Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,119
KAT: A lone witch in Manchester?
Domino.
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,159
Witches tend to make appointments.
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,919
SAMMIE: I think she's hiding
something.
4
00:00:08,920 --> 00:00:11,039
Do you want to down these
and get out of here?
5
00:00:11,040 --> 00:00:12,799
SHE GROANS
Stop! Stop!
6
00:00:12,800 --> 00:00:15,159
KAT: You think
she did something to him?
7
00:00:15,160 --> 00:00:17,199
SAMMIE: The lights in his flat
were going crazy.
8
00:00:17,200 --> 00:00:19,479
LEON: Which app did you use to find
this one on?
9
00:00:19,480 --> 00:00:22,639
Deep Like. Ah, yeah... You not on
the apps, then? No, I am.
10
00:00:22,640 --> 00:00:25,279
So, what you see is what
you get with you?
11
00:00:25,280 --> 00:00:26,679
HE CHUCKLES Yeah...
12
00:00:26,680 --> 00:00:28,959
STATIC BUZZES, WHISPERING
13
00:00:28,960 --> 00:00:30,519
LEON: Domino?! Are you OK?
14
00:00:30,520 --> 00:00:32,599
JULES: What is she?
SAMMIE: Something different.
15
00:00:32,600 --> 00:00:34,959
But I've seen her aura.
I think she's scared, too.
16
00:00:34,960 --> 00:00:38,199
Ya cyaan feel da danger ya in?
17
00:00:38,200 --> 00:00:39,439
Just give me the video.
18
00:00:39,440 --> 00:00:41,799
I want you to get on your knees
19
00:00:41,800 --> 00:00:44,479
and beg me to give it to you.
20
00:00:44,480 --> 00:00:46,359
SHE SCREAMS
21
00:00:46,360 --> 00:00:48,000
WHOOSHING
22
00:00:53,400 --> 00:00:58,239
ALARM WAILS
23
00:00:58,240 --> 00:01:02,080
SHE WHIMPERS
24
00:01:05,280 --> 00:01:07,520
SHE BREATHES HEAVILY
25
00:01:24,000 --> 00:01:25,239
SHE GASPS
26
00:01:25,240 --> 00:01:27,519
Whoa! It's OK, it's OK...
27
00:01:27,520 --> 00:01:28,960
I'm a witch.
28
00:01:30,440 --> 00:01:33,800
We need to get out of here.
Whoa... Whoa...
29
00:01:37,320 --> 00:01:38,840
Look at me, yeah?
30
00:01:41,040 --> 00:01:42,360
Breathe.
31
00:01:46,000 --> 00:01:47,520
It's OK.
32
00:01:48,480 --> 00:01:50,639
It's OK, Domino,
we have to go now.
33
00:01:50,640 --> 00:01:52,480
Come on, let's get out of here.
34
00:01:57,480 --> 00:01:58,999
It's OK. It's OK, just...
35
00:01:59,000 --> 00:02:01,920
Who the fuck are you?!
How do you know my name?!
36
00:02:02,920 --> 00:02:05,080
We've been watching you.
"We"?
37
00:02:06,400 --> 00:02:07,880
My coven.
38
00:02:09,280 --> 00:02:11,239
We want to understand you.
39
00:02:11,240 --> 00:02:12,680
SHE LAUGHS
40
00:02:15,360 --> 00:02:17,480
Better get in line behind me!
41
00:02:20,680 --> 00:02:22,000
What did you learn?
42
00:02:23,720 --> 00:02:26,239
That you're doing something
to humans... Oh, God...!
43
00:02:26,240 --> 00:02:28,320
..but... but you don't want to be.
44
00:02:30,880 --> 00:02:33,840
Your whole aura is full of conflict.
45
00:02:36,160 --> 00:02:39,560
I know it must be hard,
but you can talk to me.
46
00:02:44,360 --> 00:02:46,759
So, what happened back there, then,
with that guy?
47
00:02:46,760 --> 00:02:48,520
I couldn't see anyone else inside.
48
00:02:49,920 --> 00:02:51,040
He, erm...
49
00:02:53,320 --> 00:02:55,119
He had a...
50
00:02:55,120 --> 00:02:57,280
..a video... of me.
51
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
So, I went to confront him,
but he wasn't there.
52
00:03:03,440 --> 00:03:05,079
Did you break in?
53
00:03:05,080 --> 00:03:06,639
Find the video?
54
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
I erased it.
55
00:03:10,320 --> 00:03:13,120
TEARFULLY: But then, I just lost it.
I didn't mean to.
56
00:03:19,040 --> 00:03:20,199
What are you doing?
57
00:03:20,200 --> 00:03:21,520
It's OK.
58
00:03:22,440 --> 00:03:24,640
I'm really good with aura magic.
59
00:03:26,040 --> 00:03:30,360
I can see and feel emotions.
60
00:03:31,640 --> 00:03:35,519
Sometimes, if I concentrate,
61
00:03:35,520 --> 00:03:37,040
I can help affect them.
62
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
And I calm someone down,
for example.
63
00:03:45,640 --> 00:03:47,759
I... I could feel you struggling.
64
00:03:47,760 --> 00:03:49,879
Well, you should ask before you
touch me!
65
00:03:49,880 --> 00:03:53,159
It's OK. And spying on me?!
It's OK. You can trust me.
66
00:03:53,160 --> 00:03:55,720
Yeah, you keep saying that,
but why should I?
67
00:03:59,120 --> 00:04:02,880
Because you're scared
and confused...
68
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
Because whatever it is that
you're doing,
69
00:04:07,000 --> 00:04:10,199
I can tell you don't want
to be. Domino?
70
00:04:10,200 --> 00:04:12,800
SHE SIGHS
71
00:04:29,640 --> 00:04:32,320
SHE BREATHES HEAVILY
72
00:04:49,920 --> 00:04:51,399
MESSAGE ALERT CHIMES
73
00:04:51,400 --> 00:04:53,840
CHATTER NEARBY
74
00:04:58,880 --> 00:05:00,560
MESSAGE ALERT CHIMES
75
00:05:06,680 --> 00:05:10,039
MEN CHATTER NEARBY
76
00:05:10,040 --> 00:05:12,279
MAN: Do you want to pick one
on the street?
77
00:05:12,280 --> 00:05:15,239
LAUGHTER AND CHATTER
78
00:05:15,240 --> 00:05:16,919
Check out the arse on that!
79
00:05:16,920 --> 00:05:19,680
CHATTER
80
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
Wait! Wait up, come here!
81
00:05:34,440 --> 00:05:36,720
LOUD DANCE MUSIC
82
00:06:07,840 --> 00:06:10,040
It's on, Freddie!
83
00:06:11,320 --> 00:06:13,879
You all right, babes?
Taking the pants off of her?
84
00:06:13,880 --> 00:06:15,480
They your mates?
85
00:06:18,320 --> 00:06:21,919
Y-Yeah... They're trying to see
if I'm going to bottle it.
86
00:06:21,920 --> 00:06:24,559
Going to need some Dutch courage
here.
87
00:06:24,560 --> 00:06:26,200
Well, get me a drink, then.
88
00:06:31,960 --> 00:06:33,799
Four sambucas, mate.
89
00:06:33,800 --> 00:06:34,920
Cheers.
90
00:06:37,200 --> 00:06:40,279
I'm Freddie. Dom.
91
00:06:40,280 --> 00:06:41,879
Well, Dom...
92
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
..let's get this night started,
right.
93
00:06:48,040 --> 00:06:50,879
You ever played Never Have I Ever?
94
00:06:50,880 --> 00:06:52,800
I'll go first.
Never have I ever...
95
00:06:55,480 --> 00:06:57,880
..had my heart broken.
96
00:07:04,760 --> 00:07:06,360
Whoa... Easy.
97
00:07:07,680 --> 00:07:09,840
Right, it's your turn, gorgeous.
98
00:07:14,840 --> 00:07:17,960
Never have I ever
fucked in a club toilet.
99
00:07:29,520 --> 00:07:31,960
Yeah, all right! Go on, son...
100
00:07:37,280 --> 00:07:38,839
HE MOANS
101
00:07:38,840 --> 00:07:40,880
ELECTRICITY BUZZES
102
00:07:47,040 --> 00:07:48,679
SLUMPING, SHE PANTS
103
00:07:48,680 --> 00:07:49,919
QUIETLY: Oh, fuck!
104
00:07:49,920 --> 00:07:51,400
Someone's going to know!
105
00:07:54,240 --> 00:07:56,680
WHISPERING: Oh, God, I can't take
more from you.
106
00:07:58,120 --> 00:08:01,439
Obliviscere -
you will forget what I just did.
107
00:08:01,440 --> 00:08:03,919
We came in here, I took one look
at it,
108
00:08:03,920 --> 00:08:05,760
and then, I changed my mind.
109
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
Hello?
110
00:08:10,080 --> 00:08:11,439
She's a bitch anyway.
111
00:08:11,440 --> 00:08:12,839
Look at you...
112
00:08:12,840 --> 00:08:14,839
Yeah, but did you see
the state of her?
113
00:08:14,840 --> 00:08:17,519
I don't know who he thinks
he is, you know?
114
00:08:17,520 --> 00:08:19,279
He smells like biscuits anyway...
115
00:08:19,280 --> 00:08:23,000
CHATTER CONTINUES INDISTINCTLY
116
00:08:31,600 --> 00:08:34,679
He needs to stay in his lane, do
you know what I mean? Not really.
117
00:08:34,680 --> 00:08:36,320
Oh, my God, that's not even mine!
118
00:08:42,920 --> 00:08:44,840
There you go. Are you OK?
119
00:08:46,160 --> 00:08:48,799
Yeah, I'm fine. OK. Thanks.
120
00:08:48,800 --> 00:08:50,440
Can I get you a drink?
121
00:08:52,600 --> 00:08:55,800
Sorry, I've got a boyfriend.
No worries. Cheers.
122
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
Have a good night.
Yeah. You, too.
123
00:09:13,720 --> 00:09:15,080
Hi.
124
00:09:19,280 --> 00:09:21,599
I don't usually go for black girls,
125
00:09:21,600 --> 00:09:24,120
but you're definitely
the prettiest one in here.
126
00:09:25,960 --> 00:09:27,359
Thanks.
127
00:09:27,360 --> 00:09:28,599
You could model, y'know.
128
00:09:28,600 --> 00:09:31,480
Yeah, maybe not runway,
but print, for sure.
129
00:09:32,760 --> 00:09:35,039
Could link you with my booking
agent, if ya like?
130
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
Oh, you're a model?
Yeah, just got back from Milan.
131
00:09:40,440 --> 00:09:42,000
INDISTINCT CHATTER
132
00:09:47,560 --> 00:09:49,079
Want to do a line?
133
00:09:49,080 --> 00:09:51,480
Yeah. Yeah? Yeah.
134
00:10:00,240 --> 00:10:01,959
Come on, man. Come on!
135
00:10:01,960 --> 00:10:03,559
Eyes are rubble...
136
00:10:03,560 --> 00:10:05,079
Come on, wake up! Freddie...!
137
00:10:05,080 --> 00:10:06,840
Ladies will be so much nicer.
138
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
What did she give to you? Hey!
139
00:10:16,720 --> 00:10:18,039
The floor's sticky...
140
00:10:18,040 --> 00:10:20,120
Ugh, nah, nah... Fuck this.
141
00:10:29,920 --> 00:10:31,360
ELECTRICITY CRACKLES
142
00:10:39,680 --> 00:10:42,000
SHE GASPS
143
00:10:48,880 --> 00:10:50,439
That's her! That's the one!
144
00:10:50,440 --> 00:10:53,680
Have you been dealing! What?! No!
145
00:10:57,000 --> 00:10:58,200
Get off me!
146
00:10:59,760 --> 00:11:01,960
WHOOSHING, GLASSES SHATTER
147
00:11:05,040 --> 00:11:07,479
Come here! Come here! Sit down!
148
00:11:07,480 --> 00:11:11,079
Oi! What you doing,
beating on a girl like that?!
149
00:11:11,080 --> 00:11:13,279
Leave her alone.
Coming with me a sec.
150
00:11:13,280 --> 00:11:15,559
Hey! Back off. You, back off!
Stop grabbing her!
151
00:11:15,560 --> 00:11:17,839
Go! You can't be seen here, Domino.
152
00:11:17,840 --> 00:11:19,639
Go! Now!
153
00:11:19,640 --> 00:11:22,480
CHATTER
154
00:11:44,920 --> 00:11:46,520
DRIPPING
155
00:11:51,400 --> 00:11:52,680
MESSAGE ALERT CHIMES
156
00:12:01,760 --> 00:12:03,279
CHIME
157
00:12:03,280 --> 00:12:04,439
LEON: Damn!
158
00:12:04,440 --> 00:12:06,200
Oh, man, I crashed.
159
00:12:07,920 --> 00:12:09,439
Only just woke up.
160
00:12:09,440 --> 00:12:11,720
How dirty did I make my milkshake?
161
00:12:14,920 --> 00:12:16,999
HE CHUCKLES
162
00:12:17,000 --> 00:12:20,239
Hope you woke up with a cleaner head
than mine! And I, um...
163
00:12:20,240 --> 00:12:22,440
Yeah, just want to say,
I had such a good time.
164
00:12:26,480 --> 00:12:28,239
Yeah, it was the best date.
165
00:12:28,240 --> 00:12:30,199
HE CHUCKLES
166
00:12:30,200 --> 00:12:32,119
And if you feel the same,
167
00:12:32,120 --> 00:12:34,119
then I'd like to see you again.
168
00:12:34,120 --> 00:12:36,360
So, yeah, let me know.
CHIME
169
00:12:40,960 --> 00:12:42,520
CHIME
170
00:12:44,600 --> 00:12:46,759
Morning.
171
00:12:46,760 --> 00:12:49,600
Err, yeah, I also had a really
great time, too.
172
00:12:50,640 --> 00:12:55,360
And, yeah, those milkshakes
were definitely dirty.
173
00:12:57,360 --> 00:12:58,520
CHIME
174
00:13:27,480 --> 00:13:30,920
WHISPERING
175
00:13:32,360 --> 00:13:35,520
VOICES WHISPER: What magic is this?
What magic is this?
176
00:13:36,680 --> 00:13:38,679
What is this magic?
177
00:13:38,680 --> 00:13:41,279
What magic is this?
What happened here?
178
00:13:41,280 --> 00:13:42,719
What happened here?
179
00:13:42,720 --> 00:13:44,320
What is this?
180
00:13:47,000 --> 00:13:48,400
SHE BREATHES HEAVILY
181
00:13:49,840 --> 00:13:51,679
What are you thinking, Kat?
182
00:13:51,680 --> 00:13:53,719
I've never seen anything like it!
183
00:13:53,720 --> 00:13:55,559
Sammie, what else did she say?
184
00:13:55,560 --> 00:13:57,039
You know as much as me.
185
00:13:57,040 --> 00:13:59,239
She just said she lost it.
186
00:13:59,240 --> 00:14:03,119
Jules, at the club,
tell us again what you saw?
187
00:14:03,120 --> 00:14:04,879
She were wired.
188
00:14:04,880 --> 00:14:06,679
Bouncers were chasing her.
189
00:14:06,680 --> 00:14:09,839
She used magic to push them back,
luckily no-one saw.
190
00:14:09,840 --> 00:14:12,120
Intervened before she could
cause a bigger scene.
191
00:14:13,560 --> 00:14:14,999
Fuckin' 'ell.
192
00:14:15,000 --> 00:14:16,439
This is bad.
193
00:14:16,440 --> 00:14:18,319
What are we going to tell Esme?
194
00:14:18,320 --> 00:14:21,160
I'll tell her that we're
looking into her.
195
00:14:22,560 --> 00:14:24,519
Thought you said
we need to get the facts first?
196
00:14:24,520 --> 00:14:26,719
She's throwing bouncers about.
197
00:14:26,720 --> 00:14:28,319
Trashing flats.
198
00:14:28,320 --> 00:14:29,920
How many more facts do you need?
199
00:14:38,200 --> 00:14:39,520
Wait, um...
200
00:14:40,880 --> 00:14:42,440
You know where I live?
201
00:14:43,520 --> 00:14:46,119
Yeah, the cab stopped at yours
first last night.
202
00:14:46,120 --> 00:14:49,759
So, I had to make sure that
you got in... Oh, ah, pff...
203
00:14:49,760 --> 00:14:51,319
Man... Oh, man.
204
00:14:51,320 --> 00:14:53,559
I don't remember any of that.
205
00:14:53,560 --> 00:14:58,959
I remember us kissing, and then I...
206
00:14:58,960 --> 00:15:01,079
..was I really that wasted?
207
00:15:01,080 --> 00:15:04,239
Oh, just a little. Yeah?
208
00:15:04,240 --> 00:15:08,479
Oh, I thought I'd swing by, before
work and bring you over this...
209
00:15:08,480 --> 00:15:13,959
OK, so this is
the BEST hangover cure combo.
210
00:15:13,960 --> 00:15:15,839
This got me through uni.
211
00:15:15,840 --> 00:15:17,719
It's clearly working for you.
212
00:15:17,720 --> 00:15:20,920
You're all glowing and shit.
Thanks.
213
00:15:22,200 --> 00:15:25,640
Here, come, take a seat.
Yeah? Yeah. OK.
214
00:15:27,240 --> 00:15:29,040
Oh, sorry.
215
00:15:39,360 --> 00:15:40,719
HE SNIFFS
216
00:15:40,720 --> 00:15:42,039
THEY LAUGH
217
00:15:42,040 --> 00:15:45,359
You want some of this?
Um, nah,
218
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
I'm not the one with the hangover.
219
00:15:51,520 --> 00:15:52,879
Mm! Mm-mm...!
220
00:15:52,880 --> 00:15:55,439
OK. OK. I did not say it would taste
nice.
221
00:15:55,440 --> 00:15:58,119
No, no, no!
I feel better already.
222
00:15:58,120 --> 00:16:00,719
Yeah? Yeah, no, I feel...
I feel good. Uh-huh, uh-huh.
223
00:16:00,720 --> 00:16:03,039
THEY CHUCKLE Um...
224
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
So, um...
225
00:16:06,080 --> 00:16:08,120
You up for hanging out again?
226
00:16:11,240 --> 00:16:15,279
Um, I have to help run
the speed-dating thing
227
00:16:15,280 --> 00:16:17,679
at BYOM tomorrow. OK.
228
00:16:17,680 --> 00:16:19,719
But I can tonight?
229
00:16:19,720 --> 00:16:21,920
Yeah? Mm-hm.
230
00:16:46,560 --> 00:16:49,559
Oh, I feel better already!
231
00:16:49,560 --> 00:16:51,999
Fucking G!
232
00:16:52,000 --> 00:16:54,279
Shut up! I don't know what's
going on, I mean...?
233
00:16:54,280 --> 00:16:57,360
I have to go right now. No, no,
no... What? I have to go work!
234
00:17:01,840 --> 00:17:05,679
So, that is a Scold's Bridle.
235
00:17:05,680 --> 00:17:11,480
Ironically, very effective at making
the witches talk during the hunts.
236
00:17:13,760 --> 00:17:16,880
And still comes in handy
for the occasional rogue witch.
237
00:17:20,800 --> 00:17:22,439
So, how are you?
238
00:17:22,440 --> 00:17:24,519
You were mentioning last month
239
00:17:24,520 --> 00:17:27,319
that you were having some teething
problems with Ju-Lei,
240
00:17:27,320 --> 00:17:30,279
she found her place yet?
Yeah better, thank you.
241
00:17:30,280 --> 00:17:33,999
Yeah, Jules is... She's young,
but she's eager to learn.
242
00:17:34,000 --> 00:17:35,959
She's great with potions.
243
00:17:35,960 --> 00:17:38,399
Good. I knew you'd sort her out.
244
00:17:38,400 --> 00:17:43,200
Well, it's a... it's a work in
progress. So were you once.
245
00:17:45,760 --> 00:17:47,800
So, what have you got for me,
this week?
246
00:17:49,760 --> 00:17:54,559
Well, there's, er,
a new witch in Manchester.
247
00:17:54,560 --> 00:17:57,479
We carried out a probing spell, but
we can't make out her specialism.
248
00:17:57,480 --> 00:18:00,199
Do you suspect her of performing
outlawed magic?
249
00:18:00,200 --> 00:18:03,279
We don't know enough about her yet.
Well, you need to find out,
250
00:18:03,280 --> 00:18:05,439
and be quick about it.
If she's breaking any rules,
251
00:18:05,440 --> 00:18:07,319
then she needs to be punished
accordingly.
252
00:18:07,320 --> 00:18:09,160
I'll find a way of getting
to the bottom of it.
253
00:18:12,680 --> 00:18:16,999
Trust me, my coven can handle this.
254
00:18:17,000 --> 00:18:19,480
You took a chance
on me for a reason.
255
00:18:30,920 --> 00:18:33,279
This is the last croissant,
you managed to get it.
256
00:18:33,280 --> 00:18:34,999
The very last croissant.
257
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
You need anything else? OK, great.
258
00:19:05,520 --> 00:19:07,159
Think Domino did this.
259
00:19:07,160 --> 00:19:09,520
What is it?
260
00:19:11,520 --> 00:19:14,159
Why did I even summon you if you
ain't going to give me anything?!
261
00:19:14,160 --> 00:19:15,639
She tink she cyaan use us.
262
00:19:15,640 --> 00:19:18,119
I'm risking everything even
talking to you, right now!
263
00:19:18,120 --> 00:19:19,879
"Should I call my Elder mum?"
264
00:19:19,880 --> 00:19:22,359
The Elders are there for a reason.
265
00:19:22,360 --> 00:19:24,719
But dem fear difference.
266
00:19:24,720 --> 00:19:29,079
How ya tink dey be widda
witch like Domino?
267
00:19:29,080 --> 00:19:31,479
Well, then, tell me what to do!
Bring her here.
268
00:19:31,480 --> 00:19:34,199
We need t'get a good look
at dis witch.
269
00:19:34,200 --> 00:19:36,320
DOOR RATTLES Kat?
270
00:19:37,560 --> 00:19:38,960
QUIETLY: Shit!
271
00:19:48,200 --> 00:19:50,959
Oh, you are here!
Why'd you lock up?
272
00:19:50,960 --> 00:19:53,240
Oh, it's just a force of habit.
273
00:20:05,960 --> 00:20:09,439
Well, look who it is.
274
00:20:09,440 --> 00:20:12,239
I didn't know you worked here.
I own the place.
275
00:20:12,240 --> 00:20:15,879
Almost didn't recognise you
with your clothes on.
276
00:20:15,880 --> 00:20:19,519
I, um, was going to text ya, see
if you wanted to hang out again,
277
00:20:19,520 --> 00:20:21,440
but I... You didn't. Yeah.
278
00:20:24,400 --> 00:20:26,279
Want your green tea?
279
00:20:26,280 --> 00:20:29,320
Um, no, actually.
I'm here to see Domino.
280
00:20:30,760 --> 00:20:32,119
Oh.
281
00:20:32,120 --> 00:20:34,639
Small world. I'll take them.
282
00:20:34,640 --> 00:20:36,280
Thank you.
283
00:20:38,800 --> 00:20:40,239
They really want to meet you.
284
00:20:40,240 --> 00:20:44,039
Maybe we can help you understand
what you're going through.
285
00:20:44,040 --> 00:20:46,439
So, what you're saying is,
286
00:20:46,440 --> 00:20:49,279
is that you haven't told
the Elders about me?
287
00:20:49,280 --> 00:20:51,999
If we were to report you
with what we know,
288
00:20:52,000 --> 00:20:54,839
the Elders would come for you.
289
00:20:54,840 --> 00:20:58,159
But we know it's more
complex than that, yeah?
290
00:20:58,160 --> 00:21:02,239
We know that it's hard
for a witch to be alone.
291
00:21:02,240 --> 00:21:05,079
That's why Kat, my coven leader.
292
00:21:05,080 --> 00:21:08,560
She's so good
at making safe spaces for witches.
293
00:21:10,160 --> 00:21:12,719
Especially those
struggling to fit in.
294
00:21:12,720 --> 00:21:14,599
I'm good, thanks.
I've got a connect.
295
00:21:14,600 --> 00:21:16,039
Who?
296
00:21:16,040 --> 00:21:17,840
Cal, at the antique shop?
297
00:21:18,840 --> 00:21:20,119
Hmm, yeah.
298
00:21:20,120 --> 00:21:23,479
Cal's shop is the go-to
for books and spells.
299
00:21:23,480 --> 00:21:25,079
Be careful, though.
300
00:21:25,080 --> 00:21:27,359
He's in the pockets of the Elders.
301
00:21:27,360 --> 00:21:29,200
Look, we really do want to help you!
302
00:21:30,920 --> 00:21:32,240
I know I needed it.
303
00:21:33,400 --> 00:21:34,559
Trust me,
304
00:21:34,560 --> 00:21:36,799
the lone witch life...
305
00:21:36,800 --> 00:21:40,640
..gets pretty messy, pretty fast.
306
00:21:41,800 --> 00:21:43,159
You should really meet her.
307
00:21:43,160 --> 00:21:44,720
See for yourself.
308
00:21:48,680 --> 00:21:50,440
OK.
309
00:22:04,200 --> 00:22:05,359
What's that?
310
00:22:05,360 --> 00:22:07,959
Er, protection charm. Just in case.
SAMMIE: This is it.
311
00:22:07,960 --> 00:22:09,599
Legit plant shop/hub
for the finest
312
00:22:09,600 --> 00:22:12,279
home-grown potion ingredients
in Manchester. What's she...?
313
00:22:12,280 --> 00:22:13,719
Esme didn't recognise the mark.
314
00:22:13,720 --> 00:22:16,920
Said we should just meet her
properly. Ask her some questions.
315
00:22:23,200 --> 00:22:24,919
Everyone, this is Domino.
316
00:22:24,920 --> 00:22:26,320
Hi.
317
00:22:27,280 --> 00:22:30,639
All right, Domino,
this is Jules, Geri and Kat.
318
00:22:30,640 --> 00:22:32,520
Hi. Thanks for coming.
319
00:22:35,520 --> 00:22:37,879
Oh, yeah. That was me at the club.
320
00:22:37,880 --> 00:22:39,919
Were you following me? Nah.
321
00:22:39,920 --> 00:22:41,799
Usual school night for Jules.
322
00:22:41,800 --> 00:22:43,719
Sorry for all the snooping.
323
00:22:43,720 --> 00:22:49,119
It's just, er, rare for an unknown
witch to cross our path.
324
00:22:49,120 --> 00:22:51,639
So, where are your coven based?
325
00:22:51,640 --> 00:22:53,159
Um, I don't have one.
326
00:22:53,160 --> 00:22:56,359
It was... It was just me
and my boyfri... My ex.
327
00:22:56,360 --> 00:22:58,679
Your ex is a witch? Yeah.
328
00:22:58,680 --> 00:23:02,039
Well, still,
you must know the rules -
329
00:23:02,040 --> 00:23:06,240
no magic in public
and definitely no magic on humans.
330
00:23:07,280 --> 00:23:10,679
Yeah. Believe me, I...
I don't want to. I am...
331
00:23:10,680 --> 00:23:12,999
I really am trying to find
another way.
332
00:23:13,000 --> 00:23:14,479
Then why do you?
333
00:23:14,480 --> 00:23:16,679
You can tell us, Domino.
334
00:23:16,680 --> 00:23:19,399
Like, what you're doing.
335
00:23:19,400 --> 00:23:20,640
Help us understand.
336
00:23:22,360 --> 00:23:23,400
Um...
337
00:23:25,360 --> 00:23:29,319
OK, so, one day,
my nose, it started bleeding
338
00:23:29,320 --> 00:23:33,279
and then I started to
feel, like, really weak and....
339
00:23:33,280 --> 00:23:36,279
"Weak"? What do you mean? What
happened to that guy in his flat?
340
00:23:36,280 --> 00:23:38,479
I am an Obeah woman, guided by my
Ancestors.
341
00:23:38,480 --> 00:23:40,759
I call on you, I invite
you to this realm.
342
00:23:40,760 --> 00:23:42,479
I already told Sammie everything...
343
00:23:42,480 --> 00:23:45,359
WHISPERING
344
00:23:45,360 --> 00:23:47,000
What's going on?
345
00:23:48,680 --> 00:23:50,279
Kat?
346
00:23:50,280 --> 00:23:51,640
Kat?!
347
00:23:54,440 --> 00:23:56,959
CRACKLING I can't move.
348
00:23:56,960 --> 00:23:58,720
What's happening?
349
00:24:01,600 --> 00:24:03,199
Who the fuck are they?
350
00:24:03,200 --> 00:24:05,479
You cast an Obeah spell?! What?
351
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
ELECTRICITY CRACKLES
352
00:24:14,560 --> 00:24:17,679
WHISPERING
353
00:24:17,680 --> 00:24:20,040
SHE GROANS
354
00:24:27,400 --> 00:24:29,279
WINSTON'S VOICE: Do you feel
that?
355
00:24:29,280 --> 00:24:31,240
What have you done?
356
00:24:32,240 --> 00:24:35,080
HYACINTH'S VOICE:
No! No, no, it cyaant be...
357
00:24:36,440 --> 00:24:38,720
What?! What is she?
358
00:24:42,360 --> 00:24:44,679
SHE GROANS
359
00:24:44,680 --> 00:24:46,240
SAMMIE: Make them stop!
360
00:24:48,160 --> 00:24:49,919
KAT: What do you see?
361
00:24:49,920 --> 00:24:52,000
HYACINTH: Darkness!
362
00:24:53,880 --> 00:24:56,680
WINSTON: Blood fire!
I tought dem all were dead!
363
00:25:00,320 --> 00:25:02,159
DOMINO: Get out of my head!
364
00:25:02,160 --> 00:25:06,000
WHOOSHING, ELECTRICITY CRACKLES
365
00:25:21,640 --> 00:25:23,799
WHIMPERING
366
00:25:23,800 --> 00:25:24,880
Domino?
367
00:25:26,320 --> 00:25:27,720
Don't come any closer.
368
00:25:30,760 --> 00:25:34,240
If you ain't going to help me,
just leave me the fuck alone!
369
00:25:35,440 --> 00:25:36,720
WHISPERS: Leave me alone!
370
00:25:38,160 --> 00:25:41,280
DOOR OPENS AND SLAMS
371
00:25:44,480 --> 00:25:46,599
We needed to know what her magic is.
372
00:25:46,600 --> 00:25:48,719
I can't believe you just did that!
373
00:25:48,720 --> 00:25:51,639
What happened to safe places, Kat?!
374
00:25:51,640 --> 00:25:54,119
She's never going to trust us now!
375
00:25:54,120 --> 00:25:56,159
SHOP BELL TINKLES
376
00:25:56,160 --> 00:25:57,840
TICKING
377
00:26:03,640 --> 00:26:05,240
Domino.
378
00:26:08,800 --> 00:26:10,520
I want answers.
379
00:26:12,040 --> 00:26:15,440
Were going to need some privacy
for this sort of magic.
380
00:26:20,840 --> 00:26:22,599
Fuck, Kat!
381
00:26:22,600 --> 00:26:25,039
Why are you trying to
sabotage everything?
382
00:26:25,040 --> 00:26:26,839
This is not what we're about.
383
00:26:26,840 --> 00:26:29,359
Can someone please explain
what the fuck is going on?
384
00:26:29,360 --> 00:26:31,519
You won't have got this
in your welcome pack,
385
00:26:31,520 --> 00:26:34,639
but our coven leader here used
to be an Obeah witch. What's Obeah?
386
00:26:34,640 --> 00:26:37,599
A magic outlawed by
the Elders centuries ago.
387
00:26:37,600 --> 00:26:39,799
My Ancestors contacted ME!
388
00:26:39,800 --> 00:26:41,279
That's not the point!
389
00:26:41,280 --> 00:26:45,799
I've spent countless nights,
staying up with you,
390
00:26:45,800 --> 00:26:47,439
as you tried to block 'em out,
391
00:26:47,440 --> 00:26:50,520
so we could make you
coven leader, for Christ's sake!
392
00:26:52,440 --> 00:26:55,800
And now you're risking it all
with your Obeah?
393
00:26:57,960 --> 00:27:01,000
My Ancestors were just trying to
help. I fucking knew it.
394
00:27:04,480 --> 00:27:06,759
What's your plan, Kat?
We didn't sign up for this.
395
00:27:06,760 --> 00:27:09,319
But shouldn't we find out what
they know about her?
396
00:27:09,320 --> 00:27:11,920
I just need to speak to them
one more time.
397
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
Geri, please.
398
00:27:19,120 --> 00:27:22,240
I just hope you know what
you're doing. Come on.
399
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
Fuck!
400
00:27:43,320 --> 00:27:45,320
You could've told me what you
were planning!
401
00:27:48,440 --> 00:27:50,120
But tell me...
402
00:27:51,760 --> 00:27:53,280
..what did you find out about her?
403
00:27:57,960 --> 00:28:00,320
HE EXHALES
404
00:28:03,560 --> 00:28:04,640
Follow me.
405
00:28:06,520 --> 00:28:08,640
What, you want me to say the words?
406
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
All right.
407
00:28:12,480 --> 00:28:15,679
I am an Obeah woman!
408
00:28:15,680 --> 00:28:17,759
Guided by my Ancestors.
409
00:28:17,760 --> 00:28:19,279
I call on you...
410
00:28:19,280 --> 00:28:21,600
I invite you to this realm.
411
00:28:22,840 --> 00:28:24,239
What is this place?
412
00:28:24,240 --> 00:28:26,319
You wanted to open Silas's grimoire,
right?
413
00:28:26,320 --> 00:28:27,800
Strong magic in here.
414
00:28:29,080 --> 00:28:30,440
We'll need it.
415
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
I know you think
I'm a fass yoot, but...
416
00:28:38,240 --> 00:28:39,720
..I'm not leaving!
417
00:28:41,480 --> 00:28:43,719
Not until you tell me what you know.
418
00:28:43,720 --> 00:28:45,919
DISEMBODIED VOICES
419
00:28:45,920 --> 00:28:48,720
WIND WHISTLES
420
00:28:51,920 --> 00:28:53,680
HE EXHALES
421
00:28:58,840 --> 00:29:01,080
HE BLOWS
422
00:29:10,520 --> 00:29:13,999
So, what is she?
423
00:29:14,000 --> 00:29:19,400
She not just any witch.
She a powerful witch.
424
00:29:27,160 --> 00:29:28,680
SILAS: What is Domino?
425
00:29:31,560 --> 00:29:35,199
A powerful witch,
who sucks the life force...
426
00:29:35,200 --> 00:29:36,759
Flashing lights...
427
00:29:36,760 --> 00:29:38,279
Anger...
428
00:29:38,280 --> 00:29:40,280
Powerful magic...
429
00:29:41,400 --> 00:29:43,399
Always needs to feed...
430
00:29:43,400 --> 00:29:45,039
Oh, my God...
431
00:29:45,040 --> 00:29:46,919
What does this all mean?
432
00:29:46,920 --> 00:29:50,199
You know, there's more coming back
to me about your fella now.
433
00:29:50,200 --> 00:29:51,959
He wasn't just browsing.
434
00:29:51,960 --> 00:29:54,680
He was asking all
sorts of questions.
435
00:29:55,920 --> 00:29:57,439
Was he studying me?
436
00:29:57,440 --> 00:29:59,599
Listing all these symptoms, he was.
437
00:29:59,600 --> 00:30:01,799
Couldn't quite believe
it at the time.
438
00:30:01,800 --> 00:30:03,319
He wanted to know who you were.
439
00:30:03,320 --> 00:30:06,999
Dem have a hunger dat cyaant
be satisfied.
440
00:30:07,000 --> 00:30:10,359
Dem always need to feed off others.
441
00:30:10,360 --> 00:30:13,919
But there was only one explanation
for what he was describing.
442
00:30:13,920 --> 00:30:15,679
Couldn't be true.
443
00:30:15,680 --> 00:30:18,559
Elders wiped them out years ago.
444
00:30:18,560 --> 00:30:20,479
SHE GASPS
445
00:30:20,480 --> 00:30:22,120
Here you are.
446
00:30:24,840 --> 00:30:26,919
What am I?
447
00:30:26,920 --> 00:30:28,080
What are you?
448
00:30:29,640 --> 00:30:31,439
You're a Lamia, love.
449
00:30:31,440 --> 00:30:32,800
A Lamia?
450
00:30:34,240 --> 00:30:36,199
But that means she... she's...
451
00:30:36,200 --> 00:30:38,159
A fucking monster.
452
00:30:38,160 --> 00:30:39,759
A parasite.
453
00:30:39,760 --> 00:30:43,079
A mutant whose
hunger will always grow.
454
00:30:43,080 --> 00:30:44,879
Memores dolores!
455
00:30:44,880 --> 00:30:47,039
Sweet dreams, freak!
456
00:30:47,040 --> 00:30:48,640
DOOR SLAMS
457
00:30:50,120 --> 00:30:52,240
Welcome to your worst nightmare!
458
00:30:55,080 --> 00:30:57,160
CLATTERING
459
00:31:04,240 --> 00:31:05,559
SHE WINCES
460
00:31:05,560 --> 00:31:09,639
Why are you making this about you?!
Just fucking try again!
461
00:31:09,640 --> 00:31:11,759
Argh! Let me go!
462
00:31:11,760 --> 00:31:14,159
HE GRUNTS
463
00:31:14,160 --> 00:31:16,480
SHE CHOKES
464
00:31:17,680 --> 00:31:19,920
SHE GASPS
465
00:31:28,280 --> 00:31:30,919
ELECTRICITY BUZZES
466
00:31:30,920 --> 00:31:33,080
SHE SCREAMS
467
00:31:35,120 --> 00:31:37,640
SHE SHIVERS
468
00:31:43,960 --> 00:31:46,239
SHE WINCES
Why are you making this about you?!
469
00:31:46,240 --> 00:31:49,719
SHE WHIMPERS
470
00:31:49,720 --> 00:31:51,799
SHE SCREAMS
471
00:31:51,800 --> 00:31:53,720
ELECTRICITY CRACKLES
472
00:31:55,520 --> 00:31:58,519
Why are you making this about you?!
Just let me go!
473
00:31:58,520 --> 00:32:00,679
SHE CHOKES
474
00:32:00,680 --> 00:32:01,800
Silas...
475
00:32:03,800 --> 00:32:07,399
Why are you making this about you?!
ELECTRICITY CRACKLES, SHE WINCES
476
00:32:07,400 --> 00:32:09,440
SHE SCREAMS
477
00:32:12,240 --> 00:32:13,639
ELECTRICITY BUZZES
478
00:32:13,640 --> 00:32:16,719
Agh! Fuck!
479
00:32:16,720 --> 00:32:19,359
Why are you making this about you?!
480
00:32:19,360 --> 00:32:20,999
Just fucking try again! Silas!
481
00:32:21,000 --> 00:32:22,839
Let me go!
SLAP LANDS
482
00:32:22,840 --> 00:32:24,880
HE GRUNTS
483
00:32:28,240 --> 00:32:29,719
CLICKING
484
00:32:29,720 --> 00:32:31,119
SHOP BELL TINKLES
485
00:32:31,120 --> 00:32:33,880
SHE GASPS, HE GRUNTS
486
00:32:37,760 --> 00:32:40,079
Silas!
487
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
ELECTRICITY CRACKLES
488
00:32:48,480 --> 00:32:52,279
SHE SCREAMS
489
00:32:52,280 --> 00:32:54,880
CRASHING
490
00:33:06,040 --> 00:33:08,159
WHIMPERING: No... no....no...!
491
00:33:08,160 --> 00:33:10,760
HE SCREAMS
492
00:33:15,440 --> 00:33:17,839
SCREAMING Domino!
493
00:33:17,840 --> 00:33:19,999
SLUMPING
494
00:33:20,000 --> 00:33:23,679
SHE WHIMPERS
495
00:33:23,680 --> 00:33:28,479
SHE SCREAMS
496
00:33:28,480 --> 00:33:30,440
SHE SOBS HOARSELY
497
00:33:53,880 --> 00:33:55,760
Domino...
498
00:34:01,160 --> 00:34:02,720
Please, make it stop...
499
00:34:04,680 --> 00:34:06,280
Make it stop.
500
00:34:08,600 --> 00:34:11,119
You must know a way to
make it stop!
501
00:34:11,120 --> 00:34:13,279
Can't stop being a Lamia.
502
00:34:13,280 --> 00:34:14,919
It's who you are.
503
00:34:14,920 --> 00:34:16,440
A monster.
504
00:34:22,720 --> 00:34:24,360
Domino... Hey!
505
00:34:25,880 --> 00:34:27,359
Hey, why don't we, er...
506
00:34:27,360 --> 00:34:28,719
We could get good money from her.
507
00:34:28,720 --> 00:34:31,479
You and me, hey? Why don't we roll
her up to the Elders...
508
00:34:31,480 --> 00:34:32,879
Even split the reward with you!
509
00:34:32,880 --> 00:34:34,600
Shut the fuck up!
510
00:34:38,320 --> 00:34:39,760
Domino...
511
00:34:44,240 --> 00:34:45,640
Come on.
512
00:34:47,400 --> 00:34:48,880
Let's go.
513
00:34:54,160 --> 00:34:55,360
OK.
514
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
Wait.
515
00:35:07,080 --> 00:35:08,320
No! Domino...
516
00:35:15,240 --> 00:35:17,600
Obliviscere...
Don't...!
517
00:35:19,760 --> 00:35:21,360
OK. OK.
518
00:35:43,120 --> 00:35:44,520
Domino!
519
00:35:50,000 --> 00:35:52,879
He was going to hand
you in to the Elders.
520
00:35:52,880 --> 00:35:56,000
They would have killed you
in a heartbeat. Cos I'm a Lamia.
521
00:35:58,240 --> 00:35:59,439
I'm a monster.
522
00:35:59,440 --> 00:36:01,759
Let me speak to Kat, OK?
523
00:36:01,760 --> 00:36:04,719
Oh, for fuck's sake! I really didn't
know what she was going to do to you
524
00:36:04,720 --> 00:36:06,079
back there at the plant shop.
525
00:36:06,080 --> 00:36:07,680
But I know her.
526
00:36:08,960 --> 00:36:10,480
She'll see reason.
527
00:36:12,720 --> 00:36:14,560
And I know your aura...
528
00:36:15,720 --> 00:36:19,240
You are not a monster, OK?
529
00:36:21,000 --> 00:36:22,480
You're not.
530
00:36:34,800 --> 00:36:36,240
You don't...
531
00:36:39,720 --> 00:36:42,639
You don't know me, Sammie.
532
00:36:42,640 --> 00:36:45,440
I feed off of others.
533
00:36:46,920 --> 00:36:51,199
That guy from the flat last night...
I made him disappear.
534
00:36:51,200 --> 00:36:53,479
I don't even know where he is.
535
00:36:53,480 --> 00:36:55,359
You heard Cal.
536
00:36:55,360 --> 00:36:57,359
I can't stop this.
537
00:36:57,360 --> 00:37:01,639
It is always going to be bleed
and then feed.
538
00:37:01,640 --> 00:37:03,799
So, stay away from me.
539
00:37:03,800 --> 00:37:07,559
I know you want to help,
but nothing can fix this.
540
00:37:07,560 --> 00:37:09,039
Domino!
541
00:37:09,040 --> 00:37:10,560
Domino?!
542
00:37:27,800 --> 00:37:29,880
WIND CHIMES TINKLE, TICKING
543
00:37:40,040 --> 00:37:41,720
RAPID TICKING
544
00:37:45,200 --> 00:37:47,840
SHOP BELL TINKLES
545
00:37:52,120 --> 00:37:54,680
She will suck you and ya coven dry.
546
00:37:55,680 --> 00:37:58,360
She have the power to disappear you!
MOBILE VIBRATES
547
00:38:05,600 --> 00:38:08,879
Esme, I need to tell her.
None of your stupid!
548
00:38:08,880 --> 00:38:10,919
But if there's
a Lamia in Manchester.
549
00:38:10,920 --> 00:38:12,679
Dem Elders will kill her.
550
00:38:12,680 --> 00:38:14,879
Dem kill all that threaten dem.
551
00:38:14,880 --> 00:38:17,679
You said Lamias are dangerous!
Yes.
552
00:38:17,680 --> 00:38:19,279
But dere's another way!
553
00:38:19,280 --> 00:38:21,280
MOBILE CONTINUES
554
00:38:25,080 --> 00:38:26,520
MOBILE STOPS
555
00:38:35,560 --> 00:38:36,920
What's this other way?
556
00:38:38,240 --> 00:38:40,960
THUNDER RUMBLES
557
00:38:43,040 --> 00:38:44,520
DOOR BUZZES
558
00:38:45,600 --> 00:38:46,920
Hey.
559
00:38:48,120 --> 00:38:50,479
Hey. I got the Thai curry bubbling.
560
00:38:50,480 --> 00:38:53,280
I hope you like horror films. Um...
561
00:38:54,720 --> 00:38:56,160
What's up?
562
00:38:58,160 --> 00:38:59,879
I, er...
563
00:38:59,880 --> 00:39:02,479
I just can't do this right now.
What...?
564
00:39:02,480 --> 00:39:04,639
What's happened?
565
00:39:04,640 --> 00:39:06,400
I'm fucked up, Leon.
566
00:39:07,600 --> 00:39:10,239
No, you're not.
No, I just want to be normal.
567
00:39:10,240 --> 00:39:13,439
I want to enjoy dates
and milkshakes and bowling,
568
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
but I can't. What...
569
00:39:17,200 --> 00:39:20,999
What? Domino, what does "normal"
even mean? You don't get it.
570
00:39:21,000 --> 00:39:22,879
You don't get it!
571
00:39:22,880 --> 00:39:27,120
I am not a good person to be around.
572
00:39:30,320 --> 00:39:31,560
I...
573
00:39:32,640 --> 00:39:35,640
I just need to be alone right now.
574
00:39:41,920 --> 00:39:43,160
OK.
575
00:39:44,640 --> 00:39:46,039
OK.
576
00:39:46,040 --> 00:39:47,999
Well, erm...
577
00:39:48,000 --> 00:39:50,880
Appreciate the, er, no ghost.
578
00:39:52,400 --> 00:39:55,880
I guess I'll see you around,
if you head into a wanky bar again.
579
00:39:57,800 --> 00:39:59,440
I'm really sorry.
580
00:40:02,480 --> 00:40:04,799
Same.
581
00:40:04,800 --> 00:40:06,480
DOOR LOCK BUZZES
582
00:40:38,080 --> 00:40:39,520
Silas?
39548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.