All language subtitles for ETEROS.EGO.-GREEK-(The.Other.Me).2019 S02E07 -ALL WEB-DL-
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,280 --> 00:01:58,159
(Παντελής) Καλά τον είχα καταλάβει
απ' την αρχή τι κουμάσι είναι.
2
00:01:58,599 --> 00:02:01,640
(Απόστολος) Εσύ και η Χριστίνα;
Πώς προέκυψε;
3
00:02:01,879 --> 00:02:04,400
(Γρύπας) Τα πράγματα θα αλλάξουν.
4
00:02:05,079 --> 00:02:07,879
(Μασάτος) Θέλει να βγάλει
απ' τη μέση το Ερπετό.
5
00:02:08,039 --> 00:02:12,000
(Σωτήρης) Το αφεντικό μας.
Δεν τον έχει δει κανείς στη μάπα.
6
00:02:12,280 --> 00:02:16,639
(Κοζόρου) Όπως είπα στον καθηγητή
της εγκληματολογίας τότε...
7
00:02:16,800 --> 00:02:20,120
(Κοζόρου) είναι η μόνη χαρά
που πήραμε ο Μάνθος κι εγώ.
8
00:02:20,240 --> 00:02:23,039
(Μάρθα) Ποιος καθηγητής
σας επισκέφτηκε;
9
00:02:23,319 --> 00:02:27,840
(Βασίλης) Σίγουρα τα τατουάζ
αποτελούν έργο του δολοφόνου;
10
00:02:28,120 --> 00:02:32,759
(Παντελής) Στο αυτοκίνητο βρέθηκε
το κινητό της Ισαβέλλας Βούρα.
11
00:02:32,879 --> 00:02:37,599
(Παντελής) Το πορτμπαγκάζ
είχε νύχια της Λουντβίκα Μποζένα.
12
00:02:37,840 --> 00:02:40,919
(Δημήτρης) Εμφανίστηκε
στο πανεπιστήμιο ένα μέιλ...
13
00:02:41,560 --> 00:02:46,479
(Δημήτρης) που ο Αριστοτέλης έβαζε
υποψήφιο πρύτανη τον Ηλία.
14
00:02:46,879 --> 00:02:48,919
(Δημήτρης) Θέλω να το δω το μέιλ.
15
00:02:49,280 --> 00:02:51,919
(Βανόρτας) Θα πω στην Ιουλία
να σας το δώσει.
16
00:02:52,199 --> 00:02:53,960
(Απόστολος) Σ' ευχαριστώ.
17
00:02:54,120 --> 00:02:57,439
(Γρύπας) Θέλω να δω το Ερπετό.
(Σιμόπουλος) Μη φωνάζεις.
18
00:02:57,639 --> 00:02:59,159
(Σιμόπουλος) Τρελάθηκες;
19
00:02:59,319 --> 00:03:01,840
(Ερπετό) Αν δεχτείς
την πρότασή μου...
20
00:03:02,000 --> 00:03:04,639
(Ερπετό) το βίντεο
θα σταλεί στην αστυνομία.
21
00:03:07,360 --> 00:03:10,159
(Παντελής) Έλα, Δημήτρη.
Ναι, η Μαριάννα τι;
22
00:03:10,520 --> 00:03:11,919
(Παντελής) Κάτι κρύβει;
23
00:03:12,080 --> 00:03:14,800
(Μαριάννα) Ξεκουμπίσου
και μη σε ξαναδώ...
24
00:03:14,960 --> 00:03:18,280
(Μαριάννα) ούτε εσένα
ούτε τον πίθηκα που σέρνεις μαζί.
25
00:03:18,719 --> 00:03:20,439
(Καρίμ) Πώς είπες Καρίμ;
26
00:03:21,159 --> 00:03:22,400
(Μαριάννα) Σε είπα...
27
00:03:22,560 --> 00:03:23,879
[Πυροβολισμός]
28
00:03:36,759 --> 00:03:38,479
(Γρύπας) Τι έκανες τώρα, ρε;
29
00:03:38,680 --> 00:03:40,840
(Καρίμ) Αυτό γυναίκα
είναι ρατσίστρα.
30
00:03:40,960 --> 00:03:44,800
(Γρύπας) Δεν σκέφτεσαι καθόλου;
Μας σκότωσες, το καταλαβαίνεις;
31
00:03:44,960 --> 00:03:49,199
(Γρύπας) Μας σκότωσες, ρε!
Το καταλαβαίνεις;
32
00:03:49,360 --> 00:03:52,039
(Γρύπας) Σκότωσες
το καλύτερό μας χαρτί.
33
00:03:52,719 --> 00:03:54,840
(Καρίμ) Αυτό είπε Καρίμ πίθηκο.
34
00:03:55,039 --> 00:03:58,080
(Γρύπας) Ρε, είσαι πίθηκος;
(Καρίμ) Όχι.
35
00:03:58,240 --> 00:04:01,159
(Γρύπας) Μη δίνεις δεκάρα τότε.
Μας σκότωσες.
36
00:04:01,319 --> 00:04:02,919
(Γρύπας) Την πατήσαμε!
37
00:04:05,439 --> 00:04:09,039
(Γρύπας) Καρίμ, ποτέ δεν δίνουμε
τους ανθρώπους μας.
38
00:04:09,199 --> 00:04:14,360
(Γρύπας) Τους ανθρώπους μας ποτέ!
(Καρίμ) Δεν σκοτώσαμε εμείς αυτό.
39
00:04:15,360 --> 00:04:17,839
(Γρύπας) Τι πράγμα;
(Καρίμ) Εξαφανίστηκε.
40
00:04:18,279 --> 00:04:23,040
(Καρίμ) Κανείς δεν ξέρει.
Βάλε δικό της θέση άλλο, δικό σου.
41
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
(Χριστίνα) Είναι απειλή.
42
00:04:34,120 --> 00:04:36,959
(Χριστίνα) Μην ψάχνεις
για να μην πάθεις τα ίδια.
43
00:04:37,120 --> 00:04:38,560
(Δανάη) Είσαι σίγουρη;
44
00:04:38,839 --> 00:04:42,439
(Χριστίνα) Είδες το σημείωμα.
Ό,τι ξέρω σ' το είπα, άρα...
45
00:04:43,240 --> 00:04:46,639
(Δανάη) Τι λες να κάνουμε;
(Χριστίνα) Δεν ξέρω.
46
00:04:46,959 --> 00:04:50,879
Στην άλλη υπόθεση πήγα να σκοτωθώ.
Θέλει πολλή προσοχή.
47
00:04:52,759 --> 00:04:55,079
(Χριστίνα) Λες να μιλήσω
στον Παντελή;
48
00:04:55,319 --> 00:04:57,759
(Δανάη) Λέω
να μην τον ανακατέψεις ακόμα.
49
00:04:57,920 --> 00:05:01,519
(Δανάη) Θα το δείξω στον Δημήτρη
να δούμε τι έχει να πει.
50
00:05:03,439 --> 00:05:06,079
(Καρίμ) Εδώ κοντά Αθήνα
έχει τίποτα;
51
00:05:07,560 --> 00:05:08,759
(Καρίμ) Εντάξει.
52
00:05:10,759 --> 00:05:14,519
(Καρίμ) Εδώ δεν έχει τίποτα.
Αύριο πρωί ρίχνουν μπετά Πάτρα.
53
00:05:14,680 --> 00:05:17,240
(Καρίμ) Πρέπει φύγουμε γρήγορα.
(Γρύπας) ΟΚ.
54
00:05:17,839 --> 00:05:19,639
[Δονείται κινητό]
55
00:05:21,959 --> 00:05:25,000
(Μελέτης) Λέγε.
(Μασάτος) Έχεις επισκέψεις.
56
00:05:25,519 --> 00:05:26,920
(Μασάτος) Μπάτσος.
57
00:05:30,439 --> 00:05:32,319
[Χτυπά το κουδούνι]
58
00:05:39,279 --> 00:05:41,079
[Ανοίγει η πόρτα του αμαξιού]
59
00:05:41,240 --> 00:05:43,480
(Μασάτος) Είσαι ΟΚ. Φεύγει.
60
00:05:43,600 --> 00:05:44,959
[Εκκίνηση του κινητήρα]
61
00:05:47,279 --> 00:05:48,879
[Το αμάξι επιταχύνει]
62
00:05:51,879 --> 00:05:55,399
(Μελέτης) Μόλις δεις να βγαίνουμε,
βουτάτε τα καθαριστικά...
63
00:05:55,519 --> 00:05:57,399
(Μελέτης) και το γλείφετε όλο.
64
00:06:03,959 --> 00:06:06,800
(Μελέτης) Γρύπα;
(Γρύπας) Σ' ακούω.
65
00:06:09,079 --> 00:06:11,240
(Μελέτης) Ο Βανόρτας
θέλει να με δει.
66
00:06:11,360 --> 00:06:12,759
(Γρύπας) Πότε;
67
00:06:13,079 --> 00:06:14,480
(Μελέτης) Τώρα.
68
00:06:15,439 --> 00:06:16,639
(Γρύπας) Να πας.
69
00:06:17,240 --> 00:06:20,839
(Καρίμ) Και εδώ;
(Γρύπας) Θα τακτοποιήσουμε εμείς.
70
00:06:21,279 --> 00:06:24,279
(Γρύπας) Να πας.
(Μελέτης) Κάτι πρέπει να του πω.
71
00:06:24,399 --> 00:06:27,839
(Μελέτης) Αν δεν του δώσω τίποτα,
θα με πάρει πρέφα.
72
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
(Γρύπας) Να δώσεις.
(Μελέτης) Ποιον;
73
00:06:30,920 --> 00:06:32,839
(Γρύπας) Δώσ' του το Ερπετό.
74
00:06:33,800 --> 00:06:35,399
(Μελέτης) Με δουλεύεις;
75
00:06:35,519 --> 00:06:39,319
(Γρύπας) Θα αναφέρεις το Ερπετό
και το όνομα Σιμόπουλος.
76
00:06:39,519 --> 00:06:41,839
(Γρύπας) Ιάσωνας Σιμόπουλος.
77
00:06:42,480 --> 00:06:44,040
[Ανοίγει η πόρτα]
78
00:06:45,279 --> 00:06:46,879
[Κλείνει η πόρτα]
79
00:06:49,120 --> 00:06:51,519
(Βανόρτας)
Δεν έφυγες ακόμη, Μάρθα;
80
00:06:54,120 --> 00:06:57,600
(Μάρθα) Έχω πολλά για την υπόθεση.
(Βανόρτας) Όχι τώρα.
81
00:06:58,199 --> 00:07:00,920
(Βανόρτας) Ο Παντελής;
(Μάρθα) Τον περιμένεις;
82
00:07:01,040 --> 00:07:03,480
(Βανόρτας)
Τον έστειλα να μας φέρει...
83
00:07:05,199 --> 00:07:06,639
(Βανόρτας) αυτήν εδώ.
84
00:07:08,120 --> 00:07:11,279
(Μάρθα) Τη γραμματέα
του πανεπιστημίου; Ο λόγος;
85
00:07:12,600 --> 00:07:15,439
(Βανόρτας) Ελπίζω να τον μάθω
όταν συναντηθούμε.
86
00:07:15,680 --> 00:07:17,839
[Ανοίγει και κλείνει η πόρτα]
87
00:07:18,759 --> 00:07:20,199
(Βανόρτας) Την έφερες;
88
00:07:21,079 --> 00:07:23,519
(Παντελής) Δεν τη βρήκα.
Δεν το σηκώνει.
89
00:07:23,680 --> 00:07:26,360
(Παντελής) Σπίτι της;
(Παντελής) Δεν είναι.
90
00:07:26,519 --> 00:07:29,120
(Βανόρτας) Στο πανεπιστήμιο
αύριο πρωί πρωί.
91
00:07:29,240 --> 00:07:30,319
(Παντελής) ΟΚ.
92
00:07:30,560 --> 00:07:31,920
(Βανόρτας) Έμαθα...
93
00:07:33,680 --> 00:07:37,240
(Βανόρτας) ότι έχεις έρθει κοντά
με αυτήν τη δημοσιογράφο.
94
00:07:37,519 --> 00:07:39,079
Τη Χριστίνα Στεργίου.
95
00:07:39,199 --> 00:07:42,120
(Παντελής) Με παρακολουθείς;
(Βανόρτας) Όχι.
96
00:07:42,920 --> 00:07:45,000
(Βανόρτας)
Να προσέχεις τι της λες.
97
00:07:45,120 --> 00:07:48,360
(Παντελής) Μην ανησυχείς.
Η Χριστίνα είναι ΟΚ.
98
00:07:48,480 --> 00:07:52,319
(Παντελής) Θα σ' τη γνωρίσω
άμα θέλεις να νιώσεις πιο ήσυχος.
99
00:07:53,879 --> 00:07:55,920
(Παντελής) Μάλλον καλύτερα...
100
00:07:56,560 --> 00:07:59,600
(Παντελής) πάρε εσύ την Ελένη,
εγώ τη Χριστίνα...
101
00:08:00,199 --> 00:08:02,639
(Παντελής) να βγούμε ζευγαράκια
ένα βράδυ.
102
00:08:04,519 --> 00:08:07,120
(Παντελής) Καληνύχτα, Μάρθα.
Τα λέμε αύριο.
103
00:08:11,360 --> 00:08:13,839
[Ανοίγει και κλείνει η πόρτα]
104
00:08:14,959 --> 00:08:17,199
(Μάρθα) Τι κάνεις,
μπορείς να μου πεις;
105
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
(Βανόρτας) Μάρθα,
σχετικά με την Ελένη...
106
00:08:22,480 --> 00:08:24,639
(Μάρθα) Σας είδα κι εγώ, Νίκο.
107
00:08:25,160 --> 00:08:26,920
(Μάρθα) Κάνεις πάλι το ίδιο.
108
00:08:27,279 --> 00:08:29,279
(Μάρθα) Μπερδεύεις τα πράγματα...
109
00:08:29,399 --> 00:08:32,080
(Μάρθα) μέχρι να εκραγούν
ή να τα παρατήσεις.
110
00:08:33,480 --> 00:08:35,519
(Μάρθα) Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
111
00:08:49,919 --> 00:08:51,200
[Χειρόφρενο]
112
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
[Ανοίγει η πόρτα]
113
00:08:55,080 --> 00:08:56,440
[Κλείνει η πόρτα]
114
00:08:57,360 --> 00:08:59,120
(Μελέτης) Τι έγινε, αστυνόμε;
115
00:08:59,240 --> 00:09:02,480
(Βανόρτας) Τι να γίνει, Μελετάκο;
Όλα καλά. Εσύ;
116
00:09:02,960 --> 00:09:06,720
(Μελέτης) Ζήτησες να με δεις.
(Βανόρτας) Ναι. Λέγε.
117
00:09:07,360 --> 00:09:10,600
(Μελέτης) Τι να σου πω;
(Βανόρτας) Ξέρω γω, τα κάλαντα.
118
00:09:11,279 --> 00:09:13,919
(Βανόρτας) Να σου θυμίσω
τη συμφωνία μας;
119
00:09:14,720 --> 00:09:17,759
(Μελέτης) Δεν κινείται τίποτα.
Ό,τι είχα σ' το είπα.
120
00:09:17,879 --> 00:09:21,399
(Βανόρτας) Όλο αυτόν τον καιρό
δηλαδή δεν κουνιέται φύλλο;
121
00:09:21,759 --> 00:09:25,159
(Μελέτης) Τίποτα, ησυχία.
(Βανόρτας) Ησυχία.
122
00:09:27,600 --> 00:09:28,879
(Βανόρτας) Μάλιστα.
123
00:09:30,759 --> 00:09:32,279
(Μελέτης) Όπα!
124
00:09:34,080 --> 00:09:35,200
[Περνά χειροπέδες]
125
00:09:35,320 --> 00:09:37,799
(Βανόρτας) Με μένα βρήκες
να παίξεις, ρε;
126
00:09:37,919 --> 00:09:40,679
(Βανόρτας) Σου ξηγήθηκα.
(Μελέτης) Τρελάθηκες;
127
00:09:40,799 --> 00:09:44,080
(Βανόρτας) Τα πτώματα που
δεν θα βρίσκαμε τι τα κάνατε;
128
00:09:44,200 --> 00:09:47,200
(Μελέτης) Περίμενε.
Συνεργάζονται με εργολάβο.
129
00:09:47,320 --> 00:09:50,639
(Μελέτης) Κάθε φορά που ρίχνει
μπετά, αντί για κόκορα...
130
00:09:50,759 --> 00:09:53,080
(Μελέτης) έχει
Παναγιώτηδες και Ρόνιδες.
131
00:09:53,200 --> 00:09:56,559
(Βανόρτας) Το όνομα του εργολάβου;
(Μελέτης) Δεν το ξέρω.
132
00:09:56,679 --> 00:09:59,399
(Βανόρτας) Τι ξέρεις;
(Μελέτης) Ό,τι σου είπα.
133
00:09:59,519 --> 00:10:02,600
(Βανόρτα) Μελετάκο,
κάναμε μια συμφωνία...
134
00:10:03,360 --> 00:10:06,600
(Βανόρτας) και δεν την τίμησες.
Εφτά χρονάκια...
135
00:10:06,720 --> 00:10:09,159
(Μελέτης) Έλα, ντάξει! Περίμενε.
136
00:10:10,840 --> 00:10:13,080
(Μελέτης) Ο μεγάλος.
(Βανόρτας) Ποιος;
137
00:10:13,200 --> 00:10:15,519
(Μελέτης) Το αφεντικό.
(Βανόρτας) Ποιος;
138
00:10:15,639 --> 00:10:18,080
(Μελέτης) Δεν τον έχει δει
κανείς μας.
139
00:10:18,200 --> 00:10:21,039
(Βανόρτας) Με δουλεύεις;
(Μελέτης) Μα τον Θεό.
140
00:10:21,159 --> 00:10:25,360
(Βανόρτας) Άσ' τον Θεό, λέγε.
(Μελέτης) Τον φωνάζουν το Ερπετό.
141
00:10:25,480 --> 00:10:29,840
(Μελέτης) Δεν τον έχουμε δει.
Ακούγονται δυσάρεστες ιστορίες.
142
00:10:29,960 --> 00:10:33,919
(Βανόρτας) Πώς σας βρίσκει;
(Μελέτης) Στέλνει έναν δικηγόρο.
143
00:10:35,600 --> 00:10:40,519
(Βανόρτας) Ο δικηγόρος έχει όνομα
ή τον φωνάζουν θηλαστικό...
144
00:10:40,639 --> 00:10:44,720
(Βανόρτας) που δίνει εντολές
σε κάποιο έντομο, μυρμηγκοφάγο...
145
00:10:44,840 --> 00:10:47,440
(Μελέτης) Έχει!
(Βανόρτας) Πώς τον λένε;
146
00:10:47,840 --> 00:10:51,080
(Μελέτης) Θα με φάνε, Βανόρτα.
(Βανόρτας) Ωραία.
147
00:10:51,200 --> 00:10:54,840
(Βανόρτας) Εφτά χρονάκια μέσα
να μη σε φάνε οι απ' έξω.
148
00:10:54,960 --> 00:10:57,360
(Μελέτης) Ιάσωνας Σιμόπουλος.
149
00:11:06,279 --> 00:11:10,679
(Βανόρτας) Όταν πάρεις τον φάκελο,
προώθησέ μου τον. Εντάξει;
150
00:11:21,080 --> 00:11:22,120
[Χτυπά την πόρτα]
151
00:11:22,240 --> 00:11:23,320
(Διοικητής) Έλα.
152
00:11:23,440 --> 00:11:25,759
(Βανόρτας) Με ζητήσατε;
(Διοικητής) Ναι.
153
00:11:25,879 --> 00:11:28,039
(Διοικητής) Με πήρε ο Φαρούπος.
154
00:11:28,559 --> 00:11:32,080
(Βανόρτας) Ο δικηγόρος του
Βελισσαράτου. Δεν τον ενοχλήσαμε.
155
00:11:32,200 --> 00:11:37,279
(Διοικητής) Το ξέρω. Ο πελάτης του
θέλει να μιλήσει με τον Λαΐνη.
156
00:11:37,639 --> 00:11:40,679
(Βανόρτας) Σας είπε τι θέλει;
(Διοικητής) Δεν ξέρει.
157
00:11:40,840 --> 00:11:44,519
(Διοικητής) Είναι ζήτημα ζωής
και θανάτου. Έχεις καμιά ιδέα;
158
00:11:44,840 --> 00:11:45,919
(Βανόρτας) Όχι.
159
00:11:46,480 --> 00:11:51,600
(Βανόρτας) Θα στείλω κινητό
παγιδευμένο για να ακούμε.
160
00:11:51,720 --> 00:11:54,919
(Βανόρτας) Επικοινωνείτε
με τον διευθυντή των φυλακών;
161
00:11:55,039 --> 00:11:57,799
(Διοικητής) Δεν άκουσα καλά.
Το ξαναλές;
162
00:11:57,919 --> 00:12:01,440
(Βανόρτας) Ναι, θα στείλω
με κάποιον δικό μου ένα κινητό...
163
00:12:01,840 --> 00:12:03,320
(Βανόρτας) στον Λαΐνη.
164
00:12:03,440 --> 00:12:07,919
(Βανόρτας) Παίρνετε τον διευθυντή;
(Διοικητής) Θα το ρυθμίσω.
165
00:12:17,240 --> 00:12:19,440
(Δανάη) Γι' αυτό
ήθελα τη γνώμη σου.
166
00:12:19,559 --> 00:12:23,399
(Δανάη) Η Χριστίνα φοβάται πως
η Μέδουσα έχει σχέση με τον φονιά.
167
00:12:23,519 --> 00:12:25,240
(Δημήτρης) Τα τατουάζ...
168
00:12:27,720 --> 00:12:30,919
(Δημήτρης) δεν έχουν να κάνουν
με υπογραφή δολοφόνου.
169
00:12:31,919 --> 00:12:36,639
(Δημήτρης) Είναι κάτι άλλο.
Έχουμε δύο θύματα, δύο δολοφόνους.
170
00:12:37,480 --> 00:12:41,200
(Δημήτρης) Ο Ηλίας κι εγώ και
μια κοινή υπογραφή, τη Μέδουσα.
171
00:12:41,720 --> 00:12:43,240
(Δημήτρης) Δεν στέκει.
172
00:12:43,399 --> 00:12:47,480
(Δημήτρης) Ο ένας δολοφόνος είμαι
εγώ, που ξέρω ότι δεν το έκανα.
173
00:12:47,600 --> 00:12:50,679
(Δημήτρης) Στην περίπτωση
του φόνου της Ισαβέλλας...
174
00:12:50,799 --> 00:12:52,759
(Δημήτρης) όλα έγιναν βιαστικά.
175
00:12:52,919 --> 00:12:55,840
(Δημήτρης) Δεν προλάβαιναν
να τη σκοτώσουν...
176
00:12:55,960 --> 00:12:58,480
(Δημήτρης) και να της κάνουν
μετά τατουάζ.
177
00:13:02,039 --> 00:13:03,120
(Μάρθα) Καλημέρα.
178
00:13:03,240 --> 00:13:05,879
(Μάρθα) Αστυνόμος Καρρά
για τον Λαΐνη.
179
00:13:06,000 --> 00:13:08,519
(Αστυνομικός)
Με έχουν ειδοποιήσει.
180
00:13:08,879 --> 00:13:12,960
(Αστυνομικός) Θα περιμένεις λίγο
γιατί έχει ένα επισκεπτήριο.
181
00:13:13,080 --> 00:13:14,639
[Μουσική αγωνίας]
182
00:13:35,039 --> 00:13:37,799
(Δανάη) Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
(Δημήτρης) Ναι.
183
00:13:38,039 --> 00:13:41,879
(Δανάη) Ζήτα τον ιατρικό φάκελο
του Αριστοτέλη Αδαμαντινού...
184
00:13:42,000 --> 00:13:44,600
(Δημήτρης) απ' το νοσοκομείο
όπου πέθανε.
185
00:13:56,320 --> 00:13:59,440
(Δημήτρης) Σου έχω
και το όνομα και το νοσοκομείο.
186
00:14:01,919 --> 00:14:03,440
(Δημήτρης) Η Τόνια...
187
00:14:04,879 --> 00:14:06,240
(Δημήτρης) πώς είναι;
188
00:14:07,799 --> 00:14:09,360
(Δημήτρης) Είναι καλά;
189
00:14:10,159 --> 00:14:14,080
(Δανάη) Είναι λίγο φρικαρισμένη
και της λείπεις πολύ.
190
00:14:19,360 --> 00:14:21,399
(Δημήτρης) Και μένα μου λείπει.
191
00:14:22,000 --> 00:14:23,279
(Δημήτρης) Πολύ.
192
00:14:24,799 --> 00:14:26,679
(Δημήτρης) Να της το πεις.
193
00:14:40,159 --> 00:14:42,320
(Μάρθα)
Κύριε Λαΐνη, καλημέρα σας.
194
00:14:42,440 --> 00:14:45,919
(Μάρθα) Δεν ξέρω αν με θυμάστε...
(Δημήτρης) Σας θυμάμαι.
195
00:14:46,200 --> 00:14:49,080
(Μάρθα) Ο Ηλίας
ζήτησε να μιλήσει μαζί σας.
196
00:14:49,240 --> 00:14:52,279
(Μάρθα) Διαβίβασε
το αίτημά του σε εμάς...
197
00:14:52,399 --> 00:14:56,840
(Δημήτρης) για να επιτρέψουμε
το κινητό που θα σας καλέσει.
198
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
(Δημήτρης) Γιατί;
Εδώ μέσα υπάρχουν τηλέφωνα.
199
00:15:00,320 --> 00:15:03,519
(Δημήτρης) Γιατί να το στήσει
αυτό για να μου μιλήσει;
200
00:15:03,639 --> 00:15:07,240
(Μάρθα) Δεν το γνωρίζω.
Μου είπαν μόνο να φέρω το κινητό.
201
00:15:07,360 --> 00:15:10,879
(Μάρθα) Θέλετε να προχωρήσουμε;
(Δημήτρης) Παρακαλώ.
202
00:15:17,600 --> 00:15:19,720
(Μάρθα)
Προϊστάμενε, είμαστε έτοιμοι.
203
00:15:22,039 --> 00:15:23,519
[Δονείται κινητό]
204
00:15:28,039 --> 00:15:29,559
(Δημήτρης) Έλα, Ηλία.
205
00:15:33,279 --> 00:15:37,840
(Δημήτρης) Πώς να 'μαι; Όσο καλά
μπορώ με όσα συμβαίνουν εδώ μέσα.
206
00:15:39,080 --> 00:15:42,279
(Δημήτρης) Τι συμβαίνει; Σε ακούω.
207
00:16:02,799 --> 00:16:05,879
(Δημήτρης) Έχεις μιλήσει
σε κάποιον άλλον;
208
00:16:06,440 --> 00:16:08,039
(Δημήτρης) Σε κανέναν;
209
00:16:09,639 --> 00:16:12,639
(Δημήτρης) Δέξου την προσφορά
που σου έκανε, Ηλία.
210
00:16:12,759 --> 00:16:16,720
(Δημήτρης) Καλύτερα να δεχθείς
και θα έχουμε εξελίξεις.
211
00:16:17,879 --> 00:16:19,159
(Δημήτρης) Γεια.
212
00:16:24,799 --> 00:16:26,159
(Μάρθα) Εντάξει;
213
00:16:27,039 --> 00:16:31,279
(Μάρθα) Η κοπέλα που ήρθε πριν
είναι η σύντροφός σας;
214
00:16:31,399 --> 00:16:33,919
(Δημήτρης) Όχι. Μια γνωστή μου.
215
00:16:40,440 --> 00:16:44,159
(Ελένη) Καλημέρα, κορίτσια.
(Γραμματέας) Σας περιμένουν.
216
00:16:44,279 --> 00:16:45,279
(Ελένη) Ποιος;
217
00:16:45,399 --> 00:16:48,000
(Γραμματέας) Δεν είπε.
Θα είναι έκπληξη.
218
00:16:48,120 --> 00:16:49,440
(Ελένη) Μάλιστα.
219
00:17:05,880 --> 00:17:10,920
(Βανόρτας) Δες τι μπορείς να βρεις
για κάποιον Ιάσωνα Σιμόπουλο.
220
00:17:17,400 --> 00:17:21,079
(Ιουλία) Υπάρχουν καμιά δεκαριά.
Τίποτα περισσότερο ξέρουμε;
221
00:17:21,200 --> 00:17:22,440
(Βανόρτας) Δικηγόρος.
222
00:17:22,839 --> 00:17:26,200
(Ιουλία) Με το σταγονόμετρο
οι πληροφορίες, Προϊστάμενε.
223
00:17:28,359 --> 00:17:33,079
(Ιουλία) Ιάσωνας Σιμόπουλος,
δικηγόρος, Αθήνα. Ένας.
224
00:17:33,720 --> 00:17:36,480
(Βανόρτας) Βρες ό,τι μπορείς.
(Ιουλία) Εντάξει.
225
00:17:36,720 --> 00:17:39,920
(Βανόρτας) Βάλε πάλι
τη συνομιλία Λαΐνη-Βελισσαράτου.
226
00:17:44,400 --> 00:17:47,240
(Ελένη) Έχεις τρελαθεί τελείως;
Τι κάνεις εδώ;
227
00:17:47,640 --> 00:17:49,400
(Γρύπας) Ωραιοτάτη μου...
228
00:17:49,640 --> 00:17:54,720
(Γρύπας) προέκυψε ξαφνικά
μια ακατανίκητη επιθυμία να σε δω.
229
00:17:54,839 --> 00:17:59,079
(Γρύπας) Οπότε, ήρθα έτσι,
ξέρεις, ακάλεστος.
230
00:18:00,720 --> 00:18:02,720
(Γρύπας) Πώς αλλιώς θα σε έβρισκα;
231
00:18:04,799 --> 00:18:08,920
(Ελένη) Κι αυτό εδώ τι το 'χουμε;
(Γρύπας) Αυτό είναι το θέμα.
232
00:18:09,039 --> 00:18:12,160
(Γρύπας) Ότι αυτό
δεν το έχουμε πια.
233
00:18:13,359 --> 00:18:16,480
(Γρύπας) Τα πράγματα στη ζωή
αλλάζουν.
234
00:18:17,160 --> 00:18:21,599
(Γρύπας) Κι όταν αλλάζουν,
τα παλιά πράγματα δεν ισχύουν πια.
235
00:18:24,039 --> 00:18:26,519
(Γρύπας) Κουμάντο πλέον κάνω εγώ.
236
00:18:28,079 --> 00:18:30,079
(Γρύπας) Οπότε, από σήμερα...
237
00:18:31,839 --> 00:18:33,559
(Γρύπας) θα κρατάς αυτό.
238
00:18:38,640 --> 00:18:42,119
(Ελένη) Ας το 'φερνε ο Μελέτης.
Ας βρισκόμασταν κάπου έξω.
239
00:18:42,240 --> 00:18:44,599
(Ελένη) Έπρεπε να έρθεις
στην αστυνομία;
240
00:18:44,720 --> 00:18:46,359
(Γρύπας) Οι άνθρωποι...
241
00:18:50,640 --> 00:18:54,599
(Γρύπας) Οι άνθρωποι, μανάρι μου,
πρέπει να βρίσκονται από κοντά.
242
00:18:54,920 --> 00:18:58,599
(Γρύπας) Να μιλάνε ζωντανά.
Αυτό θα πει ανθρωπιά.
243
00:19:02,200 --> 00:19:06,640
(Γρύπας) Έτσι ήρθα να σ' το δώσω
ο ίδιος, να σε δω κιόλας.
244
00:19:07,480 --> 00:19:12,319
(Γρύπας) Και να καταλάβεις κι εσύ
ότι ο Γρύπας δεν κωλώνει πουθενά.
245
00:19:14,279 --> 00:19:19,880
(Γρύπας) Αν, φερειπείν, κάποιος
συνεργάτης του τον πουλήσει...
246
00:19:20,519 --> 00:19:23,279
(Γρύπας) θα τον βρει
όπου κι αν πάει.
247
00:19:23,400 --> 00:19:26,680
(Ελένη) Έχετε παράπονο από μένα;
(Γρύπας) Έχετε;
248
00:19:28,039 --> 00:19:32,200
(Γρύπας) Ποιοι έχετε;
Είπα, τα πράγματα αλλάξανε. Έχεις.
249
00:19:33,160 --> 00:19:34,400
(Ελένη) Έστω.
250
00:19:37,759 --> 00:19:39,000
(Ελένη) Έχεις;
251
00:19:40,119 --> 00:19:43,480
(Γρύπας) Είπα εγώ για σένα
τέτοιο πράγμα;
252
00:19:44,960 --> 00:19:46,279
(Γρύπας) Όχι.
253
00:19:46,480 --> 00:19:50,599
(Γρύπας) Πάντα και σε όλα άψογη.
254
00:19:53,519 --> 00:19:54,720
(Ελένη) Ωραία.
255
00:19:56,240 --> 00:19:59,000
(Ελένη) Τότε σήκω και φύγε
από εδώ μέσα τώρα.
256
00:20:02,400 --> 00:20:03,599
(Ελένη) Τώρα!
257
00:20:11,880 --> 00:20:13,279
[Γελάει πονηρά]
258
00:20:24,960 --> 00:20:27,400
(Χριστίνα) Έδωσα τα στοιχεία
στον Σοφοκλή.
259
00:20:27,519 --> 00:20:29,319
Έχει άκρη στο νοσοκομείο.
260
00:20:29,640 --> 00:20:31,759
(Δανάη) Έλα να πάρουμε τηλέφωνο.
261
00:20:35,039 --> 00:20:37,079
(Χριστίνα)
Είναι σίγουρος ο Λαΐνης;
262
00:20:37,200 --> 00:20:38,480
(Δανάη) Ναι.
263
00:20:38,799 --> 00:20:40,160
(Χριστίνα) Εντάξει.
264
00:20:40,559 --> 00:20:42,680
[Χτυπά το τηλέφωνο]
265
00:20:48,000 --> 00:20:49,880
[Ειδοποίηση μηνύματος]
266
00:20:50,880 --> 00:20:52,319
ΜΗΝΥΜΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ
267
00:21:02,480 --> 00:21:03,920
ΞΑΝΑΠΑΡΕ
268
00:21:06,359 --> 00:21:07,680
[Χτυπά το τηλέφωνο]
269
00:21:07,799 --> 00:21:11,799
(Ιβάνκα) Είσαι Χριστίνα τζενίκαζ;
(Χριστίνα) Τζενίκαζ;
270
00:21:12,440 --> 00:21:14,400
(Ιβάνκα) Δημογκράφις.
271
00:21:14,640 --> 00:21:17,799
(Χριστίνα) Ναι, δημοσιογράφος.
Εσένα πώς σε λένε;
272
00:21:17,960 --> 00:21:20,119
(Ιβάνκα) Ιβάνκα.
(Χριστίνα) Ιβάνκα.
273
00:21:20,240 --> 00:21:23,240
(Χριστίνα) Μπορείς να με βοηθήσεις
με τη Μέδουσα;
274
00:21:23,359 --> 00:21:27,559
(Ιβάνκα) Μέδουσα;
Ναι, μπορείς. Έχω ίδιο.
275
00:21:27,720 --> 00:21:30,200
(Ιβάνκα) Κάναμε ίδιο
μαζί Λουντβίκα.
276
00:21:30,839 --> 00:21:33,000
(Χριστίνα) Γνώριζες τη Λουντβίκα;
277
00:21:33,200 --> 00:21:37,160
(Ιβάνκα) Λουντβίκα γκόμενο
καθηγητή πανεπιστημίου.
278
00:21:37,559 --> 00:21:41,279
(Ιβάνκα) Μετά φίλη Ιζαμπέλ είπε
βοηθήσει Λουντβίκα.
279
00:21:41,400 --> 00:21:44,160
(Χριστίνα) Με ποιον καθηγητή
είχε σχέση;
280
00:21:44,279 --> 00:21:46,319
(Ιβάνκα) Όχι άλλο τηλέφωνο.
281
00:21:46,720 --> 00:21:51,119
(Ιβάνκα) Στείλω εγώ μήνυμα
πάρεις κλείσεις ραντεβού.
282
00:21:51,599 --> 00:21:55,319
(Ιβάνκα) Ζήτα Σβετλάνα. Σου πω...
(Χριστίνα) Ναι, σ' ακούω.
283
00:21:55,440 --> 00:21:57,960
(Ιβάνκα) Όχι αστυνομία.
284
00:22:06,240 --> 00:22:08,039
ΖΗΤΑ ΣΒΕΤΛΑΝΑ
285
00:22:09,480 --> 00:22:10,960
[Χτυπά το τηλέφωνο]
286
00:22:12,200 --> 00:22:13,799
(Τηλεφωνητής) Παρακαλώ;
287
00:22:14,119 --> 00:22:17,319
(Χριστίνα) Γιατί;
(Δανάη) Καλύτερα ένας άντρας.
288
00:22:17,440 --> 00:22:20,119
(Σοφοκλής) Τσακ μπαμ.
Πώς σου φαίνομαι;
289
00:22:20,440 --> 00:22:24,039
(Σοφοκλής) Χρονικό εισαγωγής
και πόρισμα θανάτου Αδαμαντινού.
290
00:22:24,160 --> 00:22:27,119
(Χριστίνα) Άμα σε λέω εγώ Θεό.
Θέλω κάτι ακόμα.
291
00:22:27,240 --> 00:22:29,839
(Σοφοκλής) Έλα μου.
(Χριστίνα) Θα πάρω...
292
00:22:30,000 --> 00:22:32,880
(Χριστίνα) και ζήτα τη Σβετλάνα.
(Σοφοκλής) Ποια;
293
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
(Χριστίνα) Δεν έχω χρόνο.
Πες ότι σου έκλεισε πριν.
294
00:22:36,119 --> 00:22:38,759
(Σοφοκλής) Τι να πω;
(Χριστίνα) Αυτοσχεδίασε.
295
00:22:38,880 --> 00:22:42,039
(Σοφοκλής) Μη σε τρέχουμε πάλι.
(Χριστίνα) Σβετλάνα.
296
00:22:42,160 --> 00:22:43,279
[Χτυπά το τηλέφωνο]
297
00:22:43,400 --> 00:22:46,480
(Τηλεφωνητής) Παρακαλώ;
(Σοφοκλής) Καλησπέρα σας.
298
00:22:48,400 --> 00:22:51,160
(Σοφοκλής) Συγγνώμη για πριν.
Έκλεισε η γραμμή.
299
00:22:51,279 --> 00:22:54,519
(Σοφοκλής) Μπορώ να έχω ραντεβού
με την κυρία Σβετλάνα;
300
00:22:54,640 --> 00:22:58,400
(Τηλεφωνητής) Ναι, τη Σβετλάνα.
Στον χώρο σας ή της κοπέλας;
301
00:22:58,680 --> 00:23:01,799
(Σοφοκλής) Στον χώρο της.
(Τηλεφωνητής) Για πόσο;
302
00:23:01,920 --> 00:23:03,319
(Σοφοκλής) Μια-δυο ώρες.
303
00:23:03,440 --> 00:23:06,480
(Τηλεφωνητής) Η μία ώρα
είναι 200 ευρώ, οι δύο 350.
304
00:23:06,720 --> 00:23:10,160
(Σοφοκλής) Μία ώρα.
(Τηλεφωνητής) Και τι ώρα θέλετε;
305
00:23:10,799 --> 00:23:14,920
(Σοφοκλής) Μπορώ τώρα;
(Τηλεφωνητής) Ξεκινά στις δέκα.
306
00:23:15,039 --> 00:23:17,960
(Τηλεφωνητής) Αν θέλετε τώρα,
μπορεί η Μάργκο.
307
00:23:18,079 --> 00:23:21,200
(Τηλεφωνητής) Κάνει και σπέσιαλ
με 80 ευρώ επιπλέον.
308
00:23:22,400 --> 00:23:26,000
(Σοφοκλής) Όχι, θα προτιμήσω
την κυρία Σβετλάνα.
309
00:23:26,160 --> 00:23:29,440
(Τηλεφωνητής) Σβετλάνα, λοιπόν.
Σας βάζω πρώτο απόψε.
310
00:23:29,559 --> 00:23:32,119
(Τηλεφωνητής)
Γράψτε το ξενοδοχείο.
311
00:23:38,279 --> 00:23:41,000
(Βανόρτας) Θα 'θελα
την απόλυτη προσοχή σας.
312
00:23:41,359 --> 00:23:45,119
(Βανόρτας) Θα σας ενημερώσω
για τα στοιχεία που έχουμε.
313
00:23:45,240 --> 00:23:47,359
(Βανόρτας)
Μετά θα πάω στον διοικητή.
314
00:23:47,480 --> 00:23:51,400
(Βανόρτας) Η οργάνωση που
παρακολουθούμε αυτό το διάστημα...
315
00:23:51,519 --> 00:23:55,279
(Βανόρτας) ασχολείται κυρίως
με την πορνεία. Ξέρουμε επίσης...
316
00:23:55,400 --> 00:23:59,319
(Βανόρτας) ότι με κάποιον τρόπο
εμπλέκεται με το πανεπιστήμιο.
317
00:23:59,440 --> 00:24:02,240
(Βανόρτας) Δεν ξέρουμε
με ποιον τρόπο ακόμη.
318
00:24:02,519 --> 00:24:06,720
(Παντελής) Όταν σε ρώτησα γιατί
ασχολούμαστε, γιατί δεν το 'πες;
319
00:24:06,839 --> 00:24:09,519
(Βανόρτας)
Δεν είχα αρκετά στοιχεία.
320
00:24:09,839 --> 00:24:12,400
(Μάρθα) Εμπλέκεται
σίγουρα το πανεπιστήμιο;
321
00:24:12,519 --> 00:24:15,119
(Βανόρτας) Ναι, είμαστε σίγουροι.
Λοιπόν.
322
00:24:15,640 --> 00:24:19,680
(Βανόρτας) Ξέρουμε ότι η οργάνωση
έχει έναν και μόνο αρχηγό.
323
00:24:19,960 --> 00:24:22,279
(Βανόρτας)
Όλοι τον φωνάζουν Ερπετό.
324
00:24:22,799 --> 00:24:26,400
(Βανόρτας) Κανείς δεν τον
έχει δει. Εκτός από αυτόν.
325
00:24:26,519 --> 00:24:31,000
(Ιουλία) Ιάσωνας Σιμόπουλος.
Δικηγόρος. Λευκό ποινικό μητρώο.
326
00:24:31,119 --> 00:24:34,759
(Ιουλία) Δεν υπάρχει κανένα
επιβαρυντικό στοιχείο.
327
00:24:35,640 --> 00:24:38,039
(Βανόρτας)
Σύμφωνα με τις πηγές μου...
328
00:24:38,559 --> 00:24:43,279
(Βανόρτας) ο Σιμόπουλος μεταφέρει
στην οργάνωση όλες τις εντολές.
329
00:24:43,440 --> 00:24:46,359
(Βανόρτας) Ο μοναδικός
που έχει δει το Ερπετό.
330
00:24:47,160 --> 00:24:51,599
(Βανόρτας) Αυτή τη φωτογραφία
βρήκαμε στο κινητό της Βούρα.
331
00:24:51,720 --> 00:24:56,680
(Βανόρτας) Τη μέρα που έκανε
το ίδιο τατουάζ με τη Λουντβίκα.
332
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
(Βανόρτας) Τη Μέδουσα.
333
00:24:58,519 --> 00:25:00,519
(Μάρθα) Η κοπέλα που την τραβάει;
334
00:25:00,640 --> 00:25:04,559
(Βανόρτας) Το υλικό από το κινητό
δεν μας έδωσε άλλα στοιχεία.
335
00:25:05,319 --> 00:25:07,200
(Βανόρτας) Ύστερα από έρευνα...
336
00:25:07,319 --> 00:25:11,880
(Ιουλία) Η Λουντβίκα ήρθε εδώ
παράνομα πριν δυόμισι χρόνια.
337
00:25:12,000 --> 00:25:15,920
(Ιουλία) Έξι μήνες μετά συνελήφθη
για πορνεία και την απέλασαν.
338
00:25:16,839 --> 00:25:20,440
(Παντελής) Άρα ήταν πόρνη,
απελάθηκε...
339
00:25:20,559 --> 00:25:23,400
(Παντελής) και επέστρεψε
στη χώρα ως φοιτήτρια.
340
00:25:23,519 --> 00:25:24,599
(Βανόρτας) Ναι.
341
00:25:24,720 --> 00:25:27,880
(Παντελής) Η οργάνωση
την πίεσε να δουλέψει...
342
00:25:28,000 --> 00:25:30,519
(Παντελής) αυτή αρνήθηκε
και τη σκότωσαν;
343
00:25:30,640 --> 00:25:31,799
(Μάρθα) Η Ισαβέλλα;
344
00:25:31,920 --> 00:25:34,720
(Ιουλία) Αν είχε
ιστορικό πορνείας; Όχι.
345
00:25:34,839 --> 00:25:37,440
(Ιουλία) Από έρευνα
στο πανεπιστήμιο...
346
00:25:37,559 --> 00:25:40,200
(Ιουλία) αποκλείσαμε
το οικονομικό σκάνδαλο.
347
00:25:40,319 --> 00:25:44,039
(Παντελής) Δεν μπορεί αυτοί
να πλησιάζουν φοιτήτριες...
348
00:25:44,160 --> 00:25:47,519
(Παντελής) για να τις εκπορνεύσουν
κι αν αρνηθούν...
349
00:25:48,680 --> 00:25:50,799
(Παντελής) Δεν παίζει το σενάριο;
350
00:25:50,920 --> 00:25:52,880
(Βανόρτας) Όλα παίζουν, Παντελή.
351
00:25:53,480 --> 00:25:56,640
(Βανόρτας) Θα 'θελα να ενημερώσω
για ένα βίντεο...
352
00:25:57,279 --> 00:25:59,559
(Βανόρτας) που έφτασε
στον Βελισσαράτο.
353
00:25:59,680 --> 00:26:00,880
(Μάρθα) Τι βίντεο;
354
00:26:01,799 --> 00:26:03,519
[Μουσική αγωνίας]
355
00:26:12,119 --> 00:26:14,039
[Ειδοποίηση βιντεοκλήσης]
356
00:26:18,720 --> 00:26:21,119
(Ερπετό) Σήμερα έκανα βόλτα
στο Χαλάνδρι.
357
00:26:21,240 --> 00:26:24,359
(Ερπετό) Πέρασα και χάζευα
την ανιψιά σου.
358
00:26:24,480 --> 00:26:27,119
(Ερπετό) Μου έκανε εντύπωση
πόσο σου μοιάζει.
359
00:26:27,240 --> 00:26:30,200
(Ερπετό) Μετά ήρθε η αδερφή σου.
Μοιάζετε πολύ.
360
00:26:30,319 --> 00:26:33,359
(Ηλίας) Μην μπλέκουμε άλλον
στη διαπραγμάτευσή μας.
361
00:26:33,480 --> 00:26:37,160
(Ερπετό) Διαπραγμάτευση;
(Ηλίας) Ναι, να διαπραγματευτούμε.
362
00:26:37,279 --> 00:26:39,640
(Ερπετό) Όπως θες.
Ας διαπραγματευτούμε.
363
00:26:39,759 --> 00:26:41,279
(Ερπετό) Έχω δύο κινητά.
364
00:26:41,400 --> 00:26:44,759
(Ερπετό) Το ένα θα στείλει
το βίντεο που σε αθωώνει...
365
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
(Ερπετό)
και το άλλο την εντολή...
366
00:26:47,000 --> 00:26:50,960
(Ερπετό) που θα φέρει ανιψιά και
αδερφή σε μορφή χαρτοπόλεμου.
367
00:26:51,079 --> 00:26:55,200
(Ερπετό) Θα κρατήσω τα κεφάλια
ολόκληρα για να τις αναγνωρίσεις.
368
00:26:55,319 --> 00:26:57,960
(Ερπετό) Ξεκίνα διαπραγμάτευση.
Πού πατάω;
369
00:26:58,079 --> 00:27:02,160
(Ηλίας) Δεν μπορούμε να...
(Ερπετό) Θα κάνεις ό,τι ζητήσω;
370
00:27:02,279 --> 00:27:03,720
[Δυσοίωνη μουσική]
371
00:27:03,920 --> 00:27:05,839
(Βανόρτας) Θα συμβεί σύντομα.
372
00:27:05,960 --> 00:27:11,079
(Βανόρτας) Θα 'θελα να μου πείτε
αν είμαστε καλά με τα τρία πακέτα.
373
00:27:12,240 --> 00:27:15,519
(Διοικητής) Όλα έτοιμα.
Περιμένουν από μένα τηλεφώνημα.
374
00:27:18,680 --> 00:27:23,079
(Διοικητής) Έχεις ξεπεράσει
κάθε όριο κανονισμών και ηθικής.
375
00:27:24,119 --> 00:27:26,160
(Βανόρτας) Ναι, το έχω καταλάβει.
376
00:27:26,799 --> 00:27:29,440
(Διοικητής) Αν το παραμικρό
δεν πάει καλά...
377
00:27:29,559 --> 00:27:33,599
(Διοικητής) πας για πειθαρχικό
και απόταξη. Το κατάλαβες;
378
00:27:34,200 --> 00:27:35,599
(Βανόρτας) Το κατάλαβα.
379
00:27:35,720 --> 00:27:37,400
[Χτυπά και ανοίγει η πόρτα]
380
00:27:37,599 --> 00:27:39,319
(Διοικητής) Έλα, Απόστολε.
381
00:27:42,279 --> 00:27:44,680
(Απόστολος)
Πώς είστε; Με ζήτησαν.
382
00:27:44,839 --> 00:27:48,279
(Βανόρτας) Εγώ, ταξίαρχε.
(Απόστολος) Γιατί, αστυνόμε;
383
00:27:48,400 --> 00:27:52,279
(Βανόρτας) Κινδυνεύετε άμεσα.
(Απόστολος) Εγώ; Από ποιον;
384
00:27:52,680 --> 00:27:54,079
[Μουσική αγωνίας]
385
00:27:58,440 --> 00:28:00,920
[Σειρήνες περιπολικού στο βάθος]
386
00:28:01,759 --> 00:28:03,079
[Ανοίγει η πόρτα]
387
00:28:06,599 --> 00:28:09,079
(Καλαφατάς) Καλησπέρα.
(Δανάη) Δωμάτιο 102.
388
00:28:09,200 --> 00:28:10,640
(Καλαφατάς) 50 ευρώ.
389
00:28:11,559 --> 00:28:13,200
(Καλαφατάς) Θα είστε μόνες;
390
00:28:13,319 --> 00:28:17,279
(Δανάη) Λες να μην τα καταφέρουμε;
(Καλαφατάς) Όχι, συγγνώμη.
391
00:28:17,440 --> 00:28:20,000
(Καλαφατάς)
Ό,τι αρέσει στον καθένα.
392
00:28:22,720 --> 00:28:24,440
(Καλαφατάς) Γνωριζόμαστε;
393
00:28:24,559 --> 00:28:27,960
(Δανάη) Δεν νομίζω.
Τέτοια ομορφιά θα τη θυμόμουν.
394
00:28:30,839 --> 00:28:32,880
[Βογκητά]
395
00:28:41,960 --> 00:28:45,200
(Καλαφατάς) Κάτσε στη ρεσεψιόν
και μην το κουνήσεις.
396
00:28:46,559 --> 00:28:47,759
[Ανοίγει η πόρτα]
397
00:28:49,079 --> 00:28:50,640
[Μουσική αγωνίας]
398
00:28:51,559 --> 00:28:53,079
(Χριστίνα) Ιβάνκα;
399
00:28:58,000 --> 00:28:59,640
[Η πόρτα κλείνει]
400
00:29:31,319 --> 00:29:32,839
[Βαρύ χτύπημα στην πόρτα]
401
00:29:32,960 --> 00:29:34,559
[Προσπαθεί να ξεκλειδώσει]
402
00:29:35,559 --> 00:29:37,279
[Τα χτυπήματα συνεχίζουν]
403
00:29:46,160 --> 00:29:47,759
[Δόνηση κινητού]
404
00:29:50,400 --> 00:29:52,480
(Παντελής) Έλα, Χριστίνα μου.
405
00:29:52,960 --> 00:29:56,160
(Παντελής) Όπα, μίλα πιο σιγά.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
406
00:29:58,440 --> 00:29:59,839
(Παντελής) Τι έγινε;
407
00:30:00,599 --> 00:30:02,880
(Παντελής) Είσαι με τα καλά σου;
408
00:30:03,559 --> 00:30:06,640
(Παντελής) Λοιπόν,
μην κουνηθείς από κει.
409
00:30:07,359 --> 00:30:11,000
(Παντελής) Κλείδωσε την πόρτα
και μη βγεις καθόλου έξω.
410
00:30:11,119 --> 00:30:12,480
(Παντελής) Έρχομαι.
411
00:30:13,559 --> 00:30:14,799
(Μάρθα) Τι έγινε;
412
00:30:14,920 --> 00:30:18,400
(Διοικητής) Κατευθείαν
στο γραφείο μου, στάση πουθενά.
413
00:30:18,640 --> 00:30:20,359
(Διοικητής) Έγινα σαφής;
414
00:30:22,519 --> 00:30:25,079
(Διοικητής) Το πρώτο πακέτο
προσγειώθηκε.
415
00:30:25,200 --> 00:30:26,359
[Χτυπά το τηλέφωνο]
416
00:30:26,480 --> 00:30:28,000
(Βανόρτας) Λέγε, Παντελή.
417
00:30:28,559 --> 00:30:29,839
(Βανόρτας) Πότε;
418
00:30:31,079 --> 00:30:35,160
(Βανόρτας) Πήγαινε και θα στείλω
ενισχύσεις και Σήμανση.
419
00:30:36,079 --> 00:30:37,759
(Βανόρτας) Ναι, σε πιστεύω.
420
00:30:37,880 --> 00:30:39,799
(Βανόρτας)
Πάρ' την κι ελάτε εδώ.
421
00:30:39,920 --> 00:30:42,200
(Βανόρτας) Καρφί.
(Διοικητής) Τι έγινε;
422
00:30:42,319 --> 00:30:43,480
[Χτύπημα πόρτας]
423
00:30:45,240 --> 00:30:47,640
(Ιουλία) Πρέπει να δείτε
ένα βίντεο.
424
00:30:47,759 --> 00:30:50,839
(Βανόρτας) Με τον φόνο της Βούρα;
(Ιουλία) Μάλιστα.
425
00:30:51,160 --> 00:30:54,599
(Βανόρτα) Κύριε Διοικητά, θα πάω.
(Διοικητής) Πήγαινε.
426
00:30:57,480 --> 00:31:01,359
(Διοικητής) Εγώ. Πακέτο δύο
και τρία να έρθουν άμεσα.
427
00:31:04,400 --> 00:31:05,839
[Αναστεναγμός]
428
00:31:15,319 --> 00:31:17,240
(Γρύπας) Γιατρέ; Ο Σιμόπουλος;
429
00:31:17,359 --> 00:31:20,519
(Γιατρός) Μέσα είναι.
Βγάλε τα παπούτσια και μπες.
430
00:31:20,640 --> 00:31:22,839
(Γρύπας) Γιαπωνέζος είμαι
να τα βγάλω;
431
00:31:22,960 --> 00:31:26,920
(Γρύπας) Δεν με παρατάς; Γίνατε
όλοι αφεντικά και βγάζετε φιρμάνι;
432
00:31:27,039 --> 00:31:29,400
(Γρύπας) Κοίτα να μας φυλάς καλά.
433
00:31:37,519 --> 00:31:39,160
(Σιμόπουλος) Καλώς τον.
434
00:31:40,680 --> 00:31:43,279
(Γρύπας) Εδώ είναι;
(Σιμόπουλος) Ποιος;
435
00:31:43,759 --> 00:31:45,240
(Γρύπας) Το Ερπετό.
436
00:31:47,880 --> 00:31:49,039
(Γρύπας) Εσύ;
437
00:31:49,880 --> 00:31:52,920
(Σιμόπουλος) Εγώ τι;
(Γρύπας) Εσύ είσαι το Ερπετό;
438
00:31:53,039 --> 00:31:54,960
(Σιμόπουλος) Όχι, δεν είμαι εγώ.
439
00:31:55,079 --> 00:31:57,279
(Γρύπας) Μάλιστα. Και πού είναι;
440
00:31:57,640 --> 00:32:00,880
(Σιμόπουλος) Είσαι τόσο αφελής
να πιστέψεις...
441
00:32:01,480 --> 00:32:06,519
(Σιμόπουλος) ότι θα το συναντούσες
χωρίς να τα πούμε οι δυο μας;
442
00:32:06,960 --> 00:32:08,759
(Γρύπας) Ωραία, σ' ακούω.
443
00:32:09,319 --> 00:32:12,880
(Σιμόπουλος) Θα πιεις κάτι;
(Γρύπας) Εσύ πίνεις ουίσκι;
444
00:32:13,000 --> 00:32:17,079
(Σιμόπουλος) Μόνο ένας αγροίκος
θα το αποκαλούσε απλά ουίσκι.
445
00:32:17,240 --> 00:32:19,559
(Σιμόπουλος)
Πιάσε ένα ποτήρι και κάτσε.
446
00:32:30,240 --> 00:32:31,640
[Αναστεναγμός]
447
00:32:38,200 --> 00:32:39,960
(Σιμόπουλος) Στην υγειά σου.
448
00:32:50,000 --> 00:32:53,160
(Γρύπας) Έχεις δίκιο.
Το ουίσκι σου τα σπάει.
449
00:32:53,279 --> 00:32:54,640
[Σαρκαστικό γελάκι]
450
00:32:56,680 --> 00:32:58,559
(Γρύπας) Η βάρκα δική σου;
451
00:32:59,119 --> 00:33:00,480
(Σιμόπουλος) Βάρκα;
452
00:33:00,720 --> 00:33:03,680
(Σιμόπουλος) Όχι,
τα πάντα ανήκουν στο Ερπετό.
453
00:33:03,799 --> 00:33:05,519
(Σιμόπουλος) Άκου, Γρύπα.
454
00:33:05,640 --> 00:33:08,000
(Σιμόπουλος)
Δεν ξέρεις που θα μπλέξεις.
455
00:33:08,119 --> 00:33:10,960
(Γρύπας) Τα 'χω ακούσει
και ξανακούσει αυτά.
456
00:33:11,079 --> 00:33:14,119
(Γρύπας) Νομίζεις θα κωλώσω;
(Σιμόπουλος) Βιάζεσαι.
457
00:33:14,519 --> 00:33:17,039
(Σιμόπουλος)
Ηρέμησε και μη βιάζεσαι.
458
00:33:17,799 --> 00:33:19,359
(Σιμόπουλος) Χαλάρωσε.
459
00:33:20,960 --> 00:33:25,720
(Σιμόπουλος) Ό,τι κάνετε χωρίς
κάποιον σαν εμένα είναι άχρηστα.
460
00:33:26,000 --> 00:33:27,960
(Γρύπας) Ναι; Για πες.
461
00:33:29,599 --> 00:33:33,319
(Σιμόπουλος) Άντε και μάζεψες
το χρήμα. Πώς θα το ασπρίσεις;
462
00:33:33,880 --> 00:33:38,119
(Σιμόπουλος) Το μαύρο χρήμα πρέπει
να γίνει νόμιμο για να κυκλοφορεί.
463
00:33:38,240 --> 00:33:41,960
(Σιμόπουλος) Εγώ ξέρω
ονόματα υπεράκτιων εταιρειών...
464
00:33:42,079 --> 00:33:45,480
(Σιμόπουλος) κινητή κι ακίνητη
περιουσία, σκάφη, αμάξια...
465
00:33:45,599 --> 00:33:48,319
(Σιμόπουλος) επιχειρήσεις βιτρίνα,
εικονικές.
466
00:33:48,440 --> 00:33:52,480
(Σιμόπουλος) Και το κυριότερο,
που είναι τα μετρητά.
467
00:33:53,279 --> 00:33:55,920
(Σιμόπουλος) Ξέρεις, Γρύπα,
γιατί τα ξέρω;
468
00:33:57,240 --> 00:33:59,599
(Σιμόπουλος) Γιατί εγώ τα 'στησα.
469
00:34:05,240 --> 00:34:07,319
(Γρύπας) Σιμόπουλε, πόσα θες;
470
00:34:08,880 --> 00:34:12,079
(Σιμόπουλος) 15 ολόκληρα χρόνια
δουλεύω για το Ερπετό.
471
00:34:12,199 --> 00:34:14,039
(Γρύπας) Και τον πουλάς;
472
00:34:14,599 --> 00:34:17,159
(Σιμόπουλος) Τι λες;
Δεν τον πουλάω.
473
00:34:17,280 --> 00:34:21,280
(Σιμόπουλος) Του είπα ότι θέλεις
να συναντηθείτε και δέχτηκε.
474
00:34:21,840 --> 00:34:24,199
(Σιμόπουλος)
Θα μιλήσετε οι δυο σας.
475
00:34:24,320 --> 00:34:28,480
(Σιμόπουλος) Εγώ θα περιμένω
τον πιο δυνατό από τη συνάντηση...
476
00:34:28,800 --> 00:34:31,159
(Σιμόπουλος)
και θα συνεχίσω τη δουλειά.
477
00:34:31,280 --> 00:34:33,559
(Γρύπας) Σιμόπουλε, λέγε τι θες.
478
00:34:33,960 --> 00:34:37,719
(Σιμόπουλος) Πες τα με το Ερπετό
και μετά θα κουβεντιάσουμε.
479
00:34:37,840 --> 00:34:39,800
(Γρύπας) Πότε θα τον συναντήσω;
480
00:34:49,440 --> 00:34:51,320
(Σιμόπουλος) Μόλις ξυπνήσεις.
481
00:34:51,440 --> 00:34:52,800
(Γρύπας) Παλιόγρια!
482
00:34:58,559 --> 00:35:00,840
(Σιμόπουλος) Μια ζωή απρόσεκτος.
483
00:35:08,119 --> 00:35:09,679
[Σειρήνες περιπολικού]
484
00:35:21,280 --> 00:35:22,519
(Παντελής) Πας καλά;
485
00:35:22,639 --> 00:35:25,039
(Χριστίνα) Ζήτησα συγγνώμη.
Τι άλλο θες;
486
00:35:25,159 --> 00:35:28,239
(Παντελής) Πήγες να σκοτωθείς
την προηγούμενη φορά.
487
00:35:28,360 --> 00:35:32,119
(Παντελής) Να βάλεις μυαλό,
να μην μπλέκεσαι στα πόδια μας.
488
00:35:34,400 --> 00:35:36,800
(Παντελής)
Κι αυτή μαζί σου ποια είναι;
489
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
[Βροντά η πόρτα]
490
00:35:44,920 --> 00:35:48,599
(Παντελής) Στο ξενοδοχείο
βρέθηκε το πτώμα μιας κοπέλας.
491
00:35:49,039 --> 00:35:52,440
(Βανόρτας) Μου το 'πες.
(Παντελής) Όμως στον σβέρκο...
492
00:35:52,559 --> 00:35:56,679
(Παντελής) έχει τη Μέδουσα,
σαν τη Λουντβίκα και την Ισαβέλλα.
493
00:35:56,800 --> 00:36:00,840
(Βανόρτας) Η Χριστίνα πού είναι;
(Παντελής) Στην αίθουσα ανάκρισης.
494
00:36:01,239 --> 00:36:03,320
(Βανόρτας) Ωραία, πάμε μαζί.
495
00:36:05,440 --> 00:36:08,719
(Βανόρτας) Ελένη, όλα εντάξει;
(Ελένη) Όλα εντάξει.
496
00:36:09,440 --> 00:36:10,840
[Αναστενάζει χαρούμενα]
497
00:36:11,000 --> 00:36:12,719
(Ελένη) Απόστολε, ήρθες;
498
00:36:14,840 --> 00:36:17,800
(Παντελής) Προϊστάμενε, πάμε;
(Βανόρτας) Πάμε.
499
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
[Νερό που στάζει]
500
00:36:41,400 --> 00:36:42,840
[Συγκρατεί ένα γελάκι]
501
00:36:43,440 --> 00:36:46,960
(Σιμόπουλος) Γρύπα,
ήρθε η στιγμή που ζήτησες.
502
00:36:48,760 --> 00:36:51,639
(Σιμόπουλος) Πού είναι
το πτώμα της Μαριάννας;
503
00:36:51,800 --> 00:36:53,360
(Γρύπας) Δεν έχω ιδέα.
504
00:36:54,039 --> 00:36:56,960
(Γρύπας) Δεν έδωσα εγώ
εντολή για τη Μαριάννα.
505
00:36:57,079 --> 00:37:00,519
(Γρύπας) Μπορούμε να βάλουμε
μια άλλη στη θέση της.
506
00:37:00,639 --> 00:37:02,159
(Σιμόπουλος) Μάλιστα.
507
00:37:04,079 --> 00:37:07,639
(Γρύπας) Να σου πω, Σιμόπουλε.
(Σιμόπουλος) Μην πεις τίποτα.
508
00:37:08,079 --> 00:37:10,400
(Σιμόπουλος) Θα τα πεις
όλα στο Ερπετό.
509
00:37:10,519 --> 00:37:13,679
(Σιμόπουλος) Αρχηγού παρόντος
πάσα αρχή παυσάτω.
510
00:37:14,199 --> 00:37:16,000
[Γρήγορες, κοφτές ανάσες]
511
00:37:20,079 --> 00:37:21,559
[Ξεφυσά βαριά]
512
00:37:33,519 --> 00:37:34,840
(Γρύπας) Εσύ;
513
00:37:42,480 --> 00:37:43,559
[Χτυπά η πόρτα]
514
00:37:43,679 --> 00:37:44,840
(Διοικητής) Ναι;
515
00:37:45,760 --> 00:37:49,280
(Γραμματέας) Είναι έξω. Να μπει;
(Διοικητής) Να μπει.
516
00:37:49,400 --> 00:37:50,719
[Κλείνει η πόρτα]
517
00:37:54,199 --> 00:37:58,159
(Διοικητής) Το δεύτερο πακέτο
ήρθε. Ειδοποίησέ με να κατεβούμε.
518
00:38:00,840 --> 00:38:01,960
[Η πόρτα χτυπά]
519
00:38:02,079 --> 00:38:03,320
(Διοικητής) Περάστε.
520
00:38:04,800 --> 00:38:06,159
(Γραμματέας) Περάστε.
521
00:38:13,840 --> 00:38:17,519
(Βανόρτας) Απ' ό,τι βλέπω
και μαθαίνω, δίδα Στεργίου...
522
00:38:17,639 --> 00:38:20,159
(Βανόρτας)
δεν καθόμαστε σε ησυχία;
523
00:38:21,039 --> 00:38:22,119
[Η πόρτα χτυπά]
524
00:38:22,239 --> 00:38:23,280
(Βανόρτας) Ναι.
525
00:38:23,400 --> 00:38:27,000
(Μπάμπης) Το τρίτο πακέτο έφτασε.
Πάμε στην αίθουσα ερευνών;
526
00:38:27,119 --> 00:38:29,599
(Βανόρτας)
Όχι, πες του να περάσει.
527
00:38:33,159 --> 00:38:36,239
(Παντελής)
Δημήτρη; Πώς έγινε αυτό;
528
00:38:36,639 --> 00:38:40,559
(Βανόρτας) Σύντομα θα τα μάθεις.
Κύριε Λαΐνη, καθίστε.
529
00:38:40,760 --> 00:38:42,000
[Η πόρτα κλείνει]
530
00:38:50,840 --> 00:38:52,159
[Σατανικό γέλιο]
531
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
(Γρύπας) Ωραίος.
532
00:38:57,639 --> 00:39:00,559
(Γρύπας) Τι φοράς γάντια;
Πλύστρα είσαι;
533
00:39:01,000 --> 00:39:05,000
(Γρύπας) Με δέσατε εδώ πέρα.
Λύσε με να πάμε να σου δείξω...
534
00:39:07,199 --> 00:39:09,239
[Ο Γρύπας σφαδάζει]
535
00:39:57,840 --> 00:39:59,400
[Ουρλιαχτά]
536
00:40:06,719 --> 00:40:08,159
[Πνίγεται]
537
00:40:10,400 --> 00:40:12,679
[Ξεψυχισμένες ανάσες]
538
00:40:20,800 --> 00:40:23,719
(Δημήτρης) Δεν είπε με ποιον
καθηγητή είχε σχέση;
539
00:40:23,840 --> 00:40:24,880
(Χριστίνα) Όχι.
540
00:40:25,599 --> 00:40:30,320
(Χριστίνα) Δεν ήθελε τηλεφωνικά
και να μπλέξουμε την αστυνομία.
541
00:40:30,440 --> 00:40:33,639
(Χριστίνα) Όταν πήγαμε
να τη συναντήσουμε...
542
00:40:34,280 --> 00:40:35,800
(Χριστίνα) ήταν ήδη αργά.
543
00:40:35,920 --> 00:40:39,320
(Δημήτρης) Άρα, η Ιβάνκα
σας έδωσε τρία στοιχεία.
544
00:40:39,440 --> 00:40:42,320
(Δημήτρης) Έχουν το ίδιο
τατουάζ με τη Λουντβίκα.
545
00:40:42,440 --> 00:40:46,639
(Δημήτρης) Η Λουντβίκα είχε σχέση
με καθηγητή από το πανεπιστήμιο.
546
00:40:46,760 --> 00:40:51,679
(Δημήτρης) Το τρίτο ότι η Ισαβέλλα
ήθελε να βοηθήσει τη Λουντβίκα.
547
00:40:52,280 --> 00:40:53,519
(Χριστίνα) Σωστά.
548
00:40:54,000 --> 00:40:57,559
(Δημήτρης) Δεν σας είπε σε ποιο
θέμα ήθελε να τη βοηθήσει;
549
00:40:58,239 --> 00:40:59,480
(Χριστίνα) Όχι.
550
00:41:00,440 --> 00:41:03,559
(Βανόρτας) Πρόσφατα
μάθαμε πως η Λουντβίκα...
551
00:41:03,679 --> 00:41:07,800
(Βανόρτας) είχε συλληφθεί
για παράνομη είσοδο και πορνεία...
552
00:41:08,159 --> 00:41:10,639
(Βανόρτας)
πριν δυόμισι χρόνια περίπου.
553
00:41:10,760 --> 00:41:14,440
(Βανόρτας) Στη συνέχεια απελάθηκε
και επέστρεψε ως φοιτήτρια.
554
00:41:14,960 --> 00:41:18,360
(Παντελής) Ίσως επέστρεψε
για να ξαναφτιάξει τη ζωή της...
555
00:41:18,480 --> 00:41:22,920
(Παντελής) την πήραν γραμμή και
την πίεζαν να γυρίσει στη δουλειά.
556
00:41:23,239 --> 00:41:26,360
(Βανόρτας) Πριν από λίγο είπες...
557
00:41:27,119 --> 00:41:30,119
(Βανόρτας) "Πήγαμε εκεί
όταν ήταν ήδη αργά".
558
00:41:32,039 --> 00:41:35,400
(Βανόρτας) Με ποιον πήγες;
(Χριστίνα) Με μια φίλη.
559
00:41:35,519 --> 00:41:37,880
(Βανόρτας) Πού είναι η φίλη τώρα;
560
00:41:38,159 --> 00:41:41,440
(Χριστίνα) Φοβήθηκε πολύ
και πριν καταλάβω τι έγινε...
561
00:41:41,559 --> 00:41:44,039
(Χριστίνα) γύρισα να τη δω
και είχε φύγει.
562
00:41:45,119 --> 00:41:48,559
(Χριστίνα) Υπάρχει κάτι ακόμα
σημαντικό να σας πω.
563
00:41:49,199 --> 00:41:52,239
(Χριστίνα) Ο κ. Λαΐνης
ζήτησε να βρω πληροφορίες...
564
00:41:52,360 --> 00:41:56,280
(Χριστίνα) από το νοσοκομείο
όπου πέθανε ο Αδαμαντινός.
565
00:42:01,599 --> 00:42:04,320
(Χριστίνα)
Εδώ είναι όλα τα στοιχεία.
566
00:42:19,079 --> 00:42:20,320
(Σιμόπουλος) Ναι.
567
00:42:27,199 --> 00:42:28,920
(Σιμόπουλος) Έχουμε πρόβλημα.
568
00:42:29,440 --> 00:42:33,159
(Σιμόπουλος) Μόλις έμαθα
ότι αποφυλακίστηκε ο Λαΐνης.
569
00:42:35,480 --> 00:42:37,679
Απόδοση Διαλόγων
Κατερίνα Ζαχαροπούλου
570
00:42:37,800 --> 00:42:39,079
Υποτιτλισμός
TXR
571
00:42:39,199 --> 00:42:40,920
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
63168
