,960 --> 00:31:55,880
Se a Mafalda quiser que a ajude,
eu posso deixar passar isto.
417
00:31:55,960 --> 00:31:58,320
Sr. Vieira! Sr. Vieira,
estamos com um problema lá dentro.
418
00:31:58,640 --> 00:32:00,600
Uma das câmaras frigoríficas
está avariada.
419
00:32:00,680 --> 00:32:01,880
Merda.
420
00:32:05,280 --> 00:32:07,120
Tem uma decisão a tomar, hoje.
421
00:32:07,880 --> 00:32:09,720
No fim do turno, suba ao meu escritório.
422
00:32:19,000 --> 00:32:21,440
Desculpa, tentei esconder,
mas a dada altura ele percebeu.
423
00:32:21,520 --> 00:32:24,320
Não, eu sei, deixa lá, eu sei
como estas coisas funcionam.
424
00:32:24,920 --> 00:32:26,600
E agora, o que é que vais fazer?
425
00:32:29,720 --> 00:32:31,320
Despediram-me.
426
00:32:34,000 --> 00:32:35,760
Despediram-me não, despedi-me.
427
00:32:36,120 --> 00:32:38,400
Despedi-me. É o quê?
428
00:32:39,080 --> 00:32:41,360
Passamos a vida inteira
com papéis para a esquerda,
429
00:32:41,440 --> 00:32:43,400
papéis para a direita,
morremos, é o quê?
430
00:32:43,520 --> 00:32:45,000
Etiquetazinha no pé.
431
00:32:45,080 --> 00:32:47,400
Onde é que está a dignidade
da morte humana?
432
00:32:48,240 --> 00:32:51,320
Não brinquem comigo.
Não brinquem comigo.
433
00:32:51,800 --> 00:32:54,360
"Já sei que trocou as etiquetas".
Eu? Troquei as etiquetas?
434
00:32:54,440 --> 00:32:56,480
Ó Dona Lídia,
nem venha com conversas.
435
00:32:56,560 --> 00:32:59,120
Eu disse-lhe.
Não deixei nada por dizer, pá.
436
00:33:08,840 --> 00:33:10,280
Vou lá abaixo.
437
00:33:12,720 --> 00:33:15,800
Como é que é? Uma biscazinha.
438
00:33:17,120 --> 00:33:21,560
E marcha! E abre!
439
00:33:24,080 --> 00:33:25,520
Mais alegria!
440
00:33:28,120 --> 00:33:30,560
Matilha, os meus vinte paus?
441
00:33:32,080 --> 00:33:33,240
Os meus vinte paus, Matilha?
442
00:33:33,320 --> 00:33:38,000
Então? Vá lá, meninas,
este ano é que é! Olivais!
443
00:33:38,080 --> 00:33:41,920
E homens aos arcos!
Senhoras à roda!
444
00:33:52,120 --> 00:33:53,440
É da Uber Eats?
445
00:33:53,640 --> 00:33:55,240
É o homem do talho.
446
00:33:58,000 --> 00:33:59,320
És tu.
447
00:33:59,880 --> 00:34:01,480
Então, estás triste?
448
00:34:04,240 --> 00:34:07,520
Olha lá, o que tens aí para mim?
449
00:34:08,160 --> 00:34:09,520
O que é tu queres?
450
00:34:10,560 --> 00:34:13,200
Pá, estou a precisar
de uma guitazinha.
451
00:34:13,440 --> 00:34:16,200
Se tivesses aí algum
dos teus businesses, era porreiro.
452
00:34:18,240 --> 00:34:20,160
Por acaso, parece que és bruxo.
453
00:34:20,680 --> 00:34:23,200
Temos aqui
a Ponte Vasco da Gama Race,
454
00:34:23,280 --> 00:34:25,480
em sentido contrário, a 300 à hora.
455
00:34:25,920 --> 00:34:28,480
Não, não posso, agora.
Pá, não dá.
456
00:34:28,920 --> 00:34:31,760
Estou aí com um problema
na centralina, agora não dá.
457
00:34:31,840 --> 00:34:33,320
Está bem, pronto, já percebi.
458
00:34:34,000 --> 00:34:37,880
Olha, há um tipo que desistiu
de uma luta, e pronto.
459
00:34:37,960 --> 00:34:41,200
Ia lutar contra a Cilinha,
falaram-lhe dela, ele desistiu.
460
00:34:41,280 --> 00:34:43,960
Pá, lutar, não luto, agora também
tenho de me poupar, não é?
461
00:34:44,040 --> 00:34:46,680
Espera, espera, estamos a falar
de um concurso de estalos,
462
00:34:46,760 --> 00:34:50,080
é uma coisa simples.
Dás um estalo, recebes um estalo,
463
00:34:50,160 --> 00:34:51,800
o melhor estalo ganha, acabou.
464
00:34:51,880 --> 00:34:53,720
Isto é só dar estalos?
465
00:34:53,800 --> 00:34:56,280
- É só estalada.
- E quem é a Cilinha?
466
00:34:56,360 --> 00:34:58,200
A Cilinha é filha daquele tipo...
467
00:34:58,280 --> 00:35:00,680
Lembras-te daquele gajo
do armazém chinês?
468
00:35:00,760 --> 00:35:02,880
Aquele gajo que trabalhava lá,
pequenino.
469
00:35:02,960 --> 00:35:04,320
O Faísca? Aquele...?
470
00:35:04,560 --> 00:35:07,120
Então, mas a menina é pequenina,
tem quê, tem 12 anos?
471
00:35:07,200 --> 00:35:08,400
Está metida nisto, já?
472
00:35:08,920 --> 00:35:11,080
Dezassete, pá.
Estamos a ficar velhos.
473
00:35:11,160 --> 00:35:13,320
Dezassete anos. Está uma senhora!
474
00:35:14,400 --> 00:35:17,400
Epá, mas não, então agora
vou mandar uma solha na menina?
475
00:35:17,480 --> 00:35:22,120
Não precisas de bater com força,
tu vais quase em câmara lenta.
476
00:35:22,320 --> 00:35:24,360
Pá, o que é preciso
é as pessoas acreditarem.
477
00:35:24,720 --> 00:35:26,280
É tipo wrestling, é isso?
478
00:35:26,360 --> 00:35:28,280
É melhor. Sou eu a produzir isso.
479
00:35:35,120 --> 00:35:36,920
Senhores e senhoras!
480
00:35:37,400 --> 00:35:40,360
Hoje, para defrontar a Cilinha,
481
00:35:40,440 --> 00:35:47,120
o terrorista urbano, o Lince da Alcatra,
zero derrotas, à minha direita!
482
00:36:01,880 --> 00:36:05,320
Então e a Cilinha?
Quem és tu, pá?
483
00:36:07,280 --> 00:36:10,920
Não! A Cilinha é uma menina pequenina!
484
00:36:21,320 --> 00:36:23,400
É, o João trabalhar aqui trabalha,
485
00:36:23,480 --> 00:36:26,640
hoje é que não veio trabalhar.
Você é polícia?
486
00:36:26,880 --> 00:36:29,920
Cunhado.
A minha irmã está preocupada.
487
00:36:30,000 --> 00:36:32,240
Pois. Pensei que ele era divorciado.
488
00:36:32,320 --> 00:36:35,240
Pois, está preocupada na mesma,
não consegue falar com ele.
489
00:36:36,040 --> 00:36:38,760
Pois olhe, por causa da falta dele
é que ando aqui eu a mil.
490
00:36:38,920 --> 00:36:40,760
É habitual ele faltar assim?
491
00:36:40,840 --> 00:36:42,440
Pelo contrário, é muito certinho.
492
00:36:42,520 --> 00:36:44,200
O que é que ele faz, exatamente?
493
00:36:44,280 --> 00:36:46,120
Olhe, é ele que controla
as encomendas.
494
00:36:46,200 --> 00:36:49,720
Nós aqui recebemos, distribuímos
e ele verifica o destino das paletes.
495
00:36:49,800 --> 00:36:51,400
Frutas, vegetais...
496
00:36:51,480 --> 00:36:55,280
Tudo. É aqui neste escritório
que ele costuma trabalhar.
497
00:36:56,240 --> 00:36:58,160
Importa-se que dê uma vista de olhos?
498
00:36:58,240 --> 00:37:00,200
Pode ser que ele tenha deixado
algum recado.
499
00:37:00,280 --> 00:37:01,600
Vá lá.
500
00:37:02,000 --> 00:37:04,520
Ouça, eu gostava
de o poder ajudar mais, mas...
501
00:37:05,960 --> 00:37:09,200
Se ele aparecer,
eu digo para telefonar à sua irmã.
502
00:37:09,600 --> 00:37:10,840
Se?
503
00:37:11,120 --> 00:37:13,120
Ou quando, ouça,
não aconteceu nada de mal,
504
00:37:13,200 --> 00:37:14,840
eu tenho é mais que fazer,
desculpe lá.
505
00:37:14,920 --> 00:37:18,960
Espere aí, de qualquer maneira
deixo-lhe o meu número.
506
00:38:25,760 --> 00:38:29,040
Bom dia! Acorda, Matilha.
507
00:38:32,320 --> 00:38:33,680
O que é que aconteceu?
508
00:38:33,760 --> 00:38:35,840
O que aconteceu
é que ela te arrancou a cabeça,
509
00:38:35,920 --> 00:38:37,760
parecia um louva-a-deus.
Fosga-se!
510
00:38:44,320 --> 00:38:45,720
Já são quase seis.
511
00:38:59,960 --> 00:39:01,800
Puto, isso, grande entrada!
512
00:39:01,880 --> 00:39:05,760
Olha lá, aquele trabalho
de que falaste ainda está de pé?
513
00:39:05,840 --> 00:39:07,120
Ainda não é pôr-do-sol.
514
00:39:07,200 --> 00:39:09,080
Estás a falar do quê?
Qual trabalho, boy?
515
00:39:09,160 --> 00:39:11,120
Estou a falar do quê?
Estás a gozar com a minha cara?
516
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
Está ou não está?
517
00:39:19,200 --> 00:39:20,600
Tudo bem, pá?
518
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
Então?
519
00:39:24,080 --> 00:39:26,080
Desculpa lá essa cena aí do capuz.
520
00:39:26,280 --> 00:39:27,680
Mas tinha de ser.
521
00:39:28,920 --> 00:39:31,600
Disseram-me
que és o melhor aí nas alturas.
522
00:39:31,800 --> 00:39:33,360
"Ya"...
523
00:39:35,800 --> 00:39:38,400
Então e...
qual é que é o trabalho?
524
00:39:38,880 --> 00:39:40,160
É simples.
525
00:39:41,360 --> 00:39:45,440
Tens de trepar uma parede alta,
passar por cima de um telhado
526
00:39:46,880 --> 00:39:49,600
e depois abrir um portão.
Consegues?
527
00:39:51,840 --> 00:39:53,360
"Ya".
528
00:40:14,760 --> 00:40:16,280
Posso fazer mais rápido.
529
00:40:18,840 --> 00:40:22,800
Estás contratado, ó... gafanhoto.
530
00:40:23,880 --> 00:40:25,200
Olha lá...
531
00:40:27,160 --> 00:40:28,920
Ninguém se vai magoar, pois não?
532
00:40:29,160 --> 00:40:32,320
Só se tu caíres.
Olha, ali como o Maneta.
533
00:40:33,760 --> 00:40:37,640
Teve um acidente desagradável
e tu é que o vais substituir.
534
00:40:38,000 --> 00:40:39,760
Népia, não é disso
que eu estou a falar.
535
00:40:39,840 --> 00:40:41,400
Estou a falar
de fazer mal a pessoas.
536
00:40:41,480 --> 00:40:43,280
Epá, eu não faço cenas violentas.
537
00:40:45,080 --> 00:40:46,480
Nós também não.
538
00:40:46,840 --> 00:40:48,760
O local da operação está vazio.
539
00:40:49,600 --> 00:40:53,600
E é quê? É arte, né?
É joias, é quadros, né?
540
00:40:55,000 --> 00:40:56,200
Bananas.
541
00:40:57,560 --> 00:40:58,880
'Bora!
542
00:41:06,080 --> 00:41:11,160
Boa noite!
Queria fazer umas perguntas.
543
00:41:46,080 --> 00:41:47,440
Isto é para vestir aqui?
544
00:41:48,880 --> 00:41:53,000
Queres um balneário, é?
Não se pode fumar aqui.
545
00:42:06,520 --> 00:42:07,920
Vamos a isto, pá.
546
00:42:09,120 --> 00:42:10,480
Ouviste? 'Bora!
547
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
Cheguei a ter uma destas.
548
00:42:50,480 --> 00:42:52,600
Foram vocês que puseram isto
assim por dentro?
549
00:42:54,280 --> 00:42:55,840
Ela por fora fica bonita.
550
00:42:56,880 --> 00:42:58,760
Sei lá, a outra que eu tinha,
tinha janelas.
551
00:42:58,840 --> 00:43:01,600
E acaba por ser um bocadinho
menos claustrofóbico.
552
00:43:05,880 --> 00:43:07,240
Psst!
553
00:43:07,480 --> 00:43:09,120
Arranjei-te o que querias.
554
00:43:10,480 --> 00:43:11,680
A sério?
555
00:43:11,880 --> 00:43:13,080
Acaba hoje o prazo.
556
00:43:13,160 --> 00:43:14,360
Obrigada, amiga!
557
00:43:14,760 --> 00:43:17,000
Já decidiste o que vais fazer
com o Vieira?
558
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
Não há nada para decidir.
559
00:43:52,720 --> 00:43:54,400
Está na hora do baile.
560
00:44:18,400 --> 00:44:22,400
Adaptação e Legendagem
Joana Monteiro / CRISTBET, Lda.
40452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
