Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,265 --> 00:00:34,677
Hey! Look at what you did.
2
00:00:34,801 --> 00:00:36,166
I apologize.
3
00:00:44,577 --> 00:00:47,285
Why did you suddenly back off?
4
00:00:48,148 --> 00:00:50,298
I am really, really sorry.
5
00:00:51,117 --> 00:00:53,176
- I sprained my neck. - Sorry.
6
00:00:53,953 --> 00:00:55,432
I'll call the police.
7
00:00:55,588 --> 00:00:57,056
No, please don't.
8
00:00:57,557 --> 00:01:00,117
You're not going to get away with it.
9
00:01:00,226 --> 00:01:05,756
If my boss finds out, I could be in big trouble.
10
00:01:06,833 --> 00:01:08,141
You bitch!
11
00:01:08,301 --> 00:01:11,111
Yes, I'm a bitch. You are right.
12
00:01:11,237 --> 00:01:16,118
Maybe fate had ordained this to happen.
13
00:01:16,342 --> 00:01:22,258
I understand your feelings, but I have to go now.
14
00:01:22,515 --> 00:01:28,761
I promise to pay for the repairs in installments...
15
00:01:28,822 --> 00:01:29,755
Sir!?
16
00:01:30,723 --> 00:01:33,988
Your body is in very good condition.
17
00:01:35,962 --> 00:01:38,272
If you don't want us to call the police,...
18
00:01:38,431 --> 00:01:41,605
...in exchange, you can pay us with your body.
19
00:01:57,484 --> 00:02:02,126
I'll do it from behind because you hit my car while you were backing off.
20
00:02:06,259 --> 00:02:09,217
And I will do it from the front.
21
00:02:58,200 --> 00:03:05,300
~ Ushiro kara mae kara ~
ANY AND EVERY WHICH WAY
22
00:03:24,671 --> 00:03:31,759
Please treat me any way
23
00:03:32,111 --> 00:03:38,380
Please treat me whenever you like
24
00:03:45,024 --> 00:03:50,918
You hide your crushing frustration with your kindness
25
00:03:52,465 --> 00:03:58,188
I love you, you who has two faces
26
00:03:59,239 --> 00:04:04,632
Let's surrender ourselves to fragile love
27
00:04:06,446 --> 00:04:12,692
I want to make love to you, for your good
28
00:04:13,586 --> 00:04:19,935
Close your eyes, like a child
29
00:04:20,460 --> 00:04:26,843
And sometimes treat me like an animal
30
00:04:53,559 --> 00:04:56,438
{\an8}Directed by
MATSUMOTO Shoichiro
31
00:05:07,774 --> 00:05:09,344
You fools!
32
00:05:09,942 --> 00:05:12,957
What are you doing?
33
00:05:13,746 --> 00:05:18,001
Especially you, Kuriyama. Your worst earnings record.
34
00:05:18,484 --> 00:05:22,864
I told you to wash the car, not for fun.
35
00:05:23,556 --> 00:05:27,971
Why do you have to dance like this?
36
00:05:32,265 --> 00:05:36,395
And the auto repair invoice that time.
37
00:05:36,903 --> 00:05:40,612
The longer you work here, the bigger the loss.
38
00:05:40,807 --> 00:05:46,257
Look, if you can't meet your quota, you're fired.
39
00:05:47,447 --> 00:05:50,223
I'm seriously. I will fire you.
40
00:05:50,750 --> 00:05:53,833
Come on, Boss.
41
00:05:54,320 --> 00:06:00,851
I'm trying really hard to cover the loss he made, you know that.
42
00:06:00,927 --> 00:06:05,672
Yes, Ranko, you did very well. Really.
43
00:06:05,998 --> 00:06:07,409
really?
44
00:06:08,301 --> 00:06:13,239
You said you were going to fire Momoko?
45
00:06:14,073 --> 00:06:16,269
It's terrible, isn't it?
46
00:06:16,409 --> 00:06:19,936
Well... I mean...
47
00:06:20,380 --> 00:06:24,146
... you did your best.
48
00:06:24,250 --> 00:06:27,561
But Momoko is a disaster.
49
00:06:28,020 --> 00:06:32,651
I'll try harder to cover the loss he made.
50
00:06:32,725 --> 00:06:37,219
You know I'm going to work really hard.
51
00:07:15,635 --> 00:07:16,989
There are more...
52
00:07:32,084 --> 00:07:34,610
Many.
53
00:07:42,361 --> 00:07:44,125
My favorite pattern.
54
00:07:47,600 --> 00:07:49,420
{\an8}Taxi meter is active
55
00:07:49,569 --> 00:07:51,674
Where, sir?
56
00:07:53,172 --> 00:07:56,631
Tell me where are you going?
57
00:07:58,611 --> 00:08:00,284
Well, I...
58
00:08:00,913 --> 00:08:05,589
Where are you headed, sir?
59
00:08:08,721 --> 00:08:10,644
Ginza.
60
00:08:11,224 --> 00:08:13,989
What did you say?
61
00:08:14,660 --> 00:08:16,833
I can't hear you.
62
00:08:19,198 --> 00:08:21,280
Then where should I go?
63
00:08:21,834 --> 00:08:25,771
How about going to the Chiba Region?
64
00:08:25,872 --> 00:08:30,082
I mean, to the end of the peninsula.
65
00:08:35,781 --> 00:08:38,751
Okay, let's go there.
66
00:08:39,819 --> 00:08:41,662
Okay sir.
67
00:09:40,813 --> 00:09:43,202
What's wrong, Momoko?
68
00:09:43,349 --> 00:09:45,477
You look so sad?
69
00:09:51,190 --> 00:09:52,521
This is for you.
70
00:09:52,858 --> 00:09:54,303
Thank you.
71
00:09:56,028 --> 00:09:59,544
The longer you work here, the bigger the loss.
72
00:09:59,632 --> 00:10:01,543
I'm going to fire you, you know.
73
00:10:02,201 --> 00:10:05,762
Maybe I should stop.
74
00:10:06,038 --> 00:10:10,145
It does not matter. Keep trying.
75
00:10:10,209 --> 00:10:16,023
But you started working as a taxi driver...
76
00:10:16,082 --> 00:10:20,132
... looking for a meeting for the sake of a bright future.
77
00:10:20,886 --> 00:10:22,877
Bright future, eh?
78
00:10:23,856 --> 00:10:26,814
Why did you choose this job?
79
00:10:32,131 --> 00:10:36,056
Sorry, I shouldn't have asked you that.
80
00:10:36,602 --> 00:10:38,730
It does not matter.
81
00:10:40,773 --> 00:10:44,186
Keep asking. Maybe I can answer that.
82
00:10:47,179 --> 00:10:51,184
Okay. I'll ask you again.
83
00:10:52,051 --> 00:10:54,964
Why did you choose this job?
84
00:10:55,755 --> 00:10:59,999
Come on, tell me why.
85
00:11:00,593 --> 00:11:03,233
I'm sure it's definitely not an important reason.
86
00:11:03,362 --> 00:11:05,376
Tell me.
87
00:11:05,431 --> 00:11:08,412
I'm really not interested, but if you insist.
88
00:11:08,534 --> 00:11:10,696
Come on, tell me.
89
00:11:16,776 --> 00:11:18,949
Sorry, I talk too much...
90
00:11:20,513 --> 00:11:21,605
To tell the truth...
91
00:11:21,747 --> 00:11:22,782
... or not.
92
00:11:23,015 --> 00:11:26,838
I have no memories from before I was 22.
93
00:11:32,425 --> 00:11:37,215
You mean you have some kind of amnesia?
94
00:11:48,541 --> 00:11:52,933
Turns out, I had amnesia due to an accident.
95
00:11:57,717 --> 00:12:01,563
When I regained consciousness, I was in the hospital.
96
00:12:06,726 --> 00:12:09,218
When I got out of the hospital...
97
00:12:12,231 --> 00:12:17,123
... I don't know where I should go.
98
00:12:20,773 --> 00:12:25,199
It's weird that you don't know where to go, right?
99
00:12:28,514 --> 00:12:31,165
That's why I chose this job.
100
00:12:32,918 --> 00:12:37,173
As a taxi driver, passengers tell me where to go.
101
00:12:37,690 --> 00:12:39,806
Feels comfortable to me.
102
00:12:40,226 --> 00:12:43,127
But that is their goal, not yours.
103
00:12:46,899 --> 00:12:49,061
Oh, I'm sorry.
104
00:12:51,370 --> 00:12:54,977
But anyway I will be fired.
105
00:12:55,407 --> 00:13:00,481
No, you'll be fine. You can do it if you try.
106
00:13:01,247 --> 00:13:07,380
Plus, if you keep driving taxis, you might run into people who know you.
107
00:13:07,987 --> 00:13:10,866
Then you might recall your lost memories.
108
00:13:11,457 --> 00:13:13,835
Is not it?
109
00:13:16,562 --> 00:13:18,166
Thank you.
110
00:13:19,098 --> 00:13:20,634
Momoko.
111
00:14:17,289 --> 00:14:18,654
Yes...
112
00:14:19,391 --> 00:14:20,836
What?
113
00:14:22,628 --> 00:14:26,462
Why are we kissing like this?
114
00:14:29,668 --> 00:14:33,889
Every time someone hugs me
115
00:14:34,173 --> 00:14:38,474
I feel like making love.
116
00:14:38,611 --> 00:14:41,911
I became very lustful.
117
00:14:42,147 --> 00:14:45,105
So let me...
118
00:14:46,285 --> 00:14:47,992
What are you doing?
119
00:15:30,296 --> 00:15:31,513
Don't go there...
120
00:16:31,123 --> 00:16:33,353
I really really like sex, but...
121
00:16:34,626 --> 00:16:37,459
I've never made love to a girl before.
122
00:16:37,596 --> 00:16:38,654
So do I.
123
00:16:43,836 --> 00:16:48,205
After all, if it continues like this, I'll be fired.
124
00:16:51,577 --> 00:16:55,673
Then I will lose my aim again.
125
00:16:56,281 --> 00:16:58,033
Just increase your income figures.
126
00:16:59,084 --> 00:17:01,951
It's not that easy, okay?
127
00:17:02,554 --> 00:17:04,431
Listen, Momoko.
128
00:17:05,557 --> 00:17:08,595
Have you used a woman's weapon?
129
00:17:09,695 --> 00:17:10,742
Weapon?
130
00:17:11,497 --> 00:17:13,261
A woman's weapon.
131
00:17:15,234 --> 00:17:17,874
What female weapon?
132
00:17:36,188 --> 00:17:40,068
Who is in a hurry and who is not in a hurry, please.
133
00:17:43,028 --> 00:17:46,032
I did a big revenue campaign.
134
00:17:46,532 --> 00:17:50,992
I will provide special service...
135
00:17:52,905 --> 00:17:54,555
...to my client.
136
00:17:59,912 --> 00:18:00,879
Please come in.
137
00:18:21,400 --> 00:18:22,470
Sir.
138
00:18:23,869 --> 00:18:26,531
Where should I turn at the next red light?
139
00:18:26,872 --> 00:18:28,636
Straight ahead.
140
00:18:29,074 --> 00:18:30,451
Yes sir.
141
00:18:54,833 --> 00:18:59,430
Please don't brake suddenly.
142
00:19:00,672 --> 00:19:01,639
Sorry.
143
00:19:10,816 --> 00:19:12,580
Come on, get in the car.
144
00:19:56,328 --> 00:19:58,410
Here's your beer, sir.
145
00:20:02,768 --> 00:20:04,588
Are you ready to order?
146
00:20:30,963 --> 00:20:34,137
We will order the vongole bianco and penne al'arabiata.
147
00:20:35,901 --> 00:20:39,781
Ponkore cry dan arabiango pens.
148
00:20:42,574 --> 00:20:46,488
And carpaccio.
149
00:20:47,079 --> 00:20:49,059
And karutaccho.
150
00:20:55,454 --> 00:20:58,788
Which pasta do you want?
151
00:20:59,524 --> 00:21:01,515
Al dente.
152
00:21:02,761 --> 00:21:05,344
"All dental".
153
00:21:07,833 --> 00:21:10,962
I asked what kind of pasta do you want?
154
00:21:13,739 --> 00:21:16,674
"All dental".
155
00:21:18,577 --> 00:21:22,582
Yes... Of course, sir.
156
00:22:07,959 --> 00:22:13,045
I'm really sorry, sir. Like you said.
157
00:22:14,066 --> 00:22:17,809
Of course, I take full responsibility.
158
00:22:19,004 --> 00:22:23,202
I will make sure to give them proper training.
159
00:22:24,676 --> 00:22:30,342
It will never happen again. I will apologize myself.
160
00:22:30,415 --> 00:22:32,099
Excuse me.
161
00:22:37,622 --> 00:22:39,795
This is the income for today.
162
00:22:39,958 --> 00:22:41,471
You are stupid!
163
00:22:42,160 --> 00:22:45,562
You make a mess like a bald man.
164
00:22:45,864 --> 00:22:46,717
Bald...
165
00:22:46,998 --> 00:22:48,341
Not that. Don't look at my head.
166
00:22:48,800 --> 00:22:50,461
What have you done?
167
00:22:51,169 --> 00:22:53,911
I got a complaint from the Association.
168
00:22:54,439 --> 00:22:58,012
They threaten to kick us out.
169
00:22:59,444 --> 00:23:03,711
I'll use your earnings to pay the fine.
170
00:23:03,815 --> 00:23:05,442
Oh no!
171
00:23:05,584 --> 00:23:07,882
Seriously!
172
00:23:12,357 --> 00:23:15,042
Yes, this is Seiko Musen.
173
00:23:16,828 --> 00:23:19,968
Police? Thank you very much.
174
00:23:21,867 --> 00:23:24,325
Violation of the law against prostitution?
175
00:23:26,338 --> 00:23:30,992
Business Dismissal? Wait a moment.
176
00:23:31,276 --> 00:23:36,669
The villain is here. I will take him to the police now.
177
00:23:37,182 --> 00:23:38,741
I'll be there soon.
178
00:23:40,285 --> 00:23:41,411
Catch him.
179
00:23:42,454 --> 00:23:47,381
Our elite unit immediately caught him.
180
00:23:48,193 --> 00:23:50,787
They will catch him.
181
00:23:53,665 --> 00:23:56,145
Let's work together to do it.
182
00:24:02,073 --> 00:24:03,336
Go after him.
183
00:24:05,143 --> 00:24:08,955
Don't you feel ashamed, three grown men chasing a woman?
184
00:24:09,247 --> 00:24:12,763
If you want to go through this door,...
185
00:24:18,190 --> 00:24:19,430
... please.
186
00:24:39,344 --> 00:24:44,020
In the end, I had nowhere to go.
187
00:26:28,720 --> 00:26:32,634
So he was my last customer.
188
00:26:42,534 --> 00:26:44,650
So, where are you going?
189
00:26:46,304 --> 00:26:48,136
Oh, I haven't told you.
190
00:26:48,607 --> 00:26:51,087
I'm not good at talking.
191
00:26:51,309 --> 00:26:53,687
That is not important.
192
00:26:54,279 --> 00:26:56,145
You are right.
193
00:27:01,920 --> 00:27:03,797
Anyway, tell me where you're going.
194
00:27:04,155 --> 00:27:06,044
Yes, right.
195
00:27:07,692 --> 00:27:08,966
Come on.
196
00:27:11,963 --> 00:27:13,283
Just tell me where to go.
197
00:27:13,632 --> 00:27:17,387
Oh, to Atami. Please go to Atami.
198
00:27:24,275 --> 00:27:26,004
Did you say Atami?
199
00:27:26,745 --> 00:27:28,076
Can't you?
200
00:27:28,613 --> 00:27:31,685
Yes, I can go there.
201
00:29:08,780 --> 00:29:12,023
Sorry, looks like we're out of gas.
202
00:29:12,884 --> 00:29:13,612
Oh I see.
203
00:29:14,119 --> 00:29:16,577
But the warning light doesn't come on.
204
00:29:19,691 --> 00:29:21,637
You don't have a cell phone?
205
00:29:24,262 --> 00:29:25,570
Your cell phone.
206
00:29:26,464 --> 00:29:29,832
I was in a hurry, I forgot my phone.
207
00:29:31,469 --> 00:29:35,042
really? I don't have either.
208
00:29:36,574 --> 00:29:37,973
Can't you use that radio?
209
00:29:42,347 --> 00:29:44,964
Sorry, but I don't want to use it right now.
210
00:29:52,056 --> 00:29:53,683
But I have no choice.
211
00:29:54,259 --> 00:29:56,773
No do not.
212
00:29:58,229 --> 00:30:01,642
People have their own reasons. It does not matter.
213
00:30:02,200 --> 00:30:03,315
But...
214
00:30:04,569 --> 00:30:08,676
Okay, I'll go find a gas station.
215
00:30:08,773 --> 00:30:11,379
Impossible. We are in the middle of the mountains.
216
00:30:36,534 --> 00:30:37,888
Come on.
217
00:30:43,708 --> 00:30:45,346
We're off!
218
00:30:46,311 --> 00:30:48,757
Don't worry, we just borrow it.
219
00:31:10,168 --> 00:31:12,114
Beautiful view!
220
00:31:12,337 --> 00:31:14,294
It's the sea.
221
00:31:15,707 --> 00:31:17,368
It's holiday season now.
222
00:31:17,542 --> 00:31:19,465
I feel comfortable.
223
00:31:29,087 --> 00:31:30,998
I feel comfortable.
224
00:31:37,528 --> 00:31:38,393
What is it?
225
00:31:38,563 --> 00:31:40,736
I recall some memories.
226
00:31:40,965 --> 00:31:42,330
Like what?
227
00:31:43,134 --> 00:31:44,670
About my past.
228
00:31:55,446 --> 00:31:58,734
I haven't visited the sea in years.
229
00:32:01,552 --> 00:32:05,182
Well, actually I have no memory of ever visiting the sea.
230
00:32:06,291 --> 00:32:07,395
Momoko.
231
00:32:32,850 --> 00:32:34,011
Here.
232
00:32:34,052 --> 00:32:35,542
Wait.
233
00:32:36,187 --> 00:32:37,131
No, I won't wait.
234
00:32:37,588 --> 00:32:38,623
Wait.
235
00:32:38,790 --> 00:32:41,202
No, I won't wait for you.
236
00:32:42,193 --> 00:32:44,048
Wait for me.
237
00:32:44,796 --> 00:32:47,493
No, I won't wait for you.
238
00:33:00,044 --> 00:33:01,933
Let's come here together next year.
239
00:33:25,303 --> 00:33:27,044
You remember something?
240
00:33:38,316 --> 00:33:42,150
Sorry, no time. We have to find a gas station.
241
00:33:42,587 --> 00:33:46,012
It does not matter. I'm not in a hurry.
242
00:33:46,557 --> 00:33:48,605
By the way, aren't you hungry?
243
00:33:49,927 --> 00:33:51,008
Eat it.
244
00:33:51,229 --> 00:33:52,879
Where did you get it from?
245
00:33:53,431 --> 00:33:55,627
Someone gave it to me.
246
00:34:08,179 --> 00:34:13,538
So you go back to your past little by little.
247
00:34:14,252 --> 00:34:19,611
That's why every time I get hugged by someone...
248
00:34:20,258 --> 00:34:25,867
... in any way, I became aroused.
249
00:34:28,433 --> 00:34:33,974
Your boyfriend must have felt lucky.
250
00:34:34,038 --> 00:34:35,881
I'm so ashamed.
251
00:34:37,041 --> 00:34:43,754
But I never remember so many things at once.
252
00:34:45,683 --> 00:34:50,098
Thanks for taking me out to sea, Uncle.
253
00:34:51,222 --> 00:34:54,431
Don't call me "Uncle", Miss.
254
00:34:55,059 --> 00:34:57,824
Then stop calling me "Miss".
255
00:34:58,629 --> 00:35:00,358
You are right.
256
00:35:02,567 --> 00:35:04,023
My name is Machida.
257
00:35:04,402 --> 00:35:05,335
Machida?
258
00:35:05,503 --> 00:35:06,538
What's your name, Miss?
259
00:35:06,704 --> 00:35:09,730
You called me "Miss" again, Machida.
260
00:35:11,442 --> 00:35:12,432
Sorry.
261
00:35:14,412 --> 00:35:17,939
Momoko. Namaku Momoko Kuriyama.
262
00:35:19,550 --> 00:35:21,951
So, Momoko Kuriyama, eh?
263
00:35:24,255 --> 00:35:27,748
Why do you want to go to Atami?
264
00:35:33,264 --> 00:35:36,791
Sorry, I shouldn't have asked.
265
00:35:38,336 --> 00:35:40,748
No, it's okay.
266
00:35:42,507 --> 00:35:47,593
There are some people who want to remember their past, just like you.
267
00:35:49,080 --> 00:35:52,027
There are some people who want to erase their past.
268
00:35:58,122 --> 00:36:03,049
To be honest, I used to be a motorcycle racer.
269
00:36:05,329 --> 00:36:07,730
I'm quite famous in that business.
270
00:36:11,636 --> 00:36:17,359
But in a race, the motorbike in front of me fell.
271
00:36:18,543 --> 00:36:20,113
It happened so suddenly.
272
00:36:22,280 --> 00:36:27,207
I bumped into him and lost sight of my left eye.
273
00:36:31,522 --> 00:36:33,206
I have to retire.
274
00:36:36,928 --> 00:36:40,205
I became desperate, my future was ruined.
275
00:36:41,999 --> 00:36:44,445
I drown myself in liquor every day.
276
00:36:47,305 --> 00:36:49,717
Day after day I always get drunk.
277
00:36:50,908 --> 00:36:52,683
I drink alcohol to my heart's content.
278
00:36:54,045 --> 00:36:58,721
I ended up at the hot springs at Atami.
279
00:37:05,923 --> 00:37:06,810
Sorry.
280
00:37:08,893 --> 00:37:10,463
Oh, I'm sorry.
281
00:37:13,130 --> 00:37:13,961
I apologize.
282
00:37:16,267 --> 00:37:22,402
I met Machiko and she gave me hope when things were so dark.
283
00:37:22,473 --> 00:37:23,770
Thank you.
284
00:37:26,477 --> 00:37:27,740
Thank you very much.
285
00:37:35,820 --> 00:37:42,339
I married Machiko, almost by force.
286
00:37:43,527 --> 00:37:48,658
I was determined to support him by working as a fisherman.
287
00:37:50,501 --> 00:37:54,449
Regret as a motorcycle racing champion disappeared at that moment.
288
00:37:55,039 --> 00:37:59,806
Or rather, I completely forgot that I was once a racer.
289
00:38:05,182 --> 00:38:06,081
Nice?
290
00:38:06,250 --> 00:38:08,048
- Yes, delicious. - Is that true?
291
00:38:12,356 --> 00:38:16,907
If only Machiko was with me at that time,...
292
00:38:17,295 --> 00:38:19,582
... I don't want anything else.
293
00:38:27,505 --> 00:38:29,132
Coming home at the usual time today?
294
00:38:29,307 --> 00:38:32,072
No, I might be late tonight.
295
00:38:32,276 --> 00:38:33,141
Why do you ask?
296
00:38:33,311 --> 00:38:36,531
No, nothing.
297
00:38:37,248 --> 00:38:39,580
I'm going to the hospital today.
298
00:38:39,717 --> 00:38:41,355
You are sick?
299
00:38:41,519 --> 00:38:42,714
No, I'm not sick.
300
00:38:43,587 --> 00:38:46,773
Then why did you go to the hospital?
301
00:38:47,458 --> 00:38:49,529
Well, you know...
302
00:38:54,965 --> 00:38:57,002
Is it true that you...?
303
00:38:57,168 --> 00:38:58,954
Still not confirmed.
304
00:39:00,504 --> 00:39:03,189
I do not know what to do.
305
00:39:03,607 --> 00:39:04,802
What should I do?
306
00:39:05,076 --> 00:39:08,011
I'll let you know the results when you get home.
307
00:39:08,846 --> 00:39:11,690
No, I can't wait that long.
308
00:39:12,583 --> 00:39:15,541
When I'm at sea, I can't use my cell phone.
309
00:39:16,053 --> 00:39:21,492
Isn't there a way I can find out before I get home?
310
00:39:26,230 --> 00:39:29,120
Well, if I'm really pregnant,...
311
00:39:29,367 --> 00:39:34,362
...I will raise the flag.
312
00:39:37,475 --> 00:39:40,354
Come home early if you see the flag flying.
313
00:39:42,279 --> 00:39:44,179
Make sure you fly it.
314
00:39:45,082 --> 00:39:47,585
Promise not to forget.
315
00:39:49,420 --> 00:39:51,934
I've never been so excited before.
316
00:39:52,857 --> 00:39:56,134
I don't have a family, so I'm happy to have a family of my own.
317
00:39:57,194 --> 00:40:00,562
It felt like all my energy was gushing out.
318
00:40:43,140 --> 00:40:45,461
So, you have a child.
319
00:41:02,660 --> 00:41:07,871
I told him not to do the hard work, but he did.
320
00:41:11,068 --> 00:41:12,183
Machiko.
321
00:41:14,205 --> 00:41:16,185
Are you okay?
322
00:41:16,273 --> 00:41:19,197
Your wife is fine.
323
00:41:19,510 --> 00:41:25,222
But sadly, I couldn't save your children.
324
00:41:27,818 --> 00:41:32,039
When was the last time you had a miscarriage?
325
00:41:33,757 --> 00:41:37,136
Please tell him if you've had a miscarriage before.
326
00:41:40,164 --> 00:41:41,268
Four years ago.
327
00:41:47,104 --> 00:41:48,378
Four years ago.
328
00:41:48,739 --> 00:41:51,083
He said four years ago.
329
00:41:52,076 --> 00:41:55,341
He'll be fine.
330
00:41:55,546 --> 00:42:00,200
They say that babies are a gift from God.
331
00:42:00,284 --> 00:42:03,936
You will have another child.
332
00:42:04,021 --> 00:42:06,547
Make sure to get enough rest.
333
00:42:30,614 --> 00:42:31,820
I apologize.
334
00:42:36,887 --> 00:42:39,367
I'm going to get pregnant again.
335
00:42:40,524 --> 00:42:42,151
I'm really sorry.
336
00:42:49,166 --> 00:42:50,645
You're mad?
337
00:42:51,669 --> 00:42:57,961
I hate women who keep secrets.
338
00:42:58,542 --> 00:43:00,772
I didn't mean to hide it.
339
00:43:01,011 --> 00:43:05,016
I just didn't have a chance to tell you.
340
00:43:30,574 --> 00:43:37,207
After that, I had a traffic accident and killed the victim.
341
00:43:38,148 --> 00:43:42,085
I was imprisoned until last week.
342
00:43:43,921 --> 00:43:45,195
Prison?
343
00:43:45,889 --> 00:43:49,701
You mean a prison like the "Prison Break" series?
344
00:43:51,095 --> 00:43:53,348
Not! Everyone out of jail...
345
00:43:53,464 --> 00:43:54,795
It doesn't matter anyway.
346
00:43:55,265 --> 00:43:59,566
So you want to go back to see your wife?
347
00:44:02,172 --> 00:44:06,040
That's my plan. But now I'm confused.
348
00:44:24,695 --> 00:44:29,462
You're still young. You can restart your life.
349
00:44:30,534 --> 00:44:34,528
Find happiness with other people.
350
00:44:38,876 --> 00:44:41,641
It's just your ego talking.
351
00:44:44,214 --> 00:44:48,162
Machiko will wait for you if she wants.
352
00:44:48,285 --> 00:44:50,652
It's up to him.
353
00:44:54,058 --> 00:44:59,030
What's the matter, Machida?
354
00:45:04,334 --> 00:45:08,669
Honestly, I thought your car ran out of gas...
355
00:45:10,474 --> 00:45:16,334
...because Machiko doesn't want me back.
356
00:45:16,613 --> 00:45:19,071
Don't use me as an excuse.
357
00:45:19,183 --> 00:45:20,617
No, I didn't mean that.
358
00:45:20,984 --> 00:45:21,507
Really?
359
00:45:21,885 --> 00:45:25,981
Okay, now I'm full. Let's continue looking for gas.
360
00:45:54,752 --> 00:45:56,607
Hey!
361
00:45:58,055 --> 00:46:00,979
I've decided.
362
00:46:01,425 --> 00:46:02,574
Decide what?
363
00:46:05,229 --> 00:46:09,507
I will be your wife, Hiroshi.
364
00:46:09,800 --> 00:46:12,121
What did you say?
365
00:46:16,039 --> 00:46:17,279
No, nothing.
366
00:46:18,542 --> 00:46:21,512
It was just a dream.
367
00:46:23,247 --> 00:46:26,160
I love you just they way you are.
368
00:46:35,993 --> 00:46:37,677
What happened?
369
00:46:45,769 --> 00:46:47,612
What is it?
370
00:46:47,738 --> 00:46:49,832
What?
371
00:46:54,411 --> 00:46:59,292
In that accident, when I lost my memory...
372
00:46:59,449 --> 00:47:00,735
You remember something?
373
00:47:04,154 --> 00:47:09,285
I was in the seat of his motorbike.
374
00:47:11,228 --> 00:47:15,051
So he was killed...
375
00:47:15,599 --> 00:47:18,113
Okay.
376
00:49:30,934 --> 00:49:33,790
I feel so good, Machida.
377
00:49:33,904 --> 00:49:35,963
Me too, Momoko Kuriyama.
378
00:50:35,665 --> 00:50:38,088
What is it? Does it hurt?
379
00:50:42,139 --> 00:50:43,300
Are you okay?
380
00:51:37,360 --> 00:51:38,873
Hiroshi?
381
00:52:22,639 --> 00:52:24,926
Hey! Are you okay?
382
00:52:25,775 --> 00:52:26,856
Are you okay?
383
00:52:29,546 --> 00:52:30,616
Are you okay?
384
00:52:34,451 --> 00:52:38,706
You... You were the one in the accident.
385
00:52:44,594 --> 00:52:45,527
Sorry.
386
00:52:52,702 --> 00:52:54,045
Can not be trusted.
387
00:52:57,974 --> 00:52:59,237
It's a miracle.
388
00:53:03,780 --> 00:53:06,215
I never imagined we would meet again.
389
00:53:08,518 --> 00:53:13,763
This must be the worst reunion for you.
390
00:53:16,526 --> 00:53:18,290
Yes...
391
00:53:21,231 --> 00:53:26,795
Now I don't know if this is the worst reunion or not.
392
00:53:31,174 --> 00:53:32,312
I am not going to.
393
00:53:35,212 --> 00:53:36,634
I'm not going to Atami.
394
00:53:42,185 --> 00:53:43,459
Frankly...
395
00:53:45,989 --> 00:53:51,746
...I had sent a letter to Machiko after I got out of prison.
396
00:53:55,765 --> 00:54:01,272
If he still wants me back,...
397
00:54:02,672 --> 00:54:05,482
... I asked him to raise the flag.
398
00:54:11,481 --> 00:54:13,813
I was in prison for 2 years.
399
00:54:15,885 --> 00:54:18,946
So I thought I had made amends.
400
00:54:20,257 --> 00:54:24,876
But my penance was in vain.
401
00:54:28,131 --> 00:54:33,331
You have suffered for years.
402
00:54:35,805 --> 00:54:38,069
How can I meet my wife?
403
00:54:39,309 --> 00:54:42,210
I've never been forgiven in the past.
404
00:54:43,546 --> 00:54:47,540
Then what about Machiko?
405
00:54:48,518 --> 00:54:51,089
Maybe he's waiting for you.
406
00:54:52,389 --> 00:54:54,073
No, he wasn't waiting for me.
407
00:54:56,092 --> 00:54:57,981
She's a beautiful woman.
408
00:54:59,162 --> 00:55:03,838
I'm sure she's found a better man.
409
00:55:04,401 --> 00:55:09,066
Look, you wrote him a letter, right?
410
00:55:10,006 --> 00:55:12,612
Let's go and see if he's waiting.
411
00:55:12,742 --> 00:55:15,609
Maybe he was waiting, like a fool.
412
00:55:17,947 --> 00:55:20,268
At least he's still alive.
413
00:55:21,918 --> 00:55:25,127
I want you to meet him.
414
00:55:29,993 --> 00:55:32,337
Go and see if he's waiting.
415
00:55:32,762 --> 00:55:33,695
But...
416
00:55:34,764 --> 00:55:36,562
Do it for me.
417
00:55:40,503 --> 00:55:42,289
If you don't do it...
418
00:55:43,540 --> 00:55:45,144
If you don't do it...
419
00:55:46,276 --> 00:55:50,998
I won't be able to move on with my life.
420
00:55:51,081 --> 00:55:53,493
I can't go anywhere.
421
00:55:58,021 --> 00:55:59,216
I will do it.
422
00:56:00,223 --> 00:56:02,897
I'll go and see it.
423
00:56:04,994 --> 00:56:05,688
Are you serious?
424
00:56:05,829 --> 00:56:07,991
Of course I'm serious.
425
00:56:09,032 --> 00:56:11,410
Machida, I feel very happy.
426
00:58:53,229 --> 00:58:54,640
You missed your socks.
427
00:58:55,198 --> 00:58:59,760
Look, there's a gas station over there.
428
00:59:00,370 --> 00:59:02,293
really? That's fine.
429
01:00:21,117 --> 01:00:22,676
Through which?
430
01:00:25,388 --> 01:00:27,834
Turn left here, then go straight.
431
01:00:28,591 --> 01:00:30,070
Turn right at the second intersection.
432
01:00:30,193 --> 01:00:32,400
Tell me beforehand.
433
01:00:48,411 --> 01:00:50,743
Now to where?
434
01:00:51,414 --> 01:00:53,746
It's around here, right? Through which?
435
01:00:56,719 --> 01:00:58,016
Come on.
436
01:01:51,240 --> 01:01:52,662
Hei, Machida.
437
01:01:56,112 --> 01:01:57,523
Machida?
438
01:02:03,352 --> 01:02:04,899
Come out and have a look.
439
01:02:15,498 --> 01:02:17,910
What's that?
440
01:02:19,602 --> 01:02:21,172
So scary.
441
01:02:24,173 --> 01:02:27,427
What did you actually write in your letter?
442
01:02:55,638 --> 01:02:59,427
So you made a stupid mistake.
443
01:03:17,193 --> 01:03:18,706
Is that Machiko?
444
01:05:06,235 --> 01:05:08,681
Thank you for everything.
445
01:05:17,780 --> 01:05:23,298
I know it's not enough, but take it.
446
01:05:30,192 --> 01:05:31,512
Thank you.
447
01:05:34,931 --> 01:05:37,468
Where are you going now?
448
01:05:41,404 --> 01:05:42,781
Back to Tokyo?
449
01:05:44,440 --> 01:05:45,839
I still haven't decided.
450
01:05:47,543 --> 01:05:50,080
But from now on...
451
01:05:55,918 --> 01:05:58,831
I can choose my own destination.
30138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
