All language subtitles for I May Love You episode 17 - [Viki]

♫ Chasing in the city ♫

♫ Always in a hurry ♫

♫ Rushing through the crowd ♫

♫ Repeating time out loud ♫

♫ From sunset to nightfall ♫

♫ Having no way out, I give it my all ♫

♫ Hidden in deep faith ♫

♫ Is the extraordinary talent ♫

♫ Rush to the starting line ♫

♫ The dazzling sunlight
breaks through the clouds ♫

♫ You are a ray of light ♫

♫ In the dawn ♫

♫ Shining away ♫

♫ Every shadow and frown ♫

♫ Just to be able to be with you ♫

♫ In harmony ♫

♫ Just to stand by your side ♫

♫ And create a miracle ♫

♫ I am more than motivated ♫

[I May Love You]

[Episode 17 So This Is Your Secret]

[Little Tyrant's Diary]

Tang Yu, I want to have a relationship
with you that will not end.

But love, promises, and principles,

are something the most illusory in this world.

So, this is my secret.

Okay, let's stop here.

Well, you have to understand

what is the point of saying the lines.

Some lines are for yourself.

Some are for your opposite.

And some are for the audience.

Have you ever been in love?

It's fine. Let's do an exercise.

Just do your best to express
the love that you understand.

Okay.

This exercise is easy.

Just look at each other and say, "I love you."

I-I love you?

Right.

I'll start?

Right.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

I-I can't say it.

It's okay.

Maybe love is a little off
the beaten track for you.

Let's switch to another way.
Like, "I like you."

Is that okay? Come on.

I like you.

I think I like you, too.

In fact, I like you for a long time.

I thought

I could never get you.

I thought I was going to

be alone for the rest of my life.

I thought you'd really forgotten me.

Okay.

You're doing really well and in the right mood.

Really?

Just for the line,

your performance can be
considered a qualified actress.

So now you're the actress Miss Tang Dingding.

Director, does that mean I won't lose my job?

Does that mean I won't lose my job?

Right.

Director, are you hungry?
I'll treat you to a meal.

To celebrate that I won't lose my job.

Okay.

Did you order this for me?

I understand that actresses
need to lose weight,

but the director doesn't seem to need it.

I know.

But when I see you eating
delicious food by yourself,

I'll be jealous.

Alright, I usually order takeout anyway.

I can eat healthy once in a while.

Director Lu.

Are you still single?

Yes, I've been single for many years.
What's wrong?

I was thinking about

that line you just said in practice.

I thought

I was going to be alone
for the rest of my life.

That's you, right?

No wonder it sounded so sad and moving.

Sad?

What's sad about being single?

Let me tell you, if any of my friends break up,

I will celebrate them immediately.

Modern people

lack time for themselves.

It's like how you girls lose weight.

Isn't there a way called fasting?

Not just the body,

but also the mind needs it.

Single life is the best mental fasting.

Healthy.

So, Director Lu, are you a celibacy?

Not really, but I do enjoy being single.

Can you still make a good romance movie?

Come on, you…

Waiting for me here.

How dare you question me!

What? Are you complacent because of
my compliment for your acting skills?

Not at all, I was just acting.

How was it? Good?

It was so good I almost wanted to change you.

No, director, you can't do so.

Tell me about your relationships

in elementary, middle, and high school,

so I could get to know you better.

Well,

I graduated from elementary,
middle, and high school…

Anyway, but my brother won't let me.

I thought you are on a diet.
Why did you order this?

Then you eat it.

Be careful.

Actually, this is quite delicious.

Why do you want me to pick you up?

Assistant Gao has already gone
to the airport. It's really unnecessary.

Assistant Gao has gone to pick up Mr. Huo.

As an investor, you are that important,

even can't get in a car with anyone else.

I get it from you.

The habit of hitching a ride.

Are you in a bad mood?

Because of me?

Mr. Tang, while the vehicle is moving,

please don't talk to the driver,

or it'd impact the quality of driving.

I seem to remember that it's the bad mood

that impacts the quality of driving.

Maybe I should drive.

No need, I'll make sure you get home safe.

Please open the door.

Huajuan.

Huajuan, good girl, let Daddy Tang hold you.

Daddy Tang, go back to your home.

This shows that Huajuan misses me

and wants me hold it for a while longer.

Fine.

It's your cat anyway, you can keep it.

Why don't you guys go home?

Don't let its stepmother bully it.

Listen, Mommy is unhappy.

But don't worry.

Your Mommy, she doesn't mean it.

Mommy is unhappy, don't be mad.

You two are still here acting.

Family harmony is very important

to the growth of children.

Are you leaving or not?

I can leave,

but I have to know why you're upset.

I don't want to talk to you.

Is it because of work?

When you are at my house, Mr. Tang,

could you please stop talking and making noise?

Hello, what's wrong?

What? Did my trick work?

What trick?

Sugar Tang must be jealous now,

or why else would she
go to the airport to pick you up?

What did you do?

When I saw you discussing about
the contract with Miss Lin that day,

I took a picture and sent it to her.

It's what I'm supposed to do.
You're welcome, bro.

He hung me up!

The situation yesterday
was like this, Miss Lin…

I know, she is a business partner
and you are discussing a contract.

If you know everything,
why are you still upset?

Am I?

I don't think so.

I'm tired, I should go to sleep.

Wait.

Can you give me a minute

to explain everything?

Okay, go ahead. Time is up.

Huajuan, come on, let's go to sleep.

[Flying Among Flowers TXX]

Don't you take your phone?

[Flying Among Flowers TXX]

[Flying Among Flowers TXX]

Today is my first day at work.

He didn't attend
the new staff training meeting,

or go to the cafeteria for lunch either.

His office isn't on the same floor as mine.

Luckily I saw him after work.

I thought I was already well-prepared,

but I didn't realize I was still so excited.

I was so excited that I almost cried.

Today, I had dinner with him
for the first time.

The girl with the bun head.

Don't work at this time.

Let's sit down and eat together.

- Okay.
- Put one more chair.

Thank you, Mr. Tang. Thank you, Mr. Huo.

Now that we're all here, let's start.

He seemed to notice me

at the first meeting.

I think you all saw the video.

Actually, in the last quarter,

the company has launched

an operating platform called
Boutique Film and Television Content Creation.

The platform has achieved

a very successful result last quarter.

Photo collection of 50 photos is completed.

He called me into his office
for the first time today,

all the way there I was wondering
what he was going to say to me,

and I even had a bit of expectation.

So do you think I'm a good match for Mingzhu?

I…

He asked me to help him pursue my best friend.

He's not exactly a crazy pursuer,

but seemed to be kind and caring to her.

Like knowing she was hurt,

he left work and flew there right away.

I was jealous and sad.

I confessed to him.

I even held onto some slim hope
while confessing.

Tang Yu.

I was thinking he might like me too.

Do you think I'm pretty?

Then I'll be your girlfriend.

You think I'm pretty anyway,
and I think you're good-looking.

♫ When dream flies over time ♫

♫ Floating on the edge ♫

We don't fit.

But he told me we don't fit.

So I'm the one who's wrong

and can't get into his heart.

♫ I crave your love, waiting for you ♫

[Posted by Flying Among Flowers TXX]
♫ I want to land by your side ♫

♫ Because I miss you, miss you ♫

Today was the first time I saw him.

Love at first sight is too naive and romantic.

A lot of people wouldn't believe it.

I didn't believe it until I met him.

But it really happened.

♫ Waiting for you ♫

Excuse me, please make way.

Sorry.

♫ Writing the fable of heartbeat ♫

♫ Your chapter ♫

♫ How should I write it ♫

♫ I wish to travel through time ♫

♫ Flying in the dream ♫

♫ No matter how far it is ♫

Four years.

You said that it only takes
a few days to like someone,

and it only takes a few days
to not like someone.

♫ Waiting for you ♫

Why are you still at my house this late?

Do you live here now? Go home.

I was just thinking about
the first time we met.

The first time we met?

It's when you asked me
to pursue Mingzhu for you.

Mr. Tang, you're so forgetful.

Four years ago, in the lobby of Time Pictures.

You were standing right in the main entrance,

blocking my way, with shining brightly eyes.

If I remember correctly,

you smiled at me that day when you saw me.

Do you still remember?

Of course.

But I have a mistake to admit.

I just read your posts.

I guess that's the secret
you wanted to tell me, right?

I'm sorry, Tang Xin.

I shouldn't have questioned your love,

or turned you down so easily,

or taken me this long

to find out all this.

When I flew to the scene to see Mingzhu,

were you very upset?

Even if it wasn't Mingzhu,

in fact, I would have gone over there
to check if anyone had been hurt.

It's my duty.

The photo Huo Chendong sent you,

I'm sure you know my relationship

with her, right?

So you're still upset.

Don't worry, I…

No.

Don't influence your normal work because of me.

I-I…

I…

I just like you too much.

I've liked you for so long,

and I don't know if you really like me,

so I'm being ridiculous.

I'm sorry. I won't do it again.

Tang Xin, I really like you.

All the unhappy and upset memories
caused by me in the past,

I'll make it up to you little by little.

I won't let you suffer any harm anymore.

I'm sorry.

May I come in?

Come in.

Why do you suddenly want to play with this?

My mom doesn't want me

to be a lazy bone at 30,

so she asks me to do some exercise

in the office.

I-I-I confess.

Actually, my trick

didn't have any counter-effect at all, right?

I was quite confident that day, and then

you hung up my call,

which made me nervous.

It actually works a little

for the average girl.

It's just Tang Xin, she's not the average girl.

How's your going last night?

Not bad.

Any progress?

My trick really…

It had nothing to do with your trick.

It's so fortunate I'm in a good mood today.

Otherwise, your stupid trick

could cost you the position of Vice President.

Let alone that stupid trick.

First, tell me where you're at.

Tell me.

Why would I tell you?

What a triumphant tone!

Tell me about it, so I can analyze for you.

We will go to the film festival tomorrow.

When do you want to go?
I'll ask Gao Heng to book the tickets.

Anytime.

You can get busy first, I will leave now.

Honey, your birthday is the day after tomorrow.

How are you going to celebrate it?

Do you want me to be with you?

No, it's just a birthday,

nothing special.

I used to go shopping

and eat with You Huan and Mingzhu,

and then eat a birthday cake.

Just get over it.

That's the past. You have to
have an unforgettable birthday,

can't just get over it.

Why don't we take a family trip and relax?

No, Mom. My project is about to start.

I can't leave.

You know what?

I'll invite all my friends over
for a birthday party.

That'll be unforgettable, right?

That's more like it.

Anyway, you have to be happy. I'm telling you.

If you're not in a good mood on your birthday,

it'll affect your luck for a year,
do you know that?

Yes, Mom, don't worry.

I have to hang up now.

Okay. Goodbye.

Bye.

I think he remembers my birthday.

Maybe not.

He's too busy to remember.

What kind of relationship are we now?

What can it be?

He didn't even ask you to be his girlfriend.

Are you rushing to give yourself away?

Is he going to ask me that on my birthday?

Such a big day, after all.

It'll take another year if he misses it.

I made the cake for you myself,

which filled with my deep love for you.

You're like a fairy in my heart.

No, you are even more beautiful

more gentle, more confident,
and wiser than a fairy.

Would you like to be my girlfriend?

As long as you want it,

I'll be there for you with no regrets.

If you don't want it…

I do. I do. I do.

Mr. Tang Yu, I sincerely invite you…

It's a gift from Mingzhu.

She's out in the desert with Officer Lu,

can't come back.

What about you? What do you give me?

Guess.

No. Give me now.

There's a birthday party tonight.
Change it before we go.

You really know me. I like it.

You didn't even check it!

We've known each other
for so many years. Of course.

By the way, who did you invite tonight?

I sent out several invitations.

Director Lu, Dingding, Shen Fei, Xiaoxiao.

I don't care about them.

Did you invite Mr. Tang?

I put the invitation under his door
the day before yesterday.

So will he come tonight?

I haven't seen him since that night.

He went to the film festival with Huo Chendong,

probably doesn't even know it's my birthday.

It's fine, don't worry,
he will definitely come.

Your birthday is a big deal.

Maybe Mr. Tang is

secretly planning some surprise right now.

- Really?
- Here I am.

Happy Birthday! Here's your gift.

Thank you.

Why are you here so early?

Of course, it's your birthday.

My brother is busy.

I have to come early to help you celebrate.

So will your brother come tonight?

You ask him.

Forget it, it's like I want him here too much.

Happy birthday to Tang Xin. Happy birthday!

Let's get the party started.

It's great to gather together, I'm so happy.

Come on, let's have a drink.

Are you dumb? Give me that, pass it to me.

Come on, let's eat pizza.

Thank you.

Let's drink. Drink.

Come on, today is my birthday.

Let's toast, happy birthday!

Drink up.

I'll do it.

- Drink up.
- Cheers.

Me too. Drink up.

- If you're not, I'll do it.
- What? What?

What?

Well.

[Tang Yu: Happy birthday, Little Tyrant.
Happy birthday, Sugar Tang.]

Whatever. What's to be disappointed?

It's my birthday, I need to be happy.

[Tang Yu]
Little tyrant.

Happy birthday.

Miss me?

You are not showing up. What's
the point of sending me red packets?

Tang Xin, happy birthday!

Thank you, Mr. Huo.

Happy birthday.

I thought you won't show up.

Of course I have to come back.

But don't you have an award ceremony? Why…

The ceremony is in the evening.

We can only stay for an hour
and we'll be right back.

Are you moved?

Just an hour?

An hour.

Your party must have been so boring without me.

I'll head over first. You guys keep talking.

Give me the trash. Give it to me.

How can I let the birthday girl hold the trash?
I'm leaving.

Can I spend some time alone with you?

Let's go.

Tang Xin, happy birthday.

You didn't have to come back,

it's just a birthday.

Of course not.

I put everything about you first.

Come on, make a wish.

The first wish.

I wish all the people I love
are in good health.

The second wish.

I wish Create A Dream for You
makes a big box office hit,

then I can become a little rich lady.

The third wish.

Are you done?

Come on, blow out the candles.

Happy Birthday.

Thank you.

What was the third wish you just made?

The third wish doesn't work when I say it.

But I want to help you fulfill

whatever you wish. Tell me.

Looks like it should be about me.

Tell me.

Why are you looking at me like that?

You're not saying anything for so long.

Is there something you want to ask me?

It's time to go, or we'll miss the plane.

Take care of yourself while I'm away.

I'll be back as soon as I can.

Got it.

[Community Exit]

Wait for me.

Happy birthday.

I'm leaving.

Have a safe trip.

We are leaving.

Hello, Dingding.

Brother, are you all right?

Well, I'm at the company.

We'll talk when I get back.

Brother, don't hang up.

I have something serious to ask you.

Did you give Tang Xin a gift for her birthday?

Yes.

What did you give her?

I gave her red packets.

Red packets? Brother, seriously?

What's wrong? Doesn't she always seem happy

when she receives red packets?

She even posts on her Moments to celebrate.

Can you be like everyone else? Forget it.

Let me ask you, why didn't you confess to her

when you two were downstairs that day?

Why didn't you hold her hand,

touch her head, or kiss her or something?

Don't you know Tang Xin is waiting for you?

Waiting for me?

Do you mean she's waiting for me?

Of course. She's waiting for you
to confess your love.

I'm really pissed off.

She's a girl.

She even didn't get a formal confession.

Why would she be with you?

I've realized you're…

How can you be a coward
when you are that close to it?

Tang Dingding, watch your language.
I have to hang up.

Waiting for me?

Go get Mr. Huo.

Got it.

I do understand what happened.

But one thing surprised me.

Why do you trust me so much

and asked me for relationship advice

again and again?

I think you might have misunderstood me.

I don't trust you,

but just need someone to talk to

and develop some new ideas.

Of course, if you don't want to talk,
go back to your office.

Don't, I haven't even started.

I think it's your fault.

You said you like Sugar Tang.

But for such a long time,

you haven't confessed to her, right?

If I were Sugar Tang,

I'll start dating someone else
right away to piss you off.

Don't worry about that.

I don't want you.

Really? I'm leaving.

Listen.

It's not that I don't want to confess to her,

I just thought that she isn't ready yet.

I've confirmed my love,

but just don't want to push her
to give me an answer.

Do you get it?

That's just what you thought.

At this point, can you stop

being a gentleman?

Love is selfish. Love is domineering.

When the time comes,
you have to take initiative.

That's how you get the first strike
and succeed.

You're being hesitant and indecisive,

which makes Sugar Tang
think you have other intentions.

No, well, now…

Fortunately, it's not too late.

Luckily you got me.

Actually, confession is quite simple.

If you've missed her birthday,
that's not unsalvageable.

Right? Do you two have

any special anniversary? Think about it.

Anniversary?

♫ Fleeting encounter ♫

♫ That one glance back ♫

♫ Had infinite tenderness ♫

♫ At the nighttime intersection ♫

♫ Through the flow of cars ♫

♫ Waiting in place ♫

♫ The evening wind darkens the alley ♫

♫ After hugging you ♫

♫ A kiss lands on your forehead ♫

♫ Afraid of the long wait ♫

♫ But even the longest wait ♫

♫ Won't represent my love for you ♫

♫ You are my everything ♫

♫ How lucky am I to find you ♫

♫ We agreed to never be apart ♫

♫ Our love won't be a secret ♫

♫ From now on ♫

♫ Deeply in love with you ♫

♫ So fortunate to have met you ♫

♫ We agreed to never be apart ♫

♫ Guarding the obsession in the quiet night ♫

♫ Afraid of leaving you ♫

♫ Love you so much ♫

♫ I stay with you through the rainy days ♫

♫ Sheltering you with an umbrella ♫

♫ If love creates miracles ♫

♫ That is my honor ♫

♫ How lucky am I to find you ♫

♫ We agreed to never be apart ♫

♫ Our love won't be a secret ♫

♫ From now on ♫

♫ Deeply in love with you ♫

♫ So fortunate to have met you ♫

♫ We agreed to never be apart ♫

♫ Guarding the obsession in the quiet night ♫

♫ Afraid of leaving you ♫

♫ Love you so much ♫