Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,279
(Δημήτρης) Θα προσπαθήσει
να ολοκληρώσει τον μύθο του...
2
00:00:03,399 --> 00:00:04,679
στις 8 Νοεμβρίου.
3
00:00:04,799 --> 00:00:06,200
Και μάλιστα στην Κρήτη.
4
00:00:06,320 --> 00:00:07,519
(Απόστολος) Γιατί;
5
00:00:07,639 --> 00:00:09,439
(Δημήτρης) Εκεί βρίσκεται
ο Μινώταυρος.
6
00:00:09,560 --> 00:00:11,839
(Απόστολος) Και ποιος είναι;
(Δημήτρης) Αυτός.
7
00:00:13,039 --> 00:00:14,640
(Παντελής) Μάλλον
βρήκαμε τον Λάβδα.
8
00:00:14,759 --> 00:00:17,079
(Απόστολος) Βγάλε ένταλμα
για Λαζαρίδη αμέσως.
9
00:00:17,199 --> 00:00:19,719
(Παντελής) Η γραμματέας
του δεν τον βρίσκει.
10
00:00:19,839 --> 00:00:21,440
Στο γραφείο του βρήκαμε αυτό.
11
00:00:21,559 --> 00:00:23,079
(Απόστολος) Φύλλο
πορείας για Κρήτη.
12
00:00:23,199 --> 00:00:25,839
(Δημήτρης) Τη φωνή την έχεις δει;
(Πεταλάς) Την έχω δει.
13
00:00:25,960 --> 00:00:29,800
(Δημήτρης) Πώς είναι;
(Πεταλάς) Δεν μαρτυράμε!
14
00:00:30,960 --> 00:00:32,920
(Απόστολος) Ο νοσοκόμος
ο Μάρκος Χρήστου;
15
00:00:33,039 --> 00:00:35,479
(Δημήτρης) Απ' ό,τι
μου είπε ο Νικολάου...
16
00:00:35,600 --> 00:00:37,479
ο Χρήστου είναι
αδικαιολόγητα απών.
17
00:00:37,600 --> 00:00:39,280
(Ιατροδικαστής) Αποκλείεται
ο Φίλιππος...
18
00:00:39,399 --> 00:00:41,200
να είναι κατά συρροή
δολοφόνος.
19
00:00:41,320 --> 00:00:43,479
(Απόστολος) Δεν είπα ότι
είναι ο μόνος ύποπτος.
20
00:00:43,600 --> 00:00:44,679
(Φίλιππος) Τι είναι αυτό;
21
00:00:44,799 --> 00:00:46,840
Η ομολογία σου είναι
τυπική διαδικασία...
22
00:00:46,960 --> 00:00:50,000
όσο πιο γρήγορα κελαηδήσεις
τόσο το καλύτερο για όλους.
23
00:00:50,119 --> 00:00:52,920
(Διοικητής) Άκου τον πρωθυπουργό.
Πού τον έχετε;
24
00:00:53,240 --> 00:00:57,240
(Απόστολος) Κάτω. ζήτησε
δικηγόρο μα προσπαθώ να τον σπάσω.
25
00:00:57,359 --> 00:01:00,359
(Δημήτρη) Το βράδυ
της δολοφονίας του Σκαρλάτου...
26
00:01:00,479 --> 00:01:03,079
γιατί ήσασταν στο ίδρυμα
τόσο αργά;
27
00:01:03,399 --> 00:01:05,640
(Φίλιππος) Είχα
ανακαλύψει μια διαρροή...
28
00:01:05,760 --> 00:01:08,159
φαρμάκων από την αποθήκη
του ιδρύματος.
29
00:01:08,280 --> 00:01:09,879
(Δημήτρης) Δεν είναι ο Λαζαρίδης
ο δολοφόνος.
30
00:01:10,000 --> 00:01:11,719
(Απόστολος) Τι λες τώρα;
31
00:01:11,840 --> 00:01:15,280
(Παντελής) Ο Λαζαρίδης
επιβιβάστηκε στο πλοίο για Κρήτη.
32
00:01:15,400 --> 00:01:17,319
(Απόστολος) Αφού είναι
κάτω με χειροπέδες.
33
00:01:17,439 --> 00:01:19,200
(Μίνα) Το φύλλο
πορείας του ταξιδεύει.
34
00:01:19,519 --> 00:01:22,519
(Τούλα) Με ρώτησαν
τι σπουδάζεις και πού είσαι.
35
00:01:22,640 --> 00:01:24,200
(Γιος) Σύντομα
θα τελειώσουν όλα.
36
00:01:24,319 --> 00:01:25,680
(Μίνα) Επιβεβαιώθηκε.
37
00:01:25,799 --> 00:01:28,920
Το μαύρο βαν
με τη χελώνα είναι στο πλοίο.
38
00:01:29,239 --> 00:01:31,319
(Απόστολος) Ζήτα
το ελικόπτερο.
39
00:01:42,200 --> 00:01:44,799
[Μουσική Τίτλων]
40
00:03:05,919 --> 00:03:08,639
(Απόστολος) Όπου
να 'ναι θα φανεί. Όλα έτοιμα;
41
00:03:08,759 --> 00:03:10,240
(Παντελής) Όλα έτοιμα.
42
00:03:10,360 --> 00:03:12,599
Έχω μιλήσει με
τον δικό μας στο πλοίο.
43
00:03:12,719 --> 00:03:15,599
[Τηλέφωνο]
44
00:03:36,840 --> 00:03:38,919
[Ήχος εκτυπωτή]
45
00:04:04,879 --> 00:04:06,240
(Παντελής) Αυτό είναι.
46
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
(Απόστολος) Πάμε να τελειώνουμε
με αυτόν τον μανιακό.
47
00:04:32,480 --> 00:04:34,160
(Δημήτρης) Καλημέρα, Μίνα.
48
00:04:34,279 --> 00:04:36,040
(Μίνα) Πώς και έτσι πρωινός;
49
00:04:36,160 --> 00:04:39,680
(Δημήτρης) Χρειάζομαι τη βοήθειά
σου, αλλά έχουμε λίγο χρόνο.
50
00:04:39,800 --> 00:04:43,040
Μπορείς να ελέγξεις αν
τις τελευταίες δύο εβδομάδες...
51
00:04:43,160 --> 00:04:45,240
ταξίδεψε για Κρήτη
αυτό το όνομα;
52
00:04:45,360 --> 00:04:48,600
Αυτά είναι τα δρομολόγια
που θέλω να ελέγξεις.
53
00:04:49,199 --> 00:04:50,439
(Μίνα) Ναι, μπορώ.
54
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
(Δημήτρης) Δεν χρειάζεται
εισαγγελική εντολή;
55
00:05:01,639 --> 00:05:04,040
[Κουδούνι ανακοίνωσης]
56
00:05:05,600 --> 00:05:06,839
Κυρίες και κύριοι...
57
00:05:06,959 --> 00:05:08,480
η αποβίβαση αρχίζει.
58
00:05:08,600 --> 00:05:12,560
Παρακαλούνται οι οδηγοί
να μεταβούν στο γκαράζ...
59
00:05:12,680 --> 00:05:14,759
και οι επιβάτες
στις σκάλες εξόδου.
60
00:05:14,879 --> 00:05:17,480
Ο πλοίαρχος, οι αξιωματικοί
και το πλήρωμα...
61
00:05:17,600 --> 00:05:20,000
σας ευχαριστούμε που
ταξιδέψατε μαζί μας.
62
00:05:20,120 --> 00:05:23,160
Ευχόμαστε να σας ξαναδούμε
σύντομα σε ένα από τα πλοία μας.
63
00:05:23,279 --> 00:05:25,199
[Ανακοίνωση και στα αγγλικά]
64
00:05:59,519 --> 00:06:01,000
(Δημήτρης) Καλημέρα σας.
65
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
Από χθες είπατε;
66
00:06:27,199 --> 00:06:29,000
Μάλιστα. Σας ευχαριστώ.
67
00:06:30,920 --> 00:06:32,600
(Μίνα) Λοιπόν...
68
00:06:32,720 --> 00:06:35,480
πήγε στο Ηράκλειο στις 20
Οκτωβρίου το πρωί.
69
00:06:35,600 --> 00:06:39,399
Επέστρεψε το ίδιο μεσημέρι,
ήταν εισιτήριο μετ' επιστροφής.
70
00:06:39,519 --> 00:06:42,519
Αλλά πέταξε κι εχθές
το βράδυ για Ηράκλειο.
71
00:06:42,639 --> 00:06:44,120
Με την τελευταία βραδινή.
72
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
Αυτή τη φορά χωρίς επιστροφή.
73
00:06:46,920 --> 00:06:48,199
(Χρήστου) Καλημέρα.
74
00:06:49,519 --> 00:06:51,079
Μου είπαν ότι με ψάχνετε.
75
00:06:52,199 --> 00:06:53,519
(Μίνα) Το χαρτί το θες;
76
00:07:01,839 --> 00:07:06,399
[Αγωνιώδης μουσική]
77
00:07:57,600 --> 00:08:00,399
(Αστυνομικός) Σβήσε μηχανή,
να βλέπω χέρια στο τιμόνι!
78
00:08:01,920 --> 00:08:04,839
Σβήσε τη μηχανή, να βλέπω
τα χέρια στο τιμόνι σου.
79
00:08:05,839 --> 00:08:08,079
Βγάλε τα κλειδιά
με αργές κινήσεις...
80
00:08:08,199 --> 00:08:10,199
και πέταξέ τα έξω
από το παράθυρο.
81
00:08:14,720 --> 00:08:17,160
Άνοιξε την πόρτα
και βγες έξω.
82
00:08:18,920 --> 00:08:21,439
Άνοιξε την πόρτα
και βγες έξω.
83
00:08:21,839 --> 00:08:23,519
Τα χέρια μακριά
απ' το σώμα.
84
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
Κλείσε την πόρτα
του αυτοκινήτου.
85
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Πλέξε τα χέρια στο κεφάλι
και γύρνα πλάτη σε μένα.
86
00:08:33,159 --> 00:08:34,480
Γύρνα πλάτη σε μένα.
87
00:08:35,399 --> 00:08:37,360
Κάνε βήματα προς τα πίσω.
88
00:08:37,480 --> 00:08:38,759
Βήματα προς τα πίσω.
89
00:08:41,919 --> 00:08:43,600
Κι άλλα βήματα
προς τα πίσω.
90
00:08:46,879 --> 00:08:48,159
Προχώρα κι άλλο.
91
00:08:51,399 --> 00:08:55,519
Σταμάτα, γονάτισε και ξάπλωσε
με τα χέρια μακριά απ' το σώμα σου.
92
00:08:56,360 --> 00:08:57,799
Ξάπλωσε κάτω.
93
00:08:58,159 --> 00:09:01,159
Τα χέρια μακριά απ' το σώμα,
παλάμες προς τα πάνω.
94
00:09:01,279 --> 00:09:02,960
Το κεφάλι σου δεξιά.
95
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
Τον έχεις;
96
00:09:04,480 --> 00:09:05,679
Τον έχω.
97
00:09:09,799 --> 00:09:12,039
Δώσε μου και το άλλο χέρι.
98
00:09:22,279 --> 00:09:23,720
Σήκω πάνω.
99
00:09:27,799 --> 00:09:30,080
(Απόστολος) Δικό σου
είναι το βαν;
100
00:09:30,200 --> 00:09:31,919
(Ναύτης) Όχι, πλήρωμα είμαι.
101
00:09:32,039 --> 00:09:34,039
Ασυνόδευτο είναι
και το βγάζω έξω.
102
00:09:48,159 --> 00:09:49,840
[Χτυπά τηλέφωνο]
103
00:09:52,559 --> 00:09:53,799
(Απόστολος) Ναι, Δημήτρη;
104
00:09:53,919 --> 00:09:56,000
(Δημήτρης) Κύριε
Μπαρασόπουλε...
105
00:09:56,120 --> 00:09:58,759
Όχι, θέλω να...
Ναι, ναι, το ξέρω. Ακούστε με!
106
00:10:01,639 --> 00:10:04,720
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος
και πού θα τον βρείτε.
107
00:10:09,440 --> 00:10:10,759
(Παντελής) Τι έγινε;
108
00:10:11,679 --> 00:10:13,879
(Απόστολος) Δεν θα
το πιστέψεις.
109
00:10:14,559 --> 00:10:16,559
Πάμε γρήγορα,
θα σου πω στον δρόμο.
110
00:10:22,360 --> 00:10:24,759
(Παντελής) Συγγνώμη λίγο,
με συγχωρείτε.
111
00:10:24,879 --> 00:10:27,360
Συγγνώμη, ανοίξτε μου
χώρο σας, παρακαλώ.
112
00:10:27,879 --> 00:10:28,960
Συγγνώμη.
113
00:10:42,240 --> 00:10:44,080
Ποιος είναι υπεύθυνος
ασφαλείας;
114
00:10:44,200 --> 00:10:46,639
(Υπεύθυνος) Εγώ.
(Παντελής) Ψάξατε παντού;
115
00:10:46,759 --> 00:10:50,080
Βάλε να ξαναψάξουν. Αίθουσα
ομιλίας, κλιμακοστάσιο, τουαλέτες.
116
00:10:50,200 --> 00:10:53,320
(Απόστολος) Δεν θα μπει
κανείς αν δεν το πω εγώ.
117
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
(Παντελής) Απίστευτο
μου φαίνεται.
118
00:11:14,480 --> 00:11:16,519
(Απόστολος) Εμένα
θα μου πεις;
119
00:11:16,639 --> 00:11:19,320
Από όταν το έμαθα έχει
κουδουνίσει το μυαλό μου.
120
00:11:19,720 --> 00:11:23,320
(Παντελής) Τελικά μετά από
πόσον καιρό μπορείς να πεις...
121
00:11:23,440 --> 00:11:24,879
ότι ξέρεις έναν άνθρωπο;
122
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
(Απόστολος) Άμα δεν
θέλει ο άνθρωπος...
123
00:11:28,120 --> 00:11:29,519
δεν τον γνωρίζεις ποτέ.
124
00:11:37,200 --> 00:11:39,240
(Υπεύθυνος) Κύριε
Προϊστάμενε, συγγνώμη.
125
00:11:39,360 --> 00:11:40,799
ολοκληρώσαμε
τον έλεγχο.
126
00:11:40,919 --> 00:11:42,720
(Απόστολος) Ψάξατε παντού;
127
00:11:42,840 --> 00:11:45,919
(Υπεύθυνος) Εκτός από μία
κλειδωμένη αναπηρική τουαλέτα.
128
00:11:46,039 --> 00:11:48,080
(Παντελής) Να την ψάξετε.
(Υπεύθυνος) Δεν έχουμε το κλειδί.
129
00:11:48,200 --> 00:11:50,240
Και δεν βρίσκω τον υπεύθυνο
κτηρίου.
130
00:11:51,200 --> 00:11:52,519
(Παντελής) Πάμε μαζί.
131
00:12:37,639 --> 00:12:39,720
(Υπεύθυνος) Αυτή είναι
η κλειδωμένη.
132
00:12:40,240 --> 00:12:42,559
Μη χαλάσουμε την πόρτα,
σας παρακαλώ.
133
00:12:42,679 --> 00:12:44,120
(Παντελής) Κάνε στην άκρη.
134
00:13:27,279 --> 00:13:28,759
Μη χαλάσουμε την πόρτα;
135
00:13:31,399 --> 00:13:33,000
(Υπεύθυνος) Πού να φανταστώ...
136
00:13:33,399 --> 00:13:35,679
(Απόστολος) Μ' εσένα
θα τα πούμε μετά.
137
00:13:35,799 --> 00:13:37,879
Πήγαινε κάτω και
περίμενε οδηγίες.
138
00:13:49,080 --> 00:13:52,279
[Βαβούρα από το πλήθος]
139
00:13:59,720 --> 00:14:01,639
(Γιος Τούλας) Συγγνώμη λίγο.
140
00:14:01,759 --> 00:14:03,240
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
141
00:14:10,399 --> 00:14:11,919
(Άγνωστος) Όπως είπαμε...
142
00:14:12,039 --> 00:14:15,120
μόλις έρθει ο πρωθυπουργός
του δίνεις την ανθοδέσμη.
143
00:14:15,240 --> 00:14:17,840
Μετά του λέτε τη μαντινάδα,
τη θυμάστε, έτσι;
144
00:14:35,399 --> 00:14:39,279
(Δημοσιογράφος) Δεν γνωρίζουμε την
ώρα της άφιξης του πρωθυπουργού.
145
00:14:39,399 --> 00:14:42,679
Θα έπρεπε ήδη να βρισκόταν
στο πολιτιστικό κέντρο.
146
00:14:42,799 --> 00:14:45,120
Για οποιαδήποτε
πληροφορία προκύψει...
147
00:14:45,240 --> 00:14:47,759
θα σας ενημερώσουμε
στο επόμενο δελτίο μας.
148
00:14:48,919 --> 00:14:50,120
Είμαστε εντάξει;
149
00:14:57,480 --> 00:14:59,200
(Υπεύθυνος) Ήρθαν
οι πρώτοι καλεσμένοι.
150
00:14:59,320 --> 00:15:00,960
Έχουν τα διαπιστευτήρια
και θέλουν να μπουν.
151
00:15:01,080 --> 00:15:02,559
Δεν μπορώ να τους εμποδίσω.
152
00:15:02,679 --> 00:15:03,759
(Παντελής) Τους ελέγξατε όλους;
153
00:15:03,879 --> 00:15:06,480
(Υπεύθυνος) Φυσικά. Και τα
προσωπικά τους αντικείμενα.
154
00:15:06,879 --> 00:15:08,440
(Απόστολος) Να μπουν.
155
00:15:49,320 --> 00:15:50,720
Έχουν μπει όλοι.
156
00:15:51,120 --> 00:15:54,000
Εκτός από αυτόν που έδωσε
το όνομα του Λαζαρίδη.
157
00:15:55,519 --> 00:15:58,279
Από στιγμή σε στιγμή
φτάνει ο πρωθυπουργός.
158
00:15:58,679 --> 00:16:00,879
(Παντελής) Ο δικός μας
δεν έχει μπει.
159
00:16:02,639 --> 00:16:04,840
(Απόστολος) Λες
να κάνουμε λάθος;
160
00:16:07,120 --> 00:16:08,919
(Παντελής) Ρε 'σύ
Απόστολε...
161
00:16:09,039 --> 00:16:10,240
πώς θα μπει μέσα;
162
00:16:10,360 --> 00:16:13,399
Μπορεί να έβαλε το όνομα
του Λαζαρίδη στη λίστα...
163
00:16:13,519 --> 00:16:15,960
αλλά χωρίς την ταυτότητά
του πώς θα μπει;
164
00:16:16,519 --> 00:16:18,279
(Απόστολος) Δεν θα μπει.
165
00:16:29,879 --> 00:16:32,799
(Γιατρός) Καλησπέρα κύριε Διοικητά.
(Διοικητής) Γιατρέ μου.
166
00:17:01,840 --> 00:17:04,680
(Παντελής) Όπλο!
Όλοι κάτω!
167
00:17:06,960 --> 00:17:08,640
Τα χέρια πίσω
από το κεφάλι!
168
00:17:13,839 --> 00:17:15,279
(Απόστολος) Παντελή!
169
00:17:30,319 --> 00:17:31,519
(Άγνωστος) Τι έγινε;
170
00:18:38,440 --> 00:18:40,519
(Απόστολος) Τέλειωσε, Βασίλη.
171
00:18:53,880 --> 00:18:58,240
(Δημοσιογράφος) Με μια επιχείρηση
που θύμισε ταινία...
172
00:18:58,359 --> 00:19:01,240
η ελληνική αστυνομία
συνέλαβε στην Κρήτη...
173
00:19:01,359 --> 00:19:03,720
τον υπεύθυνο
για τις δολοφονίες...
174
00:19:03,839 --> 00:19:07,400
των Αντώνη Γρίζα, Μιχάλη
Αρτάκη και Ζωής Μάνεση.
175
00:19:07,519 --> 00:19:12,119
Ενώ πληροφορίες λένε πως ίσως
είναι πίσω από άλλες τρεις.
176
00:19:12,720 --> 00:19:16,240
Τα κίνητρα του παρανοϊκού
δολοφόνου παραμένουν άγνωστα.
177
00:19:16,359 --> 00:19:19,920
Ενώ οι Αρχές δεν έχουν δώσει
στη δημοσιότητα τα στοιχεία του.
178
00:19:20,279 --> 00:19:22,519
Το πιο τρομαχτικό όμως
απ' όλα...
179
00:19:22,640 --> 00:19:25,640
με βάση, και πάλι
ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες...
180
00:19:25,759 --> 00:19:28,759
είναι ότι ο παρανοϊκός δράστης είχε
φτάσει στην Κρήτη...
181
00:19:29,119 --> 00:19:31,799
[Κινητό στη δόνηση]
182
00:19:35,920 --> 00:19:38,160
(Δημήτρης) Γεια σας,
κύριε Μπαρασόπουλε.
183
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
Τι ώρα φτάνετε;
184
00:19:42,960 --> 00:19:44,000
Θα είμαι εκεί.
185
00:20:14,599 --> 00:20:16,079
(Δημήτρης) Πού τον έχετε;
186
00:20:16,200 --> 00:20:19,839
(Απόστολος) Στην αίθουσα
ανακρίσεων. Μαζί με τον Παντελή.
187
00:20:20,400 --> 00:20:22,519
Δεν θα έμπαινε ποτέ
μέσα στο κτήριο.
188
00:20:22,880 --> 00:20:26,079
Το στιλέτο ήταν για να μας κάνει
να τον ψάχνουμε μέσα.
189
00:20:26,559 --> 00:20:29,400
Ενώ είχε σκοπό να ολοκληρώσει
τον άθλο έξω.
190
00:20:29,519 --> 00:20:31,960
Μπροστά σε όλον τον κόσμο
και στα κανάλια.
191
00:20:32,079 --> 00:20:33,200
(Δημήτρης) Λογικό.
192
00:20:33,319 --> 00:20:35,319
Δεν θα μπορούσε
να μπει μέσα.
193
00:20:35,440 --> 00:20:37,480
(Απόστολος) Και, μεταξύ μας.
194
00:20:37,599 --> 00:20:40,559
Αν δεν ήταν ένας νεαρός
που πήγε να πετάξει αυγά...
195
00:20:40,680 --> 00:20:43,920
μπορεί να τα κατάφερνε και
να μη γλύτωνε ο Μινώταυρος.
196
00:20:45,519 --> 00:20:46,720
Δημήτρη...
197
00:20:46,839 --> 00:20:48,759
ήσουν πραγματικά εξαιρετικός.
198
00:20:49,079 --> 00:20:51,440
Χωρίς εσένα δεν ξέρω
τι θα είχαμε κάνει.
199
00:20:51,559 --> 00:20:54,359
(Δημήτρης) Λυπάμαι που
δεν το σκέφτηκα νωρίτερα.
200
00:20:54,480 --> 00:20:57,559
(Απόστολος) Πώς κατάλαβες ότι
δεν ήταν ο Λαζαρίδης ή ο Χρήστου;
201
00:20:57,680 --> 00:21:00,160
(Δημήτρης) Ο Λαζαρίδης
ήταν φίλος του ιατροδικαστή.
202
00:21:01,680 --> 00:21:04,400
Στις συναντήσεις τους ο Λαζαρίδης
του εξομολογείται...
203
00:21:04,519 --> 00:21:06,559
για την εντολή
αποφυλάκισης του Σκαρλάτου.
204
00:21:07,519 --> 00:21:11,480
Και του λέει και τις υπόλοιπες
ιστορίες για το προσωπικό του.
205
00:21:11,960 --> 00:21:13,759
(Απόστολος) Κελαηδούσε
κι αυτός.
206
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
Δεν κράταγε το στόμα του κλειστό.
207
00:21:17,279 --> 00:21:20,000
(Δημήτρης) Κάποια στιγμή
ραγίζει ο νους του...
208
00:21:20,119 --> 00:21:22,359
και στήνει το σκηνικό
με τους άθλους.
209
00:21:22,480 --> 00:21:26,519
(Απόστολος) Πώς κατάλαβες ότι
δεν ήταν κάποιος από το ψυχιατρείο;
210
00:21:26,640 --> 00:21:28,599
(Δημήτρης) Το βράδυ της
δολοφονίας Σκαρλάτου...
211
00:21:28,720 --> 00:21:31,200
ο Χρήστου πάει να πει
στον Λαζαρίδη...
212
00:21:31,319 --> 00:21:33,599
ό,τι η κατάκλιση των
ασθενών έχει ολοκληρωθεί...
213
00:21:33,720 --> 00:21:35,720
και είναι έτοιμοι
για την επιθεώρηση.
214
00:21:36,319 --> 00:21:38,240
Βλέπει στο γραφείο του
τον Σκαρλάτο.
215
00:21:38,599 --> 00:21:40,440
(Φίλιππος) Πήγαινε έξω, Μάρκο!
216
00:21:40,559 --> 00:21:42,640
(Δημήτρης) Ο Λαζαρίδης
τον διώχνει.
217
00:21:43,160 --> 00:21:45,680
(Φίλιππος) Αυτό εγώ το γράφω
στα παλιά μου τα παπούτσια.
218
00:21:45,799 --> 00:21:49,559
(Δημήτρης) Ο Χρήστου κάνει μια
προσπάθεια μήπως φανεί τυχερός...
219
00:21:49,680 --> 00:21:52,799
και η πόρτα της αποθήκης
φαρμάκων είναι ξεκλείδωτη.
220
00:21:52,920 --> 00:21:55,759
Και βλέπει τον Σκαρλάτο
να πάει στο δωμάτιό του.
221
00:22:00,960 --> 00:22:02,799
Στη συνέχεια βγαίνει
από το κτήριο...
222
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
πηγαίνει στο παράθυρο
της αποθήκης...
223
00:22:05,279 --> 00:22:08,640
βγάζει το σίδερο που είχε σκάψει,
ανοίγει το παράθυρο και μπαίνει.
224
00:22:08,759 --> 00:22:12,160
(Απόστολος) Αυτός ήταν
η διαρροή που έψαχνε ο Φίλιππος.
225
00:22:12,279 --> 00:22:13,480
(Δημήτρης) Ακριβώς.
226
00:22:18,960 --> 00:22:21,279
Έκλεβε τα φάρμακα
για τον πατέρα του.
227
00:22:21,720 --> 00:22:22,920
Που υπέφερε.
228
00:23:04,279 --> 00:23:07,720
Η κυρία Τούλα έχει τελειώσει
με την προετοιμασία στην κουζίνα.
229
00:23:07,839 --> 00:23:10,839
Και πάει να πει στον Λαζαρίδη
για το πρόβλημα στους καταψύκτες.
230
00:23:11,559 --> 00:23:13,240
Φυσικά δεν τον βρίσκει εκεί.
231
00:23:13,880 --> 00:23:18,279
(Απόστολος) Γιατί μετρά τα φάρμακα
που του λείπουν στην αποθήκη.
232
00:23:19,160 --> 00:23:21,319
(Δημήτρης) Την ίδια στιγμή
ο δολοφόνος μας...
233
00:23:21,440 --> 00:23:23,880
βρίσκεται μέσα
στο δωμάτιο του Σκαρλάτου.
234
00:23:24,000 --> 00:23:26,880
Έχοντας μπει από το παράθυρο
με τα χαλαρά σίδερα.
235
00:23:31,359 --> 00:23:34,960
(Απόστολος) Τα οποία έχει σκάψει
ο ίδιος από τις επισκέψεις του.
236
00:23:35,079 --> 00:23:38,039
(Δημήτρης) Ίσως. Θα μπορούσε
να το 'χε σκάψει κι ο Πεταλάς.
237
00:23:38,960 --> 00:23:42,319
Όταν δεν παίζαν σκάκι
ή δεν μιλούσαν με τον Λαζαρίδη...
238
00:23:42,440 --> 00:23:46,279
ο ιατροδικαστής ασχολούταν μόνο
με τον προγραμματισμό του Πεταλά.
239
00:24:16,400 --> 00:24:17,400
[Αναφώνημα πόνου]
240
00:24:19,039 --> 00:24:21,799
(Δημήτρης) Ο Βασίλης ακούει
το ποτήρι που σπάει.
241
00:24:21,920 --> 00:24:24,519
Πετάει το ρόπαλο κάτω
και φεύγει βιαστικά.
242
00:24:24,640 --> 00:24:27,000
Η κυρία Τούλα ακούει
το σιδερένιο ρόπαλο.
243
00:24:51,880 --> 00:24:54,240
Μέχρι να μαζέψει
το σπασμένο ποτήρι...
244
00:24:54,640 --> 00:24:57,880
ο δολοφόνος πρόλαβε
να φύγει από το παράθυρο.
245
00:24:58,319 --> 00:24:59,720
(Πεταλάς) Η φωνή.
246
00:25:00,240 --> 00:25:02,440
Η χελώνα. Όχι εγώ, η φωνή.
247
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
[Ουρλιαχτό]
248
00:25:04,279 --> 00:25:05,519
(Τούλα) Βοήθεια!
249
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
(Δημήτρης) Το ίδιο
και ο Χρήστου.
250
00:25:18,680 --> 00:25:21,720
Που τρέχει, ειδοποιεί τον Περικλή
και μπαίνουν μέσα.
251
00:25:24,559 --> 00:25:28,319
(Απόστολος) Πώς κατάλαβες ότι
ο Θησέας ήταν ο ιατροδικαστής;
252
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
(Δημήτρης) Από το λάθος του.
253
00:25:30,279 --> 00:25:32,680
Όταν πήγαμε να τον δούμε
για τον Λαζαρίδη.
254
00:25:32,799 --> 00:25:34,440
(Απόστολος) Ποιο λάθος;
255
00:25:35,799 --> 00:25:40,480
(Ιατροδικαστής) Έχω μείνει άφωνος,
δεν μου ακούγεται λογικό.
256
00:25:41,240 --> 00:25:43,359
Ο Μάρκος Χρήστου να σκότωσε
τον Γρίζα...
257
00:25:43,480 --> 00:25:45,720
επειδή ένα από τα θύματα
χειρούργησε τον πατέρα του.
258
00:25:45,839 --> 00:25:48,920
Η κυρία Τούλα να πέταξε
τον Σαβάκη απ' την ταράτσα.
259
00:25:49,039 --> 00:25:52,680
Ο Φίλιππος να σκότωσε τον Σκαρλάτο
μέσα στον χώρο εργασίας του.
260
00:25:53,200 --> 00:25:54,519
Αδυνατώ να το πιστέψω.
261
00:25:54,640 --> 00:25:56,640
Ειδικά για τον Φίλιππο, αδυνατώ.
262
00:25:57,079 --> 00:26:00,000
(Δημήτρης) Πώς συνέδεσε
την κυρία Τούλα με τον Σαβάκη;
263
00:26:00,119 --> 00:26:02,319
Όποιος γνώριζε
για την κυρία Τούλα...
264
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
ήξερε και για τον Λάβδα.
265
00:26:04,039 --> 00:26:05,960
Όπως επίσης ήξερε
ότι ο Λάβδας...
266
00:26:06,079 --> 00:26:08,440
έβαλε τον Μασάτο
να πιέσει τον άντρα της.
267
00:26:09,440 --> 00:26:11,920
Πώς συνέδεσε την κυρία
Τούλα με τον Σαβάκη;
268
00:26:12,599 --> 00:26:14,160
Για τον Λάβδα έμαθε...
269
00:26:14,279 --> 00:26:16,880
ακούγοντας την ιστορία της
κυρίας Τούλας από τον Λαζαρίδη.
270
00:26:17,000 --> 00:26:19,720
Ακόμα κι αν είχε μιλήσει
με την κυρία Τούλα...
271
00:26:19,839 --> 00:26:21,839
η ίδια θα του έλεγε
για τον Λάβδα.
272
00:26:21,960 --> 00:26:23,079
Και για τον Μασάτο.
273
00:26:23,200 --> 00:26:25,599
Αν και αμφιβάλλω
ότι ήξερε το όνομά του.
274
00:26:25,720 --> 00:26:27,039
Εντόπισε τον Λάβδα...
275
00:26:27,680 --> 00:26:29,720
είδε τα πάρε-δώσε
με τον Μασάτο...
276
00:26:30,039 --> 00:26:32,880
τον ακολούθησε
και βρήκε τον Σαβάκη.
277
00:26:33,519 --> 00:26:36,960
Ο οποίος ταίριαζε απίστευτα
στα πρότυπα του πέμπτου άθλου.
278
00:26:38,119 --> 00:26:39,680
Οι μόνοι που γνώριζαν...
279
00:26:39,799 --> 00:26:42,559
για την εμπλοκή του Σαβάκη
στην υπόθεση της κυρίας Τούλας...
280
00:26:42,680 --> 00:26:44,759
ήμασταν εμείς,
από τις ανακρίσεις.
281
00:26:44,880 --> 00:26:47,559
Και ο δολοφόνος που τους
παρακολουθούσε όλους.
282
00:26:50,559 --> 00:26:52,960
Πώς συνέδεσε την κυρία
Τούλα με τον Σαβάκη;
283
00:26:53,079 --> 00:26:56,799
(Ιατροδικαστής) Η κυρία Τούλα να
πέταξε τον Σαβάκη απ' την ταράτσα.
284
00:26:56,920 --> 00:27:00,440
(Δημήτρης) Πήρα το νεκροτομείο
και δεν το σήκωνε κανείς. Περίεργο.
285
00:27:00,559 --> 00:27:04,119
Κανονικά θα έμενε κάποιος ως αργά,
περίμεναν τον Λάβδα για νεκροτομή.
286
00:27:05,799 --> 00:27:07,400
Την επομένη...
287
00:27:07,759 --> 00:27:09,480
κάποιος μου είπε...
288
00:27:10,880 --> 00:27:12,240
πως έφυγε πολύ νωρίς.
289
00:27:12,759 --> 00:27:14,319
Λογικά μετά από εμάς.
290
00:27:15,680 --> 00:27:18,799
Εντόπισα με τη βοήθεια της Μίνας
το ιστορικό πτήσεων.
291
00:27:20,079 --> 00:27:21,920
(Απόστολος) Τον τσάκωσες.
292
00:27:27,440 --> 00:27:29,839
(Δημήτρης) Θανέειν πέπρωται άπασι.
293
00:27:46,359 --> 00:27:49,359
(Απόστολος) Καλησπέρα, Βασίλη.
(Ιατροδικαστής) Καλησπέρα Απόστολε.
294
00:27:49,480 --> 00:27:53,000
(Απόστολος) Τι έγινε, βρε Βασίλη;
(Ιατροδικαστής) Τι θες να έγινε;
295
00:27:53,119 --> 00:27:56,960
(Παντελής) Η ομολογία σου
είναι μόνο μια τυπική διαδικασία.
296
00:27:57,559 --> 00:27:59,119
(Ιατροδικαστής) Τυπική;
297
00:28:00,599 --> 00:28:03,000
Η ομολογία μου είναι
η ουσία των πάντων.
298
00:28:03,119 --> 00:28:05,279
Δεν έχει τίποτα
το τυπικό πάνω της.
299
00:28:05,400 --> 00:28:07,160
(Απόστολος) Βασίλη.
300
00:28:07,599 --> 00:28:09,440
Έχεις καταλάβει
τι έχεις κάνει;
301
00:28:09,759 --> 00:28:12,319
(Ιατροδικαστής) Τίποτα
που να έχω μετανιώσει.
302
00:28:12,440 --> 00:28:14,039
(Δημήτρης) Γιατί το έκανες;
303
00:28:14,400 --> 00:28:16,440
(Ιατροδικαστής)
Φτάσαμε και στο γιατί.
304
00:28:16,880 --> 00:28:19,799
Και τώρα εγώ λέω
τη λυπητερή μου ιστορία...
305
00:28:19,920 --> 00:28:22,720
κι εσείς καταλαβαίνετε
τι με έκανε τέρας, ε;
306
00:28:22,839 --> 00:28:25,119
(Δημήτρης) Έχεις λυπητερή ιστορία;
307
00:28:26,319 --> 00:28:29,039
(Ιατροδικαστής) Υπάρχει
κάποιος που δεν έχει;
308
00:28:29,160 --> 00:28:31,799
Όταν ήμουν μικρός,
γύρω στα πέντε...
309
00:28:32,400 --> 00:28:35,000
το χειρότερο παιχνίδι
ήταν το κρυφτό.
310
00:28:38,079 --> 00:28:40,759
Αν δεν κρυβόμουνα καλά
η ποινή μου ήτανε...
311
00:28:44,680 --> 00:28:46,559
Κρυβόμουν από
τον μπαμπά μου...
312
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
είτε γιατί δεν μπορούσα
να ακούω...
313
00:28:52,279 --> 00:28:53,960
τη μάνα μου να ουρλιάζει...
314
00:28:54,079 --> 00:28:55,599
από το ξύλο που έτρωγε.
315
00:28:56,720 --> 00:28:58,519
Ή όταν τη βίαζε...
316
00:28:58,640 --> 00:29:00,680
κάθε φορά που
γυρνούσε μεθυσμένος.
317
00:29:05,519 --> 00:29:07,400
Υπήρχε και πιο άσχημο
από αυτό.
318
00:29:09,839 --> 00:29:13,200
Όταν του έρχονταν ορέξεις
και η μαμά έλειπε για ψώνια...
319
00:29:15,039 --> 00:29:17,240
ή την είχε στείλει
να του πάρει τσιγάρα.
320
00:29:17,920 --> 00:29:19,400
Τσιγάρα που συνήθως...
321
00:29:20,680 --> 00:29:22,279
έσβηναν πάνω μου.
322
00:29:22,400 --> 00:29:24,799
Για να μάθω, να εκπαιδευτώ
όπως έλεγε...
323
00:29:24,920 --> 00:29:26,759
να μη φωνάζω όταν...
324
00:29:30,920 --> 00:29:33,000
Με έκανε να φοβάμαι
τους ζωντανούς.
325
00:29:33,119 --> 00:29:35,559
Γι' αυτό επέλεξα
να δουλεύω μόνο με νεκρούς.
326
00:29:46,519 --> 00:29:47,759
Το χάψατε, έτσι;
327
00:29:48,200 --> 00:29:50,240
[Γέλιο]
328
00:29:51,640 --> 00:29:53,799
Πρέπει να δείτε
τις φάτσες σας.
329
00:29:54,480 --> 00:29:56,559
Τα χάψατε περί κακοποίησης, έτσι;
330
00:29:57,480 --> 00:29:59,720
Μιλάτε, ρε.
Το κατάπιατε αμάσητο.
331
00:30:00,359 --> 00:30:03,960
Λυπάμαι, αλλά πήρα πολλή
αγάπη μεγαλώνοντας.
332
00:30:04,319 --> 00:30:05,759
Ήταν εξαιρετικοί γονείς.
333
00:30:05,880 --> 00:30:08,880
Τα παιδικά μου χρόνια ήταν
αυτό που λέει η λέξη.
334
00:30:09,000 --> 00:30:10,400
Δηλαδή, ονειρικά.
335
00:30:10,880 --> 00:30:14,640
Θα έλεγα τον εαυτό μου τέρας,
μετά το αριστούργημα που έφτιαξα;
336
00:30:14,759 --> 00:30:17,799
Ένα βήμα πριν τη Θέωση;
Πόσο μαλάκες μπορεί να είστε;
337
00:30:17,920 --> 00:30:19,279
(Παντελής) Εσύ πόσο λες;
338
00:30:19,599 --> 00:30:22,839
Για να σε πιάσαμε και
να σ' έχουμε με χειροπέδες;
339
00:30:22,960 --> 00:30:26,240
(Ιατροδικαστής) Ας μην έβαζα
στην υπόθεση αυτόν εδώ...
340
00:30:26,359 --> 00:30:30,079
και αν δεν έκανα το λάθος, αυτό
που νομίζατε πως ήταν λάθος...
341
00:30:30,200 --> 00:30:33,680
να πω για την κυρία Τούλα
και τον Σαβάκη, αρχίδια θα πιάνατε.
342
00:30:33,799 --> 00:30:36,799
(Δημήτρης) Για άνθρωπος πριν
τη Θέωση, δεν μιλάς ανάλογα.
343
00:30:36,920 --> 00:30:39,880
(Ιατροδικαστής) Έχεις γνωρίσει
πολλούς θεούς και ξέρεις;
344
00:30:40,000 --> 00:30:43,400
(Απόστολος) Ωραία. Απολαύσαμε
το υποκριτικό σου ταλέντο.
345
00:30:44,279 --> 00:30:46,359
Σε ρώτησε γιατί
το έκανες αυτό.
346
00:30:47,440 --> 00:30:50,559
(Ιατροδικαστής) Γιατί μπορώ.
(Απόστολος) Γιατί μπορείς; Απλά;
347
00:30:51,000 --> 00:30:52,519
((Απόστολος) Έτσι απλά;
348
00:30:52,640 --> 00:30:55,480
(Ιατροδιακστής) Ναι. Εσύ πώς
μπορείς να πετάς τα σκουπίδια;
349
00:30:55,599 --> 00:30:58,279
Πετάω από το σπίτι μου
τα κοινωνικά σκουπίδια.
350
00:30:58,400 --> 00:31:02,200
Και αφού το σπίτι μου είναι η
ανθρωπότητα πετάω και τα δικά σας.
351
00:31:02,319 --> 00:31:04,160
(Απόστολος) Τα δικά μας;
352
00:31:04,279 --> 00:31:05,599
(Ιατροδικαστής) Εσεί τι κάνετε;
353
00:31:05,720 --> 00:31:08,440
Κυνηγάτε την ουρά σας όλη μέρα
και νομίζετε παράγετε έργο.
354
00:31:09,359 --> 00:31:12,640
Συντηρείτε μόνο το καρκίνωμα
που λέγεται κοινωνία.
355
00:31:12,759 --> 00:31:15,240
(Δημήτρης) Εσύ δεν ανήκεις
στην κοινωνία;
356
00:31:15,759 --> 00:31:19,200
(Ιατροδικαστής) Όχι βέβαια, ανήκω
στην ανθρωπότητα που υπηρετώ.
357
00:31:19,319 --> 00:31:21,559
(Παντελής) Υπηρετείς
κάτι πολύ μεγάλο.
358
00:31:21,680 --> 00:31:23,559
(Ιατροδικαστής) Μεγάλο
σαν έννοια.
359
00:31:23,680 --> 00:31:26,720
Γιατί πληθυσμιακά είναι
μικρότερη από την κοινωνία.
360
00:31:26,839 --> 00:31:30,400
(Απόστολος) Πώς την υπηρετείς
όταν σκοτώνεις ανθρώπους;
361
00:31:31,319 --> 00:31:33,519
(Ιατροδικαστής)
Δεν θα το καταλάβετε.
362
00:31:33,640 --> 00:31:35,720
(Απόστολος) Τότε προς τι
το έργο σου...
363
00:31:36,240 --> 00:31:38,480
αν δεν μπορεί κανείς
να το καταλάβει;
364
00:31:38,599 --> 00:31:41,160
(Ιατροδικαστής) Θα το καταλάβουν
οι μελλοντικές γενιές.
365
00:31:41,279 --> 00:31:43,440
(Δημήτρης) Αν υπηρετείς
την ανθρωπότητα...
366
00:31:43,559 --> 00:31:46,319
δεν οφείλεις να προσπαθήσεις
να μας κάνεις να καταλάβουμε;
367
00:31:52,400 --> 00:31:56,039
(Ιατροδικαστής) Η κοινωνία αποτε-
λείται από χαλασμένους ανθρώπους.
368
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
Που νοιάζονται μόνο
για τον εαυτό τους.
369
00:31:58,359 --> 00:32:00,519
Το μόνο που κάνει είναι
να αναπαράγει το παρόν.
370
00:32:00,839 --> 00:32:03,079
Η κοινωνία βασίζεται
στις επαφές...
371
00:32:03,200 --> 00:32:05,240
που στηρίζονται
στην επικοινωνία.
372
00:32:05,359 --> 00:32:08,680
Ενώ η ανθρωπότητα στις σχέσεις
που βασίζονται στη συνεννόηση.
373
00:32:08,799 --> 00:32:11,960
Η κοινωνία για τους σκοπούς της
χρησιμοποιεί την εκπαίδευση.
374
00:32:12,079 --> 00:32:13,680
Ενώ η ανθρωπότητα την παιδεία.
375
00:32:13,799 --> 00:32:16,000
Η κοινωνία περιλαμβάνει
μόνο τους ζωντανούς.
376
00:32:16,119 --> 00:32:19,119
Ενώ η ανθρωπότητα και τους
νεκρούς και τους αγέννητους.
377
00:32:19,240 --> 00:32:23,160
Πόσοι διάβασαν πιο πολύ Πλάτωνα;
Οι σύγχρονοί του ή μετά;
378
00:32:23,759 --> 00:32:25,279
(Δημήτρης) Όσοι
γεννήθηκαν μετά.
379
00:32:25,400 --> 00:32:27,759
(Ιατροδικαστής) Άρα
για ποιους τα έγραψε;
380
00:32:27,880 --> 00:32:29,720
(Δημήτρης) Για τους
αγέννητους.
381
00:32:29,839 --> 00:32:32,039
(Ιατροδικαστής) Γιατί κι αυτός
ανήκε στην ανθρωπότητα.
382
00:32:32,160 --> 00:32:34,240
Ενώ η κοινωνία προσπάθησε
να τον εξοντώσει...
383
00:32:34,359 --> 00:32:36,599
όπως θα κάνετε κι εσείς
τώρα με εμένα.
384
00:32:36,720 --> 00:32:40,000
Οι κοινωνίες των θρήσκων και των
καθωσπρέπει σκότωσαν τον Σωκράτη.
385
00:32:40,119 --> 00:32:42,359
Τον Ιησού. Γι αυτούς
όμως κοκορεύονται όλοι.
386
00:32:42,480 --> 00:32:44,640
(Δημήτρης) Και εσύ
είσαι ίδιος με αυτούς;
387
00:32:44,960 --> 00:32:46,240
(Ιατροδικαστής) Ίσος.
388
00:32:47,640 --> 00:32:50,119
(Απόστολος) Θεωρείς τον εαυτό
σου ίσο με τον Σωκράτη...
389
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
και τον Πλάτωνα μετά
απ' αυτό που έκανες;
390
00:32:52,359 --> 00:32:54,759
(Ιατροδικαστής) Γιατί, τι έκανα;
(Παντελής) Σοβαρά μιλάς;
391
00:32:54,880 --> 00:32:57,359
Ρωτάς τι έκανες;
(Ιατροδικαστής) Ναι, τι έκανα;
392
00:32:57,799 --> 00:33:02,359
Αυτό που έκανα διδάσκεται στα
παιδιά ως παράδειγμα προς μίμηση.
393
00:33:02,480 --> 00:33:04,039
Ως παράδειγμα ανδρείας.
394
00:33:04,680 --> 00:33:06,359
Ποιος κινδυνεύει από μένα;
395
00:33:06,480 --> 00:33:08,079
Ποιος πρέπει
να με φοβάται;
396
00:33:10,839 --> 00:33:13,240
Τον Θησέα ποιοι έπρεπε
να τον φοβούνται;
397
00:33:13,559 --> 00:33:16,359
Μόνο οι φονιάδες. Μόνο
οι χαλασμένοι υπάνθρωποι.
398
00:33:16,480 --> 00:33:19,440
Αυτοί που στερούν ζωές για
να γεμίσουν τις αισθήσεις τους.
399
00:33:19,559 --> 00:33:20,759
[Ουρλιαχτά]
400
00:33:23,160 --> 00:33:26,359
(Ιατροδικαστής) Με θεωρείτε
πιο επικίνδυνο από τον Λάβδα...
401
00:33:26,480 --> 00:33:29,359
που για το χρήμα έστειλε
στον θάνατο 4 ανθρώπους;
402
00:33:29,799 --> 00:33:32,000
Είμαι πιο επικίνδυνος
από τον Σαβάκη...
403
00:33:32,119 --> 00:33:34,440
που έταζε σε ξένες κοπέλες
μια καλύτερη ζωή...
404
00:33:35,000 --> 00:33:38,240
τους άρπαζε τα διαβατήρια και
τις έβαζε να πουλάνε το κορμί τους;
405
00:33:38,359 --> 00:33:40,960
Είμαι πιο επικίνδυνος
από τον Σκαρλάτο;
406
00:33:41,079 --> 00:33:44,640
Που σκότωσε μια κοπέλα και καταδί-
κασε 3 άλλες να μισήσουν τον έρωτα;
407
00:33:44,759 --> 00:33:47,279
Από τη γουρούνα τη Μάνεση
που πουλούσε την αρρώστια της;
408
00:33:47,400 --> 00:33:49,960
Από τον Γρίζα που βίαζε
πεντάχρονα αγοράκια;
409
00:33:50,480 --> 00:33:52,640
Βίαζε και σκότωνε παιδιά!
Παιδιά, ρε!
410
00:33:52,759 --> 00:33:56,519
Και μετά μου λέτε εμένα η ομολογία
μου είναι τυπική διαδικασία!
411
00:33:58,440 --> 00:33:59,759
Τι φοβηθήκατε;
412
00:34:01,119 --> 00:34:03,519
Μην αρνηθώ τις πράξεις
που θα με κάνουν αθάνατο;
413
00:34:06,640 --> 00:34:10,239
Η μόνη ζωή μετά τον θάνατο
είναι στη μνήμη της ανθρωπότητας.
414
00:34:10,360 --> 00:34:13,119
Αλλά είμαστε λίγοι αυτοί
που μπορούμε να δούμε το φως.
415
00:34:13,239 --> 00:34:16,400
(Παντελή) Εσύ, φιλαράκι, θα κάνεις
πολλά χρόνια να δεις φως ξανά.
416
00:34:16,519 --> 00:34:18,199
Αν το ξαναδείς ποτέ.
417
00:34:19,320 --> 00:34:21,280
(Ιατροδικαστής) Η φυλάκισή μου
από την κοινωνία σας...
418
00:34:21,400 --> 00:34:23,119
είναι η επισφράγιση των άθλων μου.
419
00:34:23,239 --> 00:34:25,280
Το εισιτήριό μου
για την αθανασία.
420
00:34:25,760 --> 00:34:28,920
Δεν θα κάνω πίσω, φυλακή
θα πάω γιατί το θέλω.
421
00:34:29,039 --> 00:34:30,840
(Παντελής) Είσαι
απλά για δέσιμο.
422
00:34:30,960 --> 00:34:33,760
(Ιατροδικαστής) Εσύ δεν καταλα-
βαίνω γιατί είσαι τόσο θυμωμένος.
423
00:34:33,880 --> 00:34:36,800
Θα έπρεπε να είσαι πιο ευγενικός
μετά τη χάρη που σου έκανα.
424
00:34:36,920 --> 00:34:38,719
Μη μου πεις ότι
δεν θα το ήθελες.
425
00:34:40,159 --> 00:34:42,639
Α! Τώρα καταλαβαίνω
γιατί είσαι θυμωμένος.
426
00:34:42,760 --> 00:34:45,280
Γιατί έκανα στον φονιά
του αδερφού σου...
427
00:34:45,400 --> 00:34:48,440
αυτό που δεν βρήκες τα αρχίδια
να κάνεις, φοβισμένο ανθρωπάκι.
428
00:34:49,320 --> 00:34:52,400
(Παντελής) Είσαι ένας
γαμημένος θεόμουρλος ψυχάκιας.
429
00:34:56,719 --> 00:34:59,519
(Ιατροδικαστής) Θα τα έλεγες αυτά
και στο δικαστήριο;
430
00:34:59,639 --> 00:35:02,320
(Παντελής) Χαλαρά, και ας με
πήγαιναν μέσα για ασέβεια.
431
00:35:02,440 --> 00:35:04,360
(Ιατροδικαστής)
Εξαιρετικά! Αυτό να κάνεις.
432
00:35:04,480 --> 00:35:06,239
Έτσι δεν θα χρειαστώ
και δικηγόρο.
433
00:35:06,360 --> 00:35:08,079
Δηλώνω τρελός,
το πιστοποιείτε.
434
00:35:08,199 --> 00:35:11,599
Μπαίνω Δαφνί ή Ψυχιατρικές
Φυλακές, τρώω όλο μου το φαγάκι...
435
00:35:11,719 --> 00:35:14,360
πίνω όλο μου το νεράκι,
είμαι υπόδειγμα ασθενούς...
436
00:35:14,480 --> 00:35:16,960
και σε 15 χρόνια,
και πολλά λέω, είμαι έξω.
437
00:35:17,079 --> 00:35:19,360
(Παντελής) Δεν θα σε αφήσουμε
να βγεις έξω ποτέ.
438
00:35:19,719 --> 00:35:21,639
(Ιατροδικαστής) Αφού
το λέει ο νόμος.
439
00:35:21,760 --> 00:35:24,039
Στον Γρίζα τον τηρήσατε,
σε εμένα όχι;
440
00:35:24,440 --> 00:35:26,360
(Παντελής) Δεν με πείθεις
με τις θεωρίες...
441
00:35:26,480 --> 00:35:28,440
περί ανθρωπότητας
και περί κοινωνίας.
442
00:35:28,559 --> 00:35:30,039
(Ιατροδικαστής) Το ξέρω.
443
00:35:30,159 --> 00:35:33,039
Άλλωστε το δύσκολο
για μια ιδιοφυία δεν είναι...
444
00:35:33,159 --> 00:35:36,519
να λύσει ένα πρόβλημα, αλλά να
πείσει την κοινωνία πως το έλυσε.
445
00:35:36,639 --> 00:35:42,039
(Απόστολος) Λοιπόν. Ομολογείς
τη δολοφονία του Σκαρλάτου;
446
00:35:42,159 --> 00:35:44,519
(Ιατροδικαστής) Ναι. Ομολογώ
ότι σκότωσα τον Σκαρλάτο.
447
00:35:44,639 --> 00:35:46,559
(Απόστολος) Και τη δολοφονία
του Γρίζα;
448
00:35:47,039 --> 00:35:48,320
(Ιατροδικαστής) Εννοείται!
449
00:35:48,440 --> 00:35:50,840
Το μεγαλύτερο έργο τέχνης μου
δεν θα ομολογήσω;
450
00:35:50,960 --> 00:35:53,760
(Απόστολος) Ναι ή όχι;
(Ιατροδικαστής) Ναι, ομολογώ.
451
00:35:55,199 --> 00:35:58,280
(Απόστολος) Της Μάνεση;
(Ιατροδικαστής) Μην κουράζεσαι.
452
00:36:00,440 --> 00:36:03,360
Ομολογώ ότι σκότωσα
τον Σκαρλάτο, τον Γρίζα...
453
00:36:03,480 --> 00:36:06,360
τη Μάνεση, τον Σαβάκη,
τον Αρτάκη και τον Λάβδα.
454
00:36:06,480 --> 00:36:09,360
Όταν το έκανα δεν ήμουν
υπό την επήρεια καμιάς ουσίας...
455
00:36:09,480 --> 00:36:12,639
και έδρασα μεθοδικά, σχεδιασμένα
και σε καμία περίπτωση εν βρασμώ.
456
00:36:13,239 --> 00:36:16,079
Δηλώνω δε, ότι δεν
μετανιώνω για τις πράξεις μου.
457
00:36:16,199 --> 00:36:19,280
Και πως ότι έκανα ήταν προϊόν
ώριμης σκέψης...
458
00:36:19,400 --> 00:36:21,320
και ιδιοφυούς σχεδιασμού.
459
00:36:27,000 --> 00:36:28,760
(Απόστολος) Και κάτι
τελευταίο.
460
00:36:28,880 --> 00:36:30,559
Αν είχες πραγματικά μυαλό...
461
00:36:30,920 --> 00:36:34,199
θα είχες καταλάβει την αλληγορία
των άθλων του Θησέα.
462
00:36:34,840 --> 00:36:36,480
(Ιατροδικαστής) Τι εννοείς;
463
00:36:36,599 --> 00:36:41,000
(Δημήτρης) Σκότωσε όλα τα μικρά και
τιποτένια συναισθήματα μέσα του.
464
00:36:42,440 --> 00:36:44,079
Για να φτάσει
προς τη Θέωση.
465
00:36:45,320 --> 00:36:47,239
Αν στην αποθήκη
που έφτιαξες...
466
00:36:47,920 --> 00:36:50,039
με όλα αυτά
τα μηχανήματα πόνου...
467
00:36:50,800 --> 00:36:53,159
έβαζες μια φωτιά
και την έκαιγες...
468
00:36:54,400 --> 00:36:57,199
τότε θα ήσουν πιο κοντά
στο νόημα του μύθου...
469
00:36:57,320 --> 00:36:59,159
των άθλων του Θησέα.
470
00:36:59,760 --> 00:37:03,840
Τώρα δεν είσαι παρά μια διεστραμ-
μένη παραφωνία της φύσης.
471
00:37:05,239 --> 00:37:07,400
Που η ανθρωπότητα
θα ξεχάσει απλά.
472
00:37:08,639 --> 00:37:12,239
Δεν θα σε γράψει
ποτέ η ιστορία.
473
00:37:12,840 --> 00:37:14,559
(Παντελής) Η ιστορία...
474
00:37:14,679 --> 00:37:18,719
είναι σαν τις γκόμενες που πρέπει
να τις αγνοήσεις για να ασχοληθούν.
475
00:37:19,159 --> 00:37:20,639
Αν τις κυνηγάς...
476
00:37:20,760 --> 00:37:22,119
απλά δεν υπάρχεις.
477
00:37:23,199 --> 00:37:24,719
(Δημήτρης) Ο Σωκράτης...
478
00:37:24,840 --> 00:37:27,039
έκανε ό,τι έκανε
γιατί το πίστευε.
479
00:37:28,119 --> 00:37:29,960
Όχι για να τον γράψει
η ιστορία.
480
00:37:31,119 --> 00:37:32,559
Το ίδιο και ο Ιησούς.
481
00:37:33,480 --> 00:37:34,760
Και ο Πλάτωνας.
482
00:37:35,519 --> 00:37:36,760
Και ο Πυθαγόρας.
483
00:37:37,320 --> 00:37:38,679
Οι αρχαίοι...
484
00:37:39,119 --> 00:37:41,920
απλά μιλούσαν, δεν έλεγαν
"πάμε να φιλοσοφήσουμε".
485
00:37:42,679 --> 00:37:45,440
Τα πουλιά δεν καταλαβαίνουν
ότι κελαηδούν.
486
00:37:46,320 --> 00:37:49,440
Οι άνθρωποι νομίζουν
ότι κελαηδούν.
487
00:37:50,960 --> 00:37:52,320
Αυτά απλά μιλάνε.
488
00:37:53,239 --> 00:37:55,239
(Απόστολος) Θα ξεχαστείς
πριν πεθάνεις.
489
00:38:03,639 --> 00:38:06,599
(Ιατροδικαστής) Δεν μπορείτε
να καταλάβετε τίποτα.
490
00:38:16,280 --> 00:38:19,480
Εγώ είμαι ο Θησέας.
491
00:38:21,360 --> 00:38:23,400
Είμαι η πραγμάτωση
ενός μύθου.
492
00:38:25,360 --> 00:38:28,039
Εγώ είμαι ο μύθος.
493
00:38:29,480 --> 00:38:30,920
Γυρίστε πίσω!
494
00:38:32,880 --> 00:38:34,360
Γυρίστε πίσω!
495
00:38:50,159 --> 00:38:53,519
(Απόστολος) Σου είχα πει πως
δεν θα ξεχάσω τι πέρασες.
496
00:38:54,519 --> 00:38:55,960
Εδώ μέσα είναι όλη
η ιστορία.
497
00:38:56,400 --> 00:38:58,360
Φωτογραφίες,
ημερομηνίες, ονόματα.
498
00:38:58,480 --> 00:39:00,960
Κι εδώ το βίντεο
από τη σύλληψη.
499
00:39:01,480 --> 00:39:04,639
Εύχομαι αυτά να είναι η αρχή
μιας μεγάλης και καθαρής καριέρας.
500
00:39:07,239 --> 00:39:08,800
(Χριστίνα) Κύριε Προϊστάμενε;
501
00:39:09,400 --> 00:39:11,159
Θέλω αποκλειστική
συνέντευξη.
502
00:39:11,280 --> 00:39:12,840
Από εσάς και
από τον Λαΐνη.
503
00:39:12,960 --> 00:39:14,480
(Απόστολος) Ξέχασέ το.
504
00:39:14,840 --> 00:39:17,719
(Χριστίνα) Δευτέρα στο γραφείο
σας κατά τις 9 είναι καλά;
505
00:39:21,639 --> 00:39:24,320
(Απόστολος) Δημήτρη
σ' ευχαριστώ πολύ για όλα.
506
00:39:24,440 --> 00:39:27,719
Για μια ακόμη φορά αυτό
που έπρεπε να κάνεις το έκανες.
507
00:39:28,280 --> 00:39:30,599
Σήμερα κλείσαμε μια
μεγάλη υπόθεση.
508
00:39:31,119 --> 00:39:33,159
Νομίζω πως πρέπει
να μείνουμε σ' αυτό.
509
00:39:33,559 --> 00:39:36,800
Και να μιλήσουμε για εκείνη την
υπόθεση, το Έτερος Εγώ...
510
00:39:36,920 --> 00:39:38,239
μια άλλη στιγμή.
511
00:39:38,800 --> 00:39:41,760
Θα ήθελα πολύ να σου πω ότι
εδώ οι δρόμοι μας χωρίζουν.
512
00:39:42,639 --> 00:39:45,119
Αλλά οι εποχές
που ζούμε είναι παράξενες.
513
00:39:45,679 --> 00:39:47,880
Και τα μυαλά των ανθρώπων
εύθραυστα.
514
00:40:02,440 --> 00:40:03,639
Κάτι ακόμα.
515
00:40:04,639 --> 00:40:06,079
Η ζωή είναι παράξενη.
516
00:40:06,480 --> 00:40:07,760
Αλλά είναι όμορφη.
517
00:40:08,639 --> 00:40:12,840
Το μόνο άσχημο είναι ότι είναι
λίγη και περνάει γρήγορα.
518
00:40:14,039 --> 00:40:16,119
Όποιος μέσα
στον κόσμο που ζούμε...
519
00:40:16,239 --> 00:40:17,880
πνίγεται από την αγάπη...
520
00:40:18,519 --> 00:40:20,360
ή δεν είναι
καλά σαν άνθρωπος...
521
00:40:21,039 --> 00:40:22,960
ή δεν είναι καλός άνθρωπος.
522
00:40:23,840 --> 00:40:25,760
Ζήσε τη ζωή σου, Δημήτρη.
523
00:40:26,599 --> 00:40:28,360
Γιατί η ζωή
βραδιάζει γρήγορα.
524
00:40:48,920 --> 00:40:51,679
(Παντελή) Δημήτρη,
μάλλον δεν θα σε ξαναδώ.
525
00:40:51,800 --> 00:40:55,400
Αν και με την αρρώστια στα μυαλά
των ανθρώπων ποτέ δεν ξέρεις.
526
00:40:56,559 --> 00:40:58,480
Ήταν τιμή μου
και που σε γνώρισα...
527
00:40:58,840 --> 00:41:00,559
και που συνεργάστηκα μαζί σου.
528
00:41:12,039 --> 00:41:14,480
(Δημήτρης) Να τον θυμάσαι
τον αδερφό σου.
529
00:41:17,840 --> 00:41:20,360
Μόνο έτσι ησυχάζουν
οι χαμένες ψυχές.
530
00:41:23,079 --> 00:41:24,559
Εγώ σ' ευχαριστώ.
531
00:42:37,119 --> 00:42:39,880
[Μουσική Τίτλων]
532
00:42:43,480 --> 00:42:46,119
Απόδοση Διαλόγων
Στέλλα Κοτίου
533
00:42:46,239 --> 00:42:48,960
Υποτιτλισμός
POWER MEDIA PRODUCTIONS
534
00:42:49,079 --> 00:42:51,960
Τεχνική Επεξεργασία
COSMOTE TV
59281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
