Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,600 --> 00:00:17,885
Ei, o que isto?
2
00:00:25,271 --> 00:00:25,653
Sim.
3
00:00:27,656 --> 00:00:28,607
Aqui tem mais.
4
00:00:29,576 --> 00:00:30,162
McGregor!
5
00:00:30,362 --> 00:00:30,905
Almo�o?
6
00:00:31,163 --> 00:00:31,880
Sim, almo�o.
7
00:00:32,235 --> 00:00:33,035
Arrumou o s�t�o?
8
00:00:33,370 --> 00:00:34,643
Depois do almo�o.
9
00:00:34,914 --> 00:00:36,831
A comida ser� servida quando
voc�s terminarem
10
00:00:37,054 --> 00:00:39,327
de arrumar o s�t�o e todos
os arm�rios.
11
00:00:39,612 --> 00:00:40,894
Oh, vai pegar mal.
12
00:00:42,216 --> 00:00:45,122
Qual � o problema com voc�s,
querem viver como porcos?
13
00:00:45,415 --> 00:00:46,468
Queremos sim.
14
00:00:47,131 --> 00:00:48,511
N�o at� que o lugar esteja
limpo.
15
00:00:49,174 --> 00:00:52,510
N�o haver� comida e n�o
jogue um sapato velho.
16
00:00:53,857 --> 00:00:55,822
Pistoleiro, jogador, pastor.
17
00:00:57,974 --> 00:00:58,391
O que � isso?
18
00:00:59,185 --> 00:01:00,797
Indian Scout in the Southwest...
19
00:01:01,001 --> 00:01:01,934
Me entregue isso.
20
00:01:02,361 --> 00:01:03,382
D�-me isso.
21
00:01:03,613 --> 00:01:04,431
Por favor, isso � meu.
22
00:01:05,008 --> 00:01:05,776
Oh.
23
00:01:06,361 --> 00:01:08,767
Oh, Francis, voc� j� imaginou?
24
00:01:09,448 --> 00:01:11,883
Por favor, McGregor, por favor,
eu quero de volta.
25
00:01:12,250 --> 00:01:14,373
A menos que ela tenha um
gosto pelo lobo perverso.
26
00:01:14,896 --> 00:01:16,452
N�o tem piedade?
27
00:02:47,557 --> 00:02:48,918
-Urso?
-Sim?
28
00:02:56,909 --> 00:02:59,698
� dif�cil um urso pegar seu
filho no lago.
29
00:02:59,871 --> 00:03:01,599
Nada foi visto l� fora.
30
00:03:01,797 --> 00:03:03,463
Eu preciso ter confian�a.
31
00:05:16,660 --> 00:05:19,001
Pare de jogar isto em mim.
32
00:05:46,688 --> 00:05:50,309
Pistoleiro, advogado, jogador.
33
00:05:50,641 --> 00:05:52,960
N�o, senhorita, xerife.
34
00:06:57,680 --> 00:06:59,933
"O CAMPO DE BATALHA"
35
00:07:26,956 --> 00:07:27,726
Pai?
36
00:07:28,321 --> 00:07:29,249
Pai!
37
00:07:31,520 --> 00:07:32,448
Revisor...
38
00:07:32,805 --> 00:07:34,185
meu pai vem me buscar aqui,
39
00:07:34,210 --> 00:07:36,162
Enviei a ele um telegrama,
mas n�o tenho id�ia de como ele �.
40
00:07:36,201 --> 00:07:39,208
O nome dele � Carlton Cooper Smith.
Espere, eu tenho uma carta aqui.
41
00:07:39,233 --> 00:07:40,518
sinto muito mas
n�o posso ajud�-la.
42
00:07:52,615 --> 00:07:55,869
-Voc� � quem eles enviaram?
-Eu sou o �nico.
43
00:07:56,030 --> 00:07:58,458
Oito perturbadors de corte, hein homens?
44
00:07:59,617 --> 00:08:03,504
-Eles foram despojados de
suas mercadorias e seus bens,
45
00:08:03,535 --> 00:08:05,225
E a �nica coisa que nos traz � um porco?
46
00:08:06,550 --> 00:08:08,384
� poss�vel, mas � meu.
47
00:08:08,463 --> 00:08:10,701
Bem, n�s cuidamos
disso, n�o, pessoal?
48
00:08:10,726 --> 00:08:11,668
Vamos dar o que ele merece, rapazes.
49
00:08:12,835 --> 00:08:16,779
� nossa maneira,
d� uma boa olhada em mim.
50
00:08:21,400 --> 00:08:24,900
-Uh... Isso parece muito ruim, xerife.
-Voc� n�o o conhece.
51
00:08:25,254 --> 00:08:26,325
Nem voc� para mim.
52
00:08:27,214 --> 00:08:28,182
William Payne,
53
00:08:28,507 --> 00:08:29,920
o messias dos agricultores.
54
00:08:29,945 --> 00:08:32,778
-Bem, vejo que voc� come�a a entender.
-Ele foi morto a tiros.
55
00:08:33,088 --> 00:08:35,889
-E � dito que voc� se rebelou.
-� isso.
56
00:08:35,914 --> 00:08:39,636
E ele os segurou e os afastou com
seu winchester e voc�s desapareceram.
57
00:08:39,661 --> 00:08:41,494
-Foi assim na bala.
-Que valente!
58
00:08:41,660 --> 00:08:43,286
� assim que eu sou.
59
00:08:50,309 --> 00:08:51,983
Leve embora. Ah?
60
00:08:54,163 --> 00:08:56,369
Dez anos vivendo em
barracos e vag�es.
61
00:08:57,036 --> 00:08:59,075
Dez, cobrindo todo o territ�rio.
62
00:08:59,282 --> 00:09:00,028
Agress�es.
63
00:09:00,363 --> 00:09:01,297
Voc� sabe o que voc� fez?
64
00:09:01,353 --> 00:09:03,464
Atacar e roubar todo cowboy
65
00:09:03,489 --> 00:09:06,100
ao longo do rio Cimarron
at� hoje � noite.
66
00:09:06,608 --> 00:09:07,560
E aqui est�.
67
00:09:08,172 --> 00:09:10,401
Existem 2000 e voc� j� tem um.
68
00:09:11,035 --> 00:09:11,609
� seu!
69
00:09:12,977 --> 00:09:14,778
Mas que tipo de xerife voc� �?
70
00:09:15,611 --> 00:09:17,611
-Um momento! Pare!
N�o vamos nos apressar.
71
00:09:18,031 --> 00:09:19,443
E Keith e Cherokee?
72
00:09:19,744 --> 00:09:22,601
N�s somos agricultores
livres da Am�rica.
73
00:09:23,893 --> 00:09:25,742
Por 10 anos...
de sofrimento...
74
00:09:26,945 --> 00:09:27,686
Eles nos irritaram!
75
00:09:28,012 --> 00:09:28,825
Nossos lares...
76
00:09:30,150 --> 00:09:31,445
Fomos abusados.
77
00:09:31,911 --> 00:09:33,023
O governo n�o parou de abusar
78
00:09:33,340 --> 00:09:36,205
de nossas terras e foi como quiseram...
79
00:09:36,519 --> 00:09:38,019
sem que ningu�m
nos perguntasse nada,
80
00:09:38,044 --> 00:09:39,782
exceto nossos impostos.
81
00:09:41,053 --> 00:09:41,838
Agora...
82
00:09:42,887 --> 00:09:44,155
as coisas mudaram...
83
00:09:44,400 --> 00:09:45,790
finalmente n�s mudamos.
84
00:09:46,279 --> 00:09:50,122
O Congresso est� finalizando uma
lei que proteger� os fazendeiros.
85
00:09:50,587 --> 00:09:51,618
E n�s respeitaremos isso.
86
00:09:52,366 --> 00:09:54,778
Essa lei j� est� em Washington agora.
87
00:09:55,221 --> 00:09:58,808
E n�o vou coloc�-lo em perigo fazendo
isso, e voc� sabe disso.
88
00:09:59,818 --> 00:10:01,673
Agora voc� n�o me conhece.
89
00:10:02,866 --> 00:10:04,791
-Vem trazer a paz.
-� isso.
90
00:10:04,816 --> 00:10:08,165
Melhor voltar para Oklahoma ou onde quer
que esteja, depois que a lei for aprovada.
91
00:10:08,202 --> 00:10:11,154
N�o importa de quem voc� seja a
favor, ningu�m vai nos parar.
92
00:10:11,561 --> 00:10:14,313
-Voc� acha que isso vai nos parar?
-� isso que pretendo.
93
00:10:14,854 --> 00:10:15,624
Xerife...
94
00:10:16,551 --> 00:10:18,272
Voc� nem podia evitar
neste territ�rio
95
00:10:18,297 --> 00:10:21,035
Os amigos de Bill
saquearam o trem.
96
00:10:21,137 --> 00:10:21,963
Senhor Payne.
97
00:10:26,771 --> 00:10:28,571
Essa lei pode ir contra voc�.
98
00:10:29,085 --> 00:10:31,577
Voc� n�o ser� capaz de fugir
dessa terra permanentemente.
99
00:10:31,768 --> 00:10:33,260
-Se isso acontecer...
-Isso acontecer�.
100
00:10:33,483 --> 00:10:34,982
Eu estarei esperando.
101
00:10:35,573 --> 00:10:39,287
E meu pessoal vem at� mim e pergunta:
"Payne, qual � dire��o?"
102
00:10:39,607 --> 00:10:42,167
E eu direi a eles: "Atravessar o rio!"
103
00:10:45,298 --> 00:10:46,665
N�o atravesse meu caminho.
104
00:10:53,003 --> 00:10:54,201
Oh senhor! Voc� ter� que ir.
105
00:10:55,143 --> 00:10:57,384
Voc� respirou pela �ltima vez.
106
00:10:57,591 --> 00:11:01,384
Assim que a lei for aprovada,
eles vir�o diretamente para voc�.
107
00:11:02,083 --> 00:11:03,011
Sim senhor.
108
00:11:20,319 --> 00:11:21,005
Al�?
109
00:11:49,354 --> 00:11:50,172
Pai!
110
00:11:55,152 --> 00:11:56,078
Tem algu�m em casa?
111
00:11:58,083 --> 00:11:58,908
Pai!
112
00:11:59,774 --> 00:12:01,114
Sou eu, Dulcey.
113
00:12:17,774 --> 00:12:19,139
Keith!
114
00:12:19,309 --> 00:12:22,626
Keith!
115
00:12:23,177 --> 00:12:25,121
� melhor voc� sair agora!
116
00:12:25,160 --> 00:12:26,112
Querida.
117
00:12:26,236 --> 00:12:27,148
Onde voc� est�?
118
00:12:28,598 --> 00:12:29,990
Quem assiste na cadeia?
119
00:12:35,269 --> 00:12:37,869
Estou cansado de perseguir o trem!
120
00:12:38,176 --> 00:12:39,930
E eu estou procurando
pela minha mulher.
121
00:12:40,843 --> 00:12:43,279
Keith!
122
00:12:43,304 --> 00:12:45,105
Keith!
123
00:12:45,344 --> 00:12:46,464
Claro que ele est� aqui, xerife.
124
00:12:46,511 --> 00:12:49,073
Este � o local designado
para instala��o.
125
00:12:58,220 --> 00:12:59,378
Keith!
126
00:13:00,491 --> 00:13:02,513
Keith!
127
00:13:02,563 --> 00:13:03,704
Cuidado...
128
00:13:07,550 --> 00:13:08,827
Keith!
129
00:13:10,840 --> 00:13:13,288
Vamos tomar a cidade!
130
00:13:14,024 --> 00:13:16,240
E voc� conosco, Keith!
131
00:13:16,351 --> 00:13:19,589
N�s vamos destru�-lo e afund�-lo.
132
00:13:21,342 --> 00:13:24,437
Vou cortar o xerife
com uma faca de cozinha
133
00:13:24,462 --> 00:13:26,222
e eu vou preg�-lo em um cacto.
134
00:13:26,551 --> 00:13:28,762
Quem � ele para
tratar meu povo assim?
135
00:13:28,960 --> 00:13:30,219
Ningu�m!
136
00:13:38,051 --> 00:13:39,954
O que voc� vai me cortar com o qu�?
137
00:13:41,309 --> 00:13:45,810
Com uma faca e eu vou
amarr�-lo a um cacto.
138
00:13:48,423 --> 00:13:51,470
Voc� n�o pode cortar nem mesmo o
selo de uma garrafa de conhaque.
139
00:13:54,565 --> 00:13:56,302
Eu posso cort�-lo...
140
00:13:56,934 --> 00:13:58,540
e beb�-lo inteiro.
141
00:14:29,597 --> 00:14:31,334
Miser�vel, c�o.
142
00:14:31,359 --> 00:14:32,299
Querida Vamos l�.
143
00:14:32,333 --> 00:14:37,435
-Jim Crown. Que bom.
-Quando voc� saiu de Fort Macgill?
144
00:14:37,460 --> 00:14:38,539
Faz cinco anos.
145
00:14:38,583 --> 00:14:39,874
N�o havia sete?
uh...
146
00:14:39,899 --> 00:14:40,954
N�o sei.
147
00:14:42,032 --> 00:14:45,357
-A �ltima vez que te vi, voc�...
-Voc� me perseguiu por seis horas.
148
00:14:45,432 --> 00:14:48,622
E no final meu cavalo caiu
naquele buraco e l� estava voc�.
149
00:14:49,065 --> 00:14:52,320
E o resto dos caras tinha
muitas milhas atr�s.
150
00:14:52,450 --> 00:14:56,455
Voc� correu como um
diabo, mas eu ca�.
151
00:14:56,480 --> 00:15:00,521
Parece incr�vel o que esse homem
pode fazer com um cavalo.
152
00:15:02,023 --> 00:15:03,943
Xerife Jim Crown.
153
00:15:03,968 --> 00:15:06,579
Mas ei, rapazes
voc�s n�o v�o levar nada?
154
00:15:07,161 --> 00:15:10,367
Isso � uma surpresa,
onde voc� se tornou um xerife?
155
00:15:10,399 --> 00:15:11,875
-Em Abilene.
-H� quanto tempo?
156
00:15:11,900 --> 00:15:12,760
Tr�s anos.
157
00:15:13,526 --> 00:15:15,185
Voc� tem fam�lia em Abilene?
158
00:15:15,210 --> 00:15:17,637
Eu sou o homem mais
solteiro que voc� j� viu.
159
00:15:17,978 --> 00:15:21,232
Eu tenho todas as noites para
lutar como um cowboy de verdade.
160
00:15:21,660 --> 00:15:22,980
Poucas lutas voc� ter� tido
161
00:15:23,005 --> 00:15:26,163
como os que nos enfrentaram
pelo calor de uma mulher.
162
00:15:26,194 --> 00:15:28,514
Eu tinha ouvido falar que
havia um xerife por aqui,
163
00:15:28,539 --> 00:15:32,393
mas n�o achei que ele
fosse um velho amigo.
164
00:15:32,437 --> 00:15:34,641
-Garoto, estou feliz em v�-lo.
-Ah, o que � isso.
165
00:15:34,666 --> 00:15:37,841
Todos devem se preocupar
agora, exceto eu.
166
00:15:37,866 --> 00:15:39,486
Para todos voc�s!
167
00:15:40,024 --> 00:15:43,047
-� um bom brinde,
-Seremos invenc�veis.
168
00:15:43,555 --> 00:15:44,713
Para os cowboys!
169
00:15:44,752 --> 00:15:47,285
Pelo que fomos!
E pelo que seremos!
170
00:15:47,330 --> 00:15:50,650
-E ningu�m vai nos parar!
-Bem dito!
171
00:15:50,799 --> 00:15:52,775
Agora que temos o
xerife do nosso lado
172
00:15:52,799 --> 00:15:54,791
esse povo vai pagar.
173
00:15:54,824 --> 00:15:56,276
esses agricultores v�o descobrir,
174
00:15:56,332 --> 00:15:57,427
e n�s vamos lev�-los atrav�s do rio
175
00:15:57,452 --> 00:16:00,824
-e n�s assumiremos suas fazendas.
-Pelo homem do cavalo!
176
00:16:01,256 --> 00:16:02,454
Eu brindarei...
177
00:16:02,481 --> 00:16:04,187
Pelos cowboys!
178
00:16:04,230 --> 00:16:05,856
Pelos cowboys!
179
00:16:06,701 --> 00:16:09,303
Agora me escute.
Por outro lado.
180
00:16:14,963 --> 00:16:17,310
Tudo bem, todos, muito aten��o.
181
00:16:17,390 --> 00:16:18,358
N�o se mexam!
182
00:16:18,383 --> 00:16:20,168
Largue suas armas com cuidado.
183
00:16:20,444 --> 00:16:21,214
Movam-se!
184
00:16:24,317 --> 00:16:25,824
Movam-se!
185
00:16:34,881 --> 00:16:36,555
Movam-se r�pido!
186
00:16:38,380 --> 00:16:40,515
Movam-se, vamos indo!
187
00:16:40,809 --> 00:16:42,809
Esquerda, direita, esquerda,
188
00:16:43,066 --> 00:16:44,590
direita, esquerda.
189
00:16:46,382 --> 00:16:48,001
Vamos l�, depressa!
190
00:16:48,030 --> 00:16:49,935
Vamos, mexa-se r�pido!
191
00:16:57,329 --> 00:17:00,075
Est� vendo xerife, isto � u�sque.
192
00:17:00,299 --> 00:17:02,362
O melhor licor, com o melhor gr�o.
193
00:17:02,991 --> 00:17:04,205
Para beber com �gua
e tamb�m sozinho.
194
00:17:04,407 --> 00:17:05,621
Receita original, faz 20 anos.
195
00:17:06,346 --> 00:17:08,605
Que ele disse que eu
nunca poderia fazer isso.
196
00:17:08,978 --> 00:17:11,965
Este u�sque � a heran�a
do meu av� Jebediah.
197
00:17:18,289 --> 00:17:20,843
N�o h� mais tijolos na pris�o.
198
00:17:22,202 --> 00:17:23,463
Porque eu explodi tudo.
199
00:17:28,862 --> 00:17:31,911
Um dois tr�s tr�s!
Eu bati por um tempo!
200
00:17:32,132 --> 00:17:35,536
Se perfurar, bebo tudo.
201
00:17:42,559 --> 00:17:45,305
Hey Spike!
Veja quem quer participar da festa.
202
00:17:47,477 --> 00:17:49,566
-N�o, cara, n�o, voc� n�o sabe?
203
00:17:50,156 --> 00:17:51,516
Ele � escoc�s.
204
00:17:51,575 --> 00:17:53,369
-Ent�o voc� n�o bebe bourbon.
205
00:17:54,722 --> 00:17:57,099
Quando voc�s riem, insetos miser�veis,
206
00:17:57,588 --> 00:17:59,024
Eu vou rir mais alto.
207
00:18:12,167 --> 00:18:13,727
Naquela pris�o que improvisou
208
00:18:13,763 --> 00:18:15,944
houve uma fant�stica
reserva de bebida.
209
00:18:16,386 --> 00:18:20,270
V�rios esp�ritos caseiros,
cerveja, bom rum e bourbon.
210
00:18:20,580 --> 00:18:22,326
Mas acho que devo informar
voc� que havia tr�s barris
211
00:18:22,410 --> 00:18:24,830
carvalho com u�sque.
212
00:18:25,009 --> 00:18:26,497
Obrigado, McGullan.
213
00:18:26,531 --> 00:18:27,431
MacGregor.
214
00:18:27,696 --> 00:18:31,386
-MacGregor com os erros de som.
-Houve uma pris�o...
215
00:18:32,811 --> 00:18:34,235
Sim. Acredite, sinto muito,
216
00:18:34,361 --> 00:18:35,662
mas l� eles s�o �ntimos.
217
00:18:35,702 --> 00:18:37,320
-O que aconteceu com o xerife?
-Com o ferro frio...
218
00:18:37,345 --> 00:18:39,630
-dessas barras.
-O que aconteceu com o xerife?
219
00:18:39,752 --> 00:18:44,315
E a� est�, desapareceu,
e um prisioneiro, havia apenas eu.
220
00:18:44,642 --> 00:18:46,339
-Quando?
-Dois dias atr�s,
221
00:18:46,420 --> 00:18:48,650
cal�ado com suas botas covardes.
222
00:18:48,900 --> 00:18:49,749
Tudo por n�o estar envolvido
223
00:18:49,774 --> 00:18:52,384
em uma guerra entre
cowboys e agricultores.
224
00:18:52,479 --> 00:18:55,074
E voc� chega e, em um
dia, olha o que voc� fez.
225
00:18:56,090 --> 00:18:58,082
Muito mais
do que ele jamais fez.
226
00:19:00,338 --> 00:19:01,179
E voc�?
227
00:19:07,539 --> 00:19:08,330
Quem � ele?
228
00:19:09,706 --> 00:19:11,110
-Francis Wilde.
-N�o confie nele.
229
00:19:11,160 --> 00:19:12,680
-Escritor aprendiz.
-N�o � poss�vel escrever.
230
00:19:12,692 --> 00:19:13,977
Poeta e rep�rter a seu servi�o.
231
00:19:15,711 --> 00:19:16,846
O escrit�rio do
tel�grafo estar� aberto
232
00:19:16,885 --> 00:19:19,409
Em uma cidade como esta
e � o que est� acontecendo
233
00:19:19,434 --> 00:19:21,663
o tel�grafo est� aberto quase o dia todo.
234
00:19:21,708 --> 00:19:23,548
Quero que voc� envie uma
mensagem dizendo que eu aceito
235
00:19:23,579 --> 00:19:25,150
o posto do xerife no
territ�rio de Cimarron,
236
00:19:25,175 --> 00:19:30,499
at� que a calma tenha
sido restaurada novamente.
237
00:19:30,621 --> 00:19:32,240
Ent�o eu vouprecisar de um
ajudante que saiba usar uma arma.
238
00:19:32,272 --> 00:19:33,081
E eu pago bem.
239
00:19:33,119 --> 00:19:33,737
Conclu�do.
240
00:19:33,762 --> 00:19:35,166
Voc� n�o.
Ele.
241
00:19:35,425 --> 00:19:37,179
-Voc� conhece Billy Payne?
-Sim.
242
00:19:37,383 --> 00:19:39,454
Voc� quer ir com seus agricultores
atravessando o rio,
243
00:19:40,002 --> 00:19:41,153
ser� capaz de segui-lo?
244
00:19:41,381 --> 00:19:44,087
Voc� est� falando com o homem
mais discreto do mundo.
245
00:19:44,725 --> 00:19:48,042
Eu j� o tenho planejado, mas preciso
de uma coisa para faz�-lo funcionar.
246
00:19:48,629 --> 00:19:51,392
Saiba onde voc� est� indo
atravessar o rio, o local exato.
247
00:19:51,871 --> 00:19:54,899
E notifique previamente a
todas as autoridades pr�ximas,
248
00:19:55,421 --> 00:19:57,143
porque se vai haver um massacre.
249
00:19:58,505 --> 00:19:59,508
Cad� o banheiro?
250
00:20:00,043 --> 00:20:01,433
Segundo andar � direita.
251
00:20:08,730 --> 00:20:10,071
Por que voc� estava trancado?
252
00:20:10,947 --> 00:20:13,753
Fui acusado de roubar um
cavalo, n�o o fiz.
253
00:20:14,275 --> 00:20:18,226
Eu roubei cevada, voc� n�o fica preso
por roubar um pouco de cevada.
254
00:20:30,658 --> 00:20:32,110
A mensagem � para hoje � noite.
255
00:20:41,770 --> 00:20:44,999
Escreverei para todas as revistas:
"Harper's Weekly", "Di�rio da Pol�cia".
256
00:20:45,315 --> 00:20:47,378
Voc� n�o vai fazer nada disso.
257
00:20:47,410 --> 00:20:49,711
Ele ser� o her�i mais
famoso desde Buffalo Bill:
258
00:20:49,743 --> 00:20:51,869
"Xerife Crown,
a �ltima lenda viva do oeste",
259
00:20:51,894 --> 00:20:53,274
Eu vou ganhar um milh�o de d�lares.
260
00:20:53,568 --> 00:20:56,027
Ele � meu, tenho meus planos para ele.
Acima do meu corpo morto.
261
00:20:56,161 --> 00:20:57,582
S� por cima do meu cad�ver.
262
00:20:59,129 --> 00:21:00,551
Isso pode acontecer.
263
00:21:47,270 --> 00:21:48,145
MacGregor!
264
00:21:48,765 --> 00:21:50,415
MacGregor!
265
00:21:51,589 --> 00:21:53,265
MacGregor!
266
00:21:54,579 --> 00:21:55,428
Uma toalha.
267
00:21:56,859 --> 00:21:58,199
Traga-me uma toalha!
268
00:22:13,908 --> 00:22:15,781
Existe um Cooperman, voc� o conhece?
Esse � o ferreiro.
269
00:22:16,343 --> 00:22:18,479
-Sim, eu conhe�o.
-Esse � o ferreiro.
270
00:22:23,606 --> 00:22:24,891
Charlton Cooper.
271
00:22:26,972 --> 00:22:30,036
Eu n�o entendo, eles me disseram
que era aqui que eu o encontraria.
272
00:22:30,319 --> 00:22:32,424
-Quem disse isso?
-Em Providence.
273
00:22:32,622 --> 00:22:33,685
Eu morava com minha m�e,
274
00:22:33,915 --> 00:22:35,510
quando eu soube que meu
pai veio para o oeste.
275
00:22:35,534 --> 00:22:36,391
quando eu era pequena.
276
00:22:36,608 --> 00:22:37,930
Minha m�e morreu
no m�s passado,
277
00:22:37,954 --> 00:22:39,399
e ela recebeu algums
cartas do meu pai,
278
00:22:39,424 --> 00:22:42,692
que disse que estava em Cimarron
como propriet�rio.
279
00:22:43,111 --> 00:22:43,935
Charlton.
280
00:22:44,150 --> 00:22:45,253
Charlton.
281
00:22:46,669 --> 00:22:49,039
Charlie, em ingl�s, Charlie.
282
00:22:50,004 --> 00:22:51,644
Voc� nos disse que era ingl�s?
283
00:22:52,355 --> 00:22:53,371
Ele nasceu l�.
284
00:22:53,456 --> 00:22:55,376
Charlie, o ingl�s, meu bom parceiro.
285
00:22:55,599 --> 00:22:59,447
Bem, n�o �ramos exatamente parceiros.
constru�mos esta loja neste lugar.
286
00:22:59,487 --> 00:23:01,431
as melhores mulheres
que voc�s j� viram...
287
00:23:09,180 --> 00:23:11,688
Charlie foi atropelado por
por um carro h� duas semanas.
288
00:23:11,713 --> 00:23:12,451
MacGregor, cale a boca.
289
00:23:12,487 --> 00:23:13,911
Monagan o deixou na rua,
290
00:23:13,942 --> 00:23:16,616
depois de Charlie
e eu o ajudei.
291
00:23:16,731 --> 00:23:19,072
Lembro-me de quando n�o tinha
nem para uma rodada de u�sque,
292
00:23:19,291 --> 00:23:20,889
Maldito ingrato ingl�s. Uh!
293
00:23:23,996 --> 00:23:26,032
O que voc� pensa que est� fazendo?
294
00:23:34,175 --> 00:23:35,064
Sinto muito.
295
00:23:35,833 --> 00:23:36,222
Com licen�a.
296
00:24:04,875 --> 00:24:06,502
H� um trem de volta amanh�.
297
00:24:10,578 --> 00:24:11,676
Voc� tem algum dinheiro?
298
00:24:15,322 --> 00:24:16,776
Vou comprar uma
passagem para voc�.
299
00:24:22,276 --> 00:24:23,313
Sinto muito.
300
00:25:30,681 --> 00:25:31,583
Jim.
301
00:25:33,276 --> 00:25:35,948
Voc� est� me fazendo parecer
mal na frente dos meus rapazes.
302
00:25:36,553 --> 00:25:37,926
Vou lhe contar o que �, hein?,
303
00:25:38,180 --> 00:25:40,807
Uma piada, como as que sempre
contamos, voc� e eu.
304
00:25:41,033 --> 00:25:43,148
Sim, n�s rimos muito.
305
00:25:44,850 --> 00:25:47,627
E voc� rapaz disse que ele
nos deixaria aqui.
306
00:25:48,302 --> 00:25:51,834
Assim como quando roubamos o
cavalo de alguns �ndios Crows,
307
00:25:51,859 --> 00:25:54,048
e voc� me abandonou
para se salvar.
308
00:25:55,223 --> 00:25:58,374
E ent�o ele me colocou
de volta em um jogo de p�quer.
309
00:26:00,428 --> 00:26:01,555
Abra, Jim.
310
00:26:01,844 --> 00:26:05,669
E que esses oito caras ficar�o
soltos � noite nesse estado?
311
00:26:06,377 --> 00:26:08,558
Eles acabariam atirando
em seus cavalos.
312
00:26:09,902 --> 00:26:10,773
Jim...
313
00:26:11,909 --> 00:26:13,472
Ser� de manh�.
314
00:26:16,396 --> 00:26:18,393
Voc� � o mesmo homem
315
00:26:19,343 --> 00:26:21,425
Voc� n�o quer me vender?
316
00:26:22,805 --> 00:26:24,890
Ningu�m vai me vender.
317
00:28:17,649 --> 00:28:20,283
-Um homem gasta metade
do seu sal�rio em �lcool,
318
00:28:20,834 --> 00:28:22,608
e o revive com um pouco de �gua.
319
00:28:24,088 --> 00:28:26,291
Fargo, onde voc� tem agulha e linha?
320
00:28:34,883 --> 00:28:36,883
Maldito bezerro.
321
00:28:38,812 --> 00:28:39,716
-Coloque-se aqui.
322
00:28:40,332 --> 00:28:40,724
Miller.
323
00:28:47,699 --> 00:28:50,357
14 d�zias de galinhas,
seis perus, cer�mica quebrada,
324
00:28:50,446 --> 00:28:55,199
ferramentas quebradas,
45.000 jardas de cercas de arame,
325
00:28:55,224 --> 00:28:59,199
duas tarefas, tr�s arados,
128 garrafas de u�sque,
326
00:29:00,020 --> 00:29:02,996
que perfaz um total
de US $ 2.300.
327
00:29:03,949 --> 00:29:05,171
Voc� vai pagar em dinheiro?
328
00:29:14,014 --> 00:29:14,989
N�s vamos fazer um acordo:
329
00:29:16,254 --> 00:29:18,245
o que seus rapazes fazem quando
atravessam do meu lado do rio,
330
00:29:18,565 --> 00:29:20,144
incluindo o trem,
mais os cavaleiros,
331
00:29:20,333 --> 00:29:21,580
voc� ser� respons�vel.
332
00:29:23,318 --> 00:29:25,937
N�o haver� guerra,
Miller, termina aqui,
333
00:29:26,384 --> 00:29:27,415
Sejamos claros,
334
00:29:28,042 --> 00:29:30,320
esta � uma terra arrendada pelo governo.
335
00:29:30,590 --> 00:29:31,978
Eu cancelarei o contrato,
336
00:29:32,264 --> 00:29:35,065
e voc� n�o poder� alugar
nenhuma outra terra nesta �rea.
337
00:29:35,430 --> 00:29:37,731
A ordem chegou hoje de manh�.
338
00:29:38,797 --> 00:29:42,185
Isso significa que um passeio frio
pelo Cimarron espera por voc�,
339
00:29:43,933 --> 00:29:45,590
e pode demorar muito.
340
00:29:46,055 --> 00:29:48,253
Meu trabalho � trazer paz.
341
00:29:48,941 --> 00:29:52,562
Sobre o que voc� faz com seu pessoal
do outro lado, n�o tenho autoridade,
342
00:29:52,890 --> 00:29:54,163
mas eu j� lhe dei um aviso.
343
00:29:54,216 --> 00:29:56,311
Eu tenho 80.000
cabe�as de gado, aqui.
344
00:29:56,750 --> 00:29:58,747
Aos 20 eu tive mais
do que voc� em um ano,
345
00:29:59,073 --> 00:30:02,168
340.000 hectares que eu n�o
viajaria em uma semana,
346
00:30:02,683 --> 00:30:03,969
160 homens.
347
00:30:04,531 --> 00:30:07,454
Tive congressistas em casa
e o presidente do M�xico.
348
00:30:08,724 --> 00:30:09,707
E voc� me avisa.
349
00:30:11,827 --> 00:30:14,319
Para voc� e qualquer
fazendeiro no lado Cherokee.
350
00:30:53,245 --> 00:30:54,558
Voc� deve ouvir isso.
351
00:30:55,589 --> 00:30:58,074
O governo decidiu de
quem � esta terra.
352
00:30:59,542 --> 00:31:00,372
De ningu�m.
353
00:31:01,270 --> 00:31:02,206
Eles dizem...
354
00:31:03,484 --> 00:31:05,698
Eles querem acalmar as
coisas por um tempo.
355
00:31:06,698 --> 00:31:07,658
Pois muito bem.
356
00:31:08,323 --> 00:31:09,277
Posso esperar.
357
00:31:10,174 --> 00:31:11,133
Payne n�o.
358
00:31:15,749 --> 00:31:16,425
MacOld!
359
00:31:16,449 --> 00:31:17,058
Eu!
360
00:31:17,549 --> 00:31:19,306
Diga adeus a todos os
homens, menos a dez deles,
361
00:31:19,707 --> 00:31:21,628
pegue suas coisas e v� embora.
362
00:31:24,289 --> 00:31:27,209
N�o h� mais trabalho at� que
eu saiba se esta terra � minha.
363
00:32:15,508 --> 00:32:16,452
Voc� viu?
364
00:32:18,315 --> 00:32:20,100
Com uma palavra...
365
00:32:20,576 --> 00:32:21,988
Vamos l� cara.
366
00:32:23,031 --> 00:32:25,618
Por sua causa...
Voc� me ferrou ontem � noite.
367
00:32:26,008 --> 00:32:28,087
Voc� sabe o que Miller
faz t�o bem quanto eu.
368
00:32:31,210 --> 00:32:32,987
Agora Payne far� o que quiser.
369
00:32:33,650 --> 00:32:35,451
Miller fez voc� lutar por ele.
370
00:32:35,526 --> 00:32:37,653
� isso que voc� quer?
Trabalho sujo?
371
00:32:40,232 --> 00:32:42,827
-E voc� faz o Payne.
-Isso � mentira.
372
00:32:43,535 --> 00:32:45,966
Urso, eu sei quem voc� odeia.
373
00:32:50,716 --> 00:32:52,161
Como lagostas...
374
00:32:53,542 --> 00:32:56,335
Eles seguir�o o Sr. Payne...
do outro lado do rio.
375
00:32:56,697 --> 00:32:57,490
E voc�...
376
00:32:58,942 --> 00:33:00,657
voc� o deixar� ir.
377
00:33:02,287 --> 00:33:03,906
Eu sei quem eu odeio.
378
00:33:08,521 --> 00:33:10,742
Tingiria o rio Cimarron de vermelho.
379
00:34:13,347 --> 00:34:15,418
-Quem � o oficial de comando?
-Major Carrington.
380
00:34:15,451 --> 00:34:17,387
-Quero v�-lo.
-Agora ele est� ocupado,
381
00:34:17,438 --> 00:34:18,561
talvez amanh�.
382
00:34:21,107 --> 00:34:22,660
Voc� n�o pode entrar, senhor.
383
00:34:29,606 --> 00:34:30,296
Major...
384
00:34:30,662 --> 00:34:34,454
Quero quantos homens puder
armados e prontos em duas horas.
385
00:34:37,686 --> 00:34:40,098
Voc� precisa de mais autoridade
do que aquela estrela lhe d�.
386
00:34:41,567 --> 00:34:43,566
Eles ter�o que acampar por tr�s dias.
387
00:34:52,995 --> 00:34:54,320
Senhor, tentei impedi-lo.
388
00:34:56,050 --> 00:34:56,899
Ok, cabo.
389
00:35:02,977 --> 00:35:04,270
� um mapa atual?
390
00:35:05,042 --> 00:35:07,461
� uma ordem do presidente
datado de 14 de agosto.
391
00:35:07,637 --> 00:35:09,771
Diz para voc� me dar homens,
quando eu precisar deles.
392
00:35:09,976 --> 00:35:11,047
Agora eu preciso deles.
393
00:35:11,553 --> 00:35:12,277
Para que?
394
00:35:13,009 --> 00:35:14,318
Esta terra � Miller?
395
00:35:15,283 --> 00:35:16,092
E os colonos?
396
00:35:16,245 --> 00:35:18,172
Eles tentar�o atravessar o rio.
397
00:35:18,383 --> 00:35:20,188
Miller tem 40 homens
para mat�-los.
398
00:35:21,366 --> 00:35:22,469
� o que voc� quer de mim?
399
00:35:22,673 --> 00:35:25,016
Terei seus homens l� para
impedi-los de atravessar o rio.
400
00:35:25,635 --> 00:35:27,983
Certifique-se de que esses
cowboys n�o os matem.
401
00:35:32,175 --> 00:35:33,222
Quatro horas.
402
00:35:34,125 --> 00:35:35,600
Eu posso chegar ao distrito
e entregar os pedidos.
403
00:35:36,472 --> 00:35:38,116
e entregar o pedido.
404
00:35:38,285 --> 00:35:40,586
hoje, sexta-feira,
aproximadamente � noite.
405
00:35:41,217 --> 00:35:42,296
Mas � fim de semana.
406
00:35:45,543 --> 00:35:47,272
Ter� as tropas na segunda-feira.
407
00:35:47,637 --> 00:35:49,256
Preciso de voc�s no rio, amanh�.
408
00:35:51,130 --> 00:35:53,233
� o procedimento, xerife,
eu n�o o inventei.
409
00:35:53,291 --> 00:35:55,458
Voc� n�o v� que n�o h�
tempo para procedimentos?
410
00:35:55,737 --> 00:35:59,323
-Os colonos v�o morrer no rio.
-� uma guerra de 80 quil�metros.
411
00:35:59,599 --> 00:36:02,107
Mas sabemos o ponto exato
onde isso acontecer�.
412
00:36:02,132 --> 00:36:05,266
-E voc� quer que eu pare com isso.
-Exatamente garoto.
413
00:36:05,772 --> 00:36:08,906
H� um campo atr�s daquela colina.
E voc� sabe o que h� l�?
414
00:36:08,931 --> 00:36:10,407
-N�o.
-Agricultores tamb�m.
415
00:36:11,884 --> 00:36:14,137
Existem 400 sepulturas l�, xerife.
416
00:36:14,622 --> 00:36:17,169
De rapazes mortos pelas
flechas dos �ndios.
417
00:36:19,003 --> 00:36:22,573
15 anos de uma sangrenta guerra �ndia
no territ�rio, tentando manter a paz.
418
00:36:22,624 --> 00:36:24,084
E voc� sabe o que temos no forte?
419
00:36:27,561 --> 00:36:29,529
Carne uma vez por m�s.
O resto, feij�o.
420
00:36:30,461 --> 00:36:33,556
Armas antigas que mal funcionam,
somos poucos e mal pagos.
421
00:36:34,157 --> 00:36:36,697
Tenho jovens e novos recrutas
que n�o t�m absolutamente nenhuma
422
00:36:36,722 --> 00:36:39,500
ideia de como sobreviver...
423
00:36:40,063 --> 00:36:41,531
ou velhos que se esqueceram.
424
00:36:42,676 --> 00:36:44,446
N�o tenho her�is que valham a pena...
425
00:36:46,080 --> 00:36:46,873
lembrar!
426
00:36:48,078 --> 00:36:49,603
Voc� sabe do que se lembra, xerife?
427
00:36:51,548 --> 00:36:52,794
Para uma pele vermelha nobre...
428
00:36:53,333 --> 00:36:56,650
lutando apenas por 40,
estupro dos sioux, por toda a trilha.
429
00:36:57,592 --> 00:36:59,157
Os �ndios nunca quebram um
acordo, os soldados sempre...
430
00:36:59,182 --> 00:37:02,697
Mentir, roubar, usurpar...
Falso!
431
00:37:03,516 --> 00:37:04,917
Conquistamos esta terra!
432
00:37:06,680 --> 00:37:08,933
Voc� est� me pedindo para
enviar meus homens para lutar at� a morte
433
00:37:08,958 --> 00:37:12,100
defender um grupo de colonos que,
al�m disso, consideram um dado adquirido
434
00:37:12,125 --> 00:37:15,854
que os soldados t�m a
obriga��o de morrer por eles?
435
00:37:16,030 --> 00:37:18,779
-Me envia para um massacre.
-Seu massacre, xerife,
436
00:37:18,804 --> 00:37:19,501
mas n�o meu!
437
00:37:19,525 --> 00:37:20,978
Voc� � que vem de Washington.
438
00:37:21,648 --> 00:37:22,798
Voc� quer uma lei civil?
439
00:37:23,559 --> 00:37:24,503
Eles realmente a amam?
440
00:37:24,993 --> 00:37:25,898
Bem, d� a eles!
441
00:37:26,532 --> 00:37:28,182
Essa �rea � com voc�, major.
442
00:37:28,619 --> 00:37:29,674
� um fato.
443
00:37:29,962 --> 00:37:31,930
No caso de uma insurrei��o,
� dever do seu posto....
444
00:37:31,954 --> 00:37:32,842
�ndios e seus brancos.
445
00:37:34,121 --> 00:37:36,065
N�o enviarei meus homens
sem uma ordem direta.
446
00:37:38,044 --> 00:37:39,861
Se os fazendeiros querem a terra...
447
00:37:40,908 --> 00:37:43,654
eles ter�o que experimentar
o que � lutar por isso.
448
00:37:48,429 --> 00:37:49,217
Xerife!
449
00:37:52,415 --> 00:37:54,081
Voc� sabe onde eles querem atravessar?
450
00:37:55,048 --> 00:37:55,830
Eu saberei.
451
00:37:56,969 --> 00:37:57,806
Isso espero.
452
00:38:23,074 --> 00:38:25,557
Voc� � bom com isso?
Com isso eu pararia um trem.
453
00:38:25,979 --> 00:38:26,788
�?
454
00:38:28,085 --> 00:38:29,360
N�o...
Voc� est� certo, n�o � bom.
455
00:38:31,520 --> 00:38:32,543
� isso a�!
456
00:38:33,098 --> 00:38:34,797
Como o toque de uma mulher.
457
00:38:34,883 --> 00:38:37,525
Macio...
f�cil de transportar, n�o?
458
00:38:38,472 --> 00:38:40,755
-Isso � bom. � muito bom!
459
00:38:44,510 --> 00:38:45,398
Olhe aqui!
460
00:39:35,420 --> 00:39:36,602
Hey estalajadeiro!
461
00:39:37,369 --> 00:39:38,459
Uma cerveja!
462
00:39:40,674 --> 00:39:43,658
Tenho algumas informa��es
muito importantes.
463
00:39:45,307 --> 00:39:47,259
Ah, que bom.
464
00:39:49,692 --> 00:39:52,057
Quando cheguei,
vi um pouco de leite
465
00:39:52,082 --> 00:39:53,699
de vacas que eu conhe�o.
466
00:39:57,269 --> 00:39:58,447
Ah...
467
00:40:02,152 --> 00:40:03,335
Sete rifles.
468
00:40:05,772 --> 00:40:07,537
480 balas.
469
00:40:11,606 --> 00:40:13,376
Se eu posso atirar...
470
00:40:18,914 --> 00:40:19,946
Ah...
471
00:40:23,500 --> 00:40:25,111
voc� andador com sino.
472
00:40:28,410 --> 00:40:29,770
Muito melhor que voc�. Bah...
473
00:40:33,945 --> 00:40:35,117
Duvido.
474
00:40:37,475 --> 00:40:38,315
Voc� burro.
475
00:43:35,352 --> 00:43:36,677
Ordem no quarto!
476
00:43:37,344 --> 00:43:37,874
Ordem!
477
00:43:41,597 --> 00:43:44,168
Tentamos levar esse
julgamento legalmente.
478
00:43:44,835 --> 00:43:46,025
Procurador Skinner,
479
00:43:46,231 --> 00:43:47,604
Diga as acusa��es.
480
00:43:47,876 --> 00:43:49,399
Obrigado, Merit�ssimo!
481
00:43:49,716 --> 00:43:52,374
Senhoras e senhores...
482
00:43:56,417 --> 00:43:58,630
Juiz as acusa��es sobre esse cara...
483
00:43:58,705 --> 00:44:01,033
Foi rude com o juiz.
Ele o chamou de burro.
484
00:44:02,123 --> 00:44:02,586
Sim, ele chamou!
485
00:44:03,558 --> 00:44:06,720
E voc� sabe que n�o �.
Estou certo ou n�o?
486
00:44:06,985 --> 00:44:09,286
-Certo! Desligue esse homem.
-Sim � isso!
487
00:44:09,957 --> 00:44:11,229
� a pior coisa que ele fez...
488
00:44:11,851 --> 00:44:13,315
o pior crime do mundo...
489
00:44:14,292 --> 00:44:15,778
Aja como se voc� fosse um
homem honesto!
490
00:44:20,525 --> 00:44:24,054
Um momento, um momento, Merit�ssima!
Eu quase concordo
491
00:44:24,364 --> 00:44:26,303
com o que o promotor disse,
exceto por uma coisa.
492
00:44:26,977 --> 00:44:30,590
Eu digo que ele �... um homem honesto.
493
00:44:32,504 --> 00:44:34,883
Ele � um falso!
-Isso � uma mentira!
494
00:44:35,257 --> 00:44:37,459
-Ele bateu em um cachorro.
-Isso � falso!
495
00:44:37,861 --> 00:44:40,436
-� verdade, eu j� vi.
-Ele nunca bateu em um cachorro.
496
00:44:41,495 --> 00:44:43,967
Deixe-o em paz!
497
00:44:44,256 --> 00:44:47,460
Tenho certeza que ele vai � missa
quatro dias por semana.
498
00:44:57,106 --> 00:44:57,573
Ordem!
499
00:44:58,600 --> 00:45:01,834
Vendo como foi o julgamento,
acho que n�o h� congressista
500
00:45:02,148 --> 00:45:04,561
nem senador que
poderia ser mais justo.
501
00:45:04,943 --> 00:45:06,442
Justi�a, justi�a!
502
00:45:07,904 --> 00:45:09,661
Merit�ssimo, protesto!
-Cale a boca!
503
00:45:09,992 --> 00:45:11,073
-O que o j�ri diz?
504
00:45:11,446 --> 00:45:12,594
Culpado!
505
00:45:13,687 --> 00:45:15,887
Acho que poder�amos
assar como um porco.
506
00:45:16,123 --> 00:45:19,582
Porco assado!
-O que houve? Tem medo?
507
00:45:19,946 --> 00:45:22,197
Aposto que voc� nunca teve
a chance de ser assado
508
00:45:22,468 --> 00:45:25,871
como um porco.
O que voc�s acham, pessoal?
509
00:45:29,502 --> 00:45:31,131
Veja como o escoc�s se move.
510
00:45:32,450 --> 00:45:33,894
Seus dias est�o contados.
511
00:45:34,140 --> 00:45:35,001
Oh...
512
00:45:35,480 --> 00:45:37,487
Voc� poderia ter chegado
em casa para beber o u�sque
513
00:45:37,762 --> 00:45:40,626
com o qual voc� explodiu a cadeia,
mas queria perseguir jeans.
514
00:45:40,932 --> 00:45:43,771
Eu imagino que voc� quer viver.
515
00:45:44,098 --> 00:45:45,185
� um pau!
516
00:45:45,466 --> 00:45:48,063
Quem vai dizer ao xerife
onde estamos, hein?
517
00:45:48,424 --> 00:45:51,428
-Voc� n�o!
-Eu vou esmagar voc�!
518
00:45:54,991 --> 00:45:58,721
-Voc� � um verme vil!
-Vamos l�, bata nele, sim.
519
00:46:02,180 --> 00:46:03,068
Burro!
520
00:46:08,389 --> 00:46:10,783
Ningu�m me chama de burro!
521
00:46:29,746 --> 00:46:34,372
Ei, voc� sabia que o Urso me
mataria se eu te machucasse?
522
00:46:39,036 --> 00:46:39,861
Solte ele!
523
00:46:43,391 --> 00:46:44,337
Claro, xerife.
524
00:46:46,989 --> 00:46:47,608
Eu libero.
525
00:46:50,009 --> 00:46:52,187
Faremos tudo o que voc� quiser!
526
00:46:54,123 --> 00:46:56,019
Eles est�o indo
para a luz das estrelas!
527
00:46:59,240 --> 00:47:02,848
Este cowboy vai iluminar
o caminho para si mesmo.
528
00:47:10,432 --> 00:47:11,245
J� est�!
529
00:47:13,140 --> 00:47:13,964
Sim senhor.
530
00:47:16,129 --> 00:47:17,557
Adeus, senhoras.
531
00:48:07,470 --> 00:48:09,179
Eu... pensei que voc� ficaria.
532
00:48:09,509 --> 00:48:12,167
Ei, eu estive pensando...
Poder�amos dividir a sala
533
00:48:12,192 --> 00:48:15,929
e coloque seu escrit�rio.
E a espera pode ser uma masmorra...
534
00:48:16,328 --> 00:48:18,669
E bem... h� h� mais
quartos no andar de cima.
535
00:48:18,694 --> 00:48:19,360
Onde eles est�o?
536
00:48:19,573 --> 00:48:21,469
40 cowboys v�o cortar em
peda�os os agricultores
537
00:48:21,554 --> 00:48:23,244
se n�o chegarmos l� para par�-los.
538
00:48:23,658 --> 00:48:24,848
Onde est�o os xerifes?
539
00:48:26,877 --> 00:48:29,012
Eles n�o vir�o.
Recebi uma resposta.
540
00:48:29,908 --> 00:48:31,304
Nenhuma ajuda dispon�vel.
541
00:48:58,037 --> 00:48:58,886
Posso entrar?
542
00:48:59,910 --> 00:49:00,727
Porque n�o?
543
00:49:01,164 --> 00:49:02,298
Isto pertence a voc�.
544
00:49:04,143 --> 00:49:06,214
� pequeno demais para ser uma
pris�o, mas...
545
00:49:06,910 --> 00:49:08,790
talvez possamos jogar a parede...
546
00:49:09,518 --> 00:49:11,748
E... a sala de jantar pode ser a
barra, para os rapazes.
547
00:49:11,953 --> 00:49:13,740
Eu cozinho muito bem e...
548
00:49:14,212 --> 00:49:16,477
Bem, metade seria dele e...
549
00:49:16,693 --> 00:49:18,597
na outra metade,
segue o albergue.
550
00:49:19,564 --> 00:49:21,597
-O que voc� acha?
-V� para casa.
551
00:49:23,161 --> 00:49:24,041
Esta � minha casa.
552
00:49:24,476 --> 00:49:26,682
Com as melhores mulheres, voc� viu?
553
00:49:27,709 --> 00:49:29,598
Ah...
eu sei o que era, eu sei o que �.
554
00:49:30,084 --> 00:49:33,329
Tudo aqui precisa de uma
corre��o, at� a cozinha,
555
00:49:33,354 --> 00:49:35,417
cheia de poeira e graxa;
mas ...
556
00:49:36,432 --> 00:49:37,846
eu sei o que pode ser.
557
00:49:39,109 --> 00:49:40,237
Quantos anos tens?
558
00:49:41,787 --> 00:49:42,588
Vinte.
559
00:49:43,019 --> 00:49:45,153
Vinte?
Voc� n�o tem vinte anos.
560
00:49:46,402 --> 00:49:48,505
Ok, est� certo.
Tenho 18 anos.
561
00:49:48,683 --> 00:49:49,426
Sim...
562
00:49:51,074 --> 00:49:52,780
-E voc�?
-Trinta e cinco.
563
00:49:53,810 --> 00:49:55,367
Bem, n�o � t�o ruim assim.
564
00:49:59,751 --> 00:50:01,925
-Qual � o seu nome?
-Dulcey.
565
00:50:02,116 --> 00:50:05,814
-Dulcey, volte para Providence.
-Mas eu n�o quero voltar.
566
00:50:06,098 --> 00:50:07,629
-Consiga um emprego.
-Eu j� tenho um emprego!
567
00:50:07,654 --> 00:50:09,145
-Muito bem...
-Setenta.
568
00:50:09,202 --> 00:50:10,360
Ent�o � isso o que
voc� quer fazer?
569
00:50:10,385 --> 00:50:13,694
-Alimentar e role a vassoura?
-Mas � meu!
570
00:50:14,020 --> 00:50:16,353
Eu nunca tive nada
que fosse meu antes.
571
00:50:16,440 --> 00:50:18,559
-Eu tenho um futuro!
-Um futuro?
572
00:50:19,564 --> 00:50:22,548
Mas... terei mesas l�...
com linho.
573
00:50:22,912 --> 00:50:23,412
Eu...
574
00:50:24,219 --> 00:50:26,420
Com... velas em garrafas como estas,
575
00:50:27,202 --> 00:50:28,658
brilhando suavemente.
576
00:50:30,808 --> 00:50:31,448
cuidado!
577
00:50:31,724 --> 00:50:33,617
Este � o futuro
aqui, Dulcey.
578
00:50:33,642 --> 00:50:35,126
� v�cio e crueldade!
579
00:50:35,517 --> 00:50:37,546
voc� estar� dando a��car a um cavalo,
580
00:50:37,649 --> 00:50:40,959
voc� ficar� louca de medo
e �dio e totalmente louca.
581
00:50:41,484 --> 00:50:44,007
Ele nem ver� voc�.
Nem o que voc� tem a oferecer...
582
00:50:44,039 --> 00:50:48,348
at� que um dia voc� se encontre
no meio de um tiroteio
583
00:50:48,385 --> 00:50:50,729
ou um acerto de
contas, n�o importa.
584
00:50:52,043 --> 00:50:54,383
Voc� estar� na frente de
um atirador que nem notar�
585
00:50:54,734 --> 00:50:57,010
que voc� est� l�,
586
00:50:57,502 --> 00:50:58,512
mas est� feito.
587
00:50:59,472 --> 00:51:02,455
Ah... Nesse futuro, voc� se machucar�, Dulcey
588
00:51:02,962 --> 00:51:05,105
e eles n�o ter�o feito isso de prop�sito.
589
00:51:07,065 --> 00:51:09,795
-Isso n�o vai acontecer.
-Acontecer?
590
00:51:11,483 --> 00:51:12,327
Voc� est� aqui.
591
00:51:24,326 --> 00:51:25,808
Vai! N�o vai.
592
00:51:26,776 --> 00:51:29,016
N�o importa se voc� n�o
tem um xerife ou militar,
593
00:51:29,141 --> 00:51:30,903
-Voc� pode.
-Ele n�o pode!
594
00:51:31,010 --> 00:51:33,882
Mas voc� pode tentar!
E eu posso lhe mostrar o caminho,
595
00:51:33,907 --> 00:51:35,430
Estou bem! N�o, n�o o ou�a.
596
00:51:35,917 --> 00:51:37,931
� uma loucura.
Voc� n�o precisa de um ajudante,
597
00:51:37,956 --> 00:51:39,923
-apenas ocasionalmente...
-Pense nisso!
598
00:51:39,999 --> 00:51:44,096
Todos esses campos est�o em
branco e voc� e eu os compramos!
599
00:51:44,291 --> 00:51:45,808
Meio caminho!
Ou se voc� precisar de alguma coisa...
600
00:51:45,841 --> 00:51:48,378
E faremos como na Esc�cia...
U�sque!
601
00:51:48,531 --> 00:51:50,784
Os brit�nicos requerem
outra elabora��o.
602
00:51:50,877 --> 00:51:55,099
Com minha inven��o e ast�cia,
nos tornaremos ouro.
603
00:51:55,668 --> 00:51:59,308
Um homem contra 200 agricultores
loucos e cowboys atr�s dele.
604
00:51:59,343 --> 00:52:00,922
Oh meu Deus! Cale a boca agora!
605
00:52:01,271 --> 00:52:02,929
Suas fotos em todos os jornais
606
00:52:02,954 --> 00:52:04,485
-a oeste do Mississippi.
-Parceiros!
607
00:52:04,565 --> 00:52:07,048
Metade de cada! 60-40!
608
00:52:08,303 --> 00:52:10,905
Vou precisar de um
nome, talvez Doc.
609
00:52:11,565 --> 00:52:13,025
Me encanta!
610
00:52:13,386 --> 00:52:15,882
-N�o d� ouvidos a ele!
-Doc Crown...
611
00:52:15,907 --> 00:52:18,002
A lenda do marrom!
Medo do Oeste!
612
00:52:18,027 --> 00:52:18,807
Como Masterson.
613
00:52:18,834 --> 00:52:21,381
-Caldwell e Ben Thompson.
-Stan Meyer e Hickok...
614
00:52:21,406 --> 00:52:23,358
Caldwell era um
pistoleiro gatilho f�cil,
615
00:52:23,558 --> 00:52:26,326
Thompson era um animal b�bado
que matou algu�m por uma aposta.
616
00:52:26,583 --> 00:52:29,035
Studd Meyer enfrentou
mexicanos at� a morte.
617
00:52:29,178 --> 00:52:32,567
Eles fizeram leis e as quebraram.
Eles trapacearam, roubaram, mentiram...
618
00:52:32,686 --> 00:52:35,170
Eles n�o confiavam em ningu�m
e ningu�m confiava neles.
619
00:52:35,365 --> 00:52:38,142
� isso que as lendas fazem.
Quer uma lenda?
620
00:52:38,474 --> 00:52:41,666
Bem, voc� far� parte disso.
Preciso de ajudantes.
621
00:52:44,889 --> 00:52:46,254
Atire nessa l�mpada.
622
00:52:48,305 --> 00:52:49,614
Eu nunca jamais
usei um desses, xerife..
623
00:52:49,656 --> 00:52:50,521
Vamos l�, tente.
624
00:52:50,685 --> 00:52:51,394
A l�mpada!
625
00:53:06,466 --> 00:53:07,685
Voc� vai aprender...
626
00:53:08,572 --> 00:53:11,792
E voc�,
o homem com as explos�es...
627
00:53:11,888 --> 00:53:13,888
N�o, n�o, n�o, n�o.
628
00:53:15,125 --> 00:53:18,975
-N�o quero saber de nada.
-Preciso da pris�o pronta em uma semana
629
00:53:20,525 --> 00:53:21,624
Eu j� tenho o lugar.
630
00:53:26,783 --> 00:53:27,378
Bem...
631
00:53:28,115 --> 00:53:29,004
Voc�, ele e eu,
632
00:53:29,988 --> 00:53:30,797
Somos tr�s.
633
00:53:30,868 --> 00:53:33,241
-Poderia ser pior.
-Com certeza ser�.
634
00:55:20,424 --> 00:55:23,249
Qualquer um desses caras l� em
baixo o mataria em um minuto.
635
00:55:23,821 --> 00:55:25,621
-Voc� faria isso?
-Oh, sim.
636
00:55:26,160 --> 00:55:29,460
Com o la�o, pistola, faca...
637
00:55:29,561 --> 00:55:32,413
Apenas isso � suficiente,
basta eu fazer.
638
00:55:33,439 --> 00:55:34,326
Eu acho...
639
00:55:38,101 --> 00:55:39,418
Isso eu gosto.
640
00:55:41,417 --> 00:55:45,044
Quantas vezes no passado
esteve aqui trabalhando juntos
641
00:55:45,640 --> 00:55:46,528
a noite toda at� o amanhecer?
642
00:55:49,115 --> 00:55:49,853
Se lembra?
643
00:55:51,062 --> 00:55:51,814
Sim...
644
00:55:52,457 --> 00:55:54,457
Capturamos um monte de �ndios.
645
00:55:55,749 --> 00:55:58,494
-Matamos 80.
-E 200 dos nossos.
646
00:55:59,365 --> 00:56:00,669
depois de expulsar os �ndios.
647
00:56:03,106 --> 00:56:04,439
O que aconteceu com voc�?
648
00:56:07,197 --> 00:56:10,125
H� um ca�ador em Abilene
chamado Will the Fool.
649
00:56:10,600 --> 00:56:12,806
-Voc� j� ouviu falar?
-Sim.
650
00:56:13,334 --> 00:56:15,877
Pendurando p�steres...
buscando ajuda
651
00:56:16,880 --> 00:56:21,848
e passa o dia conversando
enquanto procurava por voc�.
652
00:56:22,867 --> 00:56:23,930
Faz tanto tempo
contando a mesma hist�ria
653
00:56:23,955 --> 00:56:26,645
de quando ele conheceu Jim Bridger.
654
00:56:27,144 --> 00:56:31,556
invadindo caravanas com o seu Winchester,
que agora ningu�m mais quer ouvir.
655
00:56:33,723 --> 00:56:36,023
Receio que isso aconte�a com
voc�, Bear.
656
00:56:37,016 --> 00:56:41,610
Louco e amarrado a uma corda ou...
sendo baleado no rio.
657
00:56:44,052 --> 00:56:48,766
-N�o, nada disso.
-Sim... Talvez n�o.
658
00:56:49,805 --> 00:56:53,076
Voc� n�o tem mais est�mago para
esses agricultores do que eu.
659
00:56:53,218 --> 00:56:57,003
Voc� nunca teve isso!
� voc�.
660
00:56:57,688 --> 00:57:02,297
Costum�vamos ser capazes de 50 de
tudo, homens, u�sques...
661
00:57:02,936 --> 00:57:05,785
-Diga-me uma vez que eu te abandonei.
-Nunca, urso.
662
00:57:06,984 --> 00:57:08,864
-Quantas?
-Nenhuma!
663
00:57:11,242 --> 00:57:12,660
Mas...
o que ganhamos?
664
00:57:19,106 --> 00:57:22,006
Assim como voc�,
queria que durasse para sempre,
665
00:57:22,144 --> 00:57:24,727
mas voc� n�o pode.
As coisas mudaram.
666
00:57:25,114 --> 00:57:29,791
Estamos em 1888.
� o fim da corrida do ouro, no oeste.
667
00:57:30,012 --> 00:57:31,258
Isso tamb�m muda.
668
00:57:31,846 --> 00:57:34,103
Porque voc� n�o me ajuda
a mudar para sempre.
669
00:57:34,437 --> 00:57:36,134
Precisarei de homens como voc�.
670
00:57:36,284 --> 00:57:38,833
Xerife, xerife... N�o...
671
00:57:41,211 --> 00:57:42,714
Voc� vai me matar, Urso?
672
00:57:49,360 --> 00:57:51,322
Sempre vimos as
coisas do mesmo lado.
673
00:57:53,229 --> 00:57:56,093
-Voc� ficar� comigo.
-Voc� ter� que me matar.
674
00:57:56,931 --> 00:58:00,482
Porque eu vou me colocar no meio.
N�o h� meio aqui.
675
00:58:00,936 --> 00:58:04,811
-Neste, n�o.
-� o que voc� diz.
676
00:58:29,907 --> 00:58:32,185
-Aqui est�.
-O caminho do suprimento.
677
00:58:33,821 --> 00:58:34,613
N�o h� ningu�m.
678
00:58:34,990 --> 00:58:36,875
Eu pensei que este era
o lugar para atravessar.
679
00:58:37,090 --> 00:58:37,756
Isso mesmo.
680
00:58:37,781 --> 00:58:39,550
Este caminho n�o � usado h� meses.
681
00:58:40,217 --> 00:58:42,272
Eu n�o entendo,
eles me disseram que estariam aqui.
682
00:58:42,811 --> 00:58:43,597
Estariam aqui?
683
00:58:44,011 --> 00:58:44,889
Eles disseram a voc�?
684
00:58:45,405 --> 00:58:47,914
N�o era um,
encontrei um grupo de jovens.
685
00:58:47,986 --> 00:58:48,888
Que grupo de jovens?
686
00:58:48,954 --> 00:58:50,573
Juventude...
Agricultores e ca�adores!
687
00:58:50,772 --> 00:58:52,668
Perguntei a eles onde
Payne iria atravessar
688
00:58:52,766 --> 00:58:55,216
e todos eles me
disseram que esta rota.
689
00:59:03,340 --> 00:59:06,347
-Eu sei, talvez o tempo n�o seja...
-Rio acima ou rio abaixo?
690
00:59:06,874 --> 00:59:09,300
� um dos dois.
Escolha.
691
00:59:12,506 --> 00:59:14,041
-Rio acima.
-Rio acima.
692
00:59:14,936 --> 00:59:15,571
Voc� est� certo.
693
00:59:17,126 --> 00:59:18,101
Ei, eu posso estar errado.
694
00:59:31,570 --> 00:59:32,334
Rio acima.
695
00:59:34,166 --> 00:59:34,897
Rio acima.
696
00:59:34,935 --> 00:59:36,483
Bem, eu posso estar errado.
697
00:59:53,709 --> 00:59:55,844
Diga aos pioneiros para
amarrarem seus carros,
698
00:59:55,876 --> 00:59:57,495
que n�s vamos atravessar.
699
01:00:19,381 --> 01:00:22,222
H� outra colis�o aqui!
Isso � o que dois fazem!
700
01:00:22,990 --> 01:00:24,106
Sr. Payne!
701
01:00:55,269 --> 01:00:56,848
Mindy, entre com as crian�as!
702
01:01:46,516 --> 01:01:49,862
Cuidado com os buracos!
Afaste-se das varas!
703
01:01:50,170 --> 01:01:52,293
H� areia movedi�a aqui!
704
01:01:53,551 --> 01:01:56,487
Depois de entrar na
�gua com as carro�as, continuem.
705
01:01:57,998 --> 01:01:59,828
Muito bem!
Movam-se!
706
01:02:06,538 --> 01:02:09,675
Para quem p�e os p�s na
�gua, em qualquer lugar,
707
01:02:09,699 --> 01:02:10,738
Eu vou mat�-lo.
708
01:02:20,365 --> 01:02:22,040
Carro�as, atravessem!
709
01:02:22,138 --> 01:02:23,397
Arre, arre!
710
01:02:23,439 --> 01:02:23,970
Arre!
711
01:02:52,631 --> 01:02:55,329
Mulheres e crian�as, Sr. Crown.
712
01:02:55,924 --> 01:02:57,947
Voc� realmente vai atirar?
713
01:02:59,798 --> 01:03:01,669
Cruzaremos, Sr. Crown.
714
01:03:01,903 --> 01:03:03,352
E n�s vamos atravessar!
715
01:03:04,095 --> 01:03:07,103
Outros vir�o atr�s de
n�s, milhares,
716
01:03:07,411 --> 01:03:12,654
eles n�o ser�o capazes de det�-los.
Aquela terra que voc� v� ser� civilizada.
717
01:03:13,387 --> 01:03:18,502
Mesmo que isso nos custe nossas vidas!
N�o deve ser desperdi�ada
718
01:03:19,356 --> 01:03:23,538
e ser� colhida,
mesmo com sepulturas.
719
01:03:25,674 --> 01:03:29,911
Muito bem! Vamos atravessar em uma fila!
Aqueles de voc�s a p�,
720
01:03:30,168 --> 01:03:35,642
nas laterais das carro�as.
Vamos atravessar! Movam!
721
01:05:52,407 --> 01:05:52,921
Uh!
722
01:05:54,999 --> 01:05:55,627
Oh
723
01:06:48,746 --> 01:06:49,100
Urso!
724
01:06:50,223 --> 01:06:50,912
Urso!
725
01:06:52,813 --> 01:06:53,453
Urso!
726
01:06:57,423 --> 01:06:58,235
Urso!
727
01:08:10,680 --> 01:08:11,352
Francis!
728
01:08:11,872 --> 01:08:12,923
Vem aqui!
729
01:08:13,756 --> 01:08:16,534
Dou 15 segundos e
� melhor voc� voar!
730
01:08:16,559 --> 01:08:18,336
-Como voc� quer dois ovos?
-Eu o mato...
731
01:08:18,474 --> 01:08:19,465
Voc� os quer fritos?
732
01:08:19,656 --> 01:08:20,195
O que?
733
01:08:20,369 --> 01:08:20,854
Caf� da manh�...
734
01:08:21,834 --> 01:08:22,521
Des�a!
735
01:08:25,249 --> 01:08:25,814
Bom dia!
736
01:08:29,862 --> 01:08:31,670
Saiu? Acho que sim.
737
01:08:39,838 --> 01:08:40,656
Deixa-me ver.
738
01:08:41,489 --> 01:08:42,639
Eles o publicaram!
739
01:08:42,821 --> 01:08:43,877
Doc Crown...
740
01:08:44,459 --> 01:08:47,528
Como voc� conseguiu isso?
Garoto, voc� perdeu a cabe�a,
741
01:08:47,553 --> 01:08:49,005
-voc� sabe?
-Esse foi o acordo.
742
01:08:49,030 --> 01:08:49,775
Que acordo
743
01:08:50,065 --> 01:08:52,335
Fa�o de voc� uma lenda e eu um
assistente.
744
01:08:52,359 --> 01:08:53,406
Sim, mas n�o foi...
745
01:08:54,034 --> 01:08:56,049
-O que voc� est� fazendo?
-Tirando suas botas.
746
01:08:56,086 --> 01:08:58,434
N�o quero que haja lama.
Talvez n�o seja chique,
747
01:08:58,474 --> 01:09:00,760
mas ser� decente e arrumado.
748
01:09:01,490 --> 01:09:02,506
A o qu�?
749
01:09:02,531 --> 01:09:04,134
-Uma casa de caf�.
-Co...
750
01:09:04,986 --> 01:09:05,697
Voc� � louca!
751
01:09:05,878 --> 01:09:09,705
-Voc�s est�o todos loucos?
-Espere at� ver as cortinas do escrit�rio.
752
01:09:09,919 --> 01:09:10,616
Cortinas!
753
01:09:10,640 --> 01:09:12,894
N�o quero cortinas!
Quero sujo!
754
01:09:13,448 --> 01:09:15,836
E ningu�m vai guardar
fotos escondidas.
755
01:09:16,124 --> 01:09:18,505
N�o de mim!
E aquele escoc�s louco...
756
01:09:19,380 --> 01:09:23,187
-Deixe-me dizer como ser�.
-Eu j� ouvi como ser�.
757
01:09:23,212 --> 01:09:26,997
Voc� ouviu, mas n�o ouviu.
Voc� acha o que aconteceu ontem
758
01:09:27,022 --> 01:09:28,696
acabou no rio?
Bem, n�o!
759
01:09:29,059 --> 01:09:31,600
Cowboys n�o trabalham.
Homens com armas
760
01:09:31,855 --> 01:09:34,378
e t�o desesperado
para come�ar a us�-las.
761
01:09:34,665 --> 01:09:36,419
Eles v�o atirar, saquear, roubar...
762
01:09:36,640 --> 01:09:39,704
Existem 10 milh�es de acres
de terra para ocultar.
763
01:09:39,952 --> 01:09:41,149
E os agricultores?
764
01:09:41,475 --> 01:09:43,276
Voc� n�o precisa cumpri-lo.
Nada!
765
01:09:44,551 --> 01:09:47,455
Eles est�o com fome, ru�na, raiva!
O que voc� acha que eles far�o sentado
766
01:09:47,480 --> 01:09:49,313
no ch�o, talvez por anos?
767
01:09:50,013 --> 01:09:54,718
Vou ter criminosos de todos os tipos.
Loucos ladr�es, assassinos, criminosos...
768
01:09:54,778 --> 01:09:58,579
e perdedores.
Isso vai ser uma selva!
769
01:09:58,762 --> 01:10:01,491
E n�o posso lidar com isso
com um par de cortinas.
770
01:10:01,774 --> 01:10:02,733
Minha bebida!
771
01:10:02,823 --> 01:10:05,789
Meu licor est� aqui!
D� uma boa olhada nele.
772
01:10:06,250 --> 01:10:08,702
U�sque MacGregor.
Que fragr�ncia...
773
01:10:09,296 --> 01:10:13,471
S�mbolo da conquista da vida.
Um licor de harmonia!
774
01:10:20,940 --> 01:10:22,140
Ah...
775
01:10:22,660 --> 01:10:24,740
Ah...
776
01:10:41,464 --> 01:10:45,032
Tradu��o da legenda *** Albatroz
57461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
