Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,879
There's a new witch in Manchester.
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,639
I'm here to see Domino.
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,239
Do you suspect her of performing
outlawed magic?
4
00:00:08,240 --> 00:00:10,399
We don't know enough about her yet.
5
00:00:10,400 --> 00:00:13,639
Bring her here. We need to get
a good look at this witch.
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,439
Argh!
7
00:00:15,440 --> 00:00:17,039
I want answers.
8
00:00:17,040 --> 00:00:21,279
So, what is she?
She's not just a witch.
9
00:00:21,280 --> 00:00:24,399
You're a Lamia, love.
A Lamia? A fucking monster.
10
00:00:24,400 --> 00:00:26,519
Aaargh!
11
00:00:26,520 --> 00:00:29,719
If she's breaking the rules, she
needs to be punished accordingly.
12
00:00:29,720 --> 00:00:31,279
Them Elders will kill her.
13
00:00:31,280 --> 00:00:33,959
You said Lamias are dangerous.
But there's another way!
14
00:00:33,960 --> 00:00:35,919
Stay away from me.
15
00:00:35,920 --> 00:00:37,679
Nothing can fix this.
16
00:00:37,680 --> 00:00:39,919
I just need to be alone right now.
17
00:00:39,920 --> 00:00:41,440
What's this other way?
18
00:00:46,880 --> 00:00:48,520
Silas.
19
00:01:01,040 --> 00:01:03,520
H... How... How are you here?
20
00:01:09,760 --> 00:01:11,279
BUZZER
21
00:01:11,280 --> 00:01:14,280
Domino! Silas, wait.
Domino, are you OK?!
22
00:01:15,640 --> 00:01:18,040
Is this your ex? We never broke up.
23
00:01:21,040 --> 00:01:23,520
I'm OK, Leon. You don't look OK.
24
00:01:25,000 --> 00:01:26,760
We just have to talk.
25
00:01:31,520 --> 00:01:33,040
Please.
26
00:01:39,040 --> 00:01:40,679
OK.
27
00:01:40,680 --> 00:01:43,039
If you need me, you holler me, yeah?
28
00:01:43,040 --> 00:01:45,039
I'm just here. Mm-hm.
29
00:01:45,040 --> 00:01:46,760
Yeah? Mm-hm.
30
00:01:59,280 --> 00:02:00,760
BUZZER
31
00:02:03,040 --> 00:02:04,760
DOMINO EXHALES
32
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
How did you even find me?
33
00:02:14,040 --> 00:02:16,279
I'll tell you everything...
34
00:02:16,280 --> 00:02:18,280
..but not here.
35
00:02:32,600 --> 00:02:35,040
LOUD MUSIC/CHEERING
36
00:02:39,680 --> 00:02:42,519
Chug! Chug! Chug! Chug!
37
00:02:42,520 --> 00:02:44,400
LOUD CHEER
38
00:03:03,040 --> 00:03:05,919
I saw you in the library earlier.
39
00:03:05,920 --> 00:03:08,759
Oh, did you?
40
00:03:08,760 --> 00:03:11,599
Why are you acting like
you didn't see me?
41
00:03:11,600 --> 00:03:14,639
I've caught you checking me out
a couple of times,
42
00:03:14,640 --> 00:03:16,759
including just now.
43
00:03:16,760 --> 00:03:20,879
I was staring you down.
Ah, so you do remember me.
44
00:03:20,880 --> 00:03:24,759
But, yeah...
Yeah, I was looking first.
45
00:03:24,760 --> 00:03:27,239
Sorry.
46
00:03:27,240 --> 00:03:29,639
I couldn't help it.
47
00:03:29,640 --> 00:03:32,400
Oh, wow. What a line.
48
00:03:36,680 --> 00:03:39,240
Drink?
49
00:03:51,920 --> 00:03:53,720
Domino...
50
00:04:01,520 --> 00:04:02,880
Hey.
51
00:04:14,040 --> 00:04:16,519
Erm, look, I'm wearing a red tee,
52
00:04:16,520 --> 00:04:18,759
so, obviously, I'm taken.
53
00:04:18,760 --> 00:04:21,479
And you're wearing one too, so...
54
00:04:21,480 --> 00:04:24,039
Yeah, yeah, I am wearing red,
55
00:04:24,040 --> 00:04:28,760
cos, like you, I'm holding out
for something real.
56
00:04:30,280 --> 00:04:34,199
Oh, so you've been watching me
THAT closely, then?
57
00:04:34,200 --> 00:04:35,240
Mm-hm.
58
00:04:37,520 --> 00:04:39,440
I mean, I know...
59
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
..that you're a witch.
60
00:04:49,040 --> 00:04:51,760
Don't worry, your secret's safe.
61
00:04:52,760 --> 00:04:54,520
I'm a witch, too.
62
00:05:01,080 --> 00:05:02,680
Prove it.
63
00:05:15,760 --> 00:05:18,040
WHISPERS: Firidis.
64
00:05:21,040 --> 00:05:22,840
Look down.
65
00:05:25,040 --> 00:05:27,040
What the fuck?
66
00:05:28,040 --> 00:05:30,319
How... how did you do that?
67
00:05:30,320 --> 00:05:32,360
It's OK. No-one saw.
68
00:05:34,440 --> 00:05:36,120
Can you make this green, too?
69
00:05:37,520 --> 00:05:40,919
I'm guessing you don't
get out much, magically?
70
00:05:40,920 --> 00:05:44,280
I have never met another...
71
00:05:46,800 --> 00:05:49,160
I have never met
another witch before.
72
00:05:50,720 --> 00:05:52,440
Are there any others here?
73
00:05:53,760 --> 00:05:55,280
No.
74
00:05:57,560 --> 00:05:59,320
It's just us.
75
00:06:06,320 --> 00:06:08,759
I still can't believe you thought
you were the only witch
76
00:06:08,760 --> 00:06:11,279
in the world.
I just hid my magic.
77
00:06:11,280 --> 00:06:13,039
Blended in.
78
00:06:13,040 --> 00:06:15,280
I don't know. No-one really got me.
79
00:06:17,280 --> 00:06:18,760
I get you.
80
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
You need to stop looking at me
like that.
81
00:06:27,520 --> 00:06:31,559
Have you ever tried
the Silentium spell?
82
00:06:31,560 --> 00:06:33,959
No.
83
00:06:33,960 --> 00:06:35,760
What is that?
84
00:06:42,520 --> 00:06:44,039
Silentium.
85
00:06:44,040 --> 00:06:46,040
MUFFLED MUSIC
86
00:06:50,280 --> 00:06:52,040
CLEAR MUSIC RETURNS
87
00:06:57,640 --> 00:06:59,440
How did you do that?!
88
00:07:00,680 --> 00:07:02,680
What's wrong? Nothing.
89
00:07:04,040 --> 00:07:05,440
Your turn.
90
00:07:14,520 --> 00:07:17,719
Visualise your intent.
91
00:07:17,720 --> 00:07:22,040
Imagine it's pouring out
of your fingers...
92
00:07:23,040 --> 00:07:25,520
..reaching every person here...
93
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
..and then say...
94
00:07:29,040 --> 00:07:31,040
.. "Silentium".
95
00:07:34,280 --> 00:07:35,519
Silentium.
96
00:07:35,520 --> 00:07:37,560
MUFFLED MUSIC
97
00:07:52,280 --> 00:07:54,039
Incredible.
98
00:07:54,040 --> 00:07:56,039
On your first try.
99
00:07:56,040 --> 00:07:58,520
What can I say? I've got skills.
100
00:08:02,040 --> 00:08:04,560
DOMINO LAUGHS
101
00:08:13,040 --> 00:08:14,679
Oh...
102
00:08:14,680 --> 00:08:17,280
How are you holding it so long?
103
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
You've bought us a lot of time, DD.
104
00:09:17,120 --> 00:09:19,040
DOG BARKS
105
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
I can't believe this is happening.
106
00:09:31,520 --> 00:09:34,839
I thought Lamias were extinct.
Well, apparently not.
107
00:09:34,840 --> 00:09:39,039
There's one walking 'round Manny
right now. Oh, my God. At the club.
108
00:09:39,040 --> 00:09:41,519
She must have fed off that guy.
109
00:09:41,520 --> 00:09:44,039
She did more than feed
off the other guy.
110
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
It was like she made him disappear.
DOOR OPENS
111
00:09:50,280 --> 00:09:52,520
What's... What's going on?
112
00:09:53,760 --> 00:09:55,400
Domino's a Lamia.
113
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
So, you know.
114
00:09:59,360 --> 00:10:01,039
Cal knows, too.
115
00:10:01,040 --> 00:10:04,039
MUFFLED: Aaargh!
116
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
We need to help her.
117
00:10:07,040 --> 00:10:09,039
But there's something else.
118
00:10:09,040 --> 00:10:11,079
She's not alone.
119
00:10:11,080 --> 00:10:15,039
This is beyond us now.
Yeah. We need to catch her and...
120
00:10:15,040 --> 00:10:17,079
..hand her over to the Elders.
121
00:10:17,080 --> 00:10:19,279
No! We need to protect her
from them.
122
00:10:19,280 --> 00:10:21,559
Or they'll destroy our coven
if we don't.
123
00:10:21,560 --> 00:10:23,280
Sammie's right.
124
00:10:25,040 --> 00:10:28,880
My ancestors have found another way.
125
00:10:31,640 --> 00:10:34,520
We're going to sever
Domino's magic.
126
00:10:35,560 --> 00:10:36,759
You can't be serious?!
127
00:10:36,760 --> 00:10:38,519
But it's the only way.
128
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
If we don't,
the Elders will kill her.
129
00:10:53,520 --> 00:10:56,200
So this is where you've been hiding.
130
00:10:59,040 --> 00:11:00,520
Well...
131
00:11:01,760 --> 00:11:04,040
..I stayed in our flat for days...
132
00:11:05,040 --> 00:11:07,119
..waiting for you to come back.
133
00:11:07,120 --> 00:11:09,039
I didn't know what I'd done.
134
00:11:09,040 --> 00:11:11,280
I didn't know what
was happening to me.
135
00:11:12,520 --> 00:11:15,520
I tried everything to get you back.
136
00:11:18,280 --> 00:11:22,279
To work out what I did,
to find out some kind of clue.
137
00:11:22,280 --> 00:11:24,040
I was so scared.
138
00:11:27,280 --> 00:11:30,519
I am always going to need to feed.
139
00:11:30,520 --> 00:11:33,679
This is who I am now.
140
00:11:33,680 --> 00:11:36,360
This is who I'll always be.
141
00:11:37,360 --> 00:11:39,040
Erm...
142
00:11:40,280 --> 00:11:45,360
A monster, so...
143
00:11:50,280 --> 00:11:52,360
Why aren't you afraid of me?
144
00:11:54,520 --> 00:11:56,679
You can't even begin...
145
00:11:56,680 --> 00:11:59,480
..to imagine
what you're capable of.
146
00:12:00,760 --> 00:12:02,680
You're not a monster.
147
00:12:03,680 --> 00:12:05,759
DD, you're exceptional.
148
00:12:05,760 --> 00:12:07,760
You're beautiful.
149
00:12:09,440 --> 00:12:13,040
And I only want you
to be who you are.
150
00:12:16,000 --> 00:12:19,039
♪ I can feel your heartbeat
151
00:12:19,040 --> 00:12:23,040
♪ Heartbeat, heartbeat
152
00:12:24,040 --> 00:12:27,279
♪ You hate it that you love me
153
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
♪ Love me, love me
154
00:12:33,880 --> 00:12:37,240
♪ We don't talk about it
but we know that you're mine
155
00:12:41,840 --> 00:12:45,760
♪ It's OK, you're nervous,
it's obvious and you can't hide
156
00:12:48,280 --> 00:12:50,519
♪ We're too close, I should go
157
00:12:50,520 --> 00:12:52,519
♪ Don't let me drive home
158
00:12:52,520 --> 00:12:56,520
♪ Take my soul, need control
now that we're alone
159
00:12:58,040 --> 00:13:01,039
♪ I can feel your heartbeat
160
00:13:01,040 --> 00:13:05,040
♪ Heartbeat, heartbeat
161
00:13:06,040 --> 00:13:08,759
♪ You hate it that you love me
162
00:13:08,760 --> 00:13:12,200
♪ Love me, love me
163
00:13:15,160 --> 00:13:17,040
♪ Love me... ♪
164
00:13:26,760 --> 00:13:28,800
'You can trust me.'
165
00:13:30,280 --> 00:13:31,880
Make it stop.
166
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
Make it stop.
167
00:13:37,040 --> 00:13:40,080
'You must know a way
to make it stop.'
168
00:13:44,760 --> 00:13:48,120
We're not seriously considering
doing this, are we?
169
00:13:49,120 --> 00:13:51,120
We know it's not the only way.
170
00:13:52,120 --> 00:13:55,520
Yeah... that way is even worse.
171
00:13:56,520 --> 00:13:59,279
This way, we're saving her life.
172
00:13:59,280 --> 00:14:02,760
What are we supposed to do?
At this point we have to trust Kat.
173
00:14:06,040 --> 00:14:08,360
So, what did your ancestors say?
174
00:14:11,360 --> 00:14:13,039
Is that blood?
175
00:14:13,040 --> 00:14:15,760
It's everything we need
for the Severance spell.
176
00:14:16,760 --> 00:14:19,919
That's oleander. It's poisonous.
177
00:14:19,920 --> 00:14:23,520
This is your specialism.
You know how to handle it.
178
00:14:24,520 --> 00:14:26,520
This is going to take a while.
179
00:14:27,520 --> 00:14:29,760
Can I speak to you first,
in private?
180
00:14:44,040 --> 00:14:46,360
What happened when you disappeared?
181
00:14:47,360 --> 00:14:49,280
Where did I send you?
182
00:14:52,520 --> 00:14:54,360
I can't describe it.
183
00:14:56,280 --> 00:14:58,520
It seemed to go on forever.
184
00:15:00,520 --> 00:15:03,760
Like being trapped in the same day.
185
00:15:05,040 --> 00:15:07,519
It was like time stood still.
186
00:15:07,520 --> 00:15:10,120
How did you get back? No idea.
187
00:15:11,280 --> 00:15:15,479
Last night, I just found myself...
188
00:15:15,480 --> 00:15:18,040
..back in our flat in London.
189
00:15:20,280 --> 00:15:22,519
Things where so great between us.
190
00:15:22,520 --> 00:15:24,680
Where did it go wrong?
191
00:15:28,720 --> 00:15:30,519
There.
192
00:15:30,520 --> 00:15:32,280
Done.
193
00:15:33,760 --> 00:15:36,440
I can't believe you've
literally branded me.
194
00:15:42,280 --> 00:15:43,799
Ah...
195
00:15:43,800 --> 00:15:46,199
Does it hurt?
196
00:15:46,200 --> 00:15:47,679
No.
197
00:15:47,680 --> 00:15:49,520
No? No.
198
00:15:55,160 --> 00:15:57,319
What are you looking for?
199
00:15:57,320 --> 00:15:59,040
Ow!
200
00:16:00,360 --> 00:16:02,399
Vulnus? The Wound spell.
201
00:16:02,400 --> 00:16:05,759
No. Oh... No, way. Please?
Come on. No. It's too much.
202
00:16:05,760 --> 00:16:08,280
At least let me try it.
You'll just hurt yourself.
203
00:16:09,280 --> 00:16:11,280
It could be today's lesson.
204
00:16:17,600 --> 00:16:20,040
DOMINO BREATHES DEEPLY
205
00:16:28,280 --> 00:16:31,880
Vulnus capiendum...
206
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
..abstergeo...
207
00:16:40,800 --> 00:16:42,280
Ooh.
208
00:16:50,520 --> 00:16:52,280
Oh, shit.
209
00:16:53,520 --> 00:16:55,759
I told you it was dangerous.
210
00:16:55,760 --> 00:16:59,279
You can't just take the wound,
you have to heal it, too.
211
00:16:59,280 --> 00:17:02,759
Vulnus capiendum...
212
00:17:02,760 --> 00:17:05,040
..abstergeo.
213
00:17:17,280 --> 00:17:20,079
You are... amazing.
214
00:17:20,080 --> 00:17:22,639
Let's... Let's keep going.
215
00:17:22,640 --> 00:17:26,039
In a minute. Come on. If I had
your power, I'd never stop...
216
00:17:26,040 --> 00:17:28,120
Yeah, well, you don't, do you?
217
00:17:30,040 --> 00:17:32,279
I am so sorry.
218
00:17:32,280 --> 00:17:34,599
I'm so sorry.
219
00:17:34,600 --> 00:17:37,039
I'm sorry, I'm sorry. I'm so sorry.
220
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
I'm sorry.
221
00:17:47,480 --> 00:17:51,759
You know you never actually told me
why your mum clipped your powers.
222
00:17:51,760 --> 00:17:53,520
I did.
223
00:17:55,200 --> 00:17:58,040
It was cos of a stupid
teenage prank.
224
00:18:00,520 --> 00:18:03,600
But why?
Like, why would she do that?
225
00:18:05,040 --> 00:18:07,119
Cos she's an Elder.
226
00:18:07,120 --> 00:18:09,280
It's what she does.
227
00:18:10,520 --> 00:18:13,759
I can barely make
a fucking T-shirt green now.
228
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
DOMINO LAUGHS
229
00:18:16,520 --> 00:18:18,920
That's why we don't talk.
230
00:18:19,920 --> 00:18:21,519
I...
231
00:18:21,520 --> 00:18:24,760
I bet if you talked now,
that she would see reason.
232
00:18:26,440 --> 00:18:28,599
You don't know Esme.
233
00:18:28,600 --> 00:18:32,759
My bitch of a mother
loves holding my powers.
234
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
Don't let her intimidate you.
235
00:18:42,040 --> 00:18:44,519
So, Domino is such an usual name.
236
00:18:44,520 --> 00:18:46,119
Thanks.
237
00:18:46,120 --> 00:18:49,319
Erm, I was left outside
a church as a baby
238
00:18:49,320 --> 00:18:51,999
with just a domino in my basket.
239
00:18:52,000 --> 00:18:55,119
So you have no idea who
your parents are? Mm-mm.
240
00:18:55,120 --> 00:18:58,439
And what's your magical specialism?
You'll have to forgive Esme.
241
00:18:58,440 --> 00:19:01,279
She confuses lunch
with an interrogation.
242
00:19:01,280 --> 00:19:04,039
Well, I assume getting to
know Domino was the reason
243
00:19:04,040 --> 00:19:06,479
that you requested
this extremely rare visit.
244
00:19:06,480 --> 00:19:09,039
It was me that pushed for this,
actually, not him.
245
00:19:09,040 --> 00:19:12,359
DD, don't waste your breath... It
took him a lot to come here today.
246
00:19:12,360 --> 00:19:15,760
He's really lost without his full
power. He told me what you did.
247
00:19:17,040 --> 00:19:20,920
I mean, he does something silly
and you clip his powers?
248
00:19:22,040 --> 00:19:26,040
Don't you think it's time to forgive
him and give him his magic back?
249
00:19:28,040 --> 00:19:30,439
I think torturing
your history teacher
250
00:19:30,440 --> 00:19:32,800
goes well beyond the realms
of "silly".
251
00:19:34,520 --> 00:19:37,359
You told me it was a prank.
It was a prank.
252
00:19:37,360 --> 00:19:40,039
I was 15.
Your teacher had a breakdown.
253
00:19:40,040 --> 00:19:42,119
You broke the rules
and harmed the human.
254
00:19:42,120 --> 00:19:45,279
Just because you're an Elder's son
does not mean that you receive
255
00:19:45,280 --> 00:19:48,520
special treatment. Define "special"!
Why did you play it down?
256
00:19:54,040 --> 00:19:55,280
Sorry.
257
00:19:56,280 --> 00:19:58,040
Domino.
258
00:19:59,040 --> 00:20:01,240
It was a pleasure to meet you.
259
00:20:06,080 --> 00:20:08,519
Silas... Silas! This was a mistake!
260
00:20:08,520 --> 00:20:11,839
I am really sorry. I came here to
ask your mum for your powers back.
261
00:20:11,840 --> 00:20:14,039
I'm on your side here.
You can never understand
262
00:20:14,040 --> 00:20:16,759
what it's like without your
full powers. That is not fair.
263
00:20:16,760 --> 00:20:19,920
Trying to make us play happy
families because you don't have one!
264
00:20:23,520 --> 00:20:26,040
What was that? What did you...?
265
00:20:29,720 --> 00:20:32,479
I didn't... Did I?
266
00:20:32,480 --> 00:20:34,040
I didn't...
267
00:20:35,560 --> 00:20:38,040
Wait. Where are you going?!
268
00:20:42,760 --> 00:20:44,360
Silas!
269
00:20:46,760 --> 00:20:49,239
Why didn't you tell me
I was a Lamia?
270
00:20:49,240 --> 00:20:51,680
I was just trying to understand it.
271
00:20:58,280 --> 00:21:00,040
I, erm...
272
00:21:01,520 --> 00:21:03,439
..went to Cal's.
273
00:21:03,440 --> 00:21:07,480
He opened your Grimoire.
Made for a very interesting read.
274
00:21:08,480 --> 00:21:12,199
Could have fucking killed me,
by the way!
275
00:21:12,200 --> 00:21:14,759
You knew enough to tell me,
even back then.
276
00:21:14,760 --> 00:21:17,799
You found out what I was
and wrote it all in your Grimoire.
277
00:21:17,800 --> 00:21:20,280
Yes, and I still came back to you.
278
00:21:31,040 --> 00:21:32,760
FRONT DOOR CLOSES
279
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
DOOR OPENS
280
00:21:48,040 --> 00:21:49,519
What...?
281
00:21:49,520 --> 00:21:51,680
Where the fuck have you been?!
282
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
I've been calling.
283
00:21:56,040 --> 00:21:57,760
Talk to me.
284
00:21:59,520 --> 00:22:01,760
Are you scared of me now?
285
00:22:09,760 --> 00:22:12,040
I'm not scared, DD.
286
00:22:15,040 --> 00:22:17,120
I've found a spell...
287
00:22:18,280 --> 00:22:23,040
..that you can do
to get my powers back.
288
00:22:31,280 --> 00:22:33,040
Babe...
289
00:22:37,640 --> 00:22:39,519
Oh, you're...
290
00:22:39,520 --> 00:22:41,759
Are you locking your Grimoire now?
291
00:22:41,760 --> 00:22:44,519
It's just a precaution.
I'll unlock it later.
292
00:22:44,520 --> 00:22:46,840
How do you know I can do this spell?
293
00:22:47,840 --> 00:22:51,519
Is it because of what happened
back at Esme's house?
294
00:22:51,520 --> 00:22:53,040
Yep.
295
00:22:55,040 --> 00:22:56,800
Think about it.
296
00:22:59,280 --> 00:23:00,760
You...
297
00:23:01,760 --> 00:23:04,599
..and me. Mm-hm.
298
00:23:04,600 --> 00:23:07,760
All of our power... together.
299
00:23:09,280 --> 00:23:11,519
Pfft...
DOMINO LAUGHS
300
00:23:11,520 --> 00:23:13,520
We could do anything.
301
00:23:21,760 --> 00:23:23,359
I'm sorry.
302
00:23:23,360 --> 00:23:28,040
Look, I... I know how obsessed
I was with getting my magic back.
303
00:23:32,760 --> 00:23:35,760
Look, I was missing
a part of myself.
304
00:23:38,280 --> 00:23:40,519
You said you understood.
305
00:23:40,520 --> 00:23:42,519
Wanted to help.
306
00:23:42,520 --> 00:23:45,639
'Animus tactus...'
307
00:23:45,640 --> 00:23:48,519
..mihi solvatur,
308
00:23:48,520 --> 00:23:53,279
potestas eius libere fluat.
309
00:23:53,280 --> 00:23:59,079
Animus tactus mihi solvatur...
310
00:23:59,080 --> 00:24:03,199
..potestas eius libere fluat...
311
00:24:03,200 --> 00:24:04,960
Ooh...
312
00:24:06,760 --> 00:24:08,519
Why isn't it working?
313
00:24:08,520 --> 00:24:11,039
We must be missing something.
Just try again.
314
00:24:11,040 --> 00:24:12,679
Silas, look!
315
00:24:12,680 --> 00:24:15,519
I don't think I can keep on
doing this any longer.
316
00:24:15,520 --> 00:24:18,520
We just need to keep going.
Silas, it hurts.
317
00:24:19,520 --> 00:24:21,719
It's like you only care
about my magic.
318
00:24:21,720 --> 00:24:23,760
DD, you're being ridiculous.
319
00:24:26,360 --> 00:24:28,279
What are you doing?
320
00:24:28,280 --> 00:24:31,599
Just looking for the Vulnus spell
for my burnt as fuck fingers!
321
00:24:31,600 --> 00:24:33,280
Clausum.
322
00:24:38,280 --> 00:24:40,520
What don't you want me to see?
323
00:24:47,040 --> 00:24:48,919
Where are you going?!
324
00:24:48,920 --> 00:24:51,560
Why are you making this about you?!
325
00:24:53,040 --> 00:24:55,400
Just fucking try again!
326
00:24:56,400 --> 00:24:58,120
Let me go!
327
00:25:03,520 --> 00:25:05,040
Argh!
328
00:25:06,040 --> 00:25:07,760
Aargh!
329
00:25:10,760 --> 00:25:12,520
DOMINO GASPS
330
00:25:34,800 --> 00:25:37,999
All I wanted was to protect you,
even from yourself.
331
00:25:38,000 --> 00:25:39,919
You should've told me!
332
00:25:39,920 --> 00:25:44,039
I have been losing
my mind for weeks!
333
00:25:44,040 --> 00:25:48,359
I've been having to feed off of
random guys because I didn't know!
334
00:25:48,360 --> 00:25:50,319
But you did!
335
00:25:50,320 --> 00:25:53,760
What you did to me,
I know you didn't mean it!
336
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
I know you didn't mean it.
337
00:27:07,680 --> 00:27:09,160
What now?
338
00:27:10,520 --> 00:27:12,040
Coffee.
339
00:27:14,040 --> 00:27:17,040
And then we go back
to how things were.
340
00:27:19,040 --> 00:27:20,919
Back to London?
341
00:27:20,920 --> 00:27:22,520
Mm-hm.
342
00:27:26,440 --> 00:27:28,999
But first...
343
00:27:29,000 --> 00:27:31,079
..we need to visit Esme.
344
00:27:31,080 --> 00:27:33,039
I still need my powers back.
345
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
I know what we did wrong.
346
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
We need Esme's ring.
347
00:27:40,040 --> 00:27:42,039
And we're back to that.
348
00:27:42,040 --> 00:27:45,120
Don't you think you owe me this
after sending me away?
349
00:27:49,360 --> 00:27:51,679
Where are you going?
350
00:27:51,680 --> 00:27:53,360
I've got work.
351
00:27:59,520 --> 00:28:01,159
Listen...
352
00:28:01,160 --> 00:28:03,799
..I've had a lot of time to think.
353
00:28:03,800 --> 00:28:05,760
If I was powerful...
354
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
..you could feed off of me.
355
00:28:10,520 --> 00:28:12,959
If I'm unclipped...
356
00:28:12,960 --> 00:28:16,560
..you won't have to feed
off of anyone else ever again.
357
00:28:26,040 --> 00:28:28,759
You don't have to run, DD.
We can make this work.
358
00:28:28,760 --> 00:28:31,759
Silas, I need time to think.
Some space.
359
00:28:31,760 --> 00:28:33,560
You can't stay here.
360
00:28:39,280 --> 00:28:42,040
Silas... let me go.
361
00:28:45,960 --> 00:28:47,520
Space.
362
00:28:48,800 --> 00:28:50,279
Silas...
363
00:28:50,280 --> 00:28:52,280
..I mean it.
364
00:29:03,280 --> 00:29:05,679
DOOR CLOSES I know that.
365
00:29:05,680 --> 00:29:08,439
She doesn't want to be a Lamia.
She told me.
366
00:29:08,440 --> 00:29:10,280
Yeah, but she is.
367
00:29:11,280 --> 00:29:13,759
But what if she could own
her power, though?
368
00:29:13,760 --> 00:29:16,519
You know, use it for good?
What if she can't?
369
00:29:16,520 --> 00:29:18,520
Think of the carnage.
370
00:29:22,760 --> 00:29:24,840
Does Jules seem a bit off to you?
371
00:29:25,840 --> 00:29:27,800
Her aura is really scared.
372
00:29:29,520 --> 00:29:31,280
Jules, you OK?
373
00:29:32,280 --> 00:29:33,679
Fine.
374
00:29:33,680 --> 00:29:35,480
How much longer?
375
00:29:39,760 --> 00:29:41,760
The blood's next.
376
00:29:47,640 --> 00:29:49,560
POP MUSIC PLAYS
377
00:29:50,760 --> 00:29:54,759
So, what kind of music do you want?
Erm... I don't know.
378
00:29:54,760 --> 00:29:57,199
Romantic stuff.
DOMINO LAUGHS
379
00:29:57,200 --> 00:30:01,039
Just make sure you get
some Kehlani on there. Yeah.
380
00:30:01,040 --> 00:30:03,120
Mm. Not bad.
381
00:30:04,280 --> 00:30:06,119
Is that him? The ex?
382
00:30:06,120 --> 00:30:08,759
No. That's the guy
I went on a date with.
383
00:30:08,760 --> 00:30:11,719
Bloody hell, I can't keep up
with you. Sorry.
384
00:30:11,720 --> 00:30:14,039
You'd better take five, then.
385
00:30:14,040 --> 00:30:16,919
Thank you. But remember you're meant
to be kissing my arse, yeah? Yes.
386
00:30:16,920 --> 00:30:18,800
For disappearing on me yesterday?
OK.
387
00:30:21,760 --> 00:30:23,359
Hey. Hey.
388
00:30:23,360 --> 00:30:25,319
Speed-dating event, yeah?
389
00:30:25,320 --> 00:30:28,520
Yeah. It's something
different to the apps.
390
00:30:29,520 --> 00:30:32,639
Have you got a minute? Can we talk?
391
00:30:32,640 --> 00:30:34,760
Yeah. Yeah.
392
00:30:37,280 --> 00:30:39,759
I'm really sorry about last night.
393
00:30:39,760 --> 00:30:42,759
I really, like, didn't expect
my ex to turn up like that.
394
00:30:42,760 --> 00:30:44,439
Yeah, I know.
395
00:30:44,440 --> 00:30:46,520
I could tell you were shocked.
396
00:30:48,280 --> 00:30:50,519
Me and Silas, we have a...
397
00:30:50,520 --> 00:30:52,839
Complicated history?
398
00:30:52,840 --> 00:30:55,479
Yeah. Yeah, no, I get it.
399
00:30:55,480 --> 00:30:57,839
I get it.
400
00:30:57,840 --> 00:31:00,200
I mean, his vibe was off, though...
401
00:31:01,360 --> 00:31:04,520
..so I just wanted to check
you were OK.
402
00:31:08,760 --> 00:31:10,520
Erm...
403
00:31:13,280 --> 00:31:18,199
I really, really do not want you
to get caught up in my bullshit.
404
00:31:18,200 --> 00:31:21,280
See, that's the thing,
Domino, erm...
405
00:31:22,280 --> 00:31:26,839
..I mean, you say you're fucked up
and no good to be around,
406
00:31:26,840 --> 00:31:29,879
but I don't get that vibe from you.
407
00:31:29,880 --> 00:31:32,199
I mean, you did come
to mine yesterday
408
00:31:32,200 --> 00:31:34,479
with the worst-tasting drink ever.
409
00:31:34,480 --> 00:31:36,279
THEY LAUGH
410
00:31:36,280 --> 00:31:38,840
Because, well, I was hungover.
411
00:31:40,040 --> 00:31:43,519
If you want, we can just hang out,
get to know each other a bit more,
412
00:31:43,520 --> 00:31:47,039
and, erm, yeah, you know,
put the brakes on,
413
00:31:47,040 --> 00:31:49,600
no rush, no pressure.
414
00:31:53,040 --> 00:31:56,520
Thank you, actually. Yeah, that
would actually be really nice.
415
00:32:05,360 --> 00:32:06,839
I'm ready.
416
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
Are you sure about this?
417
00:32:15,520 --> 00:32:17,040
Kat?
418
00:32:18,280 --> 00:32:20,120
What are you doing?
419
00:32:28,600 --> 00:32:30,319
Argh!
420
00:32:30,320 --> 00:32:32,640
Aaaargh!
421
00:32:33,640 --> 00:32:35,280
Stop!
422
00:32:37,160 --> 00:32:40,039
Sammie... The potion calls
for the fingernails
423
00:32:40,040 --> 00:32:42,759
of the witch who brews it.
Jules agreed to help.
424
00:32:42,760 --> 00:32:46,039
What happened to discussing things?
It's OK. I wanted to help.
425
00:32:46,040 --> 00:32:47,799
The Ancestors were clear.
426
00:32:47,800 --> 00:32:50,679
I'm doing this to keep the coven
safe. Even if that were true,
427
00:32:50,680 --> 00:32:53,079
you can't even see what
a hypocrite you're being!
428
00:32:53,080 --> 00:32:56,879
You're embracing your Obeah again,
yeah? Reconnecting to your magic.
429
00:32:56,880 --> 00:32:59,359
But you're forcing Domino
to disconnect from hers!
430
00:32:59,360 --> 00:33:01,759
Witches and humans have to be
protected from her.
431
00:33:01,760 --> 00:33:03,519
We have to protect her from herself.
432
00:33:03,520 --> 00:33:05,639
But you're giving her no choice!
433
00:33:05,640 --> 00:33:08,159
What are we going to do, Kat, hmm?
434
00:33:08,160 --> 00:33:10,280
What? Shove that potion
down her throat?!
435
00:33:11,920 --> 00:33:16,320
We're talking about severing
a witch from her power.
436
00:33:17,320 --> 00:33:21,159
She'd lose a piece of herself.
She wouldn't be Domino any more.
437
00:33:21,160 --> 00:33:24,040
You said so yourself -
she doesn't want to be a Lamia.
438
00:33:25,040 --> 00:33:26,520
Look, Sammie...
439
00:33:27,520 --> 00:33:31,039
..sometimes a coven leader
has to make choices.
440
00:33:31,040 --> 00:33:34,880
This is the only one where everyone
gets to walk away alive!
441
00:33:47,040 --> 00:33:49,280
Do you remember when I met you?
442
00:33:52,520 --> 00:33:54,440
I hated my aura magic.
443
00:33:56,280 --> 00:33:58,280
I felt like a freak.
444
00:34:00,760 --> 00:34:02,520
I was so alone.
445
00:34:04,040 --> 00:34:05,920
But I came here.
446
00:34:07,040 --> 00:34:08,680
You...
447
00:34:09,680 --> 00:34:11,760
You gave me a family.
448
00:34:15,760 --> 00:34:19,280
And you told me that, erm,
reading auras was a gift.
449
00:34:21,760 --> 00:34:24,040
That it's my purpose in this life.
450
00:34:27,040 --> 00:34:29,120
Maybe being a Lamia is hers.
451
00:34:32,520 --> 00:34:34,280
But you won't...
452
00:34:35,280 --> 00:34:37,520
You won't even give her a...
453
00:34:40,520 --> 00:34:42,520
..a chance.
454
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
I don't want to be a part...
455
00:34:50,520 --> 00:34:53,279
..of a coven...
456
00:34:53,280 --> 00:34:55,680
..that treats witches like that.
457
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
DOOR SLAMS
458
00:35:19,200 --> 00:35:21,119
Three, two, one...
459
00:35:21,120 --> 00:35:23,999
ALL: B.Y.O.M.!
460
00:35:24,000 --> 00:35:27,039
Fantastic. Oh, my God,
What are you? 12-years-old?
461
00:35:27,040 --> 00:35:30,199
I just... Literally a 12-year-old.
Yes, I am.
462
00:35:30,200 --> 00:35:31,919
Right, we're one down.
463
00:35:31,920 --> 00:35:36,120
All the men are here, but one of
the women hasn't showed. Oh, shit.
464
00:35:41,760 --> 00:35:43,479
No. No way.
465
00:35:43,480 --> 00:35:45,519
You did walk out on me yesterday.
466
00:35:45,520 --> 00:35:48,240
Ooh, I don't think
you can say no to that.
467
00:35:49,240 --> 00:35:52,400
If you'd like to take a seat, madam.
Here you go, madam.
468
00:35:53,520 --> 00:35:55,559
My non-alcoholic beverage.
469
00:35:55,560 --> 00:35:58,039
So glad you're helping bartend.
470
00:35:58,040 --> 00:36:03,719
All right, everybody, welcome to
B.Y.O.M.'s speed-dating night!
471
00:36:03,720 --> 00:36:06,119
Can I get a round
of applause, please?
472
00:36:06,120 --> 00:36:07,959
CHEERING AND APPLAUSE
473
00:36:07,960 --> 00:36:09,719
Thank you so much for coming.
474
00:36:09,720 --> 00:36:12,719
All right ladies, I trust
you're all comfortable, yes?
475
00:36:12,720 --> 00:36:17,679
So, gents, you've got five minutes
to talk the pants off your ladies.
476
00:36:17,680 --> 00:36:20,359
But remember, when I ring
this bell...
477
00:36:20,360 --> 00:36:22,119
BELL RINGS
..you have to move on.
478
00:36:22,120 --> 00:36:23,959
Ready? Let's go!
479
00:36:23,960 --> 00:36:25,799
♪ Try not to lose me
480
00:36:25,800 --> 00:36:27,359
♪ I want your face in my
481
00:36:27,360 --> 00:36:30,079
♪ Let me shoot, I like a
They're watching my moves... ♪
482
00:36:30,080 --> 00:36:33,199
BELL RINGS
Thank you! Come on, lads.
483
00:36:33,200 --> 00:36:35,239
Next table, please.
484
00:36:35,240 --> 00:36:37,039
Tell me about your ten-year plan.
485
00:36:37,040 --> 00:36:40,159
No, you tell me about your
ten-year plan? How about that?
486
00:36:40,160 --> 00:36:42,279
I want my first two kids
by the time I'm 35.
487
00:36:42,280 --> 00:36:44,359
I want my third child
by the time I'm 37.
488
00:36:44,360 --> 00:36:47,279
I think the bell is going to go
soon, so we should probably...
489
00:36:47,280 --> 00:36:49,279
BELL RINGS Oh, the bell's going.
490
00:36:49,280 --> 00:36:52,679
Did you find a deep connection? You
might have done but, unfortunately,
491
00:36:52,680 --> 00:36:55,479
you have to move on to the next
table. Thank you very much.
492
00:36:55,480 --> 00:36:57,479
Hey. What's your sign, babe?
493
00:36:57,480 --> 00:37:00,840
I think I'm an Aquarius.
Proper gnarly.
494
00:37:03,600 --> 00:37:06,200
Time flies when you're
having fun, gents.
495
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
DOMINO LAUGHS
496
00:37:12,280 --> 00:37:13,759
Oh, my goodness.
497
00:37:13,760 --> 00:37:16,040
The next table might be the one.
498
00:37:17,040 --> 00:37:19,519
Ooh. Thank you. It's all right.
499
00:37:19,520 --> 00:37:22,040
Thanks again. It's my pleasure.
500
00:37:23,040 --> 00:37:25,399
Erm, is there anything else
I can do to help?
501
00:37:25,400 --> 00:37:27,039
Nah, you're good. Head off.
502
00:37:27,040 --> 00:37:28,919
See you later. See you later.
503
00:37:28,920 --> 00:37:31,280
So, I guess I'll text you
after work?
504
00:37:32,400 --> 00:37:34,039
Yeah. Yeah?
505
00:37:34,040 --> 00:37:35,559
Thank you.
506
00:37:35,560 --> 00:37:37,159
It's OK.
507
00:37:37,160 --> 00:37:38,640
Bye.
508
00:37:41,360 --> 00:37:43,040
I like him.
509
00:37:44,520 --> 00:37:46,920
Course, I've yet to see
the ex and compare.
510
00:37:48,760 --> 00:37:50,519
Oh, but wait...
511
00:37:50,520 --> 00:37:52,719
Maybe you met someone tonight.
512
00:37:52,720 --> 00:37:54,519
Definitely not.
513
00:37:54,520 --> 00:37:57,479
Erm, look, why don't you go home?
514
00:37:57,480 --> 00:38:00,039
I'll finish the cleaning
and lock up.
515
00:38:00,040 --> 00:38:03,280
Still sucking up, I see. Good, good.
516
00:38:07,520 --> 00:38:09,760
Don't forget the bins. Uh-huh.
517
00:38:17,520 --> 00:38:19,360
MESSAGE ALERT
518
00:38:26,360 --> 00:38:28,519
'DD, I hate how we left things.
519
00:38:28,520 --> 00:38:30,519
'But I meant what I said.
520
00:38:30,520 --> 00:38:32,760
'You can feed on me.'
521
00:38:44,080 --> 00:38:46,040
CRYING
522
00:38:49,720 --> 00:38:52,040
CRYING GROWS LOUDER
523
00:39:05,760 --> 00:39:07,280
Hi?
524
00:39:17,520 --> 00:39:19,319
CRYING CONTINUES
525
00:39:19,320 --> 00:39:21,039
It's OK.
526
00:39:21,040 --> 00:39:23,520
It's OK, you can come out.
527
00:39:31,720 --> 00:39:34,600
MUFFLED CRYING
528
00:39:46,240 --> 00:39:47,759
Domino!
529
00:39:47,760 --> 00:39:49,240
Hey.
530
00:39:55,760 --> 00:39:57,319
Fuck.
531
00:39:57,320 --> 00:39:59,920
Fuck! Fuck!
532
00:40:02,080 --> 00:40:03,640
Domino...
533
00:40:07,760 --> 00:40:09,279
Dom...
534
00:40:09,280 --> 00:40:11,239
Help.
535
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
SAMMIE GASPS FOR BREATH
536
00:40:16,280 --> 00:40:18,280
Whoa, whoa, whoa. OK...
537
00:40:20,240 --> 00:40:21,760
OK...
538
00:40:23,920 --> 00:40:25,760
OK, OK...
539
00:40:27,040 --> 00:40:29,520
OK... It's OK. It's OK.
540
00:40:31,000 --> 00:40:36,400
'Vulnus capiendum abstergeo.'
541
00:40:44,440 --> 00:40:47,280
Vulnus capiendum abstergeo.
542
00:40:48,280 --> 00:40:54,760
Vulnus capiendum abstergeo,
vulnus capiendum abstergeo...
543
00:41:10,680 --> 00:41:14,520
Vulnus capiendum abstergeo.
544
00:41:16,280 --> 00:41:19,199
Vulnus capiendum abstergeo...
545
00:41:19,200 --> 00:41:21,240
DOMINO GASPS
546
00:41:22,240 --> 00:41:25,279
What the hell is going on?
What are you doing here?
547
00:41:25,280 --> 00:41:27,359
I came here to warn you.
548
00:41:27,360 --> 00:41:29,839
Kat's coming with a spell.
549
00:41:29,840 --> 00:41:32,279
You wouldn't have to feed any more
550
00:41:32,280 --> 00:41:35,039
but you'd have to give up
your magic.
551
00:41:35,040 --> 00:41:37,479
You wouldn't be you any more.
552
00:41:37,480 --> 00:41:39,519
Oh, fuck. Domino?
553
00:41:39,520 --> 00:41:41,239
Domino?
554
00:41:41,240 --> 00:41:43,160
Domino...?
555
00:41:44,160 --> 00:41:46,280
Oh, you need to feed.
556
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
Feed on me... Feed on me.
557
00:41:56,600 --> 00:41:59,039
I don't want to hurt you.
558
00:41:59,040 --> 00:42:00,639
You won't.
559
00:42:00,640 --> 00:42:02,800
You won't. I trust you.
560
00:42:03,800 --> 00:42:05,680
I trust you. No.
561
00:42:06,680 --> 00:42:08,680
You can feed on me.
562
00:43:04,560 --> 00:43:06,759
MUFFLED: Kat, over here!
563
00:43:06,760 --> 00:43:09,040
Sammie! Get away from her!
564
00:43:10,760 --> 00:43:12,400
Oh, my God!
565
00:43:13,520 --> 00:43:15,200
Sammie!
566
00:43:16,200 --> 00:43:18,279
Sammie! Sammie?
567
00:43:18,280 --> 00:43:21,000
What the hell has she done?!
38746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
