All language subtitles for ETEROS.EGO.-GREEK-(The.Other.Me).2019 S02E06 -ALL WEB-DL-
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:04,679
[Μουσική τίτλων έναρξης]
2
00:01:53,239 --> 00:01:55,480
(Βανόρτας)
Σκοτώσατε τη Μποζένα;
3
00:01:55,599 --> 00:01:56,680
(Δημήτρης) Όχι.
4
00:01:56,799 --> 00:02:00,400
(Βανόρτας) Παγιδευτήκατε κι εσείς,
όπως ο κ. Βελισσαράτος;
5
00:02:00,599 --> 00:02:03,640
(Τόνια) Θα πάει φυλακή;
(Παντελής) Ναι.
6
00:02:04,359 --> 00:02:05,879
(Αρχιφύλακας) Λαΐνης 19.
7
00:02:10,080 --> 00:02:12,400
(Φύλακας) Ξέρω τον Παντελή,
μη φοβάσαι.
8
00:02:12,520 --> 00:02:15,039
(Βανόρτας) Μίλα, ρε!
(Μελέτης) Ωραία.
9
00:02:15,280 --> 00:02:18,199
(Μελέτης) Ρόνι και Παναγιώτης
τέλος. Εντάξει;
10
00:02:19,280 --> 00:02:23,159
(Βανόρτας) Είχαν το τατουάζ
η κόρης σας και η Λουντβίκα.
11
00:02:23,479 --> 00:02:25,599
(Βούρα) Η κόρη μου
δεν είχε τατουάζ.
12
00:02:26,039 --> 00:02:30,599
(Δημήτρης) Να πεις στην Τόνια,
τη σύντροφό μου, να μην έρθει.
13
00:02:31,360 --> 00:02:35,120
(Δημήτρης) Μη με δει εδώ
και μην τη δει κανείς από εδώ.
14
00:02:35,439 --> 00:02:38,680
(Χριστίνα) Αυτή που μιλούσε
με τον Λαΐνη ποια είναι;
15
00:02:38,800 --> 00:02:41,840
(Υπάλληλος) Θες να με κάψεις;
(Δανάη) Δανάη Καλατζή.
16
00:02:42,400 --> 00:02:44,879
(Ιουλία)
Καρίμ Μουντίβα από το Κονγκό.
17
00:02:45,000 --> 00:02:47,520
Δουλεμπόριο,
ναρκωτικά, τράφικινγκ.
18
00:02:47,639 --> 00:02:49,680
(Παντελής) Θέλω μετάθεση.
19
00:02:50,039 --> 00:02:53,520
(Διοικητής) Ο αρχηγός πρέπει
να εμπιστεύεται την ομάδα του.
20
00:02:53,639 --> 00:02:56,479
(Δανάη) Με στέλνει ο Δημήτρης.
(Τόνια) Πώς είναι;
21
00:02:56,599 --> 00:02:57,639
(Δανάη) Μια χαρά.
22
00:02:57,759 --> 00:03:00,840
(Χριστίνα) Θα με πάρεις;
(Δανάη) Θα σε πάρω.
23
00:03:02,680 --> 00:03:05,719
(Βανόρτας) Δεν το έκανε ο Λαΐνης.
(Παντελής) Τότε;
24
00:03:05,840 --> 00:03:09,719
(Βανόρτας) Όποιοι τον έμπλεξαν
αυτό θέλανε να πιστεύουμε.
25
00:03:09,840 --> 00:03:13,159
(Ελένη) Θέλω να βεβαιωθώ
για τη σωστή συλλογή στοιχείων.
26
00:03:13,840 --> 00:03:17,639
(Ελένη) Η ίδια η Σήμανση αλλοιώνει
τα ευρήματα πολλές φορές.
27
00:03:17,919 --> 00:03:20,759
(Μάρθα) Φωτογράφισέ το
κι από τις δύο πλευρές.
28
00:03:39,919 --> 00:03:41,919
(Χριστίνα) Τι έγινε τώρα, μου λες;
29
00:03:44,039 --> 00:03:45,719
(Παντελής) Δεν ξέρω.
30
00:03:47,879 --> 00:03:51,639
(Παντελής) Μήπως το επαναλάβουμε
μπας και βγάλουμε καμιά άκρη;
31
00:03:51,759 --> 00:03:54,800
[Η Χριστίνα γελά]
(Χριστίνα) Στο μυαλό μου είσαι.
32
00:04:03,400 --> 00:04:04,759
[Κινητό δονείται]
33
00:04:07,039 --> 00:04:08,560
(Χριστίνα) Θα το σηκώσεις;
34
00:04:08,680 --> 00:04:11,360
(Παντελής) Προσπαθώ,
αλλά δεν είμαι 18 χρονών.
35
00:04:11,479 --> 00:04:14,599
[Γελάνε και οι δύο]
(Χριστίνα) Δεν εννοώ αυτό, βλάκα.
36
00:04:16,319 --> 00:04:18,920
(Παντελής) Ο Απόστολος.
Πρέπει να το σηκώσω.
37
00:04:21,120 --> 00:04:22,839
(Παντελής) Έλα, αφεντικούλι.
38
00:04:24,079 --> 00:04:25,759
(Παντελής) Ναι, πες μου.
39
00:04:26,680 --> 00:04:28,600
(Παντελής) Όχι, δεν είμαι σπίτι.
40
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
(Παντελής) Πού είσαι; Θα 'ρθω εγώ.
41
00:04:34,879 --> 00:04:37,839
(Παντελής) Γράψε μια διεύθυνση
να έρθεις από δω.
42
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
[Άνοιγμα φακέλου]
43
00:04:47,079 --> 00:04:48,560
[Εισπνοή]
44
00:04:52,279 --> 00:04:55,600
(Γρύπας) Είναι όλα;
(Μασάτος) Τι θα ήταν; Τα μισά;
45
00:04:56,839 --> 00:04:59,000
(Μασάτος)
Τα δικά μου και του Σωτήρη.
46
00:04:59,120 --> 00:05:04,439
(Γρύπας)
Τα δικά σου και του Σωτήρη...
47
00:05:06,879 --> 00:05:08,560
(Γρύπας) Τα δικά σου...
48
00:05:10,000 --> 00:05:11,720
(Γρύπας) και του Σωτήρη.
49
00:05:14,439 --> 00:05:16,120
(Γρύπας) Είπα εγώ να φύγεις;
50
00:05:23,000 --> 00:05:26,120
(Γρύπας) Τα πράγματα, Μασάτο.
51
00:05:26,399 --> 00:05:29,079
(Γρύπας) Τα πράγματα θ' αλλάξουν.
52
00:05:29,759 --> 00:05:31,800
(Γρύπας)
Σ' το λέω να 'σαι έτοιμος.
53
00:05:31,920 --> 00:05:33,600
(Μασάτος) Τι εννοείς;
54
00:05:33,920 --> 00:05:36,600
(Γρύπας) Τι εννοώ;
55
00:05:38,199 --> 00:05:41,639
(Γρύπας) Εννοώ, εννοώ...
56
00:05:42,959 --> 00:05:45,399
(Γρύπας)
Το Ερπετό θα βγει στη σύνταξη.
57
00:05:46,000 --> 00:05:47,839
(Μασάτος) Πλάκα μας κάνεις;
58
00:05:48,079 --> 00:05:52,839
[Ο Γρύπας γελάει κοροϊδευτικά]
59
00:05:53,439 --> 00:05:57,040
(Γρύπας) Με βλέπεις να γελάω;
Με βλέπεις να γελάω.
60
00:05:59,279 --> 00:06:02,439
(Γρύπας) Αλλά δεν γελάω. Καθόλου.
61
00:06:18,959 --> 00:06:21,279
(Μασάτος) Να φύγω τώρα;
(Γρύπας) Ναι.
62
00:06:27,759 --> 00:06:29,319
[Ο Μασάτος ξεφυσά]
63
00:06:30,519 --> 00:06:32,120
[Κλείνει την πόρτα δυνατά]
64
00:06:32,720 --> 00:06:35,959
(Σωτήρης) Όλα καλά;
(Μασάτος) Σκατά, ρε μαλάκα!
65
00:06:36,639 --> 00:06:39,399
(Μασάτος) Χαμός θα γίνει
με τον ψυχάκια.
66
00:06:39,759 --> 00:06:42,079
(Μασάτος) Από την αρχή
το κατάλαβα.
67
00:06:42,279 --> 00:06:45,360
(Σωτήρης) Τι είπε;
(Μασάτος) Θα ξεκάνει το Ερπετό.
68
00:06:45,480 --> 00:06:49,000
(Σωτήρης) Το ποιο;
(Μασάτος) Το Ερπετό. Κουφάθηκες;
69
00:06:49,120 --> 00:06:52,519
(Σωτήρης) Ποιο είναι το Ερπετό;
(Μασάτος) Το αφεντικό μας.
70
00:06:52,879 --> 00:06:54,600
(Σωτήρης) Ποιος είναι αυτός;
71
00:06:55,279 --> 00:06:57,360
(Μασάτος) Κανείς δεν τον έχει δει.
72
00:06:58,040 --> 00:07:00,279
(Μασάτος) Αόρατο έπρεπε
να τον λέμε.
73
00:07:00,759 --> 00:07:04,600
(Μασάτος) Κανείς δεν τον έχει δει,
ούτε ο Σαβάκης ούτε ο Γρύπας.
74
00:07:05,800 --> 00:07:08,600
(Μασάτος) Και θέλει να του πάρει
τη θέση αυτός.
75
00:07:09,000 --> 00:07:12,319
(Σωτήρης) Πώς θα το κάνει
αφού δεν τον ξέρει πώς είναι;
76
00:07:12,519 --> 00:07:15,319
(Μασάτος) Μέσω του Σιμόπουλου.
(Σωτήρης) Ποιου;
77
00:07:18,800 --> 00:07:21,000
(Μασάτος) Ο χλιμίτζουρας
στην αποθήκη.
78
00:07:22,160 --> 00:07:24,319
(Μασάτος)
Αυτός μιλά για το Ερπετό.
79
00:07:24,439 --> 00:07:29,319
(Σωτήρης) Αυτός τον έχει δει;
(Μασάτος) Πού να ξέρω; Λογικά.
80
00:07:30,600 --> 00:07:32,120
[Ο Μασάτος ξεφυσά]
81
00:07:32,639 --> 00:07:34,319
(Σωτήρης) Τι θα κάνεις;
82
00:07:35,480 --> 00:07:37,240
(Μασάτος) Δεν είμαι άπληστος.
83
00:07:37,600 --> 00:07:41,519
(Μασάτος) Για τον Σαβάκη δουλεύω
κι εκείνος για το Ερπετό, πάντα.
84
00:07:41,800 --> 00:07:45,560
(Μασάτος) Παράπονο δεν έχω.
Γιατί να πάω αλλού;
85
00:07:45,879 --> 00:07:47,839
(Σωτήρης) Ο Γρύπας θα δεχτεί όχι;
86
00:07:48,680 --> 00:07:50,279
(Μασάτος) Δεν ξέρω.
87
00:07:50,959 --> 00:07:52,600
(Μασάτος) Έτσι κι αλλιώς...
88
00:07:53,040 --> 00:07:56,040
(Μασάτος) θα πεθάνω νωρίς
σ' αυτή τη δουλειά.
89
00:07:57,000 --> 00:07:59,040
(Μασάτος) Ας πάω μια ώρα αρχύτερα.
90
00:08:01,399 --> 00:08:04,120
(Σωτήρης) Ρε 'σύ,
γιατί τον λένε Ερπετό;
91
00:08:05,639 --> 00:08:07,839
(Μασάτος)
Λέγονται πολλές ιστορίες.
92
00:08:08,319 --> 00:08:10,480
(Μασάτος) Όλες είναι
άσ' τα να πάνε.
93
00:08:10,800 --> 00:08:13,040
(Μασάτος) Λένε
πως δεν έχει αδυναμίες.
94
00:08:13,319 --> 00:08:15,800
(Σωτήρης) Πώς γίνεται;
(Μασάτος) Δεν έχει.
95
00:08:15,920 --> 00:08:19,079
(Μασάτος) Μάλλον τον λένε έτσι
επειδή πάντα ξεγλιστρά.
96
00:08:19,720 --> 00:08:22,480
(Μασάτος) Δεν λένε
"Αυτός γλιστρά σαν το φίδι";
97
00:08:22,600 --> 00:08:26,279
(Σωτήρης) Γλιστρά σαν το χέλι.
(Μασάτος) Ε;
98
00:08:28,160 --> 00:08:32,799
(Μασάτος) Φίδι της θάλασσας
δεν είναι το χέλι, ρε ψωλιόγκο;
99
00:08:36,120 --> 00:08:37,720
(Μασάτος) Εγώ έτσι νομίζω.
100
00:08:39,240 --> 00:08:40,879
(Μασάτος) Όποιος τον δει...
101
00:08:41,440 --> 00:08:43,799
(Μασάτος) δεν ζει
για να τον περιγράψει.
102
00:08:44,039 --> 00:08:46,000
(Μασάτος) Γι' αυτό πάντα χάνεται.
103
00:08:46,480 --> 00:08:48,559
(Μασάτος)
Γι' αυτό τον λένε Ερπετό.
104
00:08:50,720 --> 00:08:52,480
(Σωτήρης) Τι 'ναι ο ψωλιόγκος;
105
00:08:54,080 --> 00:08:55,600
[Ο Μασάτος ξεφυσά]
106
00:08:56,000 --> 00:08:57,960
(Μασάτος) Με τι βλάκα έμπλεξα!
107
00:09:12,919 --> 00:09:16,519
(Παντελής) Είσαι σίγουρος;
(Απόστολος) Δεν ξέρω τι είδα;
108
00:09:16,840 --> 00:09:19,840
(Απόστολος) Δεν χρειάζεται.
(Χριστίνα) Επιμένω.
109
00:09:20,039 --> 00:09:22,320
(Χριστίνα) Θα μείνετε εδώ απόψε.
110
00:09:23,279 --> 00:09:27,759
(Απόστολος) Εσύ και η Χριστίνα;
Πώς προέκυψε αυτό;
111
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
(Παντελής) Άσε τώρα.
Θα σ' τα πω.
112
00:09:32,120 --> 00:09:34,639
(Παντελής) Η Ελένη δεν ήξερε
ότι έρχεσαι;
113
00:09:35,000 --> 00:09:36,399
(Απόστολος) Όχι.
114
00:09:37,639 --> 00:09:39,440
(Παντελής) Ρε τον άτιμο!
115
00:09:39,960 --> 00:09:42,720
(Παντελής) Καλά τον κατάλαβα
τι κουμάσι είναι.
116
00:09:43,000 --> 00:09:44,799
(Απόστολος) Δεν τον αδικώ.
117
00:09:45,240 --> 00:09:46,960
(Παντελής) Τι θες να πεις;
118
00:09:47,759 --> 00:09:50,120
(Απόστολος)
Η Ελένη είναι πανέμορφη.
119
00:09:50,879 --> 00:09:54,559
(Απόστολος) Και καλός άνθρωπος.
(Παντελής) Θα σου έλεγα τώρα...
120
00:09:56,480 --> 00:09:58,679
(Απόστολος) Ο Δημήτρης πώς είναι;
121
00:09:58,799 --> 00:10:00,240
(Παντελής) Στη φυλακή.
122
00:10:00,639 --> 00:10:04,360
(Απόστολος) Αύριο θα πάω
να τον δω. Πες μου τι έχει γίνει.
123
00:10:04,639 --> 00:10:07,080
(Παντελής) Έχουμε
δύο νεκρές φοιτήτριες...
124
00:10:08,519 --> 00:10:12,440
(Παντελής) με τατουάζ στον σβέρκο,
το κεφάλι της Μέδουσας.
125
00:10:12,679 --> 00:10:16,799
(Παντελής) Η πρώτη κοπέλα
ήταν η Ισαβέλλα Βούρα...
126
00:10:18,039 --> 00:10:20,720
(Παντελής) και η δεύτερη
η Λουντβίκα Μποζένα.
127
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
(Παντελής) Από το δεύτερο θύμα...
128
00:10:28,039 --> 00:10:29,399
[Άνοιγμα πόρτας]
129
00:10:32,080 --> 00:10:33,559
[Κλείσιμο πόρτας]
130
00:10:36,480 --> 00:10:39,600
[Βήματα]
131
00:10:40,919 --> 00:10:42,600
[Άνοιγμα πόρτας κελιού]
132
00:10:56,399 --> 00:10:58,519
(Φύλακας)
Δημήτρη, χρειάζεσαι κάτι;
133
00:10:58,639 --> 00:11:02,639
(Δημήτρης) Όχι, Πάνο, ευχαριστώ.
(Φύλακας) Ό,τι χρειαστείς, λέγε.
134
00:11:03,240 --> 00:11:04,960
(Φύλακας) Έχεις επισκεπτήριο.
135
00:11:08,720 --> 00:11:11,759
[Κλείσιμο χειροπεδών]
136
00:11:14,320 --> 00:11:15,919
[Τιτίβισμα πουλιών]
137
00:11:16,039 --> 00:11:17,039
[Βήματα]
138
00:11:19,679 --> 00:11:21,360
[Χτύπημα κουδουνιού]
139
00:11:22,519 --> 00:11:24,840
(Μητέρα Μάνθου) Ποιος;
(Μάρθα) Καλημέρα.
140
00:11:24,960 --> 00:11:28,679
(Μάρθα) Αστυνόμος Καρρά.
Μπορώ να μιλήσω στον Μάνθο Κοζορό;
141
00:11:28,919 --> 00:11:31,399
[Ήχος κουδουνιού]
142
00:11:31,879 --> 00:11:32,879
[Άνοιγμα πόρτας]
143
00:11:35,919 --> 00:11:37,360
[Κλείσιμο πόρτας]
144
00:11:57,639 --> 00:11:59,360
(Φύλακας) Το κελί του Θησέα.
145
00:11:59,480 --> 00:12:02,759
(Φύλακας) Σκότωσε έναν κρατούμενο.
Είναι στην απομόνωση.
146
00:12:02,879 --> 00:12:04,840
(Φύλακας) Αυτός έφτιαξε το σκάκι.
147
00:12:28,679 --> 00:12:30,039
[Άνοιγμα πόρτας]
148
00:12:37,799 --> 00:12:39,240
[Κλείσιμο πόρτας]
149
00:12:40,000 --> 00:12:43,399
(Αθανασίου) Η κυρία Μακρή,
η δικηγόρος του πανεπιστημίου.
150
00:12:44,679 --> 00:12:46,399
(Μακρή) Καθίστε, κύριε Λαΐνη.
151
00:13:02,600 --> 00:13:04,440
[Ήχος χαρτιών]
152
00:13:10,919 --> 00:13:13,120
[Φλας κάμερας κινητού]
153
00:13:13,720 --> 00:13:14,840
[Ήχος πόρτας]
154
00:13:20,919 --> 00:13:23,240
(Μητέρα) Ο Μάνθος
δεν μπορεί να σας δει.
155
00:13:24,759 --> 00:13:28,399
(Μάρθα) Η υπόθεση του γιού σας
δεν έχει κλείσει, εκκρεμεί...
156
00:13:28,519 --> 00:13:30,960
(Μάρθα) γι' αυτό...
(Μητέρα) Κάνεις λάθος.
157
00:13:31,080 --> 00:13:33,879
(Μητέρα) Η υπόθεσή του έκλεισε.
158
00:13:34,000 --> 00:13:36,759
(Μητέρα) Τον δολοφόνο
των καθαρμάτων ψάχνετε...
159
00:13:36,879 --> 00:13:38,559
(Μητέρα) αλλά δεν μας αφορά.
160
00:13:39,440 --> 00:13:41,919
(Μητέρα) Δεν ξέρω
τι άλλο έχουμε να πούμε.
161
00:13:43,360 --> 00:13:47,919
(Μάρθα) Εκείνο το βράδυ, η κοπέλα
του γιού σας είχε γενέθλια, σωστά;
162
00:13:49,279 --> 00:13:50,639
[Χειροκροτήματα]
163
00:13:51,120 --> 00:13:54,120
(Μητέρα) Νομίζω πως έχετε
στη διάθεσή σας τα πάντα.
164
00:13:54,240 --> 00:13:57,679
(Μητέρα) Ο γιος μου προσπαθεί
να ξεχάσει εκείνη τη νύχτα.
165
00:14:00,279 --> 00:14:02,559
[Ήχος ισχυρής σύγκρουσης]
166
00:14:03,120 --> 00:14:05,279
(Μητέρα)
Ακόμα δεν το έχει καταφέρει.
167
00:14:07,799 --> 00:14:09,399
(Μάρθα) Αυτή ήταν η Κλειώ;
168
00:14:10,919 --> 00:14:12,039
(Μητέρα) Ναι.
169
00:14:12,600 --> 00:14:14,639
(Μάρθα) Και το ζευγάρι μαζί τους;
170
00:14:15,879 --> 00:14:17,840
(Μητέρα) Η φίλη τους, η Δανάη.
171
00:14:18,039 --> 00:14:20,000
(Μητέρα) Τον άλλον δεν τον ξέρω.
172
00:14:21,519 --> 00:14:24,039
(Μάρθα) Δεν είστε περίεργη
ποιος σκότωσε...
173
00:14:24,159 --> 00:14:27,399
(Μάρθα) όσους σχετίζονται
με την υπόθεση του γιού σας;
174
00:14:27,679 --> 00:14:28,799
(Μητέρα) Όχι.
175
00:14:29,559 --> 00:14:32,240
(Μητέρα) Μου αρκεί
που καθάρισε ο τόπος.
176
00:14:32,720 --> 00:14:37,240
(Μητέρα) Όπως είπα στον καθηγητή
εγκληματολογίας εκείνο το βράδυ...
177
00:14:37,360 --> 00:14:40,519
(Μητέρα) είναι η μόνη χαρά
που πήραμε ο Μάνθος κι εγώ.
178
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
(Μάρθα) Ποιος καθηγητής ήρθε
εκείνο το βράδυ;
179
00:14:50,120 --> 00:14:53,279
(Μακρή) Το έγγραφο αυτό
προστατεύει το πανεπιστήμιο...
180
00:14:53,440 --> 00:14:55,639
(Μακρή) αν η υπόθεσή σας
δεν έχει...
181
00:14:56,200 --> 00:14:57,879
(Μακρή) αίσιο τέλος.
182
00:14:58,840 --> 00:15:00,519
(Μακρή) Καταλαβαίνετε ότι...
183
00:15:00,639 --> 00:15:02,919
(Μακρή) οφείλουμε
να το προστατέψουμε.
184
00:15:03,120 --> 00:15:05,039
(Δημήτρης) Σας καταλαβαίνω.
185
00:15:05,440 --> 00:15:07,080
(Δημήτρης) Ο Ηλίας;
186
00:15:07,200 --> 00:15:09,879
(Αθανασίου) Θα πάμε αμέσως μετά.
187
00:15:11,120 --> 00:15:13,679
(Μακρή) Δεν έχετε επικοινωνήσει
με δικηγόρο;
188
00:15:14,799 --> 00:15:16,080
(Δημήτρης) Όχι.
189
00:15:20,120 --> 00:15:21,440
(Αθανασίου) Δημήτρη;
190
00:15:22,080 --> 00:15:24,000
(Αθανασίου) Δεν θέλεις δικηγόρο;
191
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(Δημήτρης) Δεν ξέρω ακόμα, θα δω.
192
00:15:35,399 --> 00:15:37,159
(Αθανασίου) Να σου φέρω κάτι;
193
00:15:37,519 --> 00:15:39,600
(Δημήτρης)
Όχι, σας ευχαριστώ πολύ.
194
00:15:40,679 --> 00:15:42,360
(Αθανασίου) Τι να πω;
195
00:15:42,960 --> 00:15:44,759
(Αθανασίου) Δεν καταλαβαίνω...
196
00:15:45,039 --> 00:15:47,840
(Αθανασίου) τι άλλαξε
τα δύο τελευταία χρόνια...
197
00:15:48,960 --> 00:15:50,639
(Αθανασίου) και φτάσαμε εδώ.
198
00:15:51,039 --> 00:15:54,080
(Αθανασίου) Από το e-mail
του Αριστοτέλη και μετά...
199
00:15:54,320 --> 00:15:55,919
(Αθανασίου) λες και...
200
00:15:59,720 --> 00:16:03,240
(Αθανασίου) Εσύ το διάβασες ποτέ
αυτό το e-mail;
201
00:16:04,159 --> 00:16:07,360
(Δημήτρης) Όχι,
δεν το έχω διαβάσει.
202
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
(Μασάτος) Γλυκό με μπόλικο γάλα.
203
00:16:13,720 --> 00:16:15,440
(Απόστολος) Σκέτο έχουμε.
204
00:16:16,039 --> 00:16:17,399
(Μασάτος) Γιατί έτσι;
205
00:16:17,600 --> 00:16:18,759
[Χτυπά η πόρτα]
206
00:16:19,480 --> 00:16:20,759
(Βανόρτας) Παρακαλώ.
207
00:16:20,879 --> 00:16:23,399
(Ιουλία) Προϊστάμενε,
έχουμε αποτελέσματα.
208
00:16:23,639 --> 00:16:25,080
(Βανόρτας) Ωραία, λέγε.
209
00:16:25,320 --> 00:16:29,360
(Ιουλία) Νέα στοιχεία από
τον σέρβερ του πανεπιστημίου...
210
00:16:29,480 --> 00:16:32,360
(Ιουλία) σχετικά με την Μποζένα,
το δεύτερο θύμα.
211
00:16:32,639 --> 00:16:36,120
(Ιουλία) Αποτελέσματα και υλικό
από το κινητό της Βούρα.
212
00:16:36,320 --> 00:16:40,440
(Ιουλία) Και η ταυτοποίηση DNA
από το αυτοκίνητο του Λαΐνη.
213
00:16:40,639 --> 00:16:42,480
(Ιουλία) Πάμε με τη σειρά;
214
00:16:44,399 --> 00:16:47,759
(Χριστίνα) Σύντομα, θα γινόταν
η συνέντευξη του Θησέα.
215
00:16:48,200 --> 00:16:50,879
(Χριστίνα) Οπότε...
(Απόστολος) Καταλαβαίνω.
216
00:16:52,960 --> 00:16:55,360
(Απόστολος) Εσύ δεν θα πας
στην υπηρεσία;
217
00:16:55,759 --> 00:16:57,840
(Παντελής) Φυσικά.
[Χτυπά το κινητό]
218
00:17:00,159 --> 00:17:05,319
(Παντελής) Ναι. Βέβαια θα έρθω.
Έλα, πες μου.
219
00:17:09,160 --> 00:17:10,920
(Παντελής) Ευχαριστώ, έρχομαι.
220
00:17:14,240 --> 00:17:18,000
(Παντελής) Βγήκαν τα αποτελέσματα
από το αυτοκίνητο του Δημήτρη.
221
00:17:18,200 --> 00:17:19,880
(Απόστολος) Και;
222
00:17:20,200 --> 00:17:24,799
(Παντελής) Βρέθηκε ένα κινητό.
Πιστοποιήθηκε ότι είναι της Βούρα.
223
00:17:26,720 --> 00:17:28,519
(Παντελής) Στο πορτμπαγκάζ...
224
00:17:29,559 --> 00:17:32,880
(Παντελής) βρέθηκαν κομμάτια
από νύχια της Μποζένα.
225
00:17:40,240 --> 00:17:42,559
(Ηλίας) Θα αστειεύεστε.
226
00:17:42,839 --> 00:17:44,359
(Μακρή) Δεν σας κατάλαβα;
227
00:17:45,000 --> 00:17:47,359
(Αθανασίου)
Ηλία, το συμφωνητικό...
228
00:17:47,480 --> 00:17:49,680
(Ηλίας) Κύριε Αθανασίου,
δεν υπογράφω.
229
00:17:50,000 --> 00:17:52,160
(Μακρή) Και ο λόγος;
230
00:17:52,359 --> 00:17:53,839
(Ηλίας) Είμαι αθώος.
231
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
(Ηλίας) Είναι μια πλεκτάνη.
Σύντομα θα αποκαλυφθεί.
232
00:17:57,079 --> 00:18:00,599
(Μακρή) Αν είναι πλεκτάνη,
δεν έχετε να φοβηθείτε τίποτα.
233
00:18:00,720 --> 00:18:02,480
(Μακρή) Γιατί δεν υπογράφετε;
234
00:18:02,599 --> 00:18:04,759
(Ηλίας) Μόνο ένας ένοχος
θα υπέγραφε.
235
00:18:04,960 --> 00:18:09,000
(Μακρή) Υπονοείτε ότι ο κ. Λαΐνης,
που το υπέγραψε, είναι ένοχος;
236
00:18:14,200 --> 00:18:15,559
[Άνοιγμα πόρτας]
237
00:18:25,160 --> 00:18:27,039
(Απόστολος) Δεν θα χρειαστεί.
238
00:18:31,839 --> 00:18:34,680
(Απόστολος) Άσε μας.
(Φύλακας) Μάλιστα, Ταξίαρχε.
239
00:18:40,599 --> 00:18:42,079
(Απόστολος) Τι έγινε;
240
00:18:46,720 --> 00:18:51,000
(Δημήτρης) Δεν κατάλαβα ακόμα.
Κι από δω μέσα είναι δύσκολο.
241
00:18:51,799 --> 00:18:55,640
(Απόστολος) Ο διευθυντής είπε
ότι δεν έχεις καλέσει δικηγόρο.
242
00:18:56,119 --> 00:19:00,200
(Απόστολος) Θες να βρω κάποιον;
(Δημήτρης) Όχι ακόμα.
243
00:19:01,759 --> 00:19:04,119
[Ο Δημήτρης αναστενάζει]
244
00:19:05,079 --> 00:19:07,240
(Δημήτρης) Δεν έχω σχέση
με όλο αυτό.
245
00:19:08,720 --> 00:19:10,359
(Δημήτρης) Το ξέρετε, έτσι;
246
00:19:10,480 --> 00:19:12,559
(Απόστολος) Όχι, αλλά το νιώθω.
247
00:19:13,359 --> 00:19:16,799
(Απόστολος) Να το αποδείξουμε
πρέπει, αν και δύσκολο...
248
00:19:16,920 --> 00:19:19,319
(Απόστολος)
μετά τα χθεσινά ευρήματα.
249
00:19:20,559 --> 00:19:23,920
(Δημήτρης) Ποια ευρήματα;
(Απόστολος) Η Σήμανση...
250
00:19:24,480 --> 00:19:28,400
(Απόστολος) βρήκε το κινητό
της Βούρα στο αυτοκίνητό σου.
251
00:19:29,319 --> 00:19:32,599
(Απόστολος) Και κομμάτια νυχιών
της άλλης φοιτήτριας.
252
00:19:32,960 --> 00:19:35,839
(Απόστολος) Έχεις καμιά ιδέα;
(Δημήτρης) Όχι.
253
00:19:36,759 --> 00:19:40,880
(Απόστολος) Δημήτρη, γύρισα
μόνο για να σε βοηθήσω.
254
00:19:41,119 --> 00:19:43,640
(Απόστολος)
Αν υπάρχει κάτι να κάνω...
255
00:19:46,519 --> 00:19:49,680
(Δημήτρης) Στο πανεπιστήμιο
εμφανίστηκε ένα e-mail...
256
00:19:50,160 --> 00:19:51,720
(Δημήτρης) του Αριστοτέλη.
257
00:19:53,000 --> 00:19:56,160
(Δημήτρης) Έθετε τον Ηλία
υποψήφιο για την πρυτανεία.
258
00:19:56,720 --> 00:19:57,920
(Απόστολος) Και;
259
00:19:58,680 --> 00:20:00,519
(Δημήτρης) Θέλω να το δω.
260
00:20:01,119 --> 00:20:02,680
(Απόστολος) Κάτι άλλο;
261
00:20:03,079 --> 00:20:05,400
(Δημήτρης) Εσείς ξέρετε
για την υπόθεση;
262
00:20:05,519 --> 00:20:07,880
(Απόστολος)
Ο Παντελής μου τα είπε όλα.
263
00:20:12,119 --> 00:20:14,240
(Δημήτρης)
Μπορείτε να μου τα πείτε;
264
00:20:18,920 --> 00:20:21,440
(Χριστίνα) Καλησπέρα.
(Φοιτητές) Καλησπέρα.
265
00:20:21,559 --> 00:20:25,960
(Χριστίνα) Είμαι δημοσιογράφος.
Γνωρίζατε την Ισαβέλλα Βούρα;
266
00:20:37,400 --> 00:20:41,000
(Χριστίνα) Γεια. Σπουδάζετε εδώ;
(Φοιτήτριες) Γεια σας. Ναι.
267
00:20:41,440 --> 00:20:43,039
(Χριστίνα) Ευχαριστημένες;
268
00:20:43,160 --> 00:20:45,720
(Φοιτήτρια 1) Αρκετά δύσκολο.
Πολύ διάβασμα.
269
00:20:45,839 --> 00:20:49,039
(Χριστίνα) Στο ίδιο τμήμα;
(Φοιτήτρια 2) Αρχιτεκτονική.
270
00:20:49,160 --> 00:20:52,160
(Χριστίνα) Να ρωτήσω.
Η Μποζένα σε ποιο τμήμα ήταν;
271
00:20:55,359 --> 00:20:57,680
(Χριστίνα) Μη φοβάσαι.
Δεν θα σε μπλέξω.
272
00:20:57,799 --> 00:21:01,799
(Χριστίνα) Απλά αν ξέρετε κάτι...
(Φοιτήτρια) Δεν ξέρω και δεν θέλω.
273
00:21:01,920 --> 00:21:05,000
(Νέζης) Τι έγινε; Στην τάξη σου.
(Φοιτήτρια) Τίποτα.
274
00:21:05,319 --> 00:21:08,839
(Χριστίνα) Καθηγητά, είμαι...
(Νέζης) Ξέρω ποια είστε.
275
00:21:08,960 --> 00:21:11,480
(Νέζης) Περάστε αμέσως
εκτός πανεπιστημίου.
276
00:21:11,599 --> 00:21:14,920
(Νέζης) Είπα, περάστε έξω.
Κάλεσα την ασφάλεια.
277
00:21:15,960 --> 00:21:17,279
(Φύλακας) Με ζητήσατε;
278
00:21:17,759 --> 00:21:21,079
(Νέζης) Πώς μπήκε μέσα η κυρία;
(Χριστίνα) Ακούστε με...
279
00:21:21,200 --> 00:21:23,559
(Νέζης) Δεν έχω να σας πω τίποτα!
280
00:21:23,680 --> 00:21:26,880
(Νέζης) Συνόδευσε την κυρία έξω
κι έλα στο γραφείο μου.
281
00:21:36,079 --> 00:21:40,680
(Δημήτρης) Με εξέπληξε αυτό
που είπατε για την κυρία Μαρούδα.
282
00:21:42,000 --> 00:21:44,200
(Δημήτρης) Λυπάμαι πραγματικά.
283
00:21:44,640 --> 00:21:46,079
[Κλείσιμο πόρτας]
284
00:22:05,039 --> 00:22:06,319
[Ήχος αλυσίδας]
285
00:22:07,279 --> 00:22:09,200
(Βασίλης) Εμένα δεν με χαιρετάς;
286
00:22:13,400 --> 00:22:17,200
(Απόστολος) Καλησπέρα, Βασίλη.
(Βασίλης) Καλησπέρα, Απόστολε.
287
00:22:17,799 --> 00:22:22,720
(Βασίλης) Ποιον να ευχαριστήσω
για τη συνέντευξή μου; Εσένα;
288
00:22:23,119 --> 00:22:25,599
(Απόστολος) Έχει σημασία;
(Βασίλης) Σωστά.
289
00:22:26,559 --> 00:22:29,880
(Βασίλης) Βελτιώθηκε η κοινωνία
τώρα που είμαι φυλακή;
290
00:22:30,680 --> 00:22:33,799
(Βασίλης) Δεν σου είπα.
Είναι κι ο Δημήτρης εδώ μέσα.
291
00:22:34,319 --> 00:22:37,119
(Βασίλης) Η δικαιοσύνη
έπραξε το σωστό, έτσι;
292
00:22:38,960 --> 00:22:41,880
(Απόστολος) Η δικαιοσύνη
δεν πράττει το σωστό...
293
00:22:42,319 --> 00:22:44,000
(Απόστολος) αλλά το νόμιμο.
294
00:22:45,200 --> 00:22:48,000
(Απόστολος)
Μακάρι να καταλάβεις τη διαφορά.
295
00:22:50,720 --> 00:22:51,720
[Ήχος αλυσίδας]
296
00:23:01,359 --> 00:23:02,720
(Τόνια) Παντελή;
297
00:23:05,839 --> 00:23:07,720
(Παντελής) Τόνια, τι κάνεις εδώ;
298
00:23:07,839 --> 00:23:09,480
(Τόνια) Δεν μαθαίνω τίποτα.
299
00:23:09,839 --> 00:23:13,480
(Τόνια) Ο Δημήτρης δεν με αφήνει
να τον δω, δεν τηλεφωνεί.
300
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
(Τόνια) Κοντεύω να τρελαθώ.
301
00:23:16,920 --> 00:23:19,000
(Τόνια) Πες μου κάτι, σε παρακαλώ.
302
00:23:20,039 --> 00:23:21,799
(Παντελής) Πάμε μέσα για καφέ.
303
00:23:28,759 --> 00:23:32,319
(Σωτήρης) Ένα λευκό Ρενό.
(Απόστολος) Είσαι σίγουρος;
304
00:23:36,119 --> 00:23:37,640
(Καλαφατάς) Τι να σας πω;
305
00:23:40,759 --> 00:23:43,039
[Χτυπά η πόρτα]
(Βανόρτας) Περάστε.
306
00:23:43,400 --> 00:23:44,880
[Άνοιγμα πόρτας]
307
00:24:40,279 --> 00:24:44,440
(Βασίλης) Στη θάλασσα βρέθηκαν
ένα ροδάκινο κι ένα σκατό.
308
00:24:44,680 --> 00:24:47,160
(Βασίλης) Και λέει το σκατό
στο ροδάκινο...
309
00:24:47,279 --> 00:24:49,440
(Βασίλης)
"Είδες; Όλοι επιπλέουμε".
310
00:24:51,359 --> 00:24:53,720
(Βασίλης)
Πειράζει να κάτσει μαζί σου...
311
00:24:53,839 --> 00:24:56,440
(Βασίλης) η διεστραμμένη
παραφωνία της φύσης;
312
00:24:56,960 --> 00:24:58,240
(Δημήτρης) Όχι.
313
00:24:58,400 --> 00:25:01,640
(Βασίλης) Πώς τα βλέπεις
τα πράγματα; Θα μείνεις;
314
00:25:04,559 --> 00:25:07,319
(Δημήτρης) Να σε ρωτήσω κάτι;
(Βασίλης) Φυσικά.
315
00:25:07,799 --> 00:25:11,240
(Δημήτρης) Δύο θύματα, με κοινό
τατουάζ τη Μέδουσα.
316
00:25:11,440 --> 00:25:14,920
(Βασίλης) Το θύμα βιασμού
τιμωρείται αντί του βιαστή.
317
00:25:15,039 --> 00:25:17,480
(Δημήτρης) Κοινή αιτία θανάτου,
ο πνιγμός.
318
00:25:18,480 --> 00:25:20,880
(Δημήτρης)
Το πρώτο έφερε 21 μαχαιριές.
319
00:25:21,359 --> 00:25:24,920
(Δημήτρης) Στο δεύτερο αφαίρεσαν
τα νύχια και το πρόσωπο.
320
00:25:25,440 --> 00:25:28,920
(Βασίλης) Το πρόσωπο; Ευρηματικό.
(Δημήτρης) Και τα νύχια.
321
00:25:29,440 --> 00:25:31,160
(Βασίλης) Διαβάζω εφημερίδες.
322
00:25:31,440 --> 00:25:35,079
(Βασίλης) Εσύ κι ο συνάδελφός σου
κατηγορηθήκατε, με τη σειρά.
323
00:25:35,200 --> 00:25:38,119
(Δημήτρης) Σωστά.
(Βασίλης) Κι αφού είσαι αθώος...
324
00:25:38,240 --> 00:25:42,200
(Βασίλης) ή εκείνος έκανε και
τους δύο ή κάποιος σας παγίδεψε.
325
00:25:42,599 --> 00:25:44,119
(Δημήτρης) Δεν γίνεται.
326
00:25:44,480 --> 00:25:47,759
(Δημήτρης) Στον δεύτερο φόνο
ο Ηλίας είχε ήδη συλληφθεί.
327
00:25:47,880 --> 00:25:50,640
(Βασίλης) Άρα, εσύ τους έκανες.
(Δημήτρης) Όχι.
328
00:25:51,039 --> 00:25:53,799
(Δημήτρης) Απλά προσπαθώ
να καταλάβω το εξής.
329
00:25:54,839 --> 00:25:58,039
(Δημήτρης) Δύο θύματα,
με κοινό τατουάζ τη Μέδουσα.
330
00:25:58,160 --> 00:26:00,599
(Δημήτρης) Κοινή αιτία θανάτου.
Πνιγμός.
331
00:26:00,880 --> 00:26:02,960
(Δημήτρης)
Αλλά μετά τη δολοφονία...
332
00:26:03,079 --> 00:26:05,759
(Δημήτρης) η μία μαχαιρώθηκε,
η άλλη γδάρθηκε.
333
00:26:05,880 --> 00:26:09,160
(Βασίλης) Κι εγώ θα σου πω
πως σκέφτεται ένας δολοφόνος;
334
00:26:09,480 --> 00:26:12,160
(Βασίλης) Ένας τρελός
καταλαβαίνει έναν άλλον;
335
00:26:12,400 --> 00:26:13,640
(Δημήτρης) Μάλιστα.
336
00:26:13,759 --> 00:26:16,079
[Ο Βασίλης γελά]
337
00:26:17,200 --> 00:26:21,680
(Βασίλης) Είσαι σίγουρος
ότι ο δολοφόνος έκανε τα τατουάζ;
338
00:26:22,359 --> 00:26:25,079
(Δημήτρης) Τι θες να πεις;
(Βασίλης) Δεν ξέρω.
339
00:26:25,799 --> 00:26:28,839
(Βασίλης) Δουλειά σου είναι
να σκέφτεσαι όπως εμείς.
340
00:26:28,960 --> 00:26:30,559
(Βασίλης) Είσαι και φυλακή.
341
00:26:31,480 --> 00:26:33,680
(Βασίλης) Ένας από εμάς, σωστά;
342
00:26:39,119 --> 00:26:42,079
(Βασίλης) Μου λες τι είναι αυτό;
343
00:26:44,880 --> 00:26:47,440
(Δημήτρης) Ένας βασιλιάς.
(Βασίλης) Λάθος.
344
00:26:48,359 --> 00:26:50,039
(Βασίλης) Βασιλιάς είναι...
345
00:26:50,200 --> 00:26:51,400
[Δυνατός ήχος]
346
00:26:51,559 --> 00:26:53,319
(Βασίλης) μόνο στη σκακιέρα.
347
00:26:53,440 --> 00:26:55,119
(Βασίλης) Εκτός σκακιέρας...
348
00:26:55,279 --> 00:26:57,480
(Βασίλης) είναι απλά
ένα κομμάτι ξύλο.
349
00:27:14,480 --> 00:27:18,160
(Βανόρτας) Και γιατί ο κ. Λαΐνης
θέλει το συγκεκριμένο e-mail;
350
00:27:18,279 --> 00:27:19,799
(Απόστολος) Δεν ρώτησα.
351
00:27:19,920 --> 00:27:24,000
(Απόστολος) Αν ένας φίλος ζητά
κάτι, είτε μπορώ να το κάνω ή όχι.
352
00:27:24,599 --> 00:27:27,200
(Απόστολος)
Ο λόγος μού είναι αδιάφορος.
353
00:27:27,319 --> 00:27:31,160
(Βανόρτας) Κι αν ο φίλος ζητούσε
το υπηρεσιακό σας όπλο...
354
00:27:31,720 --> 00:27:34,359
(Βανόρτας) θα το δίνατε
χωρίς ερωτήσεις;
355
00:27:34,559 --> 00:27:37,400
(Απόστολος)
Όχι, απλώς δεν θα το δώσω.
356
00:27:37,720 --> 00:27:41,920
(Απόστολος) Ας μην πλατειάζουμε.
Ένα e-mail θέλω.
357
00:27:42,839 --> 00:27:46,799
(Βανόρτας) Κύριε Ταξίαρχε,
η υπόθεση δεν είναι όπως φαίνεται.
358
00:27:47,359 --> 00:27:49,079
(Βανόρτας) Είναι περίπλοκη.
359
00:27:49,640 --> 00:27:54,039
(Βανόρτας) Ξέρετε, δεν χρειάζεται
να την περιπλέξουμε κι άλλο.
360
00:27:55,480 --> 00:27:58,200
(Βανόρτας) Σας σέβομαι...
(Απόστολος) Καθόλου.
361
00:27:58,319 --> 00:28:01,400
(Βανόρτας) Ορίστε;
(Απόστολος) Πήρες τη θέση μου.
362
00:28:01,519 --> 00:28:04,759
(Απόστολος) Τη γυναίκα...
(Βανόρτας) Όχι τη θέση.
363
00:28:04,880 --> 00:28:06,960
(Βανόρτας)
Την αφήσατε και τη βρήκα.
364
00:28:07,079 --> 00:28:09,480
(Απόστολος)
Την Ελένη δεν την άφησα.
365
00:28:09,599 --> 00:28:12,880
(Βανόρτας) Για την κα Μαρούδα...
(Απόστολος) Άκου.
366
00:28:13,160 --> 00:28:15,240
(Απόστολος) Πήρες τη θέση μου.
367
00:28:15,920 --> 00:28:17,960
(Απόστολος) Τη γυναίκα που αγαπώ.
368
00:28:18,599 --> 00:28:21,640
(Απόστολος) Με διαβάλλεις
ως έναν αξιωματικό...
369
00:28:21,759 --> 00:28:25,440
(Απόστολος) με συμμαχίες
για να καλύψει την ανεπάρκειά του.
370
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
(Απόστολος) Όσον αφορά...
371
00:28:27,519 --> 00:28:30,039
(Απόστολος) τη θέση μου,
συνταξιοδοτήθηκα.
372
00:28:30,640 --> 00:28:32,880
(Απόστολος)
Όσον αφορά την Ελένη...
373
00:28:33,400 --> 00:28:36,440
(Απόστολος) αν μαζί σου
είναι πιο ευτυχισμένη...
374
00:28:37,000 --> 00:28:38,720
(Απόστολος) να ζήσετε.
375
00:28:39,920 --> 00:28:43,119
(Απόστολος) Όσα λες για μένα
μου είναι αδιάφορα.
376
00:28:44,039 --> 00:28:47,960
(Απόστολος) Δείχνω σεβασμό
στη θέση σου, όχι στο πρόσωπό σου.
377
00:28:48,519 --> 00:28:52,240
(Απόστολος) Σου ζητώ απευθείας
το e-mail Αδαμαντινού.
378
00:28:53,160 --> 00:28:55,440
(Απόστολος)
Το βρίσκω κι από αλλού.
379
00:28:55,880 --> 00:28:58,920
(Απόστολος) Από τη Μίνα,
από τον Παντελή.
380
00:28:59,200 --> 00:29:01,920
(Απόστολος) Από τον Διοικητή.
Δεν το έκανα.
381
00:29:03,359 --> 00:29:05,720
(Απόστολος)
Είμαι εδώ και σ' το ζητάω.
382
00:29:06,039 --> 00:29:08,839
(Απόστολος) Έτσι, θα έπρεπε
να καταλάβεις...
383
00:29:08,960 --> 00:29:12,599
(Απόστολος) πως δεν θέλω
να περιπλέξω την υπόθεσή σου.
384
00:29:13,759 --> 00:29:17,039
(Απόστολος) Λοιπόν,
περιμένω την απάντησή σου.
385
00:29:17,559 --> 00:29:19,039
(Βανόρτας) Ωραία.
386
00:29:21,119 --> 00:29:23,279
(Βανόρτας)
Η Ιουλία θα σας το δώσει.
387
00:29:23,839 --> 00:29:26,119
(Απόστολος)
Ευχαριστώ, Προϊστάμενε.
388
00:29:31,279 --> 00:29:33,079
(Απόστολος) Κάτι ακόμη.
389
00:29:33,200 --> 00:29:34,400
(Βανόρτας) Παρακαλώ;
390
00:29:34,519 --> 00:29:38,160
(Απόστολος) Αν η σχέση σου
με την Ελένη είναι καπρίτσιο...
391
00:29:38,279 --> 00:29:40,720
(Απόστολος) θα βρεθείς
στην επαρχία...
392
00:29:40,839 --> 00:29:43,200
(Απόστολος) να κόβεις κλήσεις.
393
00:29:44,799 --> 00:29:47,200
(Απόστολος)
Και θα είναι μόνο η αρχή.
394
00:29:52,319 --> 00:29:54,279
(Τόνια) Γιατί δεν καλεί δικηγόρο;
395
00:29:54,400 --> 00:29:57,039
(Παντελής) Δεν ξέρω,
δεν τον έχω δει ακόμα.
396
00:29:57,440 --> 00:30:00,000
(Παντελής) Θες να του δώσω κάτι;
Ένα γράμμα;
397
00:30:00,119 --> 00:30:01,960
(Παντελής) Ένα μήνυμα; Πες μου.
398
00:30:02,279 --> 00:30:04,960
(Τόνια) Γιατί δεν με αφήνει
να τον επισκεφτώ;
399
00:30:07,000 --> 00:30:09,319
(Παντελής) Γιατί η φυλακή
είναι δύσκολη.
400
00:30:09,519 --> 00:30:11,119
(Παντελής) Περίεργη.
401
00:30:11,359 --> 00:30:15,119
(Παντελής) Εκεί ο καθένας ψάχνει
την αδυναμία του άλλου.
402
00:30:15,440 --> 00:30:18,759
(Παντελής) Να προστατέψει
και τους δυο σας προσπαθεί.
403
00:30:18,960 --> 00:30:20,200
(Τόνια) Τι να κάνω;
404
00:30:20,839 --> 00:30:24,720
(Παντελής) Τι να κάνεις;
Υπομονή, τίποτα άλλο.
405
00:30:26,680 --> 00:30:30,240
(Παντελής) Θα σε ενημερώνω.
Και ό,τι θες πάρε με.
406
00:30:32,599 --> 00:30:34,000
(Τόνια) Ευχαριστώ.
407
00:30:42,279 --> 00:30:43,480
[Μεταλλικός ήχος]
408
00:30:52,000 --> 00:30:54,079
[Γρήγορα βήματα]
409
00:31:02,319 --> 00:31:05,359
(Δημήτρης) Τον διευθυντή αμέσως.
(Φύλακας) Τι έγινε;
410
00:31:05,480 --> 00:31:07,400
(Δημήτρης) Πρέπει να τηλεφωνήσω.
411
00:31:08,880 --> 00:31:10,200
[Φερμουάρ]
412
00:31:14,319 --> 00:31:15,759
[Κλείσιμο πόρτας]
413
00:31:33,640 --> 00:31:35,440
(Παντελής) Τι κάνεις εδώ;
414
00:31:36,160 --> 00:31:38,720
(Απόστολος)
Ζήτησα κάτι από τον Βανόρτα.
415
00:31:38,839 --> 00:31:40,720
(Παντελής) Γιατί όχι από μένα;
416
00:31:41,359 --> 00:31:43,240
(Παντελής) Κατάλαβα. Όλα καλά;
417
00:31:43,359 --> 00:31:46,759
(Απόστολος) Ναι. Πάω
στην αντικαταστάτρια της Μίνας...
418
00:31:46,880 --> 00:31:50,160
(Παντελής) Στην Ιουλία.
(Απόστολος) Ναι, να το πάρω.
419
00:31:50,720 --> 00:31:52,160
[Δονείται κινητό]
420
00:31:53,200 --> 00:31:54,960
(Απόστολος) Ναι;
421
00:31:56,000 --> 00:31:58,960
(Απόστολος) Έλα, Δημήτρη.
Ναι, σε ακούω.
422
00:32:01,440 --> 00:32:05,599
(Απόστολος) Ποια είναι αυτή;
Είναι ο Παντελής εδώ, περίμενε.
423
00:32:05,720 --> 00:32:08,799
(Απόστολος) Ο Δημήτρης.
Θέλει κάποια Μαριάννα.
424
00:32:08,920 --> 00:32:13,279
(Παντελής) Ναι. Έλα, Δημήτρη.
Ναι, η Μαριάννα τι;
425
00:32:15,799 --> 00:32:17,839
(Παντελής) Τι εννοείς κάτι κρύβει;
426
00:32:17,960 --> 00:32:19,680
[Χτυπά το κουδούνι]
427
00:32:32,640 --> 00:32:34,599
(Φύλακας) Σας ζητά μια κυρία.
428
00:32:39,400 --> 00:32:41,039
[Ρόδες αυτοκινήτου]
429
00:32:45,079 --> 00:32:46,599
[Μαρσάρισμα]
430
00:32:47,759 --> 00:32:50,079
[Έντονη μουσική]
431
00:33:32,319 --> 00:33:34,759
(Γρύπας) Τι πράγμα;
Είσαι σίγουρος;
432
00:33:35,160 --> 00:33:39,599
(Γρύπας) Να κάτσεις να περιμένεις.
Θα σε πάρω σε λίγο. Ναι.
433
00:33:46,279 --> 00:33:48,240
(Σιμόπουλος) Άσ' το, Αννούλα.
434
00:33:48,400 --> 00:33:49,880
[Ήχοι τένις]
435
00:33:54,640 --> 00:33:57,079
[Ρακέτα χτυπά ελαφρά στην καρέκλα]
436
00:33:58,799 --> 00:34:03,000
(Γρύπας) Ρε γέρο, τι κάνεις εδώ;
Νεάζεις; Το παίζεις τζόβενο;
437
00:34:03,440 --> 00:34:05,519
(Σιμόπουλος)
Πειράζει που αθλούμαι;
438
00:34:05,640 --> 00:34:08,440
(Γρύπας) Αθλούσαι;
Και πού είναι το άθλος;
439
00:34:08,679 --> 00:34:10,960
(Γρύπας) Άμα φταρνιστώ, σκόρπισες.
440
00:34:11,599 --> 00:34:13,679
(Σιμόπουλος) Για φτερνίσου.
441
00:34:14,360 --> 00:34:17,840
(Γρύπας) Ρε Σιμόπουλε;
Γιατί με προκαλείς;
442
00:34:18,199 --> 00:34:20,079
(Σιμόπουλος) Άκου, Γρύπα.
443
00:34:20,320 --> 00:34:23,239
(Σιμόπουλος) Τελευταία
έχεις αποθρασυνθεί τελείως.
444
00:34:23,559 --> 00:34:27,360
(Σιμόπουλος) Σε συμβουλεύω
να ηρεμήσεις, να δεις τη θέση σου.
445
00:34:27,480 --> 00:34:30,119
(Γρύπας) Πόσο χαίρομαι!
Πώς με καταλαβαίνεις;
446
00:34:30,360 --> 00:34:32,440
(Γρύπας) Γι' αυτό ήρθα.
447
00:34:32,760 --> 00:34:36,280
(Γρύπας) Για να κουβεντιάσουμε
τη θέση μου ξανά.
448
00:34:36,480 --> 00:34:38,840
(Σιμόπουλος)
Τελευταία κάνεις βλακείες...
449
00:34:38,960 --> 00:34:42,199
(Σιμόπουλος) δεν θα ακούσω άλλες.
(Γρύπας) Σιμόπουλε.
450
00:34:42,760 --> 00:34:44,599
(Σιμόπουλος) Μην το ξανακάνεις.
451
00:34:45,960 --> 00:34:47,119
(Γρύπας) Άκου ρε.
452
00:34:47,280 --> 00:34:50,159
(Γρύπας) Δεν θα ρισκάρουμε
εμείς στους δρόμους...
453
00:34:50,280 --> 00:34:52,719
(Γρύπας) για να το παίζεις εσύ
Τσιτσιπάς.
454
00:34:52,840 --> 00:34:55,920
(Γρύπας) Εντάξει;
(Σιμόπουλος) Λέγε τι θες.
455
00:34:56,280 --> 00:34:59,599
(Γρύπας) Τι θέλω, Σιμόπουλε;
Τι θέλω;
456
00:34:59,800 --> 00:35:03,159
(Γρύπας) Ραντεβού με το Ερπετό.
(Σιμόπουλος) Μη φωνάζεις.
457
00:35:03,440 --> 00:35:04,880
(Σιμόπουλος) Τρελάθηκες;
458
00:35:06,320 --> 00:35:09,719
(Σιμόπουλος) Δεν γίνεται αυτό.
Θα μεταφέρω εγώ ό,τι θες.
459
00:35:09,840 --> 00:35:12,559
(Γρύπας) Εντάξει. Πάσο.
460
00:35:13,280 --> 00:35:15,280
(Γρύπας) Θέλω να μεταφέρεις...
461
00:35:16,599 --> 00:35:20,599
(Γρύπας) ότι πλέον όλοι
υπακούν μόνο εμένα.
462
00:35:21,559 --> 00:35:25,039
(Γρύπας) Όλο το σύστημα
το τρέχω μόνο εγώ.
463
00:35:25,719 --> 00:35:27,960
(Γρύπας)
Οπότε, θέλω να συναντηθούμε...
464
00:35:28,079 --> 00:35:31,000
(Γρύπας) να ξανασκεφτούμε
όλοι μαζί...
465
00:35:31,880 --> 00:35:33,559
(Γρύπας) τη θέση μου.
466
00:35:33,840 --> 00:35:35,679
(Σιμόπουλος) Είσαι σίγουρος;
467
00:35:37,480 --> 00:35:40,360
(Γρύπας) Μέχρι τότε,
κομμένα τα μετρητά.
468
00:35:40,599 --> 00:35:44,199
(Γρύπας) Τις τελευταίες εισπράξεις
θα τις δώσω εγώ ο ίδιος...
469
00:35:44,320 --> 00:35:48,000
(Γρύπας) με όσες μαζευτούν
μέχρι να δεχτεί να βρεθούμε.
470
00:35:48,119 --> 00:35:51,559
(Γρύπας) Γκε-γκε; Τράβα τώρα
να κανονίσεις το ραντεβού.
471
00:35:51,880 --> 00:35:53,559
(Σιμόπουλος) Είσαι σίγουρος;
472
00:35:55,320 --> 00:35:58,119
(Γρύπας)
Σιμόπουλε, εγώ είμαι εδώ...
473
00:35:58,320 --> 00:36:00,400
(Γρύπας)
εσύ γιατί είσαι ακόμα εδώ;
474
00:36:07,679 --> 00:36:09,960
(Ηλίας) Δεν βλέπω κάτι,
κυρία Μαριάννα.
475
00:36:11,400 --> 00:36:14,760
(Μαριάννα) Στα ανεπιθύμητα;
(Ηλίας) Ούτε. Κοίταξα.
476
00:36:14,880 --> 00:36:16,440
(Ηλίας) Ήμουν σαφής, όμως.
477
00:36:16,559 --> 00:36:18,920
(Ηλίας) Δεν υπογράφω.
Γιατί σας έστειλαν;
478
00:36:19,039 --> 00:36:20,800
(Μαριάννα) Τι να σας πω;
479
00:36:21,239 --> 00:36:25,599
(Μαριάννα) Ξέρω για τη συνάντηση
και είπαν ότι θα έστελναν email...
480
00:36:25,840 --> 00:36:27,519
(Μαριάννα) με νέα πρόταση...
481
00:36:27,639 --> 00:36:30,920
(Μαριάννα) να βεβαιωθώ
ότι τη λάβατε και να δω μήπως...
482
00:36:31,639 --> 00:36:35,079
(Μαριάννα) κάπως...
(Ηλίας) Με πείσεις να υπογράψω.
483
00:36:35,760 --> 00:36:39,280
(Μαριάννα) Κύριε Βελισσαράτο,
δείτε προσεχτικά την πρόταση.
484
00:36:39,400 --> 00:36:42,559
(Μαριάννα) Σκεφτείτε το
μία-δύο μέρες, αλλά υπογράψτε.
485
00:36:43,480 --> 00:36:47,039
(Μαριάννα) Θα βρεθούμε στον δρόμο
αν κλείσει το πανεπιστήμιο.
486
00:36:47,920 --> 00:36:49,639
(Ηλίας) Την πόρτα την ξέρεις.
487
00:37:00,079 --> 00:37:03,360
(Μαριάννα) Καλό σας βράδυ.
Σκεφτείτε το.
488
00:37:07,199 --> 00:37:08,440
[Ήχος e-mail]
489
00:37:10,360 --> 00:37:12,880
[Άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας]
490
00:37:22,280 --> 00:37:24,440
[Λυγμοί]
(Ισαβέλλα) Δεν είπα τίποτα.
491
00:37:25,960 --> 00:37:29,079
(Ισαβέλλα)
Σας ορκίζομαι. Δεν πρόλαβα.
492
00:37:30,199 --> 00:37:32,480
(Ερπετό) Ηρέμησε, σε πιστεύω.
493
00:37:35,239 --> 00:37:36,840
[Ήχοι πνιγμού]
494
00:38:12,519 --> 00:38:13,719
[Αναστεναγμός]
495
00:38:15,360 --> 00:38:17,039
[Κλήση στον υπολογιστή]
496
00:38:26,639 --> 00:38:29,760
(Ηλίας) Ποιος είναι;
(Ερπετό) Η δεύτερη ευκαιρία σου.
497
00:38:29,880 --> 00:38:32,599
(Ηλίας) Τι εννοείς;
(Ερπετό) Είσαι ήδη νεκρός.
498
00:38:33,719 --> 00:38:37,039
(Ηλίας) Δεν καταλαβαίνω.
(Ερπετό) Γιατί πέθανε η Βούρα...
499
00:38:37,159 --> 00:38:38,639
(Ερπετό) κι εσύ ζεις;
500
00:38:38,760 --> 00:38:41,840
(Ερπετό) Θα σου κάνω μία πρόταση
και αν τη δεχτείς...
501
00:38:41,960 --> 00:38:45,280
(Ερπετό) το βίντεο θα σταλεί
στην αστυνομία. Μετά...
502
00:38:45,400 --> 00:38:49,440
(Ερπετό) έχεις μόνο να γυρίσεις
στο πανεπιστήμιο, στη θέση σου...
503
00:38:49,559 --> 00:38:53,199
(Ερπετό) να κάνεις ό,τι σου πω.
(Ηλίας) Τι πρέπει να κάνω;
504
00:38:53,880 --> 00:38:55,360
(Ερπετό) Ό,τι σου πω.
505
00:38:57,480 --> 00:38:59,920
(Ηλίας) Αν αρνηθώ;
(Ερπετό) Αν αρνηθείς...
506
00:39:00,079 --> 00:39:02,599
(Ερπετό) θα δεις όσους αγαπάς
να θάβονται.
507
00:39:02,719 --> 00:39:05,320
(Ερπετό)
Αν βλάψεις τον εαυτό σου...
508
00:39:05,480 --> 00:39:08,719
(Ερπετό) καταδικάζεις σε θάνατο
όλη σου την οικογένεια.
509
00:39:08,840 --> 00:39:12,119
(Ερπετό) Αν η φυλακή είναι
ο χειρότερος εφιάλτης σου...
510
00:39:12,360 --> 00:39:14,239
(Ερπετό) κάνεις μεγάλο λάθος.
511
00:39:14,840 --> 00:39:16,480
(Ερπετό) Σκέψου το.
512
00:39:23,719 --> 00:39:27,360
(Αντρέας) Χριστινάκι, καληνύχτα.
(Χριστίνα) Καληνύχτα, Αντρέα.
513
00:39:27,920 --> 00:39:29,559
[Δονείται κινητό]
514
00:39:34,239 --> 00:39:36,199
(Χριστίνα) Ναι;
(Δανάη) Καλησπέρα.
515
00:39:37,760 --> 00:39:39,599
(Χριστίνα) Η Δανάη;
(Δανάη) Ναι.
516
00:39:39,960 --> 00:39:42,000
(Δανάη) Είπες να σε καλέσω. Ακούω.
517
00:39:42,119 --> 00:39:45,159
(Χριστίνα) Όχι από το τηλέφωνο.
Μπορείς να βρεθούμε;
518
00:39:45,280 --> 00:39:48,159
(Δανάη) Τι θέλεις;
(Χριστίνα) Καλύτερα από κοντά.
519
00:39:48,280 --> 00:39:50,559
(Δανάη) Καλύτερα
να μου πεις τι θέλεις.
520
00:39:50,719 --> 00:39:55,199
(Χριστίνα) Σε είδα στις φυλακές.
(Δανάη) Και;
521
00:39:56,199 --> 00:39:59,119
(Χριστίνα) Και ερευνώ
την υπόθεση του Λαΐνη.
522
00:39:59,800 --> 00:40:03,360
(Δανάη) Ο Δημήτρης είναι φίλος.
Δεν θα μάθεις κάτι από μένα.
523
00:40:03,480 --> 00:40:06,599
(Χριστίνα) Τον θεωρώ αθώο.
Την αλήθεια ψάχνω.
524
00:40:06,719 --> 00:40:10,320
(Δανάη) Ιδού η διαφορά.
Εγώ βοηθάω τον φίλο μου...
525
00:40:10,440 --> 00:40:12,639
(Δανάη) ενώ εσένα
είναι η δουλειά σου.
526
00:40:12,760 --> 00:40:16,000
(Χριστίνα) Τον ξέρω
από την προηγούμενη υπόθεση του.
527
00:40:16,119 --> 00:40:18,760
(Χριστίνα) Και πιστεύω
ότι είναι όντως αθώος.
528
00:40:18,880 --> 00:40:22,679
(Χριστίνα) Αυτό που με ενδιαφέρει
είναι η αλήθεια, όχι η δουλειά.
529
00:40:22,800 --> 00:40:25,639
(Χριστίνα)
Ειδικά αν βοηθάει έναν αθώο.
530
00:40:25,760 --> 00:40:29,400
(Δανάη) Από μένα τι θες;
(Χριστίνα) Να τα πούμε από κοντά;
531
00:40:30,920 --> 00:40:35,239
(Δανάη) Εντάξει. Είμαι στην είσοδο
του γραφείου σου, κατέβα.
532
00:40:35,559 --> 00:40:37,000
(Χριστίνα) Κατεβαίνω.
533
00:40:48,320 --> 00:40:49,960
[Χτύπημα στο τζάμι]
534
00:41:29,159 --> 00:41:30,360
[Ήχοι χαρτιού]
535
00:42:03,119 --> 00:42:04,760
[Κλειδί στην πόρτα]
536
00:42:08,679 --> 00:42:10,119
[Κλείσιμο πόρτας]
537
00:42:14,920 --> 00:42:16,119
[Αναστεναγμός]
538
00:42:21,199 --> 00:42:23,000
(Μαριάννα) Τι θέλετε εδώ;
539
00:42:23,119 --> 00:42:26,559
(Γρύπας) Μαριαννάκι όμορφο,
πού γυρνάμε τέτοιες ώρες;
540
00:42:26,679 --> 00:42:28,800
(Μαριάννα)
Ξαναρωτάω, τι θέλετε εδώ;
541
00:42:29,199 --> 00:42:31,840
(Γρύπας) Είχαμε μια επιθυμία
να σε δούμε.
542
00:42:34,039 --> 00:42:36,559
(Μαριάννα) Και παραβίασες
το σπίτι μου, ρε;
543
00:42:38,400 --> 00:42:40,719
(Γρύπας) Παίζεις βρόμικα,
παίζω κι εγώ.
544
00:42:40,840 --> 00:42:43,440
(Μαριάννα) Δεν κατάλαβα;
Πού έπαιξα βρόμικα;
545
00:42:44,679 --> 00:42:47,400
(Γρύπας) Μαριαννάκι,
τι ήθελες με τον καθηγητή;
546
00:42:47,519 --> 00:42:50,920
(Μαριάννα) Πρέπει να σου δίνω
λογαριασμό; Έχασα επεισόδια;
547
00:42:51,039 --> 00:42:52,599
(Γρύπας) Επεισόδια; Πολλά.
548
00:42:52,960 --> 00:42:55,119
(Γρύπας) Ήρθα να κάνω ενημέρωση.
549
00:42:55,519 --> 00:42:59,280
(Γρύπας) Όλα τα παιδιά πλέον
τα ελέγχω εγώ.
550
00:42:59,960 --> 00:43:01,920
(Μαριάννα) Όλα τα παιδιά;
551
00:43:02,039 --> 00:43:04,559
(Γρύπας) Τώρα δεν το είπα;
Ελληνικά μιλάμε.
552
00:43:04,679 --> 00:43:06,239
(Γρύπας) Όλα θα πει όλα.
553
00:43:07,800 --> 00:43:09,920
(Γρύπας)
Βρέθηκα με τον Σιμόπουλο...
554
00:43:11,079 --> 00:43:13,519
(Γρύπας) και ζήτησα ραντεβού
με το Ερπετό.
555
00:43:18,320 --> 00:43:21,480
(Γρύπας) Τα πράγματα θ' αλλάξουν,
όμορφο Μαριαννάκι.
556
00:43:22,400 --> 00:43:24,000
(Γρύπας) Σε θέλω μαζί μου.
557
00:43:34,639 --> 00:43:36,639
[Η Μαριάννα αρχίζει να γελά]
558
00:43:37,880 --> 00:43:39,320
[Γελά πιο δυνατά]
559
00:43:39,639 --> 00:43:41,559
(Γρύπας) Σταματάς να γελάς;
560
00:43:41,719 --> 00:43:43,840
[Η Μαριάννα συνεχίζει να γελά]
561
00:43:45,239 --> 00:43:46,840
[Το γέλιο κόβεται απότομα]
562
00:43:46,960 --> 00:43:50,239
(Γρύπας) Σταματάς να γελάς;
(Μαριάννα) Πάρε το χέρι σου!
563
00:43:50,360 --> 00:43:53,760
(Γρύπας)
Χίλια συγγνώμη, κυρία μου.
564
00:43:54,519 --> 00:43:57,320
(Μαριάννα) Το ξέρεις
ότι είσαι ήδη τελειωμένος;
565
00:43:57,440 --> 00:44:00,000
(Γρύπας) Τα ξέρω αυτά,
αλλά είμαι ακόμα εδώ.
566
00:44:02,679 --> 00:44:04,800
(Μαριάννα)
Τι όνειρο είδες, μου λες;
567
00:44:04,920 --> 00:44:07,119
(Μαριάννα)
Εσύ θα ξεκάνεις το Ερπετό;
568
00:44:07,239 --> 00:44:10,480
(Γρύπας) Τα πολλά λόγια
είναι φτώχια. Ναι ή όχι;
569
00:44:15,599 --> 00:44:17,719
(Γρύπας)
Ξεμπέρδευε με το Ερπετό...
570
00:44:17,920 --> 00:44:20,280
(Μαριάννα) κι αν ζήσεις,
έλα να με βρεις.
571
00:44:20,880 --> 00:44:23,679
(Μαριάννα) Μέχρι τότε,
μη σε ξαναδώ μπροστά μου.
572
00:44:23,800 --> 00:44:27,199
(Μαριάννα) Ούτε εσένα
ούτε τον πίθηκα που σέρνεις μαζί.
573
00:44:27,639 --> 00:44:29,320
(Καρίμ) Πώς είπες Καρίμ;
574
00:44:29,920 --> 00:44:31,199
(Μαριάννα) Σε είπα...
575
00:44:31,320 --> 00:44:33,079
[Δυνατός πυροβολισμός]
576
00:44:34,119 --> 00:44:36,199
[Κάλυκας πέφτει στο πάτωμα]
577
00:44:39,039 --> 00:44:40,400
[Άνοιγμα πόρτας]
578
00:44:46,719 --> 00:44:48,400
(Χριστίνα) Γεια σου.
579
00:44:49,159 --> 00:44:52,039
(Χριστίνα) Πάμε κάπου να τα πούμε;
(Δανάη) Πάμε.
580
00:44:59,719 --> 00:45:01,840
(Δανάη) Ωραίο χρώμα. Διακριτικό.
581
00:45:16,639 --> 00:45:18,800
Απόδοση Διαλόγων
Μαριάννα Βενάρδου
582
00:45:18,920 --> 00:45:20,360
Υποτιτλισμός
TXR
583
00:45:20,480 --> 00:45:22,320
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
62835
