Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,793 --> 00:01:15,448
'Who could be responsible for
Kiyan's corpse going missing?'
2
00:01:15,588 --> 00:01:17,606
Without that, it's impossible
for the body to go missing.
3
00:01:18,430 --> 00:01:20,817
Rajan,
I fail to understand them.
4
00:01:21,909 --> 00:01:22,693
Shinde!
- Sir?
5
00:01:22,773 --> 00:01:24,396
Why don't you go
to the hospital,
6
00:01:24,612 --> 00:01:25,796
and get all the details.
7
00:01:26,241 --> 00:01:28,444
From the time Kiyan Roy's body
arrived till it went missing.
8
00:01:28,962 --> 00:01:30,022
I want all the records.
9
00:01:30,102 --> 00:01:31,954
When Kiyan Roy arrived
he wasn't dead.
10
00:01:32,137 --> 00:01:33,716
He was alive.
- Right.
11
00:01:34,263 --> 00:01:36,456
How did an alive person
go missing as dead?
12
00:01:37,681 --> 00:01:39,136
Come, let's solve this puzzle.
13
00:01:42,459 --> 00:01:44,277
'You should not curse the dead.'
14
00:01:44,704 --> 00:01:46,139
'But that b*****d Kiyan'
15
00:01:46,219 --> 00:01:49,811
'died a death that will take
everyone down with him.'
16
00:01:50,188 --> 00:01:51,987
'I was already screwed,
17
00:01:52,067 --> 00:01:53,887
now it was going to get worse.'
18
00:01:57,226 --> 00:01:59,121
What does our forensic expert say?
19
00:01:59,323 --> 00:02:00,310
How did he die?
20
00:02:00,934 --> 00:02:02,976
Sir, she said nothing
about a murder weapon.
21
00:02:06,748 --> 00:02:07,478
Okay.
22
00:02:17,931 --> 00:02:19,542
Sir, look at this.
23
00:02:19,786 --> 00:02:22,094
CCTV footage from Kiyan's house.
24
00:02:22,316 --> 00:02:23,633
What a strange man.
25
00:02:24,133 --> 00:02:26,092
Nobody besides Bidita
used to visit him?
26
00:02:26,509 --> 00:02:28,267
Even the milkman
doesn't visit his house.
27
00:02:29,847 --> 00:02:30,882
Who is he, sir?
28
00:02:31,405 --> 00:02:32,351
I don't know.
29
00:02:32,511 --> 00:02:34,833
Whoever he is,
he is surely connected to the case.
30
00:02:34,913 --> 00:02:38,275
Send this to Laxmi,
from the Central Database.
31
00:02:38,730 --> 00:02:39,795
She will identify him.
32
00:02:39,875 --> 00:02:41,387
Is Laxmi still continuing there?
33
00:02:42,369 --> 00:02:43,383
No!
34
00:02:43,911 --> 00:02:45,402
We went out a couple of times.
35
00:02:45,567 --> 00:02:47,394
But I think she's carrying
on with someone else.
36
00:02:48,128 --> 00:02:49,546
Sir, I was asking the same.
37
00:02:49,729 --> 00:02:50,642
Whether Laxmi
38
00:02:50,991 --> 00:02:52,707
still works in Central Database?
39
00:02:52,787 --> 00:02:54,143
Then say it like that!
40
00:02:55,483 --> 00:02:56,883
Don't beat around the bush!
41
00:02:57,360 --> 00:02:58,875
Do you suspect anyone?
42
00:02:59,963 --> 00:03:01,175
That...
43
00:03:02,340 --> 00:03:03,630
The guy from Delhi police...
44
00:03:03,827 --> 00:03:05,387
How does it matter to us?
45
00:03:05,759 --> 00:03:07,357
Let her have an affair with anyone!
46
00:03:07,558 --> 00:03:08,742
Let's concentrate on the case.
47
00:03:09,564 --> 00:03:11,276
Sir, I'm talking about the case.
48
00:03:11,413 --> 00:03:12,813
Do you suspect anyone?
49
00:03:14,089 --> 00:03:15,641
Not yet.
- Sir, hold on. I'm getting a call.
50
00:03:15,721 --> 00:03:17,151
Give it to me.
- Yes.
51
00:03:18,991 --> 00:03:20,179
Yes, Shinde.
52
00:03:20,840 --> 00:03:21,836
Okay.
53
00:03:23,368 --> 00:03:25,608
Sir, there was a nurse
on duty in Kiyan's room.
54
00:03:25,920 --> 00:03:27,866
And Kiyan told her something
when he was about to die.
55
00:03:28,577 --> 00:03:29,422
What did he say?
56
00:03:29,716 --> 00:03:31,239
He mentioned Kashti's
name it seems.
57
00:03:31,950 --> 00:03:32,808
Kashti?
58
00:03:33,056 --> 00:03:33,933
Aakash!
59
00:03:34,013 --> 00:03:35,787
Even if he mentioned my name,
how will that prove
60
00:03:35,867 --> 00:03:37,600
that I tried to kill him?
Seriously?
61
00:03:37,680 --> 00:03:38,940
'Kashti, your missed call.'
62
00:03:39,230 --> 00:03:41,743
'Finding your phone
with Anaysha's stalker.'
63
00:03:41,823 --> 00:03:44,183
'Your hoodie, your clothes'
64
00:03:44,378 --> 00:03:45,535
'matched the stalker's attire.'
65
00:03:45,615 --> 00:03:47,164
This is a lot of coincidence.
66
00:03:47,385 --> 00:03:48,752
It's not just by chance.
67
00:03:49,376 --> 00:03:51,001
It's possible that maybe
68
00:03:51,285 --> 00:03:52,414
Kiyan wasn't the target.
69
00:03:52,841 --> 00:03:53,741
Aakash!
70
00:03:54,062 --> 00:03:55,107
Why are you telling me all this?
71
00:03:55,187 --> 00:03:56,779
Why are you trying to
make me feel like shit?
72
00:03:56,859 --> 00:03:59,179
If that was the case,
you'd be at the police station now!
73
00:03:59,303 --> 00:04:00,377
I wouldn't meet you
here as a friend.
74
00:04:00,457 --> 00:04:02,108
I'll help you as a friend as well.
75
00:04:02,405 --> 00:04:03,681
You knew everything.
76
00:04:04,017 --> 00:04:06,146
I mean, there were a lot of problems
between Anaysha and Kiyan.
77
00:04:06,226 --> 00:04:08,280
Both of them were at each other!
78
00:04:08,542 --> 00:04:09,717
The motive was clear, right?
79
00:04:10,208 --> 00:04:11,571
So, you're saying that
80
00:04:12,191 --> 00:04:14,499
before Kiyan could do
something, Anaysha...
81
00:04:14,579 --> 00:04:16,114
Now, you won't use my words
82
00:04:16,194 --> 00:04:18,303
as the basis of your investigation!
83
00:04:18,881 --> 00:04:20,676
I mean, yes,
I feel that...
84
00:04:21,552 --> 00:04:23,397
F**k, Anaysha!
Yes, it is Anaysha!
85
00:04:23,754 --> 00:04:25,246
Okay. Relax.
86
00:04:26,228 --> 00:04:27,710
There are a lot of angles
in this case now.
87
00:04:28,982 --> 00:04:30,060
By the way,
88
00:04:30,629 --> 00:04:31,804
this is a new angle.
89
00:04:33,703 --> 00:04:34,681
Do you know him?
90
00:04:37,283 --> 00:04:38,206
Yes.
91
00:04:38,632 --> 00:04:39,734
Varun.
92
00:04:40,285 --> 00:04:42,727
Sir, I was given an offer.
93
00:04:43,072 --> 00:04:45,362
It's a huge firm.
Loads of money.
94
00:04:45,594 --> 00:04:47,853
They wanted to use the friendship
95
00:04:48,013 --> 00:04:49,400
that I had with Kiyan
96
00:04:49,480 --> 00:04:50,699
to sign Kiyan's
97
00:04:50,779 --> 00:04:52,349
new novel.
98
00:04:52,705 --> 00:04:55,119
In return,
they were paying me a lot and...
99
00:04:56,335 --> 00:04:59,400
They were launching
a PR Startup for me.
100
00:04:59,494 --> 00:05:00,205
What happened next?
101
00:05:00,925 --> 00:05:02,017
Some problem with the deal?
102
00:05:02,572 --> 00:05:04,165
Kiyan was rude.
103
00:05:05,018 --> 00:05:06,863
But no matter how he was,
he was valuable to me.
104
00:05:06,943 --> 00:05:09,244
Why will I do
something like this?
105
00:05:09,446 --> 00:05:11,295
You already own a company, right?
106
00:05:11,375 --> 00:05:12,529
It's not mine,
107
00:05:12,690 --> 00:05:14,957
it belongs to my wife.
It's different.
108
00:05:15,899 --> 00:05:17,110
Do you have any proof
109
00:05:17,257 --> 00:05:19,047
that this deal was real?
- Yes, I have the proof.
110
00:05:19,180 --> 00:05:20,447
I will give it you.
-Okay.
111
00:05:20,681 --> 00:05:21,548
But...
112
00:05:25,669 --> 00:05:28,831
Please keep my wife
out of this, please.
113
00:05:29,368 --> 00:05:30,414
Else...
114
00:05:34,558 --> 00:05:36,380
Hey, Anaysha!
-Come on, Bidita!
115
00:05:36,527 --> 00:05:37,739
Bidita, aren't we done here?
116
00:05:38,030 --> 00:05:40,015
Didn't we clear
everything in the cafe?
117
00:05:40,191 --> 00:05:41,008
What do you want?
118
00:05:41,141 --> 00:05:43,738
Anaysha, I know,
we've been through a lot.
119
00:05:44,592 --> 00:05:46,850
I couldn't speak freely
before Shaurya the other day.
120
00:05:47,237 --> 00:05:48,715
Please talk to me.
- Look, I don't have time.
121
00:05:48,795 --> 00:05:49,908
I have to meet Aakash.
122
00:05:53,946 --> 00:05:55,543
If you want to talk,
we can talk on the way.
123
00:05:56,080 --> 00:05:56,833
Come in.
124
00:06:02,440 --> 00:06:03,312
Listen, Bidita.
125
00:06:03,392 --> 00:06:05,418
What would you
do if you were in my shoes?
126
00:06:06,552 --> 00:06:07,832
Put this bag down!
127
00:06:07,912 --> 00:06:09,994
Keep it at the back.
It feels like I'm talking to the bag.
128
00:06:10,843 --> 00:06:12,169
I'm sorry...
129
00:06:12,729 --> 00:06:14,004
I'll keep it at the back.
130
00:06:20,402 --> 00:06:23,054
Anaysha, I genuinely believe
in second chances.
131
00:06:24,004 --> 00:06:25,096
Do you?
132
00:06:25,293 --> 00:06:26,932
Giving a traitor a second chance
133
00:06:27,012 --> 00:06:28,754
is stupidity
and I'm not stupid!
134
00:06:28,834 --> 00:06:30,654
But you even know that
135
00:06:30,734 --> 00:06:32,503
the chemistry
between us was unique.
136
00:06:33,133 --> 00:06:35,102
And yes,
we both had purpose.
137
00:06:35,182 --> 00:06:36,516
Bidita, I'll be very honest.
138
00:06:36,639 --> 00:06:38,498
The chemistry that we shared,
139
00:06:38,578 --> 00:06:40,536
I won't be able to
continue with that!
140
00:06:42,005 --> 00:06:44,272
I can explain that to you,
141
00:06:44,352 --> 00:06:46,567
to myself,
but not Shaurya!
142
00:06:46,782 --> 00:06:48,838
I cheated on that guy, for god's sake!
143
00:06:49,702 --> 00:06:51,546
Right now,
all the people around me
144
00:06:52,001 --> 00:06:54,383
are ready to stab me in the back,
including you!
145
00:06:55,921 --> 00:06:57,775
That one guy is different, and I...
146
00:06:58,275 --> 00:06:59,960
I can't cheat on him.
147
00:07:00,290 --> 00:07:01,703
And about you cheating me,
148
00:07:02,576 --> 00:07:04,012
I think time will heal that s**t!
149
00:07:04,412 --> 00:07:05,789
Or maybe not, or...
150
00:07:06,173 --> 00:07:07,119
F**k knows!
151
00:07:07,977 --> 00:07:10,840
For the time being,
all we have is a ruse.
152
00:07:16,719 --> 00:07:17,958
There's a cafe over there!
153
00:07:18,307 --> 00:07:19,945
You can wait there
for your cab to arrive.
154
00:07:20,025 --> 00:07:21,281
I have to meet Aakash.
155
00:07:23,286 --> 00:07:24,153
Finally,
156
00:07:26,082 --> 00:07:27,160
I have said it.
157
00:07:28,666 --> 00:07:30,010
Finally,
I heard it.
158
00:07:44,834 --> 00:07:46,578
I'm staying in this
hotel for the time being.
159
00:07:48,607 --> 00:07:50,479
If you wish to speak to me,
160
00:07:51,366 --> 00:07:52,821
I'll always be there for you.
161
00:07:52,901 --> 00:07:55,336
'On one level,
I felt like a victim,'
162
00:07:55,718 --> 00:07:58,003
'my best friend had mind-f****d me!'
163
00:07:58,083 --> 00:08:00,399
'while Bidita had blind-f****d me.'
164
00:08:00,909 --> 00:08:03,334
'But honestly,
I wasn't spotless as well.'
165
00:08:03,462 --> 00:08:04,265
'For the sake of my fame,'
166
00:08:04,345 --> 00:08:06,499
'I had used Kiyan and Bidita.'
167
00:08:06,579 --> 00:08:09,823
'And now, when my
past was f*****g my ass,'
168
00:08:09,903 --> 00:08:11,632
'did I have a right to complain?'
169
00:08:11,784 --> 00:08:13,955
Aakash, please can
you talk to me normally.
170
00:08:14,671 --> 00:08:16,176
For the past two days,
you've been behaving
171
00:08:16,256 --> 00:08:18,264
as though I'm the confirmed criminal.
- Oh, ma'am!
172
00:08:18,462 --> 00:08:20,000
This is how police behave normally!
173
00:08:20,632 --> 00:08:23,055
Especially, when the person
before you is a suspect!
174
00:08:24,836 --> 00:08:25,988
Cut the crap, please!
175
00:08:26,068 --> 00:08:27,535
Four days ago,
176
00:08:27,615 --> 00:08:29,486
you were behaving like a stud,
and now I'm a suspect!
177
00:08:29,566 --> 00:08:31,679
This dead body didn't exist
four days ago,
178
00:08:32,000 --> 00:08:33,244
which by the way,
is missing now.
179
00:08:37,766 --> 00:08:39,501
Look, you know that
I didn't kill Kiyan, right?
180
00:08:39,634 --> 00:08:41,236
If you didn't kill him,
but just attacked him
181
00:08:41,316 --> 00:08:43,741
then this is the time to confess.
- Confess?
182
00:08:44,233 --> 00:08:45,917
Are you f*****g out of your mind?
183
00:08:46,367 --> 00:08:48,102
I filed a complaint
against him.
184
00:08:48,249 --> 00:08:49,470
If I wanted to hurt him,
185
00:08:49,550 --> 00:08:50,732
I wouldn't come to you!
186
00:08:50,851 --> 00:08:52,554
Anger is a bad thing, ma'am.
187
00:08:53,013 --> 00:08:54,527
And everyone is aware
of your temper.
188
00:08:54,607 --> 00:08:56,349
F*****g bulls***t, I was...
- Exactly, my point.
189
00:08:56,505 --> 00:08:58,699
You shouldn't use such language
in front of the police.
190
00:08:59,071 --> 00:09:00,586
Okay, fine.
I'm sorry.
191
00:09:00,727 --> 00:09:02,421
Please help me.
192
00:09:02,646 --> 00:09:04,009
I'm innocent.
193
00:09:04,174 --> 00:09:06,019
And the other day,
the nurse told me
194
00:09:06,409 --> 00:09:08,516
that Kiyan mentioned Kashti's
name before he died.
195
00:09:09,415 --> 00:09:10,897
He said 'Kashti', right?
196
00:09:12,095 --> 00:09:13,233
Isn't that a hint?
197
00:09:13,766 --> 00:09:15,813
So, you're officially saying
that you suspect her?
198
00:09:15,932 --> 00:09:17,593
I have said
what I had to.
199
00:09:21,131 --> 00:09:22,077
Okay.
200
00:09:22,674 --> 00:09:23,542
You can go.
201
00:09:23,863 --> 00:09:25,331
I'll let you know
if I need anything.
202
00:09:27,183 --> 00:09:28,244
'What the f**k!'
203
00:09:28,915 --> 00:09:31,060
'How can a corpse
go missing from a hospital?'
204
00:09:31,576 --> 00:09:33,909
'I behaved like a coy female here,'
205
00:09:33,989 --> 00:09:35,615
'but this is a huge mess.'
206
00:09:35,695 --> 00:09:37,646
'Who could possibly kill Kiyan?'
206
00:09:37,845 --> 00:09:40,550
'Was Kashti behind all this,
or was it someone else?'
207
00:09:40,821 --> 00:09:42,100
'Am I f****d?'
208
00:09:42,180 --> 00:09:44,142
'Or am I f*****g f****d?'
209
00:09:44,548 --> 00:09:45,447
Hello?
210
00:09:46,271 --> 00:09:47,921
Sh... Shaurya, do you know
211
00:09:48,001 --> 00:09:49,831
Kiyan's body is missing
from the morgue?
212
00:09:49,911 --> 00:09:51,591
Aakash informed me.
213
00:09:51,671 --> 00:09:53,185
He just found out
an hour ago.
214
00:09:53,265 --> 00:09:54,365
What the f**k!
215
00:09:55,090 --> 00:09:55,921
That means,
216
00:09:56,113 --> 00:09:57,619
we can't even trust a dead body?
217
00:09:57,699 --> 00:09:59,540
'Who robs a body from a hospital?'
218
00:09:59,620 --> 00:10:01,599
'Who do you think is behind this?'
219
00:10:01,993 --> 00:10:04,687
Even after dying,
Kiyan won't let me live in peace!
220
00:10:05,191 --> 00:10:07,472
I'm so baffled!
I don't know what to do?
221
00:10:09,033 --> 00:10:09,942
I mean...
222
00:10:10,089 --> 00:10:12,654
I mean, everyone will doubt us.
- Relax.
223
00:10:14,278 --> 00:10:15,673
You come home.
224
00:10:17,233 --> 00:10:20,574
I'll help you forget
Kiyan once and for all.
225
00:10:20,704 --> 00:10:22,359
But I have to meet Natasha now.
226
00:10:22,511 --> 00:10:23,607
It's sort of urgent.
227
00:10:23,741 --> 00:10:25,508
I have to handle
the media outrage.
228
00:10:25,729 --> 00:10:28,883
So, I'll see her and come home.
- Okay, bye. Love you.
229
00:10:29,934 --> 00:10:31,138
'Sorry, Anaysha.'
230
00:10:31,550 --> 00:10:33,421
'Every story has three sides.'
231
00:10:33,837 --> 00:10:35,941
'Yours, mine...
232
00:10:36,152 --> 00:10:38,161
...and truth.
233
00:11:51,120 --> 00:11:53,047
'Kashti never forgets time and date.'
234
00:11:53,127 --> 00:11:54,526
Are you f****g kidding me?
235
00:11:55,844 --> 00:11:57,959
Nobody can beat Kashti
in this matter!
236
00:11:58,039 --> 00:11:59,076
Bloody hell!
237
00:11:59,156 --> 00:12:00,805
She even remembered
unimportant events.
238
00:12:01,748 --> 00:12:03,874
How is it even possible
that she can't remember anything?
239
00:12:04,351 --> 00:12:06,856
Tina entrusted me
with Kashti's responsibility.
240
00:12:07,167 --> 00:12:08,449
Have you booked an
appointment for her?
241
00:12:11,470 --> 00:12:12,293
Day after tomorrow.
242
00:12:13,072 --> 00:12:14,387
Guys, I'm scared.
243
00:12:14,746 --> 00:12:16,414
I hope it's not serious.
244
00:12:17,994 --> 00:12:18,912
Guys...
245
00:12:19,493 --> 00:12:20,787
I need to take this.
246
00:12:25,512 --> 00:12:27,601
Shaurya, why are you
calling me repeatedly?
247
00:12:27,795 --> 00:12:28,977
Have you heard of
text messages?
248
00:12:29,057 --> 00:12:30,769
Do you want to get me in trouble?
- I...
249
00:12:30,990 --> 00:12:32,631
I just called because
250
00:12:33,248 --> 00:12:34,302
I wanted to say
251
00:12:35,164 --> 00:12:36,052
that everything is fine.
252
00:12:36,132 --> 00:12:37,675
Everything is fine?
- Yes.
253
00:12:37,755 --> 00:12:38,270
What?
254
00:12:38,350 --> 00:12:39,371
What are you talking about?
255
00:12:39,628 --> 00:12:40,906
What are you talking about?
256
00:12:42,032 --> 00:12:43,751
I mean, everything will be fine.
257
00:12:43,831 --> 00:12:45,363
What are you saying?
- Kashti?
258
00:12:45,813 --> 00:12:48,470
Actually...
Just a minute.
259
00:12:48,625 --> 00:12:50,550
We cannot change
the customer, right?
260
00:12:50,630 --> 00:12:52,561
Change the music, or the playlist.
261
00:12:54,441 --> 00:12:56,024
'What was Shaurya doing?'
262
00:12:56,284 --> 00:12:58,419
'No one knew that
we knew each other.'
263
00:12:58,786 --> 00:13:01,660
'What if Anaysha comes to
know that we had a past?
264
00:13:24,976 --> 00:13:26,331
Shaurya, you're here?
265
00:13:26,891 --> 00:13:28,282
I've been looking for you everywhere.
266
00:13:29,427 --> 00:13:30,918
Wow! Pottery.
267
00:13:32,600 --> 00:13:34,361
Is there any quality
that you don't possess?
268
00:13:36,971 --> 00:13:39,065
If you get the time from your fame
269
00:13:39,340 --> 00:13:41,153
and your lesbian fling,
270
00:13:41,314 --> 00:13:43,539
then you'll know
what qualities I posses.
271
00:13:50,107 --> 00:13:52,069
What happened? Are you okay?
272
00:13:52,779 --> 00:13:54,202
It's like this.
273
00:13:54,799 --> 00:13:55,717
I don't know.
274
00:13:57,214 --> 00:13:58,590
Yeah! Wait.
275
00:13:58,751 --> 00:14:00,403
It's just...
276
00:14:00,631 --> 00:14:02,474
You're spoiling it.
277
00:14:03,466 --> 00:14:04,900
You see,
278
00:14:05,090 --> 00:14:06,948
the book has gone on hold.
279
00:14:07,972 --> 00:14:09,639
I'm so sorry.
280
00:14:10,642 --> 00:14:11,847
I didn't know.
281
00:14:12,523 --> 00:14:14,714
Everything will be fine. Okay?
- I'm sorry, too.
282
00:14:15,161 --> 00:14:16,789
There are other ways to apologize.
283
00:14:18,625 --> 00:14:20,106
You want me to say
it in another way?
19704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
