Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,758 --> 00:00:39,675
Albert. Så ja.
2
00:00:45,050 --> 00:00:46,592
Duktig pojke, Albert!
3
00:00:53,175 --> 00:00:57,008
- Vilken skit, va?
- Ja, det är bara skit!
4
00:01:01,675 --> 00:01:04,925
Mata honom inte dessa.
De är bara salt och nitrit.
5
00:01:05,008 --> 00:01:07,050
Du borde inte heller äta dem.
6
00:01:07,133 --> 00:01:10,425
Att äta är som att prata.
Det definierar dig som människa.
7
00:01:10,508 --> 00:01:13,217
Dessutom definierar det
din existens i världen.
8
00:01:13,300 --> 00:01:15,758
Och jag existerar inte om jag äter chips?
9
00:01:16,550 --> 00:01:20,758
Du är passiv och slukar allt framför dig.
Som Albert.
10
00:01:22,050 --> 00:01:24,217
Olydnad är verkligt mod idag.
11
00:01:25,133 --> 00:01:26,842
Så varför lyder jag dig?
12
00:01:28,592 --> 00:01:31,550
Det är annorlunda. Jag är inte systemet.
13
00:01:33,092 --> 00:01:34,217
Duktig pojke.
14
00:01:39,883 --> 00:01:44,383
- Här. Ta på dig den.
- Glöm det, pappa. Den stinker bläckfisk.
15
00:01:44,467 --> 00:01:47,758
Ansträng dig när du
för en gångs skull följer med.
16
00:01:47,842 --> 00:01:51,467
- Dessutom är vi sena.
- Jag sa ju att jag hade planer.
17
00:01:51,550 --> 00:01:54,258
Spela spel med dina fåniga vänner?
18
00:01:54,342 --> 00:01:56,675
Du sa att jag inte behövde följa med.
19
00:01:56,758 --> 00:02:00,050
- Utan mig hade du varit i tid.
- Du skämtar!
20
00:02:00,133 --> 00:02:04,883
Du visste att vi hade en viktig tid
på sjukhuset och sedan...
21
00:02:04,967 --> 00:02:08,008
Vänta, Émile, Vad fan?!
22
00:02:09,217 --> 00:02:11,550
För fan! Émile!
23
00:02:12,425 --> 00:02:13,842
Hoppa in i bilen!
24
00:02:16,675 --> 00:02:18,925
- Lägg av!
- För i helvete!
25
00:02:19,008 --> 00:02:22,550
Vi har en tid bokad, punkt.
Jag vill inte bråka...
26
00:02:46,842 --> 00:02:48,800
- Lugna ner dig!
- Rör mig inte!
27
00:02:51,175 --> 00:02:52,883
Era jävlar!
28
00:03:27,925 --> 00:03:29,467
Stanna!
29
00:03:33,633 --> 00:03:34,717
Kom tillbaka!
30
00:03:35,842 --> 00:03:37,550
Kom nu, Émile.
31
00:03:55,842 --> 00:03:57,383
Kör!
32
00:03:58,717 --> 00:04:03,842
- Underliga tider.
- Så sant.
33
00:04:15,175 --> 00:04:19,883
- Sluta. Sluta störa andra.
- Ingen fara.
34
00:04:25,925 --> 00:04:27,883
Herr Marindaze.
35
00:04:28,508 --> 00:04:30,133
Émile.
36
00:04:34,925 --> 00:04:39,675
Hej, François.
Hej, Émile. Trevligt att se dig igen.
37
00:04:39,800 --> 00:04:42,967
Så... Lana blir bättre.
38
00:04:43,050 --> 00:04:47,425
Väsentligt bättre.
Tre veckor sedan hennes senaste anfall.
39
00:04:47,508 --> 00:04:51,675
Jag vill inte ta ut segern i förskott,
men behandlingen verkar fungera.
40
00:04:51,758 --> 00:04:55,342
Vi är övertygade om
att vi kan stabilisera hennes tillstånd.
41
00:04:55,467 --> 00:04:59,383
De är de första goda nyheterna.
De andra är...
42
00:04:59,467 --> 00:05:03,133
Mottagningscenter Syd
öppnar tidigare än planerat.
43
00:05:03,217 --> 00:05:06,758
Din fru flyttas i maj
med våra andra patienter.
44
00:05:06,883 --> 00:05:08,800
Maj i år?
45
00:05:08,883 --> 00:05:11,758
- Flyttar ni med henne?
- Visst. Självklart.
46
00:05:12,550 --> 00:05:17,592
Jag kontaktade en kollega
som hittade en skola åt Émile.
47
00:05:17,717 --> 00:05:19,925
Vi jobbar på det och tar hand om allt.
48
00:05:20,008 --> 00:05:22,675
Du sa att vi skulle prata om det först.
49
00:05:23,550 --> 00:05:28,467
Émile, södern är fantastisk.
Flytten kommer göra oss gott.
50
00:05:28,550 --> 00:05:31,550
Jag har ju sagt
att människan inte är stillasittande.
51
00:05:31,675 --> 00:05:34,883
Den livsstilen blir vår död.
Centret är en möjlighet.
52
00:05:35,008 --> 00:05:38,550
Med den bästa behandlingen,
kan hon så småningom komma hem.
53
00:05:38,633 --> 00:05:41,758
- Det är det viktiga.
- Blir hon normal där?
54
00:05:43,508 --> 00:05:45,842
Dessa mutationer...
55
00:05:47,258 --> 00:05:51,175
...är ett nytt fenomen.
Det är komplicerat.
56
00:05:51,258 --> 00:05:54,633
Jag erkänner att vi famlar i mörkret,
men vi närmar oss.
57
00:05:54,717 --> 00:05:58,675
På två år har vi gjort framsteg
i att förstå sjukdomen.
58
00:05:58,758 --> 00:06:00,508
Så förlora inte hoppet.
59
00:06:02,133 --> 00:06:05,717
Du säger att läkare är kvacksalvare
och nu håller du med dem.
60
00:06:08,092 --> 00:06:10,967
Jag har inte sagt det.
Inte med så många ord.
61
00:06:11,050 --> 00:06:13,258
Läkaren råkar ha rätt.
62
00:06:13,342 --> 00:06:16,342
Det är en tidsfråga.
Vi löser det till slut.
63
00:06:16,425 --> 00:06:20,842
- Rabies, pesten, mässling.
- Och ebola? Diabetes?
64
00:06:20,925 --> 00:06:25,258
- Förkylningar? Ingenting.
- Du hörde vad hon sa.
65
00:06:25,342 --> 00:06:29,550
- Behandlingen fungerar. De gör framsteg.
- Stora. Din mamma är lugn.
66
00:06:29,675 --> 00:06:33,008
Det går inte att jämföra med
innan din pappa tog hit henne.
67
00:06:33,092 --> 00:06:38,550
Innan ni tog in henne.
Med våld. Jag tog inte in någon.
68
00:06:38,675 --> 00:06:42,842
François, för hundrade gången,
att behålla henne var inget alternativ.
69
00:06:42,925 --> 00:06:48,092
Varför är du så nedlåtande?
Han läser faktiskt på.
70
00:06:48,175 --> 00:06:51,717
Jag är inte nedlåtande.
Situationen blev farlig.
71
00:06:51,800 --> 00:06:54,758
"Född att inte orsaka besvär,
förlora aktning eller tålamod."
72
00:06:54,842 --> 00:06:56,800
René Char sammanfattade det.
73
00:07:03,258 --> 00:07:05,258
Besök din mamma?
74
00:07:13,717 --> 00:07:17,592
De har tunnat ut det.
Det är mycket bättre nu.
75
00:07:20,258 --> 00:07:22,300
Man ser den bortre delen nu.
76
00:07:33,133 --> 00:07:35,050
Går du fortfarande på promenad?
77
00:07:37,050 --> 00:07:38,717
Du behöver frisk luft.
78
00:07:41,383 --> 00:07:42,592
Émile...
79
00:07:45,508 --> 00:07:48,092
Jag är strax tillbaka.
Vi ska ingenstans.
80
00:07:51,092 --> 00:07:53,800
Vad väntar du på? Prata med henne.
81
00:07:56,133 --> 00:07:58,050
Hon förstår ändå ingenting.
82
00:08:08,675 --> 00:08:10,217
Le.
83
00:08:13,925 --> 00:08:15,967
Hon är din mamma.
84
00:09:57,425 --> 00:09:59,008
Titta, där är det.
85
00:10:09,133 --> 00:10:11,217
MOTTAGNINGSCENTER SYD
86
00:10:38,758 --> 00:10:42,550
Det är ju toppen!
Skåp och hela kalaset.
87
00:10:53,425 --> 00:10:55,925
Vilken magnifik stuga!
88
00:10:56,008 --> 00:11:00,175
- Känner du den friska luften?
- Jag känner att du behöver duscha.
89
00:11:01,550 --> 00:11:06,008
Var inte så surmulen.
Det är bara tillfälligt.
90
00:11:06,092 --> 00:11:09,717
- Det är coolt för att vara tillfälligt.
- Släpp mig!
91
00:11:10,925 --> 00:11:12,717
Albert, pang!
92
00:11:17,550 --> 00:11:19,342
Så...
93
00:11:19,425 --> 00:11:22,050
Vi har en ny student året ut.
94
00:11:22,133 --> 00:11:25,300
Jag vill att ni ger honom
ett varmt välkomnande.
95
00:11:25,383 --> 00:11:26,967
Något att säga?
96
00:11:29,842 --> 00:11:33,425
Ja, jag heter Émile.
Trevligt att träffa er.
97
00:11:33,508 --> 00:11:38,050
Jag är bara här i två månader,
men jag ser fram emot att lära känna er.
98
00:11:38,133 --> 00:11:41,467
Heter du Émile?
Hatar dina föräldrar dig?
99
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
Lustigt.
100
00:11:43,675 --> 00:11:46,258
Tack, Victor, för den
konstruktiva kommentaren.
101
00:11:46,342 --> 00:11:48,967
- Har du blivit relegerad?
- Nina!
102
00:11:49,050 --> 00:11:52,342
Det är konstigt att du dyker upp nu.
Orsakade du problem?
103
00:11:52,425 --> 00:11:56,300
- Nej, min pappa flyttade för karriären.
- Vad gör dina föräldrar?
104
00:11:56,383 --> 00:11:58,758
- Min pappa är kock.
- Och din mamma?
105
00:12:00,008 --> 00:12:01,550
Min mamma är död.
106
00:12:03,050 --> 00:12:05,175
Tack, Nina.
107
00:12:05,258 --> 00:12:07,050
Émile, du kan sätta dig.
108
00:12:07,883 --> 00:12:10,508
Snyggt jobbat, Nina. Lagom pinsamt.
109
00:12:10,633 --> 00:12:15,633
Förra veckan läste vi Faidra.
Hann ni...
110
00:12:16,467 --> 00:12:18,217
Nina, jag hoppas att det är relevant.
111
00:12:20,133 --> 00:12:25,675
Till Émile... Ta inte illa upp,
du är ny och jag var nyfiken.
112
00:12:25,758 --> 00:12:30,175
Min ADHD gör att jag säger saker rakt ut.
113
00:12:30,258 --> 00:12:33,217
Tankarna rusar
och sedan får jag dåligt samvete.
114
00:12:35,258 --> 00:12:39,175
- Okej, det är ingen fara.
- Vad kommer ärret ifrån?
115
00:12:39,258 --> 00:12:40,967
Blixten.
116
00:12:41,092 --> 00:12:44,800
- Vad är din favoritmusik?
- Det räcker. Kan vi gå vidare?
117
00:12:45,967 --> 00:12:47,342
Tack.
118
00:12:47,425 --> 00:12:51,800
Så, Faidra. Förra veckan diskuterade
vi definitionen av katarsis.
119
00:12:51,883 --> 00:12:54,092
Kan någon berätta vad det betyder?
120
00:12:54,175 --> 00:12:58,175
Jordan vill dra monologen från Faidra,
men är för blyg för att fråga.
121
00:12:58,258 --> 00:13:00,842
Det vore ett nöje, men lägg av, Victor.
122
00:13:36,800 --> 00:13:40,842
- Lagar du inte mat?
- Lagar mat, serverar...
123
00:13:40,925 --> 00:13:44,383
På ett sånt här ställe
måste man sköta flera roller.
124
00:13:46,133 --> 00:13:50,675
- Naïma, det här är min son, Émile.
- Hej, Émile.
125
00:13:50,758 --> 00:13:52,800
- Det doftar jättegott.
- Tack.
126
00:13:52,925 --> 00:13:55,300
Lillkillen är här!
127
00:13:55,383 --> 00:13:59,133
Jag är Jacques.
Din pappa säger att du är en bra kock.
128
00:13:59,217 --> 00:14:02,342
- Om det betalar bra.
- Väldigt pragmatiskt.
129
00:14:02,425 --> 00:14:07,967
- Trivs du här?
- Ja, staden och så är coolt.
130
00:14:08,050 --> 00:14:13,300
Den har sin charm
förutom det nya betongcentret.
131
00:14:13,383 --> 00:14:16,217
- Ja, med sina monster.
- Exakt, hur som helst...
132
00:14:16,300 --> 00:14:18,633
François, tar du hand om kanoterna?
133
00:14:19,467 --> 00:14:21,175
Ja. Strax tillbaka.
134
00:14:21,258 --> 00:14:23,300
Serverar ingen?
135
00:14:26,425 --> 00:14:28,342
Är du rädd för varelserna?
136
00:14:33,175 --> 00:14:35,342
Det finns inget att frukta.
137
00:14:39,467 --> 00:14:41,883
Vädret är uppåt väggarna!
138
00:14:56,550 --> 00:14:58,008
Ser du molnen?
139
00:15:25,175 --> 00:15:26,258
Fan!
140
00:15:32,300 --> 00:15:34,925
Helvete!
141
00:15:35,550 --> 00:15:37,633
Jävla stuga!
142
00:15:39,842 --> 00:15:41,800
Väckte jag dig?
143
00:15:46,133 --> 00:15:48,050
Lägg dig. Det är sent.
144
00:16:02,217 --> 00:16:03,342
Fan!
145
00:16:18,550 --> 00:16:20,300
Ett, två, tre...
146
00:16:21,550 --> 00:16:23,425
Kom igen, samtidigt.
147
00:16:28,758 --> 00:16:30,133
Lite till.
148
00:16:32,842 --> 00:16:35,592
Hallå? Ja, det är jag.
149
00:16:41,300 --> 00:16:44,050
Hur så? Vänta.
150
00:16:44,717 --> 00:16:48,717
Jag förstår inte. Vad hände? När?
151
00:16:52,508 --> 00:16:53,967
Var?
152
00:17:18,883 --> 00:17:20,550
Kör vidare.
153
00:17:29,342 --> 00:17:31,008
Pappa, vad gör du?
154
00:17:42,633 --> 00:17:45,800
- Hallå!
- Pappa, vad fan?
155
00:17:47,175 --> 00:17:51,008
- Stanna!
- Pappa! Släpp mig!
156
00:17:51,800 --> 00:17:53,425
Stopp!
157
00:17:54,217 --> 00:17:57,758
- Släpp mig!
- Ni måste härifrån!
158
00:18:03,717 --> 00:18:06,092
Släpp mig! Var är min fru?
159
00:18:06,175 --> 00:18:10,300
- Låt oss vara! Släpp mig!
- Lugna ner dig!
160
00:18:10,383 --> 00:18:12,883
Vad handlar det här om?
161
00:18:12,967 --> 00:18:15,675
En civilist och hans grabb.
De söker efter hans fru.
162
00:18:15,758 --> 00:18:18,717
- Hon är ett kryp. Jag menar, en varelse.
- Ett offer.
163
00:18:19,425 --> 00:18:22,092
Sergeant Julia Izquierdo.
Ni är i goda händer.
164
00:18:23,217 --> 00:18:26,717
- Hör du mig?
- Pappa!
165
00:18:27,758 --> 00:18:30,050
- Vad hände?
- Bussen körde av vägen.
166
00:18:30,967 --> 00:18:33,133
Stormen föll ett träd på vägen.
167
00:18:33,217 --> 00:18:36,175
- Vad heter din fru?
- Marindaze, Lana.
168
00:18:46,050 --> 00:18:50,217
Vi har inte hittat henne än.
Över 40 saknas. Vi har bara börjat.
169
00:18:50,300 --> 00:18:52,675
- Izquierdo!
- Kommer.
170
00:18:53,550 --> 00:18:56,425
Min kollega tar era uppgifter.
171
00:18:56,508 --> 00:19:00,050
- Vilka uppgifter?
- Allt vi behöver för att hitta henne.
172
00:19:00,842 --> 00:19:03,508
- Vi jobbar på det.
- Tack, sergeant.
173
00:19:29,467 --> 00:19:32,508
- Din t-shirt.
- Min t-shirt?
174
00:19:32,592 --> 00:19:35,842
Hennes luktsinne är förstärkt.
Hon kommer att känna doften.
175
00:19:36,758 --> 00:19:39,800
- Och hittar oss.
- Mamma kommer inte tillbaka.
176
00:19:41,092 --> 00:19:43,383
Jag förstår, men du har fel.
177
00:19:43,467 --> 00:19:46,800
- Ge mig din t-shirt.
- Nej, det gör jag inte.
178
00:19:49,467 --> 00:19:53,550
Okej, gå in till värmen. God natt.
179
00:19:56,508 --> 00:19:57,883
Fan!
180
00:20:07,217 --> 00:20:09,217
Vad fan sysslar du med, pappa?
181
00:20:12,967 --> 00:20:16,508
Det blir nog undantagstillstånd
på grund av krypen.
182
00:20:16,592 --> 00:20:20,675
Fler utegångsförbud
och jag tar livet av mig.
183
00:20:20,758 --> 00:20:25,175
Jag hörde att de fångade en i stan.
Det var poliser överallt.
184
00:20:25,258 --> 00:20:28,175
- Jag skulle vilja se en.
- Allvarlig?
185
00:20:33,425 --> 00:20:34,800
Gick det bra?
186
00:20:35,508 --> 00:20:37,175
Hej.
187
00:20:37,258 --> 00:20:40,133
- Redan trött?
- Ja, jag sover dåligt.
188
00:20:40,258 --> 00:20:43,467
Ja, slokande ögonlock! Upp med dem!
189
00:20:45,508 --> 00:20:49,383
Fattar du inte?
Ja, slokande ögonlock! Upp med dem!
190
00:20:55,508 --> 00:20:59,633
Idrottskläder obligatoriskt,
Marindaze bär kofta. Hitta misstaget!
191
00:21:03,842 --> 00:21:06,967
Längre steg. Högre knän.
192
00:21:07,717 --> 00:21:12,883
- Man lobbar inte en diskus.
- Kom igen, jag försöker mitt bästa.
193
00:21:14,842 --> 00:21:18,800
Alla har en aktivitet, Marindaze
slår rötter. Hitta misstaget.
194
00:21:18,883 --> 00:21:20,925
Misstaget är Marindaze.
195
00:21:21,008 --> 00:21:24,425
Marindaze, dragkamp med det svagare laget.
196
00:21:24,508 --> 00:21:29,675
Vakna och visa entusiasm!
Av banan! Folk springer där!
197
00:21:31,175 --> 00:21:33,967
Dra! Hårdare! Kom igen, flickor!
198
00:21:34,050 --> 00:21:36,383
- Dra, Nina!
- Hårdare!
199
00:21:38,008 --> 00:21:40,842
Svagt. Spänn musklerna!
200
00:21:43,050 --> 00:21:44,633
Kom igen, ge inte upp!
201
00:21:45,717 --> 00:21:47,050
Vad nu?
202
00:21:49,800 --> 00:21:53,967
- Han är ensam. Dra!
- Kom igen, flickor, dra!
203
00:21:54,050 --> 00:21:56,050
Killar, hjälp er kompis.
204
00:21:58,133 --> 00:22:01,383
- Dra! Vad gör ni?
- Vad tror du?
205
00:22:05,133 --> 00:22:07,425
Så där! Utmärkt!
206
00:22:08,967 --> 00:22:11,175
- Ni är värdelösa.
- Skitstövel.
207
00:22:19,758 --> 00:22:23,050
Bra jobbat, Marindaze.
Kom till festen på fredag.
208
00:22:23,133 --> 00:22:25,592
Det är hos mig!
209
00:22:25,717 --> 00:22:28,925
Mokhtari blir glad då.
- Eller hur, Mokhtari?
210
00:22:30,258 --> 00:22:32,383
Jag måste gå.
211
00:22:32,467 --> 00:22:35,342
- Vad är det med honom?
- Är du okej?
212
00:22:51,675 --> 00:22:54,133
Vad fan är det?
213
00:24:18,258 --> 00:24:22,133
Émile, det är pappa.
Jag jobbar ikväll, men lagade lasagne.
214
00:24:22,217 --> 00:24:25,717
Värm den bara; inte i mikron.
Älskar dig.
215
00:24:33,383 --> 00:24:35,008
Ska du dra ut i krig?
216
00:24:40,633 --> 00:24:43,258
Och du öppnar ett stekhus?
217
00:24:44,008 --> 00:24:47,383
Fick du mina meddelanden?
Jag ringde 15 gånger.
218
00:24:47,467 --> 00:24:50,675
- Uppdaterade ingen dig?
- Nej.
219
00:24:51,758 --> 00:24:54,925
Jag beklagar,
men vi söker inte längre.
220
00:24:55,008 --> 00:24:59,383
- Varför inte?
- Jag frågade detsamma.
221
00:24:59,467 --> 00:25:03,508
Jag förväntade mig att jobba dygnet runt,
men de skickar in militären.
222
00:25:03,633 --> 00:25:07,467
Och vi ska ge dem husrum och mat,
som du kan se.
223
00:25:07,550 --> 00:25:13,550
Bra lagspelare, visst, men det gör mig
förbannad efter all träning året runt.
224
00:25:13,633 --> 00:25:18,342
Jag är stark nog att tävla i OS
och de skickar mig att köpa korv.
225
00:25:19,258 --> 00:25:22,342
Hur som... "Ära och hemland!"
226
00:25:26,175 --> 00:25:28,258
Ska du dra ut i krig?
227
00:25:33,883 --> 00:25:36,800
Uppfattat. Vi är på plats med Izquierdo.
228
00:25:37,842 --> 00:25:40,467
Insatsstyrkan. Vad har hänt?
229
00:25:40,550 --> 00:25:43,092
Det var ett kryp där borta.
230
00:25:43,175 --> 00:25:44,967
Evakuera lugnt och sansat.
231
00:25:45,050 --> 00:25:47,092
Säkra entrén och töm butiken.
232
00:25:47,175 --> 00:25:49,050
Gott folk, vi...
233
00:25:50,175 --> 00:25:52,842
- Vad gör du?
- Lana!
234
00:25:52,925 --> 00:25:55,925
- Lana!
- Stanna. Lyssnar du?
235
00:26:34,467 --> 00:26:36,467
Stanna!
236
00:26:47,133 --> 00:26:48,883
Jag har henne!
237
00:26:52,842 --> 00:26:58,550
Vi vill informera
om en pågående polisinsats.
238
00:26:58,675 --> 00:27:02,383
Vänligen bege er till kassorna. Tack.
239
00:27:22,800 --> 00:27:24,300
Var inte rädd.
240
00:27:43,008 --> 00:27:45,967
Evakuera, herrn. Vi tar hand om det.
241
00:28:00,550 --> 00:28:03,383
Kommendören tackar dig
för din insats.
242
00:28:10,217 --> 00:28:12,758
Vad är sakerna egentligen till för?
243
00:28:14,383 --> 00:28:15,925
Camping.
244
00:28:17,092 --> 00:28:18,717
Visst.
245
00:28:20,800 --> 00:28:23,467
Du vet att man inte får röra sig i skogen.
246
00:28:25,092 --> 00:28:27,133
Ja.
247
00:28:28,800 --> 00:28:30,508
Sergeant!
248
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
Julia.
249
00:28:35,592 --> 00:28:37,175
François.
250
00:28:43,383 --> 00:28:44,925
Bonnell, i bilen.
251
00:28:59,467 --> 00:29:03,550
Upp och hoppa.
Det stinker härinne.
252
00:29:03,675 --> 00:29:06,842
- Hörde du inte klockan?
- Sluta, pappa!
253
00:29:06,925 --> 00:29:09,008
- Hörde du inte?
- Ut!
254
00:29:09,092 --> 00:29:11,842
- Ut!
- Fan, det stinker!
255
00:29:11,925 --> 00:29:15,217
- Sätt fart. Jag vill prata.
- Jag kommer.
256
00:29:31,967 --> 00:29:36,133
KOMMER DU TILL JORDAN PÅ FREDAG?
257
00:29:45,925 --> 00:29:48,508
Du åt inte lasagnen. Är du sjuk?
258
00:29:50,758 --> 00:29:55,133
Nej, jag var inte hungrig.
Vad är allt detta?
259
00:29:58,550 --> 00:30:01,050
Sätt dig.
260
00:30:01,133 --> 00:30:06,758
- Hänger du kläder på buskarna igen?
- Det finns överlevande. Jag såg en.
261
00:30:06,883 --> 00:30:10,758
- Vi börjar söka till helgen.
- Såg du överlevande?
262
00:30:11,800 --> 00:30:16,300
Vi triangulerar härifrån
och söker västerut, bort från floden.
263
00:30:16,383 --> 00:30:19,258
Tro mig. Vi hittar henne.
264
00:30:21,008 --> 00:30:24,050
Jag ska på fest på fredag
och blir sen.
265
00:30:25,550 --> 00:30:30,967
Det här är ingen förhandling.
Du följer med. Festen kan vänta.
266
00:30:35,508 --> 00:30:37,217
Jag förstår.
267
00:30:39,217 --> 00:30:44,175
Okej, men bli inte sen.
Du behöver sju timmars sömn.
268
00:31:02,717 --> 00:31:05,675
Coolt, va?
Vi anordnar ofta fester här.
269
00:31:05,758 --> 00:31:09,883
Jordans föräldrar är rika
och aldrig hemma. Här.
270
00:31:27,175 --> 00:31:29,175
Cirkulära rörelser är tuffa.
271
00:31:29,258 --> 00:31:34,050
Man kan inte röra sig fritt i rustningen.
272
00:31:34,133 --> 00:31:37,883
- Varför provar du inte en riktig sport?
- Det är en riktig sport.
273
00:31:37,967 --> 00:31:40,758
- Den här är grym!
- På Johannes Döparens dag...
274
00:31:40,842 --> 00:31:44,467
- ...ska jag utkämpa en duell.
- Riktigt cool.
275
00:31:44,550 --> 00:31:46,550
Försiktigt. Den är känslig.
276
00:31:46,675 --> 00:31:49,925
- Vad är Johannes Döparens?
- En traditionell fest med korv.
277
00:31:50,050 --> 00:31:53,133
- Kommer du?
- Jag står i baren, så jag missar showen.
278
00:31:53,217 --> 00:31:56,675
Ingen show, en duell.
Lederna är otillåtna slag.
279
00:31:56,758 --> 00:31:59,758
Det blir inställt på grund av varelserna.
280
00:32:01,217 --> 00:32:03,883
- Är du okej, Maëlle?
- Vart ska du?
281
00:32:03,967 --> 00:32:06,383
Det är inte säkert att det blir inställt.
282
00:32:07,550 --> 00:32:10,675
- Det är inte det...
- Vad är det då?
283
00:32:11,508 --> 00:32:13,467
Igår såg jag en.
284
00:32:14,758 --> 00:32:17,967
Efter italienskan,
inte långt från stadshuset.
285
00:32:18,842 --> 00:32:21,675
Det var en kvinna
med ett fruktansvärt ansikte.
286
00:32:21,758 --> 00:32:25,217
Saker kom ut ur hennes mun,
som hos en insekt.
287
00:32:25,300 --> 00:32:29,008
- Jordans mamma.
- Hon såg på mig.
288
00:32:29,092 --> 00:32:32,550
Jag svär, hennes ögon var fyllda av hat.
289
00:32:32,717 --> 00:32:37,508
Vänta, stadshuset?
Du har inga lektioner i närheten.
290
00:32:37,633 --> 00:32:40,092
Tror du mig inte?
Du är inte på min sida.
291
00:32:40,175 --> 00:32:42,967
Jo, jag tror dig, men vill ha fakta.
292
00:32:44,967 --> 00:32:47,925
- Okej, Émile?
- Är det lugnt?
293
00:32:48,008 --> 00:32:51,217
- Han är bara dragen.
- Han mår inte bra.
294
00:32:51,300 --> 00:32:54,133
- Jag klarar mig.
- Här. Under tungan.
295
00:33:00,050 --> 00:33:03,967
- Otroligt!
- Vilken kåtbock!
296
00:33:04,050 --> 00:33:07,133
- Vad ohygieniskt.
- Vi har förlorat Émile.
297
00:33:10,592 --> 00:33:12,758
Är du okej, Émile?
298
00:33:19,050 --> 00:33:20,550
Vad var det?
299
00:33:21,800 --> 00:33:24,383
- Lägg ner den.
- Vem vill klippa ett kryp?
300
00:33:24,467 --> 00:33:29,758
- Käften. De är levande varelser som vi.
- Sluta predika. Jag spetsar dig.
301
00:34:47,092 --> 00:34:50,592
INGA KRYP ÄR VÄLKOMNA!
302
00:35:11,633 --> 00:35:13,175
Vad är det?
303
00:35:15,592 --> 00:35:17,092
Vad fan är det?
304
00:35:19,717 --> 00:35:22,050
- Pappa, nej.
- Kom igen, jag är din pappa.
305
00:35:22,133 --> 00:35:25,300
Jag är klar att åka.
Jag väntade på dig.
306
00:35:27,175 --> 00:35:30,467
- Kom du hem sent?
- Nej. Jag ska bara duscha.
307
00:35:30,550 --> 00:35:32,633
Skynda dig. Vi åker om tio minuter.
308
00:36:03,842 --> 00:36:05,758
Hitta henne, Albert.
309
00:36:19,967 --> 00:36:23,300
Jag sa ju åt dig att stänga av den.
Polisen är här.
310
00:36:25,050 --> 00:36:26,342
Kom.
311
00:36:35,758 --> 00:36:39,050
Pappa, hur kände du
när mamma började förändras?
312
00:36:42,467 --> 00:36:44,675
Du vet citatet av René Char?
313
00:36:44,800 --> 00:36:48,633
"Född att inte orsaka besvär,
förlora aktning eller tålamod."
314
00:36:48,717 --> 00:36:52,258
Men äcklade det inte dig?
315
00:36:53,175 --> 00:36:57,925
Nej, det var bara annorlunda.
Vi konfronterade det tillsammans.
316
00:36:58,008 --> 00:37:01,258
- "Konfronterade"?
- Det är ett talesätt.
317
00:37:01,342 --> 00:37:04,342
Hon var fortfarande sig själv.
Ingenting förändrades.
318
00:37:06,050 --> 00:37:09,092
- Kysste du henne?
- Ja, det gjorde jag.
319
00:37:09,175 --> 00:37:13,258
- Trodde du att det kunde fortsätta så?
- Kan vi fokusera på nuet?
320
00:37:18,758 --> 00:37:22,508
Är du arg på mig för att de tog henne
efter att hon slagit mig?
321
00:37:25,258 --> 00:37:29,842
Jag är arg för att du slaktar verb
och slukar massproducerad salami.
322
00:37:30,717 --> 00:37:32,175
Du köpte den.
323
00:37:56,175 --> 00:37:58,008
Lana!
324
00:37:58,092 --> 00:38:00,467
Superdiskret med polisen här.
325
00:38:23,050 --> 00:38:24,467
Fan!
326
00:38:33,592 --> 00:38:35,092
Tack.
327
00:38:39,883 --> 00:38:41,925
Kolla i dörrfacket.
328
00:38:43,133 --> 00:38:45,342
CD 2000 och något.
329
00:38:50,925 --> 00:38:54,217
- 2003.
- Första låten är din mammas och min sång.
330
00:38:55,050 --> 00:38:56,967
Jag bjud upp henne på byfesten.
331
00:38:58,217 --> 00:39:01,258
Hon sa att det var löjligt,
men det är hennes favoritlåt.
332
00:39:20,175 --> 00:39:24,092
- Galet.
- Öppna fönstret. Låt henne höra.
333
00:39:28,133 --> 00:39:29,592
Högre!
334
00:40:12,342 --> 00:40:14,925
Mamma!
335
00:41:16,717 --> 00:41:18,508
Fan!
336
00:41:37,050 --> 00:41:38,675
Albert!
337
00:42:55,092 --> 00:42:56,133
Émile!
338
00:43:02,925 --> 00:43:04,842
Undan!
339
00:43:09,300 --> 00:43:11,092
Kom.
340
00:43:11,175 --> 00:43:13,592
- Spring!
- Kom igen.
341
00:43:23,217 --> 00:43:26,258
Pappa, sluta! Se upp vart du kör!
342
00:43:26,342 --> 00:43:29,092
Jag fattar fan inte. Jävla kryp!
343
00:43:33,258 --> 00:43:35,883
- Vart kör du?
- Till sjukhuset.
344
00:43:35,967 --> 00:43:38,717
Glöm det. Det är bara en skråma.
Stanna bilen.
345
00:43:38,800 --> 00:43:41,050
- Du är galen.
- Pappa!
346
00:43:47,883 --> 00:43:49,967
- Vad gör du?
- Stanna!
347
00:43:50,050 --> 00:43:53,550
- Idiot! Vad säger vi på akuten?
- Förolämpa mig inte. Hoppa in.
348
00:43:56,758 --> 00:43:59,467
- Okej, vi åker inte dit.
- Lovar du?
349
00:43:59,550 --> 00:44:02,425
- Hoppa in!
- När du är lugnare.
350
00:44:04,967 --> 00:44:07,508
Nöjd nu? Hoppa in.
351
00:44:16,175 --> 00:44:18,217
Jag tyckte jag kände igen bilen.
352
00:44:19,133 --> 00:44:21,467
Är din son okej? Émile, var det?
353
00:44:21,550 --> 00:44:24,008
- En liten olycka.
- Min hund bet mig.
354
00:44:24,092 --> 00:44:26,342
Vad hände här?
355
00:44:26,425 --> 00:44:30,133
Varelserna attackerade ridskolan.
Rena massakern.
356
00:44:30,217 --> 00:44:32,300
Eller hästakern, snarare.
357
00:44:34,425 --> 00:44:38,967
- Då får du ju se lite action.
- Massvis. Vi dirigerar trafiken idag.
358
00:44:41,717 --> 00:44:43,008
Kom tillbaka!
359
00:44:43,883 --> 00:44:47,800
- Se till att få såret undersökt.
- Vi ska till sjukhuset.
360
00:44:47,883 --> 00:44:51,467
Nej, inga sjukhus.
Jag vägrar att åka dit.
361
00:45:05,717 --> 00:45:07,217
Parkera längst bort.
362
00:45:16,592 --> 00:45:20,842
Det blöder igen. Det var ett rejält sår.
363
00:45:20,925 --> 00:45:24,508
- Hur fick du det?
- Min hund bet mig, som vi sa.
364
00:45:26,050 --> 00:45:29,675
Han fick dig rejält.
Om han försöker igen...
365
00:45:30,758 --> 00:45:32,800
...så avlivar vi honom.
366
00:45:33,675 --> 00:45:35,383
Hunden, inte barnet.
367
00:45:37,008 --> 00:45:38,925
Skynda på, Laborde.
368
00:45:42,758 --> 00:45:44,133
Behöver du luft?
369
00:45:45,467 --> 00:45:47,925
Bor du i trakten?
370
00:45:49,217 --> 00:45:51,217
Rappa på, Laborde.
371
00:45:57,800 --> 00:46:01,175
- Din grill var populär.
- Jag antar det.
372
00:46:02,217 --> 00:46:05,050
- Löjtnant.
- Izquierdo. Har du besök?
373
00:46:05,133 --> 00:46:07,217
Ljudisolerat rummet?
374
00:46:09,717 --> 00:46:11,967
Stämningen går utför.
375
00:46:13,592 --> 00:46:16,842
- Jag behöver nog en förändring.
- Vad?
376
00:46:16,925 --> 00:46:18,258
En förflyttning.
377
00:46:22,842 --> 00:46:25,258
Fråga bara om du behöver hjälp.
378
00:46:27,550 --> 00:46:31,467
Hjälp med vad? Nej, allt är som det ska.
379
00:46:34,133 --> 00:46:36,758
Andas från magen när du är stressad.
380
00:46:40,092 --> 00:46:42,008
Så. Nu åker vi.
381
00:46:44,508 --> 00:46:46,175
Vi ses snart.
382
00:48:05,175 --> 00:48:06,842
Dumma byracka.
383
00:48:21,050 --> 00:48:23,092
Du lever. Vad bra.
384
00:48:25,342 --> 00:48:29,133
Jag ringde. Vi blev oroliga.
Inte för att du bryr dig.
385
00:48:34,508 --> 00:48:38,717
- Vad är det?
- Släpp mig! Fråga innan du rör någon!
386
00:48:39,508 --> 00:48:40,925
Mokhtari och vän!
387
00:48:48,258 --> 00:48:51,675
Svik mig inte nu. Betygen står på spel.
388
00:48:51,758 --> 00:48:54,842
- Katoden är väte, eller hur?
- Ja.
389
00:48:54,925 --> 00:48:59,842
Hjälp mig.
Jag måste fan göra allting själv.
390
00:49:02,592 --> 00:49:04,758
Vad mäter spänningen? Den där?
391
00:49:11,883 --> 00:49:13,425
Käften!
392
00:49:27,175 --> 00:49:30,258
- Det går bättre om du använder pedalerna.
- Lägg av.
393
00:49:37,133 --> 00:49:41,258
Jag betedde mig likadant
innan jag fick min ADHD-diagnos.
394
00:49:41,342 --> 00:49:44,467
Vid sju års ålder
fick jag ett stort sammanbrott.
395
00:49:52,050 --> 00:49:55,550
Jag hade velat haft någon
som tog hand om mig då.
396
00:50:00,550 --> 00:50:04,883
Ledsen att jag stack häromnatten.
Och för att jag slickade din arm.
397
00:50:12,300 --> 00:50:14,383
Följ med hem till mig?
398
00:50:30,175 --> 00:50:33,342
- Känner du igen det?
- Ja, det är...
399
00:50:35,133 --> 00:50:39,383
Låt mig tänka.
Det påminner om så många låtar.
400
00:50:40,300 --> 00:50:42,383
Ljuddämparen förändrar allt.
401
00:50:49,342 --> 00:50:52,967
Musikskolan ville ha tillbaka den
för tre år sedan.
402
00:50:54,508 --> 00:50:57,842
- Du har en riktig talang.
- Väldigt lustigt.
403
00:50:57,967 --> 00:51:03,008
Tidigare var jag uppslukad av det.
Det finns mycket jag vill göra.
404
00:51:03,758 --> 00:51:07,717
Som valet av högskola nästa år.
Det stressar mig.
405
00:51:10,217 --> 00:51:12,883
Jag kan inte välja. Jag vill göra allt.
406
00:51:15,050 --> 00:51:16,383
Här...
407
00:51:21,717 --> 00:51:24,175
- Får jag ta något att dricka?
- Varsågod.
408
00:51:35,217 --> 00:51:36,967
Vad är det?
409
00:51:41,342 --> 00:51:43,550
Den låg på utanför min dörr
efter festen.
410
00:51:44,467 --> 00:51:47,550
Det är en nötskrika.
Fjädern kom från den.
411
00:51:49,383 --> 00:51:52,800
Jag är vegetarian.
Döda fåglar är inte min grej.
412
00:51:52,883 --> 00:51:56,342
Jag bad inte om den,
jag uppmuntrar inte grymhet mot djur.
413
00:51:58,425 --> 00:51:59,883
Vad ska du göra med den?
414
00:51:59,967 --> 00:52:03,717
De samlar mat till varelserna.
Jag kanske donerar den.
415
00:52:15,383 --> 00:52:17,175
Du doftar gott.
416
00:52:19,592 --> 00:52:22,217
Verkligen? Jag har inte duschat.
417
00:52:22,967 --> 00:52:24,717
Kanske därför.
418
00:52:27,592 --> 00:52:31,300
- Jag stinker.
- Jag gillar det.
419
00:53:59,425 --> 00:54:00,675
Fan!
420
00:54:34,717 --> 00:54:36,717
Var ni med i kraschen?
421
00:54:39,342 --> 00:54:41,383
Min mamma var också där.
422
00:54:43,008 --> 00:54:44,633
Jag heter Émile.
423
00:54:46,383 --> 00:54:47,717
Och du?
424
00:54:48,633 --> 00:54:51,092
- Fix.
- Som i "fixa"?
425
00:54:52,300 --> 00:54:54,258
- Heter du det?
- Jag minns inte.
426
00:54:54,883 --> 00:54:59,883
Jag känner inte din mamma
och bryr mig inte heller. Du kan dra nu.
427
00:54:59,967 --> 00:55:03,175
Här ute överlever bara de starka.
428
00:55:05,508 --> 00:55:07,925
Tack för maten.
429
00:55:12,883 --> 00:55:15,550
- Så varför stanna med henne?
- Det är annorlunda.
430
00:55:15,675 --> 00:55:18,258
Hon följer mig. Stick nu!
431
00:55:48,217 --> 00:55:51,050
- Du kommer dö.
- Och om jag gör det?
432
00:55:52,175 --> 00:55:56,675
Om jag inte kan flyga?
Vad gör fåglar som inte kan flyga?
433
00:55:58,425 --> 00:56:00,675
Lever de eller dör de?
434
00:56:02,425 --> 00:56:04,758
Jag vet en säkrare plats.
435
00:56:06,550 --> 00:56:08,550
Det är inte långt.
436
00:56:26,133 --> 00:56:30,050
Toppen, rena träsket.
Vill du att jag ska spetsa mig?
437
00:56:30,133 --> 00:56:32,800
De är bara grenar.
Jag kan ta bort dem.
438
00:56:50,342 --> 00:56:52,217
Ser du? Det är lätt.
439
00:56:56,758 --> 00:56:59,008
Det måste göra ont, eller hur?
440
00:57:00,425 --> 00:57:01,925
Ryggen.
441
00:57:03,050 --> 00:57:06,133
Du hade tur.
Det började inte med ansiktet.
442
00:57:07,217 --> 00:57:09,383
Gör det ont för dig?
443
00:57:11,758 --> 00:57:15,800
Blicken framåt. Det finns mycket att göra.
444
00:57:54,467 --> 00:57:56,342
Nästan färdig.
445
00:58:23,550 --> 00:58:26,550
Bra. Jag tror att det fungerar.
446
00:58:39,383 --> 00:58:41,050
Fan!
447
00:58:51,342 --> 00:58:55,717
Vi sa 20.30 och nu är hon 21.
Ring mig.
448
00:58:58,758 --> 00:59:03,508
Ännu en avbokad reservation.
Folk är rädda. Rädsla är dagens sjukdom.
449
00:59:03,592 --> 00:59:08,800
Men Johannes Döparen är snart här.
Det räddar inte säsongen, men...
450
00:59:08,883 --> 00:59:11,842
- Kan jag lita på er?
- Absolut.
451
00:59:11,925 --> 00:59:13,300
Titta.
452
00:59:13,383 --> 00:59:15,175
VAKSAMMA TILLSAMMANS
453
00:59:15,258 --> 00:59:18,008
Traktens företagare kläckte idén.
454
00:59:19,133 --> 00:59:21,383
Jag designade den.
Och vi har denna.
455
00:59:22,592 --> 00:59:25,967
Ursprungligen mot vildhundar. Bra, va?
456
00:59:27,092 --> 00:59:28,425
Vad betyder det här?
457
00:59:28,508 --> 00:59:31,717
Qu'aimi las bestias, mes de luenh.
458
00:59:31,800 --> 00:59:34,258
"Jag tycker om djur på avstånd."
459
00:59:34,342 --> 00:59:35,967
Det är gasconska.
460
00:59:38,092 --> 00:59:40,175
- Ursäkta!
- Jag kommer strax.
461
00:59:43,092 --> 00:59:46,092
- Naïma, drick med oss?
- Jag hinner inte.
462
01:00:23,008 --> 01:00:24,383
Vem där?
463
01:00:33,258 --> 01:00:34,717
Lana?
464
01:01:06,550 --> 01:01:08,717
Lugna dig.
465
01:01:13,383 --> 01:01:14,675
Lana!
466
01:01:16,092 --> 01:01:18,342
Sluta!
467
01:01:27,800 --> 01:01:29,383
Det räcker.
468
01:01:30,133 --> 01:01:31,508
Nej!
469
01:01:33,092 --> 01:01:35,175
Lugna ner dig och lyssna.
470
01:01:38,842 --> 01:01:40,383
Se på mig.
471
01:01:45,133 --> 01:01:47,258
Lämna oss lugnt och sansat.
472
01:02:07,383 --> 01:02:08,967
Kom igen...
473
01:02:10,467 --> 01:02:11,717
Gå.
474
01:02:24,508 --> 01:02:26,467
Förlåt. Jag är strax tillbaka.
475
01:04:06,342 --> 01:04:08,425
Jag borde ha provat något annat.
476
01:04:11,133 --> 01:04:12,717
Sång, kanske.
477
01:04:12,800 --> 01:04:16,175
Min lillasyster lugnar sig
om man sjunger.
478
01:04:20,967 --> 01:04:22,675
Var är hon?
479
01:04:23,717 --> 01:04:26,467
Nedströms. Undangömd.
480
01:04:32,342 --> 01:04:35,092
Nå ja, ska vi städa?
481
01:04:38,217 --> 01:04:41,217
François? Är du okej?
482
01:04:44,175 --> 01:04:49,175
- Jag såg henne. Det var hon.
- Är du säker?
483
01:04:52,383 --> 01:04:53,717
Ja.
484
01:05:11,133 --> 01:05:15,133
Förlåt att jag är sen.
Min cykel blev stulen. Vad har hänt här?
485
01:05:27,758 --> 01:05:29,300
Det är inte bara Frankrike.
486
01:05:29,383 --> 01:05:32,633
Det är ett internationellt nätverk.
Kolla siffrorna.
487
01:05:32,717 --> 01:05:36,050
Antal varelser stiger.
Mer och mer utan slut.
488
01:05:36,133 --> 01:05:39,717
Det är meningslöst att låsa in dem.
Vi måste leva tillsammans.
489
01:05:39,800 --> 01:05:41,550
Har du ätit färdigt?
490
01:05:43,092 --> 01:05:46,133
Lämna skogen till dem;
som en stor park.
491
01:05:46,217 --> 01:05:47,967
Samexistera, det är allt.
492
01:05:48,050 --> 01:05:50,967
Men det finns ingen politisk vilja.
493
01:05:51,050 --> 01:05:54,008
Så vad gör ni förutom att trycka tröjor?
494
01:05:54,967 --> 01:05:58,842
- Vi borde börja träna.
- Träna för vad?
495
01:05:58,967 --> 01:06:02,342
Stridsteknik,
så du är redo om du möter en.
496
01:06:03,050 --> 01:06:06,258
Visst. Jag är ett lätt byte.
497
01:06:06,342 --> 01:06:09,258
Jag kanske fångar en
och vi blir vänner.
498
01:06:09,383 --> 01:06:12,800
Pitbulls är ingenting då,
jag har Godzilla.
499
01:06:12,883 --> 01:06:15,258
Nej, Godzilla sliter dig i stycken.
500
01:06:15,342 --> 01:06:18,383
Tänk om en av dem dyker upp här.
501
01:06:18,467 --> 01:06:21,967
- Maëlle, det är superstressande.
- Har du slutat donera?
502
01:06:22,050 --> 01:06:25,758
Polisen stängde ner donationerna
efter det som hände på restaurangen.
503
01:06:29,050 --> 01:06:32,842
- Jävlar! Vidrigt!
- Jag var ändå inte hungrig.
504
01:06:32,925 --> 01:06:36,758
- Nej, det är bara en mjölktand.
- Visst.
505
01:06:36,842 --> 01:06:39,842
Ytterligare ett tecken
på skolans längre standard.
506
01:06:39,925 --> 01:06:41,842
Du är en lägre standard.
507
01:06:43,342 --> 01:06:44,925
Vad sa du?
508
01:06:46,758 --> 01:06:48,258
Ingenting.
509
01:07:14,050 --> 01:07:15,383
Okej?
510
01:07:16,342 --> 01:07:20,133
Kom igen, Fix!
511
01:07:41,425 --> 01:07:45,342
- Det gick bättre den här gången.
- Vad menar du?
512
01:07:45,425 --> 01:07:48,842
- Jag är nästan där.
- Ja.
513
01:07:51,675 --> 01:07:53,258
Beredd?
514
01:08:10,050 --> 01:08:15,258
De jävlarna skickade mig
till en korrigerande operation.
515
01:08:17,842 --> 01:08:19,925
Det var rena massakern.
516
01:08:26,092 --> 01:08:27,967
Hör du min röst?
517
01:08:29,800 --> 01:08:35,758
Hur den förändras?
Den blockeras ibland och det gör ont.
518
01:08:37,092 --> 01:08:42,842
För mig är det ryggraden.
Jag känner hur benen förändras.
519
01:08:45,258 --> 01:08:47,925
Det värsta är pälsen.
520
01:08:49,467 --> 01:08:52,300
Vargpäls är sträv och kliar.
521
01:08:53,217 --> 01:08:56,675
Tax menar du. Eller pudel.
522
01:08:56,758 --> 01:09:00,133
- Nej. Varg.
- Vilket som, så är det patetiskt.
523
01:09:00,258 --> 01:09:04,842
- Det ska komma från dig.
- Jag kommer att bli storslagen.
524
01:09:04,925 --> 01:09:07,883
Jag ska bli storslagen!
525
01:09:14,300 --> 01:09:16,092
Grodan!
526
01:09:18,633 --> 01:09:22,633
Hon är ingen groda.
En ödla, kanske. Eller kameleont.
527
01:09:23,592 --> 01:09:26,967
Jag gillar det... Grodan.
528
01:09:37,883 --> 01:09:40,133
Skogen är enorm.
529
01:09:43,258 --> 01:09:45,717
Sansa dig, François. Det är bara träd.
530
01:09:53,008 --> 01:09:54,717
Julia!
531
01:10:01,050 --> 01:10:02,842
Tystnaden är inte normal.
532
01:10:03,967 --> 01:10:07,092
Bekämpningsmedel och monokulturer.
533
01:10:07,175 --> 01:10:09,758
- Tomma, utan liv...
- Släck lampan.
534
01:10:32,092 --> 01:10:33,675
Okej, kom.
535
01:10:38,508 --> 01:10:39,717
Är du okej?
536
01:10:45,175 --> 01:10:46,675
Lana...
537
01:10:48,342 --> 01:10:50,675
Det går inte om jag är rädd
för att förlora henne...
538
01:10:52,217 --> 01:10:54,050
...eller hitta henne.
539
01:11:09,550 --> 01:11:10,967
Andas.
540
01:11:20,133 --> 01:11:22,133
Okej? Kan du komma på fötterna?
541
01:11:27,217 --> 01:11:30,675
- Ska vi vända tillbaka?
- Nej.
542
01:11:34,425 --> 01:11:38,425
Du är brutalt stark.
Var det polisträningen?
543
01:11:38,550 --> 01:11:43,175
Jag gick en stridskurs förra året.
Det var en enkel teknik.
544
01:11:43,258 --> 01:11:46,008
Greppa tag om handleden och sedan...
545
01:12:31,092 --> 01:12:32,175
Fan.
546
01:13:47,800 --> 01:13:49,175
Haft en trevlig kväll?
547
01:13:50,925 --> 01:13:52,800
Inte lika trevlig som din, tydligen.
548
01:14:03,550 --> 01:14:04,883
- Dina?
- Nej.
549
01:14:07,258 --> 01:14:09,383
Vad är det? Du beter dig konstigt.
550
01:14:09,467 --> 01:14:12,842
- Visa mig händerna.
- Det är korkat.
551
01:14:21,175 --> 01:14:24,425
Så planen är att du dricker
och vi stannar ute?
552
01:14:30,925 --> 01:14:32,758
Jag hittade den i skogen.
553
01:14:37,217 --> 01:14:40,342
- Och?
- Prova. Se om den fungerar.
554
01:14:47,925 --> 01:14:52,342
- Coolt. Tack, pappa.
- Inte så. Cykla.
555
01:14:57,092 --> 01:14:58,383
Nej.
556
01:15:00,508 --> 01:15:03,883
Cykla, Émile. Lägg dig sedan.
557
01:15:22,883 --> 01:15:25,008
Släpp mig!
558
01:15:46,550 --> 01:15:50,217
Jag är här.
559
01:16:46,633 --> 01:16:48,633
Så hur långt har det gått?
560
01:16:50,508 --> 01:16:53,300
- Jag vet inte.
- Nej, inte "jag vet inte".
561
01:16:53,383 --> 01:16:55,883
Berätta, så vi kommer någonstans.
562
01:16:55,967 --> 01:17:01,925
Jag hör ljud mycket lättare.
Mina naglar, ryggen, päls.
563
01:17:02,008 --> 01:17:06,008
- Det är allt.
- Vet någon annan?
564
01:17:06,092 --> 01:17:08,800
- Nej.
- Din flickvän?
565
01:17:08,883 --> 01:17:10,467
- Hon är inte.
- Vet hon om det?
566
01:17:10,550 --> 01:17:13,258
- Nej.
- Vad gör du i skogen?
567
01:17:16,800 --> 01:17:19,342
Om du tar risker, så skiljer de oss åt.
568
01:17:19,425 --> 01:17:22,300
Du skickas till centret
och jag kan inte hjälpa dig.
569
01:17:22,383 --> 01:17:25,050
Håll dina rutiner. Gå till skolan.
570
01:17:25,133 --> 01:17:28,383
Lovet börjar om två veckor,
så var försiktig.
571
01:17:28,467 --> 01:17:32,508
- Väck inga misstankar, okej?
- Okej, inga misstankar.
572
01:17:35,508 --> 01:17:37,383
Vad är det i milkshaken? Den stinker.
573
01:17:38,425 --> 01:17:42,008
En naturlig stresslindring.
Den hjälper dig.
574
01:17:42,133 --> 01:17:44,258
Mammas medicin?
575
01:17:52,717 --> 01:17:56,800
- Du kommer bli trött i början.
- Och vad händer sedan?
576
01:17:56,883 --> 01:17:59,175
Ska du binda mig till sängen
som henne?
577
01:18:01,925 --> 01:18:03,883
Vad kan vi göra?
578
01:18:05,883 --> 01:18:09,925
Jag tänker. Jag tänker.
579
01:18:11,717 --> 01:18:16,175
Sättet som de dumpar patienter
på sjukhusen är förjävligt.
580
01:18:16,258 --> 01:18:19,842
De förstår inte.
Jag läste hur de gör i Norge.
581
01:18:19,925 --> 01:18:23,467
Det är riktigt smart!
Allt är baserat på samlevnad.
582
01:18:23,550 --> 01:18:29,383
Herden och vargen i samlevnad.
Det handlar inte om jaga och jagad.
583
01:18:29,467 --> 01:18:33,633
Eller att skapa klyftor. Nej.
Vi måste samarbeta.
584
01:18:42,550 --> 01:18:45,008
Det där, exempelvis.
Gör inte så.
585
01:18:49,050 --> 01:18:50,508
Jag lovar.
586
01:18:57,217 --> 01:19:00,508
- Lyckligtvis är dina tänder långt in.
- Huggtänder snarare.
587
01:19:02,800 --> 01:19:06,800
Snyggt. Klipp dem varje dag.
När det kommer till öronen...
588
01:19:08,175 --> 01:19:10,967
Låt håret täcka öronen.
Det passar dig.
589
01:19:13,217 --> 01:19:17,508
- Fungerar det? Hör du mig?
- Varenda ord, men inte så högt.
590
01:19:17,633 --> 01:19:20,133
- Ta av dig byxorna.
- Aldrig.
591
01:19:20,217 --> 01:19:22,425
- Vill du ha hjälp?
- Visst.
592
01:19:22,508 --> 01:19:25,717
Visa mig, så tar jag hand om det.
593
01:19:27,800 --> 01:19:31,925
Så där. Vänta fem minuter
och skrapa av det.
594
01:19:46,300 --> 01:19:48,758
Och sedan... roll-on!
595
01:19:49,550 --> 01:19:52,925
Ju mer du tar, desto längre tid
tar det att växa tillbaka.
596
01:19:53,008 --> 01:19:56,008
Så du bojkottar inte längre aluminium?
597
01:19:56,092 --> 01:19:58,925
Det här är annorlunda.
598
01:20:02,217 --> 01:20:03,217
Fan!
599
01:20:05,550 --> 01:20:09,633
- Är du inte klar?
- Ett ögonblick bara.
600
01:20:19,008 --> 01:20:21,967
- Ni har ett fint hem.
- Ja, det är toppen.
601
01:20:23,800 --> 01:20:25,258
Hej, Émile.
602
01:20:26,800 --> 01:20:30,633
- Mår du bra? Läker armen?
- Ja, han mår mycket bättre.
603
01:20:30,717 --> 01:20:32,383
Han är mycket bättre.
604
01:20:45,342 --> 01:20:47,925
- Är ni buddister?
- Ja.
605
01:20:48,008 --> 01:20:51,300
Nej. Nej, det är för doften.
606
01:20:54,092 --> 01:20:56,883
- Jag väntar utanför.
- Det dröjer inte länge.
607
01:21:03,467 --> 01:21:05,092
Du påminner om henne.
608
01:21:16,425 --> 01:21:18,342
- Glöm inte...
- Oroa dig inte.
609
01:21:18,425 --> 01:21:21,425
Jag tar medicinen och lägger mig.
Som du sa.
610
01:21:22,217 --> 01:21:23,467
Bra.
611
01:21:24,883 --> 01:21:26,258
Håll ett öga på honom.
612
01:22:21,842 --> 01:22:26,467
- Hallå?
- Oj, det gick inte ens en signal.
613
01:22:26,550 --> 01:22:30,717
- Jag höll i mobilen. Läget?
- Inget. Jag ville bara ringa.
614
01:22:32,550 --> 01:22:34,092
Vad gör du?
615
01:22:34,175 --> 01:22:39,508
Inget särskilt. Jag läste på Reddit
om en kvinna som kidnappades.
616
01:22:42,800 --> 01:22:46,008
Ett år senare hittade man en bild på henne
på en parkeringsplats.
617
01:22:46,092 --> 01:22:49,592
Hon hade glasögon och fotografen
var avspeglad i dem.
618
01:22:49,717 --> 01:22:52,133
Han är förmodligen kidnapparen.
619
01:22:53,008 --> 01:22:56,967
Är du där? Jag hör dig andas. Läskigt.
620
01:22:57,050 --> 01:22:59,383
Jag anade aldrig
att natten var så högljudd.
621
01:23:03,300 --> 01:23:04,758
Lyssna.
622
01:23:12,883 --> 01:23:14,925
Jag älskar ljudet av natten.
623
01:23:17,008 --> 01:23:18,675
Nina...
624
01:23:20,258 --> 01:23:24,925
Tror du att du hör mig
om jag skriker?
625
01:23:26,217 --> 01:23:27,550
Försök.
626
01:23:45,092 --> 01:23:46,967
Jag hörde inte ett pip.
627
01:23:48,258 --> 01:23:49,675
Jag ska försöka.
628
01:24:19,300 --> 01:24:20,550
Fix?
629
01:24:50,800 --> 01:24:52,217
Vad är det?
630
01:24:55,258 --> 01:24:56,758
Vad?
631
01:25:05,050 --> 01:25:07,175
Kan du inte prata längre?
632
01:25:20,175 --> 01:25:23,675
Inga problem. Vi hittar en lösning.
633
01:25:23,758 --> 01:25:26,550
Och snart flyger du.
634
01:25:30,467 --> 01:25:33,092
Vi är tillsammans. Jag är här.
635
01:25:42,550 --> 01:25:44,675
Vad gör du?
636
01:25:48,133 --> 01:25:49,717
Kom ner!
637
01:25:51,258 --> 01:25:58,258
Kom ner, din idiot!
Du kommer döda dig själv!
638
01:27:27,258 --> 01:27:29,675
Tack. Hoppas att det smakar.
639
01:27:43,592 --> 01:27:45,133
Snyggt jobbat!
640
01:27:46,800 --> 01:27:48,258
Det suger!
641
01:27:49,592 --> 01:27:51,800
Huset bjuder...
642
01:27:51,883 --> 01:27:53,842
- Ultraljud.
- Tack.
643
01:27:53,925 --> 01:27:55,842
Två grisar försvann.
644
01:27:55,925 --> 01:27:58,883
Håll ögonen öppna efter varelser.
645
01:27:58,967 --> 01:28:02,758
- Om det inte var romer.
- Byt kanal, Jacques.
646
01:28:03,842 --> 01:28:07,425
- Serverar ölen sig själv?
- Jag har rast.
647
01:28:08,258 --> 01:28:10,467
François, din son är här.
648
01:28:10,550 --> 01:28:14,217
Han byter om. Jag sa inget,
för det skulle sabba stämningen.
649
01:28:14,300 --> 01:28:18,758
Men att vara tre timmar sen är inte okej.
Han får löneavdrag.
650
01:28:32,967 --> 01:28:34,758
Jag ringde 20 gånger.
651
01:28:34,842 --> 01:28:38,092
Förlåt, jag var med några vänner.
652
01:28:38,175 --> 01:28:42,008
- Skitsnack! Vart var du?
- Jag ska bara byta om.
653
01:28:42,092 --> 01:28:44,342
Kom igen, jag är okej.
654
01:28:46,883 --> 01:28:48,217
Titta på dina händer.
655
01:28:49,467 --> 01:28:51,133
Din idiot!
656
01:28:51,217 --> 01:28:54,467
Vi var överens.
Varför lyssnar du inte?
657
01:28:55,800 --> 01:28:58,258
Varför lyssnar du inte?
658
01:29:01,717 --> 01:29:03,133
Vad gör du?
659
01:29:06,175 --> 01:29:07,342
Sätt dig.
660
01:29:09,467 --> 01:29:10,675
Nej.
661
01:29:10,758 --> 01:29:14,175
Om de kommer på dig
så blir du ensam. Fattar du?
662
01:29:14,258 --> 01:29:16,175
Du blir alldeles ensam.
663
01:29:19,425 --> 01:29:22,342
- Försök inte.
- Vad skulle du göra?
664
01:29:24,675 --> 01:29:28,675
Vad jag gör? Jag skyddar dig.
665
01:29:29,508 --> 01:29:31,550
Nej, du skyddar mig inte!
666
01:30:02,133 --> 01:30:03,925
Sätt dig.
667
01:31:23,258 --> 01:31:24,925
Är du okej?
668
01:31:27,425 --> 01:31:30,092
Gänget är i baren.
669
01:31:37,550 --> 01:31:41,300
Jag skulle ditåt.
Följ med om du vill.
670
01:32:06,050 --> 01:32:07,425
Vi missar inte mycket.
671
01:32:07,508 --> 01:32:11,508
Det slutar med ett bråk
och en bilolycka på vägen hem.
672
01:32:13,425 --> 01:32:15,967
För 120 euro ångrar jag att jag kom.
673
01:32:17,300 --> 01:32:20,008
Förr brände man katter
på Johannes Döparens dag.
674
01:32:20,092 --> 01:32:23,592
De lade dem i säckar
och slängde dem på elden.
675
01:32:24,508 --> 01:32:27,842
Katterna skrek, elden brann.
Folket älskade det.
676
01:32:40,967 --> 01:32:42,717
Jag gillar din frisyr.
677
01:33:15,967 --> 01:33:17,592
Ta av den.
678
01:33:42,508 --> 01:33:44,050
Jag visste.
679
01:34:17,550 --> 01:34:21,383
- Tvättar du någonsin det där?
- Inte varje gång.
680
01:34:21,467 --> 01:34:23,800
- Äckligt.
- Nej, du är äcklig.
681
01:34:23,883 --> 01:34:26,758
- Strunta i pratkvarnen.
- Nina!
682
01:34:27,925 --> 01:34:31,467
- Fyra gratisöl, tack.
- Här.
683
01:34:34,133 --> 01:34:40,133
- Gott folk, era öl.
- Tackar.
684
01:34:43,258 --> 01:34:45,842
- Till ungdomen!
- Tack, kompis.
685
01:34:46,550 --> 01:34:49,217
Herdarna! De jävlas varje år...
686
01:34:49,300 --> 01:34:51,092
Jag måste pissa. Ta min.
687
01:34:51,967 --> 01:34:55,717
Vänta. Killar pissar tillsammans.
Eller hur, Émilou?
688
01:35:00,342 --> 01:35:02,925
Nina är cool.
689
01:35:03,008 --> 01:35:05,300
- Eller hur, Émile?
- Ja.
690
01:35:06,633 --> 01:35:09,133
Jag såg er tidigare på fältet.
691
01:35:13,050 --> 01:35:15,050
Har du för mycket ledig tid?
692
01:35:16,133 --> 01:35:18,050
Hade du kul?
693
01:35:26,925 --> 01:35:29,925
- Vad gör du?
- Inte så kul längre?
694
01:35:30,967 --> 01:35:34,092
- Sluta.
- Jag hör ingenting.
695
01:35:35,258 --> 01:35:37,217
Den stör krypen, tydligen.
696
01:35:41,758 --> 01:35:43,050
Vad blir du?
697
01:35:44,133 --> 01:35:47,008
En råtta? Apa?
698
01:35:49,883 --> 01:35:51,758
Hör du hur du andas?
699
01:35:55,925 --> 01:35:57,800
Det äcklar mig.
700
01:36:10,342 --> 01:36:13,008
Här borta!
701
01:36:14,133 --> 01:36:18,175
- Ett kryp!
- Vincent, vänta!
702
01:36:22,675 --> 01:36:24,175
Var är Émile?
703
01:36:53,133 --> 01:36:54,842
På led!
704
01:38:12,508 --> 01:38:14,092
Kom igen!
705
01:38:19,258 --> 01:38:21,050
Där! Han rör sig!
706
01:38:59,675 --> 01:39:01,675
Jag har honom!
707
01:39:30,550 --> 01:39:31,842
Jag ser den!
708
01:41:35,842 --> 01:41:37,342
Det är jag.
709
01:42:06,383 --> 01:42:10,175
Nej, Fix!
710
01:43:47,633 --> 01:43:48,883
Grodan?
711
01:54:15,925 --> 01:54:18,300
- Pojkens far.
- Okej.
712
01:54:18,383 --> 01:54:21,842
Han ska lämna sitt vittnesmål
i rummet till höger.
713
01:54:21,925 --> 01:54:25,800
Lyckligtvis hittade vi honom först.
Krypen är farliga.
714
01:54:47,800 --> 01:54:52,675
Okej, vi sparar tid. Du gick vilse
och råkade hamna där.
715
01:54:52,758 --> 01:54:55,758
Du hade ingen avsikt
att hindra några insatser.
716
01:54:55,842 --> 01:54:58,800
- Är vi överens?
- Ja, det stämmer.
717
01:55:01,550 --> 01:55:03,842
Tack.
718
01:55:15,717 --> 01:55:18,050
Namn, datum och signatur.
719
01:55:44,258 --> 01:55:46,133
Jag skriver ut en ny.
720
01:56:20,925 --> 01:56:22,175
Kom.
721
01:56:54,300 --> 01:56:55,883
Mamma...
722
01:56:58,508 --> 01:57:01,258
Jag såg henne. Vi träffades.
723
01:57:22,300 --> 01:57:24,717
Minns du när vi åkte skidor?
724
01:57:29,800 --> 01:57:34,175
Vädret var skit, så vi vandrade
med de där sakerna på fötterna.
725
01:57:34,258 --> 01:57:39,175
Snöskorna. Jag minns dem och skidliften.
726
01:57:40,175 --> 01:57:46,008
På toppen snöade det.
Det var dimmigt och blåsigt.
727
01:57:46,092 --> 01:57:50,258
Mamma och jag försökte hitta Mont Blanc,
men sikten var noll.
728
01:57:50,342 --> 01:57:52,050
Plötsligt sa du...
729
01:57:54,133 --> 01:57:55,467
"Majestätiskt."
730
01:57:57,883 --> 01:58:01,758
Det är vackert där. Bergen och snön.
731
01:58:02,758 --> 01:58:04,467
Du menade skidliften.
732
01:58:06,383 --> 01:58:11,008
Alla små bitar,
muttrar och bultar och hjulen.
733
01:58:12,092 --> 01:58:14,467
- Jag sa inte det.
- Jo.
734
01:58:19,300 --> 01:58:20,508
Gjorde jag?
735
01:58:22,258 --> 01:58:23,800
Vilken fjant.
736
01:58:28,425 --> 01:58:31,175
- Vad?
- Ingenting.
737
01:58:32,717 --> 01:58:34,842
Du är vacker.
738
01:58:52,133 --> 01:58:53,675
De stinker.
739
01:59:05,300 --> 01:59:07,092
Besöker du mig på centret?
740
01:59:08,592 --> 01:59:10,258
Du ska inte dit.
741
01:59:22,758 --> 01:59:25,717
Hur snabb är en räv eller en varg?
742
01:59:25,800 --> 01:59:30,842
- Jag vet inte.
- 50 km/h. 60 kanske, i vissa fall.
743
02:00:08,258 --> 02:00:09,342
Spring.
744
02:00:13,008 --> 02:00:14,592
Spring, Émile!
745
02:06:48,508 --> 02:06:51,217
Undertexter:
www.junefirst.tv
55146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
