Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,822 --> 00:00:15,080
� uma palavra bonita de se dizer,
na verdade.
2
00:00:15,081 --> 00:00:17,977
- Esfigmoman�metro.
- Voc� n�o acha?
3
00:00:17,978 --> 00:00:19,376
� um bocado.
4
00:00:19,377 --> 00:00:20,573
� de
5
00:00:20,574 --> 00:00:23,560
uma palavra grega
que significa pulso
6
00:00:23,561 --> 00:00:26,509
e uma palavra francesa
que significa medidor de press�o.
7
00:00:26,510 --> 00:00:27,937
Voc� tem que usar isso
o tempo todo?
8
00:00:27,938 --> 00:00:30,540
Isso � apenas um check-up.
Tenho feito isso em casa, mas...
9
00:00:30,541 --> 00:00:32,233
Voc� teve seu pai com voc�.
10
00:00:32,234 --> 00:00:34,234
Coloque-o no telhado.
11
00:00:34,235 --> 00:00:37,733
Pensei em obter algumas leituras baixas
em um ambiente normal.
12
00:00:37,734 --> 00:00:41,334
O qu�, Homic�dios Mar�timos
� um ambiente normal?
13
00:00:41,523 --> 00:00:42,564
Talvez, apenas...
14
00:00:42,565 --> 00:00:44,786
veja rapidamente
se um assassinato aconteceu.
15
00:00:44,787 --> 00:00:47,620
Se Morgan combinou este feriado,
talvez voc� devesse ir.
16
00:00:47,621 --> 00:00:49,842
S� porque � onde ela est�
fazendo sua experi�ncia profissional.
17
00:00:49,843 --> 00:00:52,829
E n�o vamos esquecer que ela
arranjou isso para o meu pai tamb�m.
18
00:00:52,830 --> 00:00:55,119
O que isso te diz?
19
00:00:55,120 --> 00:00:57,712
Dois dias, talvez voc�
devesse fazer as duas coisas.
20
00:00:57,713 --> 00:00:58,843
Eu sei.
21
00:00:58,844 --> 00:01:02,035
Eu estava ansiosa para ser
um ato de apoio em sua confer�ncia.
22
00:01:02,036 --> 00:01:05,636
Bem, agora pelo menos voc�
n�o se parecer� com o estudo de caso.
23
00:01:06,510 --> 00:01:09,110
Divirta-se. � poss�vel.
24
00:01:11,044 --> 00:01:13,301
Ent�o, a �ltima vez
que sa� de f�rias
25
00:01:13,302 --> 00:01:15,616
com meu pai, ele me levou
para ver o Rei Lear.
26
00:01:15,617 --> 00:01:18,560
Foi uma escolha ousada,
para um homem n�o muito diferente
27
00:01:18,561 --> 00:01:21,861
ao personagem principal, mas ele
nunca teve muita autoconsci�ncia.
28
00:01:21,933 --> 00:01:25,879
De qualquer forma, estava aberto a isso,
imaginei que tava tentando se conectar.
29
00:01:26,183 --> 00:01:28,804
E quando ele disse que
pegar�amos um barco para ver,
30
00:01:28,805 --> 00:01:31,427
eu pensei que ele devia estar
me levando para ver
31
00:01:31,428 --> 00:01:35,028
uma performance estranha
ao ar livre ou algo assim.
32
00:01:35,737 --> 00:01:37,346
Acontece que Rei Lear � o nome
33
00:01:37,347 --> 00:01:40,947
de um campo de g�s
no Mar do Norte.
34
00:01:41,930 --> 00:01:44,012
Nem estava aceso.
35
00:01:46,462 --> 00:01:50,062
De acordo com isto,
eu deveria estar morto.
36
00:02:24,966 --> 00:02:32,028
S02E05
37
00:02:36,870 --> 00:02:39,725
Avisos aos convidados da semana.
38
00:02:39,726 --> 00:02:42,373
Trilha de quadriciclo el�trico
foi suspensa
39
00:02:42,408 --> 00:02:43,991
devido a danos
no posto de carregamento,
40
00:02:43,992 --> 00:02:46,093
ent�o, Andy,
estou colocando-a nas saunas.
41
00:02:46,094 --> 00:02:50,215
Saskia e Tito, parque de cervos
como sempre, por favor.
42
00:02:50,549 --> 00:02:52,504
E o buffet...
Sim.
43
00:02:52,505 --> 00:02:54,918
Os novos pratos comest�veis
est�o aguentando bem,
44
00:02:54,919 --> 00:02:57,036
mas acontece que
h� problemas com os canudos,
45
00:02:57,037 --> 00:03:00,931
que s�o feitos de papel, ent�o podemos
tentar impedir que as pessoas os comam.
46
00:03:00,992 --> 00:03:02,756
Casper!
47
00:03:02,757 --> 00:03:06,357
Voc� pode me dar dois minutos?
48
00:03:08,540 --> 00:03:12,250
A caminhada nas nuvens
est� atrasada, obviamente,
49
00:03:12,256 --> 00:03:14,737
ent�o, em vez disso,
basta for�ar o rapel.
50
00:03:14,738 --> 00:03:18,338
E finalmente podemos tamb�m
dar as boas-vindas a Morgan.
51
00:03:18,388 --> 00:03:21,988
Ela est� conosco esta semana
em experi�ncia de trabalho
52
00:03:22,068 --> 00:03:24,433
e vai me seguir.
53
00:03:24,434 --> 00:03:27,882
Seu primeiro trabalho
ser� assassinar o construtor.
54
00:03:27,883 --> 00:03:30,031
Ok, � isso, pessoal.
55
00:03:30,032 --> 00:03:33,632
Seja gentil consigo mesma
e com o planeta.
56
00:03:33,676 --> 00:03:35,313
� uma coisa que fazemos, Morgan.
57
00:03:35,314 --> 00:03:37,289
Vamos, siga-me.
58
00:03:39,910 --> 00:03:43,194
S� estou dizendo que leva a mesma
quantidade de tempo na estrada.
59
00:03:43,195 --> 00:03:45,894
Sim, estava dizendo que eu
deveria deix�-la dirigir meu carro.
60
00:03:45,895 --> 00:03:46,998
Sim, voc� deveria.
61
00:03:46,999 --> 00:03:50,599
E � perverso evitar isso,
arranjando algo que demore mais.
62
00:03:50,627 --> 00:03:53,071
Voc� disse que levaria o mesmo.
63
00:03:53,072 --> 00:03:54,549
Como isso pousa?
64
00:03:54,550 --> 00:03:55,778
Flutuadores.
65
00:03:55,779 --> 00:03:57,085
� um jogo de cartas.
66
00:03:57,086 --> 00:03:59,224
- Voc� embalou algumas cartas?
- Sim, eu fiz,
67
00:03:59,225 --> 00:04:01,193
jogar Pontoon,
que � uma forma de Blackjack
68
00:04:01,194 --> 00:04:03,567
e n�o, voc� sabe, uma coisa
inventada em um avi�o.
69
00:04:03,568 --> 00:04:05,457
Voc� j� assistiu,
A Zona Crepuscular?
70
00:04:05,458 --> 00:04:07,811
- N�o, porque eu n�o nasci.
- H� um epis�dio,
71
00:04:07,812 --> 00:04:11,071
William Shatner,
v� um gremlin pendurado em seu avi�o.
72
00:04:11,072 --> 00:04:12,755
Todo mundo pensa que ele � louco,
73
00:04:12,756 --> 00:04:14,242
ent�o tentaram sed�-lo
74
00:04:14,243 --> 00:04:18,248
mas ele rouba uma arma
de um policial e tenta atirar.
75
00:04:18,269 --> 00:04:19,619
Bem, eu n�o tenho uma arma.
76
00:04:19,620 --> 00:04:21,722
- Ent�o...
- E assim que o avi�o pousar,
77
00:04:21,723 --> 00:04:24,934
eles veem que o motor
foi despeda�ado.
78
00:04:24,935 --> 00:04:28,535
Shatner
estava certo o tempo todo.
79
00:04:28,743 --> 00:04:30,658
Sim, oi, Jeff, n�o �?
80
00:04:30,659 --> 00:04:32,181
- Desculpe, o qu�?
- Annika.
81
00:04:32,182 --> 00:04:35,892
Sem ofensa,
este � um hidroavi�o muito bom.
82
00:04:35,918 --> 00:04:37,428
Obrigado,
voc� sabe, uma
83
00:04:37,429 --> 00:04:40,036
- Cia. A�rea Familiar desde os anos 80.
- Mais alguma hist�ria neste voo
84
00:04:40,037 --> 00:04:41,990
- e eu espero...
- Na verdade, meu pai me passou isso.
85
00:04:41,991 --> 00:04:43,475
- Lindo panfleto.
- Bom, para ele.
86
00:04:43,476 --> 00:04:45,173
Meu pai, por outro lado,
87
00:04:45,174 --> 00:04:47,007
n�o � t�o confiante, ent�o...
88
00:04:47,008 --> 00:04:48,751
Meu pai instalou
um piloto autom�tico.
89
00:04:48,952 --> 00:04:50,225
Talvez d�
um tempo ao seu?
90
00:04:50,226 --> 00:04:53,826
- Voc� quer se amarrar?
- Claro, s�...
91
00:04:54,848 --> 00:04:56,556
Temos amendoim?
92
00:04:56,557 --> 00:04:58,584
- Deixa pra l�.
- Mas eu confio em voc�,
93
00:04:58,585 --> 00:05:02,085
eu vou dormir, ent�o � melhor
voc� tomar cuidado com os gremlins.
94
00:05:02,110 --> 00:05:05,365
� uma grande responsabilidade.
95
00:05:05,366 --> 00:05:08,966
Ok, pessoal.
Prepare-se para a decolagem.
96
00:05:30,415 --> 00:05:32,709
Ent�o, o que estou olhando?
97
00:05:32,710 --> 00:05:34,308
Bem, essa � a cabe�a dele.
98
00:05:34,309 --> 00:05:35,622
Aqui est� um p�.
99
00:05:35,623 --> 00:05:38,834
E essa � a barriguinha dele.
100
00:05:38,835 --> 00:05:41,520
Tem certeza de que s� h� um a�?
101
00:05:41,521 --> 00:05:42,727
Deixe-me ver isso.
102
00:05:42,728 --> 00:05:44,604
Voc� n�o deveria me ouvir.
103
00:05:44,605 --> 00:05:46,081
Eu n�o sei ler essas coisas.
104
00:05:46,082 --> 00:05:48,439
O que � isso, voc� chegou a�?
105
00:05:48,440 --> 00:05:50,542
Apenas uma atualiza��o
de prote��o p�blica.
106
00:05:50,543 --> 00:05:52,049
Gary Nair, foi solto.
107
00:05:52,050 --> 00:05:55,346
Ele � o cara que matou aquela
fam�lia em um inc�ndio em uma casa.
108
00:05:55,347 --> 00:05:58,023
Nossa, esta � uma conversa
divertida de se entrar.
109
00:05:58,024 --> 00:06:00,276
Para ser justa,
tudo come�ou muito divertido.
110
00:06:00,277 --> 00:06:02,095
Bem-vindo ao QG, Harper.
111
00:06:02,096 --> 00:06:03,679
Obrigada.
112
00:06:03,680 --> 00:06:06,330
Tem �timas vistas.
113
00:06:06,331 --> 00:06:09,213
Sinta-se em casa
e se precisar de alguma coisa...
114
00:06:09,214 --> 00:06:12,369
Bem, eu ia dizer que a minha porta
est� sempre aberta, mas fico
115
00:06:12,370 --> 00:06:15,425
principalmente no estacionamento
� procura do carro novo.
116
00:06:15,426 --> 00:06:16,586
Ok.
117
00:06:16,587 --> 00:06:18,508
Obrigada Senhora.
118
00:06:18,509 --> 00:06:20,072
Ou�a isso, senhora.
119
00:06:20,073 --> 00:06:22,268
Onde foi isso?
120
00:06:22,269 --> 00:06:25,869
Voc� pode ficar com aquela mesa.
121
00:06:28,272 --> 00:06:29,785
O que foi isso?
122
00:06:29,786 --> 00:06:31,064
N�o sei.
123
00:06:31,065 --> 00:06:34,495
Aproveite a planta da sua casa.
124
00:06:34,496 --> 00:06:37,821
Ok, ent�o todo o conte�do
da sua casa.
125
00:06:37,822 --> 00:06:39,146
Legal.
126
00:06:41,650 --> 00:06:43,406
S�rio, por que estamos
fazendo isso?
127
00:06:43,407 --> 00:06:45,293
Ou�o coisas boas
sobre o aquaboarding.
128
00:06:45,294 --> 00:06:48,391
N�o me refiro a esta viagem,
por que est� na Esc�cia em geral?
129
00:06:48,392 --> 00:06:50,376
Morgan me ligou.
130
00:06:50,377 --> 00:06:52,325
N�o para convidar voc�.
131
00:06:52,326 --> 00:06:55,857
� t�o estranho eu querer ficar
com minha neta?
132
00:06:55,858 --> 00:06:57,879
E com voc�.
133
00:06:57,880 --> 00:07:00,866
Ela acrescentou
como uma reflex�o tardia.
134
00:07:00,867 --> 00:07:02,501
Estamos aqui agora,
n�o estamos?
135
00:07:02,502 --> 00:07:04,655
- Talvez possa parar o...
- N�o diga choramingar.
136
00:07:04,656 --> 00:07:08,236
Desculpas. Estava apenas verificando
se uma atualiza��o estava dispon�vel.
137
00:07:08,237 --> 00:07:10,662
- �timo.
- N�o h�.
138
00:07:10,663 --> 00:07:12,976
Bem, tudo bem.
N�o esperamos favores
139
00:07:12,977 --> 00:07:15,190
porque somos
a fam�lia Morgan.
140
00:07:15,191 --> 00:07:17,817
Desculpe, voc� tem
uma caneta normal, n�o consigo...
141
00:07:17,818 --> 00:07:20,250
- Isso � apenas uma pena.
- Certo.
142
00:07:21,885 --> 00:07:23,710
- Obrigada.
- Tenho consulta, Louise,
143
00:07:23,711 --> 00:07:24,790
ter� que manter o...
144
00:07:24,791 --> 00:07:26,843
como quer que chame,
fechado pro feriado.
145
00:07:26,844 --> 00:07:28,030
A caminhada nas nuvens.
146
00:07:28,031 --> 00:07:30,389
Deveria chamar
de caminhada nas nuvens de chuva.
147
00:07:30,390 --> 00:07:33,253
- Esta � a Esc�cia.
- Obrigada.
148
00:07:33,303 --> 00:07:36,234
Casper est� fazendo alguns ajustes
nessa atra��o para n�s.
149
00:07:36,235 --> 00:07:38,828
- Ele deveria ter terminado.
- Ent�o... Chaves?
150
00:07:38,829 --> 00:07:40,171
Claro.
151
00:07:40,172 --> 00:07:42,856
A cabana que Morgan arranjou
para voc� � muito bonita.
152
00:07:42,857 --> 00:07:45,263
Mandei-a l� para ver voc�.
Na verdade,
153
00:07:45,264 --> 00:07:48,578
- a previs�o para esta semana...
- Nossa, espere, desculpe.
154
00:07:48,579 --> 00:07:51,010
Cabine.
155
00:07:51,011 --> 00:07:52,511
Singular.
156
00:07:55,231 --> 00:07:57,951
- Achei que voc� iria gostar.
- Eu fa�o.
157
00:07:57,952 --> 00:08:00,945
N�o, eu s� esperava
que consegu�ssemos
158
00:08:00,946 --> 00:08:01,996
um pra cada.
159
00:08:01,997 --> 00:08:05,204
Isso d� a voc� e Morfar a chance
de se atualizarem adequadamente.
160
00:08:05,205 --> 00:08:06,271
Eu me atualizei, ok?
161
00:08:06,272 --> 00:08:08,076
E uma das coisas que descobri
162
00:08:08,077 --> 00:08:11,086
� que ele n�o diz
por que deixou a Noruega.
163
00:08:11,087 --> 00:08:12,560
Roupas do banheiro
recicladas.
164
00:08:12,561 --> 00:08:14,296
Isto costumava ser,
saco de gr�os.
165
00:08:14,297 --> 00:08:16,035
Acho que ele quer alguma coisa.
166
00:08:16,036 --> 00:08:17,918
Talvez ele queira nos ver?
167
00:08:17,919 --> 00:08:21,519
N�o precisa transformar tudo
em uma investiga��o.
168
00:08:24,790 --> 00:08:26,454
� lindo, Morgan.
169
00:08:26,455 --> 00:08:27,789
Todo o lugar �.
170
00:08:27,790 --> 00:08:29,382
- Obrigado.
- O prazer � meu.
171
00:08:29,383 --> 00:08:30,617
Tenha uma �tima estadia.
172
00:08:30,618 --> 00:08:33,197
Pelo menos farei o meu melhor.
173
00:08:33,198 --> 00:08:35,371
Idosos estrelam olhando para dez.
174
00:08:35,372 --> 00:08:36,657
Idosos?
175
00:08:36,658 --> 00:08:37,797
Divirta-se.
176
00:08:37,798 --> 00:08:39,278
N�o me envergonhe.
177
00:08:39,279 --> 00:08:41,489
Espere.
178
00:08:41,490 --> 00:08:44,727
Muito profissional, n�o �?
179
00:08:44,728 --> 00:08:47,188
Voc� sabe que parece orgulhoso.
180
00:08:47,189 --> 00:08:50,161
- N�o �?
- Claro.
181
00:08:50,162 --> 00:08:53,762
Eu s� estava verificando se voc�
entendeu o que isso significava.
182
00:08:57,586 --> 00:08:59,731
Ok, olhe,
183
00:08:59,732 --> 00:09:01,755
se vamos brincar
de fam�lias felizes,
184
00:09:01,756 --> 00:09:03,915
ent�o preciso saber
o que est� acontecendo.
185
00:09:03,916 --> 00:09:06,269
S�rio.
186
00:09:06,270 --> 00:09:09,870
N�o podemos relaxar primeiro?
187
00:09:12,132 --> 00:09:15,195
Mam�e te expulsou?
188
00:09:15,196 --> 00:09:17,332
Claro que ela fez.
189
00:09:17,333 --> 00:09:20,933
- O que voc� fez com ela?
- Estou pensando em deix�-la.
190
00:09:22,426 --> 00:09:24,026
N�o, voc� n�o �.
191
00:09:29,678 --> 00:09:31,029
Estou ligando para ela.
192
00:09:31,030 --> 00:09:33,002
Por favor, n�o.
193
00:09:33,003 --> 00:09:35,189
Ainda n�o decidi.
194
00:09:35,190 --> 00:09:37,024
Vim aqui para pensar e,
195
00:09:37,025 --> 00:09:40,263
conversar com voc� primeiro.
196
00:09:40,264 --> 00:09:42,302
Voc� quer meu conselho?
197
00:09:42,303 --> 00:09:46,013
Bem, curto prazo, quero que voc�
198
00:09:46,127 --> 00:09:48,002
guarde esses roup�es de banho.
199
00:09:48,003 --> 00:09:50,112
Seja legal
em manter o lugar arrumado.
200
00:09:50,113 --> 00:09:51,513
Sim?
201
00:09:59,757 --> 00:10:01,745
Estou indo caminhar.
202
00:10:03,283 --> 00:10:06,883
LOFOTEM, NORUEGA
203
00:10:06,885 --> 00:10:09,171
Ent�o, meu pai
quer deixar minha m�e.
204
00:10:09,172 --> 00:10:11,300
Certo, � por isso que ele acabou.
205
00:10:11,301 --> 00:10:13,868
Sim, aparentemente ele est�
pensando nisso h� meses.
206
00:10:13,869 --> 00:10:16,199
Parece bastante nivelado sobre isso.
207
00:10:16,200 --> 00:10:18,970
E, voc�?
208
00:10:18,971 --> 00:10:20,904
Isso explica muita coisa,
mas agora ele
209
00:10:20,905 --> 00:10:23,905
quer que eu converse com ele, ou n�o.
Eu n�o sei.
210
00:10:24,601 --> 00:10:27,045
Esta deveria ser
a sua �rea.
211
00:10:27,046 --> 00:10:30,322
Talvez eu precise come�ar
com esse motorista de t�xi, na verdade.
212
00:10:30,323 --> 00:10:33,129
Ele tamb�m est� se apresentando
um pouco perdido.
213
00:10:33,130 --> 00:10:35,911
Certo.
Ent�o voc� tamb�m conseguiu.
214
00:10:35,912 --> 00:10:38,248
A paisagem norueguesa � linda.
215
00:10:38,249 --> 00:10:41,849
Sim, especialmente porque
meu pai n�o est� andando por a�.
216
00:10:42,208 --> 00:10:44,371
Como � que voc� est� a�
e ele est� aqui.
217
00:10:44,372 --> 00:10:45,948
� completamente errado.
218
00:10:45,949 --> 00:10:47,150
Eu sei.
219
00:10:47,151 --> 00:10:49,093
Traga-me de volta
um chifre para beber.
220
00:10:49,094 --> 00:10:50,897
Tenho certeza
de que meus ancestrais
221
00:10:50,898 --> 00:10:52,398
precisavam de um
antes de ir pra batalha.
222
00:10:52,399 --> 00:10:54,373
Se tudo ficar
um pouco demais, apenas...
223
00:10:54,374 --> 00:10:56,221
Encontre uma atividade calmante.
224
00:10:56,222 --> 00:10:59,822
Construa um monte de pedras
ou algo assim.
225
00:11:01,089 --> 00:11:03,574
Annika?
226
00:11:03,575 --> 00:11:05,100
Sim.
227
00:11:05,101 --> 00:11:06,701
Ou alguma coisa.
228
00:11:20,944 --> 00:11:23,203
� trabalho.
Voc� quer que eu responda?
229
00:11:23,204 --> 00:11:25,266
Isso seria bom.
230
00:11:25,267 --> 00:11:27,887
Ol� Annika, � a Astrid.
231
00:11:27,888 --> 00:11:30,782
Ol�. Desculpe.
232
00:11:30,783 --> 00:11:32,069
Eu...
233
00:11:32,070 --> 00:11:34,215
- Eu estava atr�s do Michael?
- Sim.
234
00:11:34,216 --> 00:11:37,916
Ele comeu o jantar que Beth fez pra ele
hoje na aula de economia dom�stica.
235
00:11:38,259 --> 00:11:40,746
Voc� nunca deve comer nada que
uma crian�a traga da escola pra casa.
236
00:11:40,747 --> 00:11:42,554
Sim, eu sei disso.
237
00:11:42,555 --> 00:11:44,949
Voc� quer que eu retransmita
alguma coisa?
238
00:11:44,950 --> 00:11:47,673
Sim.
239
00:11:47,674 --> 00:11:50,962
Estou em Blane Park.
240
00:11:50,963 --> 00:11:52,874
Mas encontrei um corpo no rio.
241
00:11:52,875 --> 00:11:54,696
Ela encontrou um corpo, Michael.
242
00:11:55,892 --> 00:11:57,934
Ele pode compensar?
243
00:11:57,935 --> 00:12:00,128
Eu diria que n�o consegue.
244
00:12:01,136 --> 00:12:02,988
A v�tima
est� uma verdadeira bagun�a.
245
00:12:02,989 --> 00:12:05,362
Parece bastante desagrad�vel.
246
00:12:05,363 --> 00:12:07,925
Tenho Harper aqui e um patologista.
247
00:12:07,926 --> 00:12:11,114
Acho que Michael pode processar
qualquer evid�ncia remotamente.
248
00:12:11,115 --> 00:12:13,190
Isso n�o � tudo que ele
est� processando agora.
249
00:12:13,191 --> 00:12:15,269
Eu aposto.
Ok.
250
00:12:15,270 --> 00:12:17,054
- Obrigada, Astrid.
- Sem problemas.
251
00:12:17,055 --> 00:12:19,767
Al�m disso,
como est�o suas f�rias?
252
00:12:21,129 --> 00:12:22,583
H� um cad�ver no rio,
acho que
253
00:12:22,584 --> 00:12:25,936
a nata��o selvagem pode
ter sido interrompida.
254
00:12:25,937 --> 00:12:28,340
Ok, tudo bem,
tchau por enquanto.
255
00:12:35,150 --> 00:12:37,889
Ol�.
256
00:12:37,890 --> 00:12:39,341
Michael n�o vem?
257
00:12:39,342 --> 00:12:41,065
Ele estava sendo um pai solid�rio,
258
00:12:41,066 --> 00:12:42,828
- e � internado.
- O qu�?
259
00:12:42,829 --> 00:12:46,369
Sim, talvez n�o no hospital.
O que voc� conseguiu?
260
00:12:46,370 --> 00:12:48,458
Ent�o, esta � a v�tima,
261
00:12:48,459 --> 00:12:50,434
Casper McCray,
construtor local,
262
00:12:50,500 --> 00:12:52,855
35 anos, sem PC.
263
00:12:52,856 --> 00:12:54,322
Corpo encontrado por
264
00:12:54,323 --> 00:12:55,575
- mim.
- Voc�.
265
00:12:55,576 --> 00:12:58,564
Foi contratado pra come�ar
a trabalhar na atra��o do resort.
266
00:12:58,565 --> 00:13:01,260
Eu o vi
quando estava fazendo check-in.
267
00:13:01,261 --> 00:13:02,964
Ele estava indo
pra um compromisso.
268
00:13:02,965 --> 00:13:04,565
Poderia ter sido
desculpa pra sair cedo,
269
00:13:04,566 --> 00:13:06,544
mas vamos descobrir
com quem se encontraria.
270
00:13:06,545 --> 00:13:07,932
Descendente?
271
00:13:07,933 --> 00:13:09,892
Seu marido,
Lance Wallace,
272
00:13:09,894 --> 00:13:12,176
designer de interiores,
mora nas proximidades.
273
00:13:12,177 --> 00:13:13,951
N�o h� relatos
de nenhum dom�stico.
274
00:13:13,952 --> 00:13:15,983
Pol�cia local
est� dando a not�cia agora.
275
00:13:15,984 --> 00:13:17,431
Vou acompanhar pela manh�.
276
00:13:17,432 --> 00:13:19,017
Como voc� os est� encontrando?
277
00:13:19,018 --> 00:13:20,035
Pol�cia local.
278
00:13:20,036 --> 00:13:21,811
Voc� sabe,
est�o felizes com ajuda.
279
00:13:21,812 --> 00:13:23,338
Teriam ligado
de qualquer forma.
280
00:13:23,339 --> 00:13:24,681
Sorte que voc�
estava aqui.
281
00:13:24,682 --> 00:13:26,524
Sim, nem todo mundo
vai pensar isso.
282
00:13:26,525 --> 00:13:28,085
Ok.
Avalia��o antecipada:
283
00:13:28,086 --> 00:13:31,012
a causa da morte � quase
certa de um impacto de alta for�a.
284
00:13:31,013 --> 00:13:33,635
E a parte inferior de seu corpo
t� muito danificada.
285
00:13:33,636 --> 00:13:36,201
Les�es graves consistentes
com uma queda.
286
00:13:36,202 --> 00:13:38,872
N�o trabalhava em uma caminhada
no topo de uma �rvore?
287
00:13:38,873 --> 00:13:41,655
Sim, mas aquele lote
fica do outro lado do resort.
288
00:13:41,656 --> 00:13:45,256
Acho que ele poderia ter sido
arrastado at� aqui ou... ou levado.
289
00:13:45,752 --> 00:13:48,384
Rio? O rio poderia...
poderia t�-lo derrubado.
290
00:13:48,385 --> 00:13:49,910
O movimento
� bastante lento,
291
00:13:49,911 --> 00:13:52,038
mas tivemos chuva forte,
ent�o � poss�vel.
292
00:13:52,039 --> 00:13:53,261
A que horas voc� o viu?
293
00:13:53,262 --> 00:13:56,345
Por volta das 16h30,
mas eu n�o teria sido a �ltima.
294
00:13:56,346 --> 00:13:57,711
Iremos avaliar a equipe.
295
00:13:57,712 --> 00:14:01,084
E o corpo tem uma marca
no ombro esquerdo?
296
00:14:01,085 --> 00:14:03,556
Acho que diria que �
um problema de fric��o,
297
00:14:03,557 --> 00:14:06,172
mas terei algo mais
quando o tiver de volta.
298
00:14:06,173 --> 00:14:09,102
Do cinto de seguran�a?
299
00:14:09,103 --> 00:14:10,755
Verifique se corresponde.
300
00:14:10,756 --> 00:14:12,388
Ok,
vamos deixar voc�
301
00:14:12,389 --> 00:14:13,939
com ele e, obrigada...
302
00:14:13,940 --> 00:14:15,836
- Remi.
- Remi.
303
00:14:15,837 --> 00:14:17,306
Voc� chegou aqui rapidamente.
304
00:14:17,307 --> 00:14:18,576
Bem, Harper fez.
305
00:14:18,577 --> 00:14:20,410
Estou em um mini-intervalo.
306
00:14:25,804 --> 00:14:28,773
Ent�o, precisamos ver at� onde
o corpo pode ter se deslocado
307
00:14:28,774 --> 00:14:31,409
na escala de tempo e precisamos
encontrar a cena do crime porque...
308
00:14:31,410 --> 00:14:33,179
- Acho que n�o est� aqui.
- Ok.
309
00:14:33,180 --> 00:14:36,282
O resort possui CFTV
na recep��o e no port�o da frente.
310
00:14:36,283 --> 00:14:39,995
- Vou pedir que enviem para Blair.
- �timo e voc� conseguiu organizar um...
311
00:14:40,045 --> 00:14:41,651
Sim, eu fiz, na verdade.
312
00:14:41,652 --> 00:14:43,432
Peguei uma mesa,
falei com o chefe,
313
00:14:43,433 --> 00:14:47,033
consegui um apartamento em South Side,
perto do Queens Park.
314
00:14:47,105 --> 00:14:50,792
Uma sala m�vel de incidentes
de guarda florestal, eu ia dizer.
315
00:14:50,793 --> 00:14:53,064
Certo. Sim.
316
00:14:53,065 --> 00:14:55,631
Chegar� amanh� de manh�.
317
00:14:55,632 --> 00:14:58,532
A gerente do resort
n�o parecia muito feliz com isso.
318
00:14:58,629 --> 00:15:01,284
- � ruim para os neg�cios, eu acho.
- Sim, eu aposto.
319
00:15:01,285 --> 00:15:05,188
Eu vou conversar com ela.
E, sim, desculpe, sim, South Side,
320
00:15:05,237 --> 00:15:06,928
�rea decente.
321
00:15:06,929 --> 00:15:10,529
Tem umas coisas legais...
322
00:15:11,911 --> 00:15:15,511
Na verdade eu n�o sei.
Eu nunca saio.
323
00:15:26,391 --> 00:15:29,135
Voc� est� atrasado
para o Pont�o.
324
00:15:29,136 --> 00:15:31,677
Sou oficial treinada.
Poderia ter atirado em voc�.
325
00:15:31,678 --> 00:15:35,278
Mas n�o est� armada.
326
00:15:39,308 --> 00:15:41,236
Por que n�o est� na cama?
327
00:15:41,237 --> 00:15:44,837
Esperando ter um akvavit
com minha filha antes de terminar o dia.
328
00:15:45,025 --> 00:15:47,454
Bem, isso precisa continuar por
329
00:15:47,455 --> 00:15:51,055
- 24 horas.
- Comece de novo amanh�.
330
00:16:07,216 --> 00:16:08,455
Sk�l.
331
00:16:08,556 --> 00:16:09,856
Sk�l.
332
00:16:16,066 --> 00:16:17,675
Lembra do sabor?
333
00:16:19,830 --> 00:16:22,593
Cominho.
334
00:16:22,594 --> 00:16:25,272
A erva
que serve para curar
335
00:16:25,273 --> 00:16:26,714
maridos infi�is.
336
00:16:26,715 --> 00:16:29,858
Isso n�o � o que aconteceu.
337
00:16:29,859 --> 00:16:32,235
Isso � tudo que estou recebendo?
338
00:16:32,236 --> 00:16:34,565
Achei que voc�
queria falar sobre isso.
339
00:16:34,566 --> 00:16:37,341
Voc� fez isso?
340
00:16:37,342 --> 00:16:40,942
H� luzes azuis piscando
por todo o resort.
341
00:16:42,083 --> 00:16:43,130
Eles...
342
00:16:43,131 --> 00:16:45,164
eles meio que me seguem
para ser honesta.
343
00:16:45,165 --> 00:16:47,014
Voc� quer fazer
uma piada sobre isso?
344
00:16:47,015 --> 00:16:50,615
Bem, algu�m nesta fam�lia
tem que fazer isso.
345
00:16:53,047 --> 00:16:56,647
Ent�o, voc� quer jogar isso?
346
00:16:57,616 --> 00:16:59,533
Serei a banqueira.
347
00:16:59,534 --> 00:17:01,771
Talvez voc� devesse ter
sido banqueira.
348
00:17:01,772 --> 00:17:05,372
Ent�o pelo menos
poder�amos tirar f�rias.
349
00:17:06,298 --> 00:17:08,180
"Durma bem".
350
00:17:21,036 --> 00:17:23,153
Consegui o lugar
para uma m�sica.
351
00:17:23,154 --> 00:17:25,491
N�s �amos derrubar.
352
00:17:25,492 --> 00:17:27,495
N�o consigo me imaginar
ficando agora.
353
00:17:27,496 --> 00:17:31,096
Eu n�o suportaria andar sozinho
por aquele lugar.
354
00:17:31,227 --> 00:17:34,827
Ent�o esses s�o todos
seus designs?
355
00:17:35,440 --> 00:17:39,040
Gosto de trabalhar
com o que est� aqui.
356
00:17:39,079 --> 00:17:41,522
Eu fiz o nosso conceito
de casamento tamb�m.
357
00:17:41,523 --> 00:17:44,236
N�s nos casamos no m�s passado.
358
00:17:44,237 --> 00:17:45,835
Isso � muito dif�cil.
359
00:17:45,836 --> 00:17:47,705
Sinto muito.
360
00:17:47,706 --> 00:17:51,306
Levei tr�s anos para convenc�-lo
e agora ele est�...
361
00:17:52,196 --> 00:17:54,120
Posso v�-lo?
362
00:17:54,121 --> 00:17:58,194
Ele n�o parece como voc�
se lembra dele, Lance.
363
00:18:00,681 --> 00:18:02,485
Esse � o laptop dele?
364
00:18:02,486 --> 00:18:04,224
Pegue.
365
00:18:04,225 --> 00:18:07,825
Leve qualquer coisa.
366
00:18:09,514 --> 00:18:12,187
H� mais alguma coisa
que voc� lembra de ontem?
367
00:18:12,188 --> 00:18:13,724
Ele parecia preocupado?
368
00:18:13,725 --> 00:18:15,964
Acreditamos que ele teve
uma reuni�o � tarde.
369
00:18:15,965 --> 00:18:19,565
Ele n�o mencionou
nada espec�fico.
370
00:18:19,913 --> 00:18:22,762
Ele achou o trabalho
no resort bastante estressante.
371
00:18:22,763 --> 00:18:24,088
Estressante, como?
372
00:18:24,089 --> 00:18:26,065
Bem, a dona � muito exigente.
373
00:18:26,066 --> 00:18:29,116
Tudo tem que ser feito de bambu ou
374
00:18:29,117 --> 00:18:32,717
qualquer que seja.
375
00:18:35,943 --> 00:18:38,507
Talvez a reuni�o dele
tenha sido em Glasgow.
376
00:18:38,508 --> 00:18:40,439
Por qu�?
O que � aquilo?
377
00:18:40,440 --> 00:18:43,374
Seu neg�cio
e sua parceira de neg�cios.
378
00:18:43,375 --> 00:18:45,563
Ela � um pesadelo.
379
00:18:45,564 --> 00:18:49,164
Ent�o ele estava sempre
muito feliz no caminho para casa.
380
00:18:50,047 --> 00:18:53,521
�bvio que n�o, ontem.
381
00:18:53,522 --> 00:18:56,075
Seu carro est� na garagem.
382
00:18:56,076 --> 00:18:57,640
Ele tem um carro de trabalho.
383
00:18:57,641 --> 00:19:00,775
Um SUV.
Comprei h� uma semana.
384
00:19:00,776 --> 00:19:03,424
Certo. Ent�o precisarei
do cadastro para isso
385
00:19:03,425 --> 00:19:05,663
e do nome dessa
parceira de neg�cios.
386
00:19:05,664 --> 00:19:08,369
E precisarei de qualquer senha
que voc� conhe�a.
387
00:19:08,370 --> 00:19:11,303
Ia ser lindo, n�o acham?
388
00:19:12,201 --> 00:19:13,784
Sim.
389
00:19:13,785 --> 00:19:15,391
Am�vel.
390
00:19:19,285 --> 00:19:21,443
Voc� sabia
que tem um fog�o l� dentro?
391
00:19:21,444 --> 00:19:25,239
Quando chegar o apocalipse clim�tico,
todos precisar�o saber dessas coisas.
392
00:19:25,240 --> 00:19:26,748
� iminente?
393
00:19:26,749 --> 00:19:28,716
O apocalipse
ou o caf� da manh�?
394
00:19:28,717 --> 00:19:30,903
Curioso sobre ambos.
395
00:19:30,904 --> 00:19:33,738
Caf� da manh� em 5 minutos.
396
00:19:33,739 --> 00:19:36,122
Um pouco mais
para a outra coisa, mas n�o muito.
397
00:19:36,123 --> 00:19:39,084
Bem, deixamos voc� com alguns
esclarecimentos para fazer.
398
00:19:39,085 --> 00:19:41,572
Sim, bem, isso � o que
acontece quando voc� ganha
399
00:19:41,573 --> 00:19:43,928
a vida fazendo grandes buracos
no fundo do mar.
400
00:19:43,929 --> 00:19:47,297
Minha empresa,
s� fazia os pipelines.
401
00:19:47,298 --> 00:19:50,022
Fiquei orgulhoso do que fiz.
402
00:19:50,023 --> 00:19:52,390
Voc� � quem est� vestindo
a jaqueta deles.
403
00:19:52,391 --> 00:19:54,849
Isso � apenas reciclagem.
404
00:19:54,850 --> 00:19:56,844
- Vamos tirar uma selfie.
- N�o nunca.
405
00:19:56,845 --> 00:19:58,636
- N�o, por favor.
- N�o.
406
00:19:58,637 --> 00:20:00,329
Por favor, "v�".
407
00:20:00,330 --> 00:20:01,656
Ok.
408
00:20:01,657 --> 00:20:05,257
Para voc�.
Para voc� querido.
409
00:20:10,482 --> 00:20:14,341
Nada representa f�rias relaxantes
como uma unidade m�vel de homic�dios.
410
00:20:14,575 --> 00:20:16,882
N�o � culpa da mam�e.
411
00:20:16,883 --> 00:20:19,151
Ela teve que assumir isso?
412
00:20:19,152 --> 00:20:21,567
� uma desculpa conveniente
para n�o falar comigo.
413
00:20:21,624 --> 00:20:24,296
Ei!
N�o desista ainda.
414
00:20:25,954 --> 00:20:30,469
� melhor eu ir ver qual � o plano
agora que h�, voc� sabe, assassinato.
415
00:20:30,683 --> 00:20:33,151
Voc� diz a eles
para n�o fecharem as saunas.
416
00:20:33,152 --> 00:20:36,752
Bem, desde que tenhamos
as nossas prioridades bem definidas.
417
00:20:41,137 --> 00:20:44,737
N�o pela trilha dos coelhos,
por favor.
418
00:20:45,614 --> 00:20:49,210
Bem, � aqui
ou no parque dos cervos.
419
00:20:49,211 --> 00:20:50,227
- N�o.
- E...
420
00:20:50,228 --> 00:20:52,549
a v�tima era um dos
seus empreiteiros, lembra?
421
00:20:52,550 --> 00:20:53,938
Acabei de contrat�-lo.
422
00:20:53,939 --> 00:20:56,848
Eu s� fiz isso porque tudo
precisa ser de origem local.
423
00:20:56,849 --> 00:20:59,147
Ou�a, o fato de Morgan
t�-lo assassinado
424
00:20:59,148 --> 00:21:00,296
foi uma piada.
425
00:21:00,297 --> 00:21:02,183
Muito escuro
dadas as circunst�ncias.
426
00:21:02,184 --> 00:21:03,525
Fiquei irritada com ele.
427
00:21:03,526 --> 00:21:06,155
Era para ser uma constru��o
ecologicamente consciente
428
00:21:06,156 --> 00:21:09,282
mas ele usou a madeira errada
e dirigiu pelos campos selvagens.
429
00:21:09,283 --> 00:21:13,056
Podemos... podemos mover o coelho,
por favor, Morgan.
430
00:21:13,219 --> 00:21:16,819
D� �s crian�as que est�o
lutando a chance de ver isso.
431
00:21:18,147 --> 00:21:20,139
Aqui.
432
00:21:20,140 --> 00:21:22,481
Ent�o, voc� o viu depois
433
00:21:22,482 --> 00:21:24,525
que ele esteve
na recep��o ontem?
434
00:21:24,526 --> 00:21:27,268
N�o, n�o, eu n�o fiz.
Voc� fez isso, Morgan?
435
00:21:27,269 --> 00:21:28,907
N�o, estive com voc� o dia todo.
436
00:21:28,908 --> 00:21:30,798
Porque ele disse que estava indo
para um compromisso.
437
00:21:30,799 --> 00:21:32,690
Sim, provavelmente
um de seus outros contratos.
438
00:21:32,691 --> 00:21:35,331
Veja, � isso, ele n�o
priorizou isso de jeito nenhum.
439
00:21:35,332 --> 00:21:37,168
Algu�m se inscreveu para v�-lo?
440
00:21:37,169 --> 00:21:40,769
Eu n�o sei.
441
00:21:47,308 --> 00:21:50,908
Sim. Dana Ashraf.
Trabalha no centro comunit�rio.
442
00:21:51,052 --> 00:21:54,540
Eu sei que o trabalho que ela tem l�
tamb�m est� se arrastando.
443
00:21:54,541 --> 00:21:57,284
Entrei ontem �s 16h48.
444
00:21:57,285 --> 00:21:58,776
Obrigada, sim, vamos...
445
00:21:58,777 --> 00:22:00,936
N�s vamos acompanhar isso.
446
00:22:00,937 --> 00:22:04,127
Vejo voc� na reuni�o �s 9, Morgan.
447
00:22:04,128 --> 00:22:08,008
Talvez pense em uma
van el�trica para incidentes.
448
00:22:08,112 --> 00:22:11,552
Jogando isso l� fora.
449
00:22:11,553 --> 00:22:15,153
Eu odeio ela.
450
00:22:15,609 --> 00:22:17,983
Lamento que isso
esteja acontecendo.
451
00:22:17,984 --> 00:22:19,850
Est� bem.
452
00:22:19,851 --> 00:22:22,026
Por que voc� n�o vem
jantar no restaurante?
453
00:22:22,027 --> 00:22:24,098
Eu tenho a noite de folga.
454
00:22:24,099 --> 00:22:27,699
E meu pai,
voc� quer dizer.
455
00:22:30,092 --> 00:22:31,143
Harper.
456
00:22:31,144 --> 00:22:32,549
O carro da v�tima desapareceu.
457
00:22:32,550 --> 00:22:35,776
N�o detectamos porque t� registrado
em nome de empresa diferente.
458
00:22:35,777 --> 00:22:37,658
Coorie Solutions.
459
00:22:37,659 --> 00:22:40,310
A v�tima administrou o caso
com sua s�cia de neg�cios, Nell Dwight.
460
00:22:40,311 --> 00:22:42,184
Ent�o,
o que a Coorie Solutions faz?
461
00:22:42,185 --> 00:22:43,604
Eu vou incendiar isso.
462
00:22:43,605 --> 00:22:47,205
Agora estou levando seu laptop
para an�lise forense digital.
463
00:22:49,149 --> 00:22:50,549
Espere.
464
00:22:59,274 --> 00:23:01,862
Sim, talvez voc� precise vir.
465
00:23:10,821 --> 00:23:12,355
Ei!
Eu disse, acalme-se.
466
00:23:12,356 --> 00:23:15,956
- Quero que ela seja presa.
- Ele � quem voc� deveria prender.
467
00:23:18,838 --> 00:23:22,725
Ok, precisamos parar de quebrar coisas
ou vamos prender
468
00:23:23,058 --> 00:23:24,658
voc�s dois.
469
00:23:27,470 --> 00:23:31,070
�timo, agora sentem.
470
00:23:35,508 --> 00:23:38,235
Ok ent�o,
vamos tentar novamente.
471
00:23:38,236 --> 00:23:40,679
- Voc� era s�cia dele?
- Sim.
472
00:23:40,680 --> 00:23:44,280
Encontramos propriedades, compramos
e vendemos para incorporadores.
473
00:23:44,410 --> 00:23:46,164
Eu li,
parente mais pr�ximo,
474
00:23:46,165 --> 00:23:48,076
Lance Wallace
em um site de not�cias.
475
00:23:48,077 --> 00:23:49,398
Eu n�o sabia
que ele casou.
476
00:23:49,399 --> 00:23:52,169
N�o sabia porque n�o quer�amos
que invadisse o casamento.
477
00:23:52,170 --> 00:23:54,070
Porque sabia
que eu iria farejar
478
00:23:54,071 --> 00:23:56,256
que um garimpeiro
j� havia chegado at� ele.
479
00:23:56,257 --> 00:23:58,151
Ok, quero-a fora
da minha propriedade.
480
00:23:58,152 --> 00:24:00,264
Sim, e agora � sua propriedade, n�o �?
481
00:24:00,265 --> 00:24:03,654
Assim como metade
dos nossos bens, agora ele est� morto.
482
00:24:03,655 --> 00:24:05,816
E isso �... isso � o
importante aqui, n�o �?
483
00:24:05,817 --> 00:24:08,444
- � se voc� o matou.
- Ok, acho que precisamos levar
484
00:24:08,445 --> 00:24:10,583
- suas declara��es separadamente.
- �timo.
485
00:24:10,584 --> 00:24:12,818
Porque a �nica pessoa
que ganha alguma coisa
486
00:24:12,819 --> 00:24:15,171
com isso � Andy Warhol,
um por�o de pechinchas.
487
00:24:15,172 --> 00:24:17,879
- Certo!
- Ei, ei, ei.
488
00:24:17,880 --> 00:24:20,546
Como est� a unidade m�vel?
489
00:24:20,547 --> 00:24:24,147
Apenas esperando
que eles fa�am log on.
490
00:24:24,569 --> 00:24:28,169
Ent�o, quando voc� vai tirar
a licen�a maternidade?
491
00:24:28,427 --> 00:24:30,305
Assim que minha bolsa estourar.
492
00:24:30,769 --> 00:24:32,485
O que aquele garoto est� fazendo?
493
00:24:32,486 --> 00:24:34,773
Provavelmente pensa
que a unidade m�vel � a carona dela.
494
00:24:34,774 --> 00:24:37,118
N�o seria a primeira vez
que isso aconteceria.
495
00:24:37,119 --> 00:24:40,330
Voc� se importa se eu sentar?
496
00:24:40,331 --> 00:24:41,935
Ol�, Diane.
497
00:24:41,936 --> 00:24:42,964
Oi.
498
00:24:42,965 --> 00:24:45,603
Isso vai acontecer toda vez
que voc� sair de f�rias?
499
00:24:45,604 --> 00:24:47,407
Sim, talvez
dev�ssemos avisar todos
500
00:24:47,408 --> 00:24:49,202
os assassinos
sobre a minha agenda.
501
00:24:49,203 --> 00:24:51,672
Assim, a parceira de neg�cios agora
est� acusando
502
00:24:51,673 --> 00:24:54,506
abertamente o marido
da v�tima de mat�-lo.
503
00:24:54,507 --> 00:24:57,830
Ela est� convencida de que ele
estava atr�s do dinheiro.
504
00:24:57,831 --> 00:25:02,905
A empresa que eles tinham juntos,
Coorie Solutions,
505
00:25:03,182 --> 00:25:06,372
foi uma parceria que basicamente
se dissolveu quando ele morreu.
506
00:25:06,373 --> 00:25:08,958
Eles n�o fizeram um acordo formal
que o protegesse.
507
00:25:08,959 --> 00:25:12,002
Como resultado, metade dos bens
reverte pro marido da v�tima.
508
00:25:12,003 --> 00:25:14,139
E como est� o �libi dele?
509
00:25:14,140 --> 00:25:16,875
Disse que esteve aqui
o dia todo, mas n�o viu ningu�m.
510
00:25:16,876 --> 00:25:19,028
Sim, ent�o
a parceira de neg�cios t� limpa.
511
00:25:19,029 --> 00:25:21,014
Ela estava
em um spa em Glasgow.
512
00:25:21,015 --> 00:25:22,997
Tenho cerca
de uma d�zia de testemunhas.
513
00:25:22,998 --> 00:25:25,604
N�o sei qu�o lucrativa
a empresa ser� para o marido.
514
00:25:25,605 --> 00:25:28,875
Est� sendo processado por fraude
e n�o � a primeira vez.
515
00:25:28,876 --> 00:25:30,997
Ol�, Michael.
516
00:25:30,998 --> 00:25:32,857
- Ent�o, voc� ouviu tudo isso?
- Sim.
517
00:25:32,858 --> 00:25:35,020
Envie o endere�o
e farei algumas pesquisas.
518
00:25:35,021 --> 00:25:37,151
S� se voc�, voc� sabe,
519
00:25:37,152 --> 00:25:38,899
- pare de vomitar.
- Quase.
520
00:25:38,900 --> 00:25:42,110
Astrid acha que dever�amos tirar
f�rias em fam�lia em Blane Park.
521
00:25:42,111 --> 00:25:43,588
Sim, talvez Beth
pudesse conseguir
522
00:25:43,589 --> 00:25:45,484
alguma experi�ncia
de trabalho na cozinha.
523
00:25:45,485 --> 00:25:47,440
Muito engra�ado.
524
00:25:47,441 --> 00:25:48,516
Quanto ao corpo,
525
00:25:48,517 --> 00:25:51,115
a SOCO confirmou que
n�o foi morto onde foi achado.
526
00:25:51,116 --> 00:25:54,004
E n�o h� sinal de luta na trilha
pelas copas das �rvores.
527
00:25:54,005 --> 00:25:56,037
O rio estava fluindo mais r�pido
do que o normal,
528
00:25:56,038 --> 00:25:58,084
estamos vasculhando
rio acima h� algumas milhas.
529
00:25:58,085 --> 00:25:59,481
Encontraram
o seu telefone?
530
00:25:59,482 --> 00:26:01,020
N�o, nem o SUV.
531
00:26:01,021 --> 00:26:04,257
As imagens do resort
mostram a sa�da �s 17h30.
532
00:26:04,258 --> 00:26:05,704
N�o consigo ver o motorista.
533
00:26:05,705 --> 00:26:09,323
A per�cia digital t� fazendo extra��o
silenciosa pra obter dados do GPS.
534
00:26:09,324 --> 00:26:11,412
- S� estou esperando por isso.
- Sim.
535
00:26:11,413 --> 00:26:13,376
Meu telefone
est� vinculado � tela?
536
00:26:13,377 --> 00:26:15,281
Sim. Deveria estar.
537
00:26:15,282 --> 00:26:18,742
Ok, n�s conseguimos isso.
538
00:26:18,743 --> 00:26:19,819
N�o.
539
00:26:19,820 --> 00:26:23,420
Certo, apenas tenha paci�ncia comigo.
540
00:26:24,191 --> 00:26:27,343
Aguarde.
Sim, esse � o meu barco.
541
00:26:27,344 --> 00:26:29,006
Isso � um polvo.
542
00:26:29,007 --> 00:26:30,899
Aqui est�.
543
00:26:30,900 --> 00:26:32,277
Dana Ashraf.
544
00:26:32,278 --> 00:26:34,906
Trabalha para
o Centro Comunit�rio Pelican.
545
00:26:34,907 --> 00:26:37,770
Agora, ela se inscreveu para
uma reuni�o com a v�tima.
546
00:26:37,771 --> 00:26:39,178
Ela � uma cliente
547
00:26:39,179 --> 00:26:40,886
e est� muito infeliz.
548
00:26:40,887 --> 00:26:44,884
Entrei �s 4h48 e depois desconectei,
ent�o o cronograma funciona.
549
00:26:44,911 --> 00:26:47,534
Sim.
550
00:26:47,535 --> 00:26:49,673
- Voc� est� pulando?
- Sim.
551
00:26:49,674 --> 00:26:50,675
Estou em uma bola.
552
00:26:50,676 --> 00:26:53,347
Tenho o rastreamento do SUV.
Passando agora.
553
00:26:53,348 --> 00:26:56,559
Ent�o, depois de partir, foi para
um lugar chamado Bonnars Ridge.
554
00:26:56,560 --> 00:26:57,989
Parece muito alto.
555
00:26:57,990 --> 00:27:00,105
Sim, e o rio corre logo
abaixo dele.
556
00:27:00,106 --> 00:27:01,598
E ainda est� l�.
557
00:27:01,599 --> 00:27:04,048
O sinal n�o mudou
desde ontem � noite.
558
00:27:04,049 --> 00:27:07,268
Est� bem, ent�o.
N�s vamos dar uma olhada.
559
00:27:08,374 --> 00:27:10,415
O que sua filha cozinhou?
560
00:27:10,416 --> 00:27:11,917
Bolo de peixe.
561
00:27:13,502 --> 00:27:14,673
Nossa.
562
00:27:14,674 --> 00:27:18,274
Apenas a palavra.
563
00:27:20,209 --> 00:27:22,834
- S�rio?
- Por aqui.
564
00:27:22,835 --> 00:27:26,435
- Quer dizer, eu nunca...
- Segure firme e incline-se nas curvas.
565
00:27:30,472 --> 00:27:33,012
"Droga, oh, inferno"!
566
00:27:33,013 --> 00:27:36,063
- Voc� est� xingando em noruegu�s?
- Sim.
567
00:27:36,064 --> 00:27:37,318
Fittirakkern!
568
00:27:41,880 --> 00:27:43,021
Est� acabado?
569
00:27:43,022 --> 00:27:44,288
Sim.
570
00:27:44,289 --> 00:27:47,889
�timo...
571
00:27:48,263 --> 00:27:49,464
Bem remoto.
572
00:27:49,465 --> 00:27:51,686
Mas...
573
00:27:51,687 --> 00:27:53,629
Acho que o GPS
pode ser um pouco vago.
574
00:27:53,630 --> 00:27:55,915
Sim.
575
00:27:55,916 --> 00:27:59,211
Ok, n�o quero
exagerar no jarg�o policial,
576
00:27:59,212 --> 00:28:00,370
mas d� uma olhada ali.
577
00:28:00,371 --> 00:28:03,803
Vou dar uma olhada aqui.
578
00:28:09,683 --> 00:28:11,873
Ent�o voc� compra im�veis...
579
00:28:11,874 --> 00:28:13,286
De vendedores dispostos.
580
00:28:13,287 --> 00:28:15,675
Muitas outras empresas
por a� fazem o mesmo.
581
00:28:15,676 --> 00:28:17,962
Bem, eles n�o estavam t�o dispostos.
582
00:28:17,963 --> 00:28:19,551
Alguns deles processaram voc�.
583
00:28:19,552 --> 00:28:21,831
- Agora seu parceiro foi morto.
- Pelo marido.
584
00:28:21,832 --> 00:28:24,537
- Voc� deveria estar investigando isso.
- N�s fizemos.
585
00:28:24,538 --> 00:28:28,035
Um vizinho apareceu duas vezes
para reclamar de sua m�sica.
586
00:28:28,036 --> 00:28:30,231
Ele n�o respondeu,
mas ela viu pela janela.
587
00:28:30,232 --> 00:28:32,138
Ele esteve l� a noite toda.
588
00:28:33,596 --> 00:28:37,444
Ent�o, qual era exatamente o papel
do seu s�cio neste neg�cio?
589
00:28:38,204 --> 00:28:40,434
N�o � mais um neg�cio.
590
00:28:41,416 --> 00:28:45,149
Suponho que ele visitou propriedades,
bateu nas paredes,
591
00:28:45,176 --> 00:28:47,671
usou sua credencial de constru��o
para pressionar
592
00:28:47,672 --> 00:28:49,436
e voc� conseguiu
por um pre�o alto.
593
00:28:49,437 --> 00:28:53,046
Ele deu uma avalia��o justa. Alguns
desses lugares estavam desmoronando.
594
00:28:53,047 --> 00:28:55,277
Parece que pensaram
que estavam sendo enganados.
595
00:28:55,278 --> 00:28:56,818
Isso � uma quest�o de opini�o.
596
00:28:56,819 --> 00:28:58,368
Todos os casos civis
falharam.
597
00:28:58,369 --> 00:29:01,744
Tenho certeza de que n�o impediu de
achar que tudo era um pouco desonesto.
598
00:29:01,745 --> 00:29:03,778
E quem n�o �
de vez em quando?
599
00:29:03,779 --> 00:29:05,519
Voc� acha
que os advogados n�o s�o?
600
00:29:05,520 --> 00:29:07,059
Pol�cia?
601
00:29:07,060 --> 00:29:10,240
Vou precisar de uma lista de todas
as pessoas para quem vendeu.
602
00:29:10,241 --> 00:29:12,996
Al�m daquelas pessoas
que processaram voc�.
603
00:29:12,997 --> 00:29:14,752
E...
604
00:29:14,753 --> 00:29:17,287
Preciso saber
onde ficam os banheiros.
605
00:29:35,544 --> 00:29:38,385
Foi dif�cil para o Rei Lear
606
00:29:38,386 --> 00:29:40,588
admitir que tinha feito
607
00:29:40,589 --> 00:29:43,084
um erro terr�vel.
608
00:29:43,085 --> 00:29:44,851
Dando
609
00:29:44,852 --> 00:29:48,452
as chaves do seu reino.
610
00:29:48,756 --> 00:29:51,069
E ele acaba
611
00:29:51,070 --> 00:29:53,029
em uma charneca �rida
612
00:29:53,030 --> 00:29:55,602
furioso com a tempestade
por causa disso.
613
00:29:55,603 --> 00:29:57,854
O idiota que est� junto com ele
tenta apontar
614
00:29:57,855 --> 00:30:01,255
que tal mis�ria sempre
aconteceria porque
615
00:30:01,303 --> 00:30:03,702
o mundo sempre decepciona.
616
00:30:03,703 --> 00:30:07,288
� uma venda complicada
para um rei. Ent�o...
617
00:30:07,289 --> 00:30:09,911
Ele envolve tudo em uma met�fora
618
00:30:09,912 --> 00:30:13,493
sobre chuva, ou algo assim.
619
00:30:13,494 --> 00:30:15,658
Encontrei!
620
00:30:16,536 --> 00:30:19,174
Acho que um tolo menos sutil
621
00:30:19,175 --> 00:30:21,554
poderia ter ficado tentado a apenas
622
00:30:21,555 --> 00:30:23,320
empurr�-lo
para o penhasco.
623
00:30:33,462 --> 00:30:35,834
A marca de fric��o
estava em seu ombro esquerdo.
624
00:30:35,835 --> 00:30:38,679
Ent�o ele era o passageiro.
625
00:30:38,680 --> 00:30:40,526
O estado do corpo
dele corresponde
626
00:30:40,527 --> 00:30:43,489
ao de estar em um carro
que ultrapassou o limite?
627
00:30:43,490 --> 00:30:46,389
Se ele passasse
pelo para-brisa, talvez.
628
00:30:46,390 --> 00:30:47,470
Ent�o...
629
00:30:47,471 --> 00:30:50,637
Eu achei isto.
630
00:30:50,638 --> 00:30:51,791
Isso � um abutre?
631
00:30:51,792 --> 00:30:54,787
N�o, isso � um...
isso � um pelicano.
632
00:30:54,788 --> 00:30:56,898
Vai fazer uma visita
ao centro comunit�rio?
633
00:30:56,899 --> 00:30:59,659
- Sim.
- N�o t� apenas querendo outro passeio.
634
00:30:59,660 --> 00:31:01,051
Sim, claro
que n�o est�.
635
00:31:13,982 --> 00:31:16,266
Dana Ashraf?
636
00:31:16,267 --> 00:31:17,894
Vamos deixar isso a�
para a RCP.
637
00:31:17,895 --> 00:31:21,391
Leve cinco.
Faremos uma hemorragia depois.
638
00:31:21,392 --> 00:31:24,212
Voc� quer guardar isso?
639
00:31:24,213 --> 00:31:26,259
Este deveria ser um lugar
onde os jovens
640
00:31:26,260 --> 00:31:28,171
n�o se sentissem em apuros.
641
00:31:28,172 --> 00:31:29,872
E a l�der da comunidade?
642
00:31:34,783 --> 00:31:37,024
O que voc� quer?
643
00:31:37,025 --> 00:31:40,625
Estamos investigando
o assassinato de Casper McCray.
644
00:31:40,770 --> 00:31:42,730
Bem, eu n�o sabia que ele...
645
00:31:42,731 --> 00:31:44,082
O qu�? Quando?
646
00:31:44,083 --> 00:31:46,425
Ontem � noite.
647
00:31:46,426 --> 00:31:49,176
Isso � terr�vel. Mas,
648
00:31:49,177 --> 00:31:50,632
n�o tem nada a ver comigo.
649
00:31:50,633 --> 00:31:53,426
Mas voc� o contratou
para consertar este lugar, certo?
650
00:31:53,427 --> 00:31:55,337
Claro, arrecadamos fundos.
651
00:31:55,338 --> 00:31:57,898
Pagamos a ele um dep�sito,
mas ele adiou o pagamento
652
00:31:57,899 --> 00:31:59,182
e cancelamos o trabalho.
653
00:31:59,183 --> 00:32:00,488
E foi s� isso?
654
00:32:00,489 --> 00:32:03,809
Foi chato, mas acontece.
655
00:32:03,810 --> 00:32:06,244
Ent�o por que voc�
se inscreveu no Blane Park
656
00:32:06,245 --> 00:32:08,842
no dia
que ele morreu?
657
00:32:08,843 --> 00:32:10,893
Ele estava retendo o dep�sito
658
00:32:10,959 --> 00:32:15,616
que precis�vamos de volta,
ent�o, sim, fui v�-lo.
659
00:32:15,617 --> 00:32:18,042
E voc� fez mais alguma coisa
com ele?
660
00:32:18,043 --> 00:32:21,643
Eu acabei de chegar de acordo
com as especifica��es.
661
00:32:21,739 --> 00:32:23,513
Tentei falar com ele,
ele foi embora
662
00:32:23,514 --> 00:32:25,455
e disse
que tinha consulta marcada.
663
00:32:27,510 --> 00:32:29,940
� que encontramos
um chaveiro deste lugar.
664
00:32:29,941 --> 00:32:32,551
Bem ao lado de onde seu carro
665
00:32:32,552 --> 00:32:35,145
passou do limite.
666
00:32:35,146 --> 00:32:38,746
Ajude-nos com isso, sim, Dana.
667
00:32:38,830 --> 00:32:42,190
Patrick, Emily,
coloquei alguns lanches na cozinha.
668
00:32:42,191 --> 00:32:45,791
Voc� quer levar os outros?
669
00:32:54,263 --> 00:32:56,673
Ele comprou aquele maldito carro
com o dinheiro.
670
00:32:56,674 --> 00:32:58,605
Nosso dinheiro.
671
00:32:58,606 --> 00:33:01,347
E descobri ontem que ele
comprou este lugar tamb�m.
672
00:33:01,348 --> 00:33:04,171
Fui ao conselho,
tirei-o das m�os para roubar.
673
00:33:04,172 --> 00:33:05,424
Estaremos fora
em 2 meses,
674
00:33:05,425 --> 00:33:07,887
ser�o flats e "Sics".
675
00:33:07,888 --> 00:33:10,303
Ent�o voc� viu vermelho,
676
00:33:10,304 --> 00:33:12,366
nocauteou-o e levou-o
para Bunnars Ridge.
677
00:33:12,367 --> 00:33:15,077
S� o carro, ok?
678
00:33:15,078 --> 00:33:18,678
Deixou as chaves no arco da roda.
J� tinha ido embora quando o peguei.
679
00:33:19,689 --> 00:33:22,562
O ex do amigo
nos dir� se isso � verdade.
680
00:33:22,563 --> 00:33:24,239
�timo, porque eles v�o.
681
00:33:24,240 --> 00:33:26,111
Olha, eu s� queria que ele soubesse
682
00:33:26,112 --> 00:33:28,816
como � perder alguma coisa, s� isso.
683
00:33:28,817 --> 00:33:30,296
� um pouco extremo, n�o �?
684
00:33:30,297 --> 00:33:33,800
Bem, � um pouco extremo
roubarem o nosso sal�o comunit�rio.
685
00:33:33,801 --> 00:33:37,401
Ent�o, se o encontro dele
n�o foi com voc�, com quem foi?
686
00:33:40,850 --> 00:33:44,450
Voc� pode
comer o prato tamb�m.
687
00:33:44,563 --> 00:33:46,929
Sim, n�o tenho certeza
se posso comer o que h�,
688
00:33:46,930 --> 00:33:49,142
no prato.
689
00:33:49,143 --> 00:33:51,003
Deixe-me ligar
para o vov� novamente,
690
00:33:51,004 --> 00:33:54,604
talvez o aqua boarding
tenha resolvido ele.
691
00:33:55,475 --> 00:33:56,926
Eu sei o que voc�
est� fazendo
692
00:33:56,927 --> 00:34:00,099
com tudo isso
e � muito fofo.
693
00:34:01,015 --> 00:34:04,511
Mas n�o vamos consertar
uma vida inteira de nossas coisas com,
694
00:34:04,512 --> 00:34:05,991
moluscos.
695
00:34:05,992 --> 00:34:09,337
- Tenha um pouco de f�, sim?
- Excelente.
696
00:34:09,338 --> 00:34:11,444
N�o tivemos isso ontem.
697
00:34:11,445 --> 00:34:13,646
N�o � o maior
dos nossos problemas, � claro.
698
00:34:13,647 --> 00:34:17,155
N�o, sou eu, Louise, suponho.
699
00:34:17,156 --> 00:34:19,991
Voc� est� mais perto de resolv�-lo?
700
00:34:19,992 --> 00:34:22,513
Os rep�rteres est�o perguntando
aos meus convidados
701
00:34:22,514 --> 00:34:24,964
como � passar f�rias
na cena de um crime.
702
00:34:26,816 --> 00:34:28,916
Ele n�o est� respondendo.
703
00:34:33,476 --> 00:34:37,063
Ou ele est�... ele est� tendo
um ou dois problemas pessoais.
704
00:34:37,064 --> 00:34:39,486
Como o qu�?
705
00:34:39,487 --> 00:34:41,306
Voc� j� tem o suficiente para lidar.
706
00:34:41,307 --> 00:34:43,553
Talvez eu simplesmente
comece uma pesquisa.
707
00:34:43,554 --> 00:34:45,616
� bom saber onde ele est�.
708
00:34:45,617 --> 00:34:47,947
- Dado que h� um...
- Um assassino no resort.
709
00:34:47,948 --> 00:34:49,237
M�e!
710
00:34:49,238 --> 00:34:51,108
Detetive.
711
00:34:52,034 --> 00:34:54,095
� seu pai.
712
00:35:07,768 --> 00:35:10,855
Eles j� foram alimentados, pai.
713
00:35:11,049 --> 00:35:12,639
Vamos.
714
00:35:12,640 --> 00:35:14,604
Voc� tem conversado com mam�e?
715
00:35:14,605 --> 00:35:16,497
Sim.
716
00:35:16,498 --> 00:35:19,481
- � mais dif�cil do que eu pensava.
- Est� bem, est� bem.
717
00:35:19,482 --> 00:35:22,174
Apenas talvez
deixe o cervo fora disso.
718
00:35:22,175 --> 00:35:25,359
V�mito em um parque de cervos
� a primeira vez.
719
00:35:25,360 --> 00:35:27,237
Chame uma equipe de limpeza, Morgan.
720
00:35:27,238 --> 00:35:30,191
H� um grupo de desenho
de solteiros chegando logo.
721
00:35:30,192 --> 00:35:31,469
- Vou limpar.
- N�o.
722
00:35:31,470 --> 00:35:33,117
- Sinto muito.
- N�o, n�o � sua culpa.
723
00:35:33,118 --> 00:35:34,617
- N�o, deveria ser eu.
- Vamos.
724
00:35:34,618 --> 00:35:36,480
Mostrarei onde t�
o material de limpeza.
725
00:35:36,481 --> 00:35:38,450
N�o usamos
produtos de limpeza qu�micos,
726
00:35:38,451 --> 00:35:40,599
algo de que t� come�ando
a me arrepender.
727
00:35:40,600 --> 00:35:43,029
Ent�o, o que aconteceu na liga��o,
728
00:35:43,030 --> 00:35:45,085
que voc� teve que beber tanto.
729
00:35:45,086 --> 00:35:48,686
H� muita hist�ria para contar.
730
00:35:49,185 --> 00:35:51,424
Desculpe, isso �,
731
00:35:51,425 --> 00:35:53,326
- um momento ruim?
- N�o, t� tudo bem,
732
00:35:53,327 --> 00:35:54,969
voc� sabe, apenas continue.
733
00:35:54,970 --> 00:35:57,297
Ok, a per�cia
734
00:35:57,332 --> 00:35:58,793
nos retornou sobre o SUV.
735
00:35:58,794 --> 00:36:00,691
- Certo.
- Sem evid�ncia de que algu�m
736
00:36:00,692 --> 00:36:02,474
estava nele quando passou
pela cordilheira,
737
00:36:02,475 --> 00:36:04,992
o agente comunit�rio devia
estar dizendo a verdade.
738
00:36:04,993 --> 00:36:08,279
Certo, ent�o a v�tima
nunca saiu do resort.
739
00:36:08,280 --> 00:36:10,541
Sim, a per�cia encontrou
isto no porta-luvas.
740
00:36:10,542 --> 00:36:12,551
- Certo.
- Com 17h30, escrito no verso.
741
00:36:12,552 --> 00:36:15,444
Sua nomea��o poderia ter sido
outra visita � propriedade.
742
00:36:15,445 --> 00:36:17,464
Vamos descobrir
e nos encontraremos pela manh�.
743
00:36:17,465 --> 00:36:19,037
- Ok.
- Vou levar esse pra casa.
744
00:36:19,038 --> 00:36:21,319
Quer que leve-o de volta
pra Glasgow na moto?
745
00:36:21,354 --> 00:36:22,720
- Sim.
- N�o.
746
00:36:32,748 --> 00:36:36,448
Sorte que ele n�o comeu as ostras.
Acontece que eles tinham um dia de vida.
747
00:36:36,705 --> 00:36:38,824
Talvez Michael devesse
passar f�rias aqui.
748
00:36:38,825 --> 00:36:41,108
Ele se sentiria em casa.
749
00:36:41,109 --> 00:36:43,427
Louise est� contratando
um novo cara de ostras.
750
00:36:43,428 --> 00:36:47,028
Mas a entrega perdida ocorreu
porque o hidroavi�o n�o recolheu.
751
00:36:47,182 --> 00:36:50,782
Deveria ter demitido o piloto.
752
00:36:53,036 --> 00:36:55,794
O t�xi est� chegando.
753
00:36:55,795 --> 00:36:57,923
Excelente feriado.
754
00:36:57,924 --> 00:37:00,966
Muito relaxante.
755
00:37:00,967 --> 00:37:04,567
Nossa, � como se nada
tivesse acontecido.
756
00:37:09,985 --> 00:37:11,804
At� mais.
757
00:37:11,805 --> 00:37:14,751
Ent�o, voc� vai me contar
o que aconteceu ontem � noite...
758
00:37:14,752 --> 00:37:16,709
Eu me sinto humilhado.
759
00:37:16,710 --> 00:37:20,310
Por favor,
deixe-me lidar com isso sozinho.
760
00:37:27,560 --> 00:37:30,260
Nem pergunte.
N�o � uma van de sorvete.
761
00:37:33,997 --> 00:37:35,736
Como resultado de algumas
762
00:37:35,737 --> 00:37:38,101
m�s escolhas de legado,
763
00:37:38,102 --> 00:37:40,300
h� dez mortes em Rei Lear.
764
00:37:40,301 --> 00:37:42,493
H� um envenenamento,
765
00:37:42,494 --> 00:37:44,573
uma parada card�aca,
766
00:37:44,574 --> 00:37:48,339
um suic�dio, um duelo,
um enforcamento,
767
00:37:48,453 --> 00:37:52,112
h� quatro assassinatos
e um cora��o partido.
768
00:37:53,168 --> 00:37:55,892
E esse �ltimo
� o pr�prio Lear.
769
00:37:55,893 --> 00:37:59,493
E pra que acontecesse ele precisava
em primeiro lugar, ter um cora��o.
770
00:38:01,229 --> 00:38:02,888
Mas ele tamb�m teve
771
00:38:02,889 --> 00:38:04,867
um filho que viu a dor
772
00:38:04,868 --> 00:38:07,301
e Cordelia
estava pronta para fazer
773
00:38:07,302 --> 00:38:10,902
qualquer coisa
para ajudar seu pai.
774
00:38:12,303 --> 00:38:14,840
Mesmo que o dano
j� tivesse sido feito.
775
00:38:14,841 --> 00:38:17,800
Piloto, Geoff Mcinver.
776
00:38:17,801 --> 00:38:19,944
Seu hidroavi�o
perdeu uma corrida de ostras
777
00:38:19,945 --> 00:38:21,358
no momento do assassinato
778
00:38:21,359 --> 00:38:23,926
porque ele estava fora
em outra corrida.
779
00:38:23,927 --> 00:38:26,642
A partir da investiga��o da equipe,
a v�tima foi vista
780
00:38:26,643 --> 00:38:28,962
pela �ltima vez
indo pro extremo sul do resort.
781
00:38:28,963 --> 00:38:31,198
� onde fica
a doca do hidroavi�o.
782
00:38:31,199 --> 00:38:33,720
E a casa, para onde?
783
00:38:33,721 --> 00:38:35,841
� uma casa.
784
00:38:35,842 --> 00:38:38,611
� a casa que a v�tima
deveria visitar �s 17h30.
785
00:38:38,612 --> 00:38:40,045
� o pr�ximo lote.
786
00:38:40,046 --> 00:38:43,907
Se ele foi ver, ent�o � muito longe dele
para chegar l� �s 17h30,
787
00:38:43,925 --> 00:38:45,499
ele teria que ir de hidroavi�o.
788
00:38:45,500 --> 00:38:47,282
O hidroavi�o nos daria
a queda de altura.
789
00:38:47,283 --> 00:38:49,176
E o cinto de seguran�a
queima na v�tima.
790
00:38:49,177 --> 00:38:51,866
Eu mantive
o meu bem apertado.
791
00:38:51,867 --> 00:38:54,852
Voc� conseguiu uma lista
de todas as propriedades anteriores
792
00:38:54,853 --> 00:38:57,271
- comprado pela empresa da v�tima?
- Sim.
793
00:38:57,272 --> 00:38:59,390
Ali est� um Rod Mcinver.
794
00:38:59,391 --> 00:39:01,086
Mesmo sobrenome do piloto.
795
00:39:01,087 --> 00:39:04,687
Ele vendeu a casa h� seis meses
pela metade do valor de mercado.
796
00:39:04,904 --> 00:39:06,829
H� um obitu�rio online.
797
00:39:06,830 --> 00:39:10,430
Ele morreu recentemente.
Obrigada.
798
00:39:11,191 --> 00:39:13,115
Veterano da RAF.
799
00:39:13,116 --> 00:39:15,027
Pai do piloto.
800
00:39:15,028 --> 00:39:16,498
Voar est� na fam�lia.
801
00:39:16,499 --> 00:39:19,965
A casa dele � aquela
onde a v�tima morava com o marido.
802
00:39:19,966 --> 00:39:22,776
Lembra disso?
803
00:39:22,777 --> 00:39:24,894
Nossa.
Insulto � les�o.
804
00:39:24,895 --> 00:39:28,495
Como voc� empurra algu�m pra fora
de um hidroavi�o quando est� pilotando?
805
00:39:29,350 --> 00:39:32,886
Ele tem um piloto autom�tico.
806
00:39:32,887 --> 00:39:34,248
Onde est� agora?
807
00:40:07,567 --> 00:40:11,167
Pegue as malas.
808
00:40:35,433 --> 00:40:39,033
Ele est� partindo novamente.
809
00:40:59,499 --> 00:41:01,196
Alguma ideia?
810
00:41:02,897 --> 00:41:04,948
J� brincou de galinha?
811
00:41:07,046 --> 00:41:10,646
Claro, mas n�o, voc� sabe,
com um hidroavi�o.
812
00:41:16,390 --> 00:41:18,357
Garota.
813
00:41:52,713 --> 00:41:54,224
Caramba, pessoal.
814
00:41:57,723 --> 00:41:59,852
Ok.
815
00:42:02,257 --> 00:42:04,236
Sim.
816
00:42:04,270 --> 00:42:07,076
Aquele construtor roubou
a casa e o dinheiro do meu pai.
817
00:42:07,077 --> 00:42:09,396
Papai come�ou a vestir
seu antigo uniforme novamente.
818
00:42:09,397 --> 00:42:11,333
Pendurou nele,
porque ficou t�o magro,
819
00:42:11,334 --> 00:42:14,002
mas fez isso porque
foi passar pela casa antiga dele,
820
00:42:14,003 --> 00:42:16,760
tentando envergonhar
aquele construtor pelo que ele fez.
821
00:42:16,761 --> 00:42:18,421
Ele era...
822
00:42:18,422 --> 00:42:21,552
Ele estava tentando
recuperar algum orgulho.
823
00:42:21,553 --> 00:42:24,614
Eles apenas pensaram
que ele era algum velho vagando por a�.
824
00:42:24,615 --> 00:42:26,841
Correu pela entrada da frente,
apenas gritando pra ele
825
00:42:26,842 --> 00:42:30,001
se manter afastado da propriedade.
Eu tive que ajud�-lo em casa.
826
00:42:30,002 --> 00:42:31,718
Ele nunca mais saiu.
827
00:42:31,719 --> 00:42:32,957
Isso o matou.
828
00:42:32,958 --> 00:42:36,558
Aquele construtor o matou.
829
00:42:37,367 --> 00:42:39,565
Isso precisava ser pago.
830
00:42:40,856 --> 00:42:43,937
Ent�o, se ofereceu para mostrar
o im�vel ao construtor do ar.
831
00:42:43,938 --> 00:42:47,158
Sim. Porque ele tamb�m
tinha me esquecido.
832
00:42:47,159 --> 00:42:48,831
Nem teria embarcado
no hidroavi�o
833
00:42:48,832 --> 00:42:50,799
se tivesse alguma no��o
do que tinha feito.
834
00:42:50,800 --> 00:42:52,484
Ou at� mesmo
reconhecer meu nome.
835
00:42:52,485 --> 00:42:54,635
Ok, vamos l�.
836
00:42:57,159 --> 00:43:00,252
Ent�o, essa era a chance dele
de se salvar?
837
00:43:00,253 --> 00:43:02,012
E ele n�o aceitou.
838
00:43:02,013 --> 00:43:04,318
Voc� teria feito o mesmo.
839
00:43:05,880 --> 00:43:09,254
Senti o mesmo.
N�o fiz o mesmo.
840
00:43:22,280 --> 00:43:25,880
Acontece que realmente
havia um gremlin no avi�o.
841
00:43:29,889 --> 00:43:31,336
N�o estou tolerando isso,
842
00:43:31,337 --> 00:43:33,109
mas deveria t�-lo jogado
no oceano.
843
00:43:33,110 --> 00:43:36,509
Sim, acho que esse era o plano,
mas a v�tima percebeu.
844
00:43:36,510 --> 00:43:40,110
E a outra trag�dia?
845
00:43:42,790 --> 00:43:46,390
Sim, estou rebaixando isso
para um velho drama familiar.
846
00:43:46,875 --> 00:43:48,833
Boa viagem de volta.
847
00:43:51,455 --> 00:43:54,422
- Obrigada por ter vindo me buscar.
- � meu trabalho.
848
00:43:59,985 --> 00:44:02,597
Ei, estou saindo.
As crian�as est�o l� em cima.
849
00:44:02,696 --> 00:44:04,244
Como voc� est� se sentindo?
850
00:44:04,245 --> 00:44:05,983
Acho que est� dando certo.
851
00:44:05,984 --> 00:44:09,584
Isso � o que acontece quando
sua primog�nita tenta te matar.
852
00:44:09,703 --> 00:44:12,079
Ela n�o � minha primeira.
853
00:44:12,080 --> 00:44:13,288
O que voc� est� falando?
854
00:44:13,289 --> 00:44:15,590
Por causa da pol�cia
ou por causa da sua personalidade?
855
00:44:15,591 --> 00:44:17,331
N�o, ela n�o �,
856
00:44:17,332 --> 00:44:20,932
minha primog�nita.
857
00:44:24,956 --> 00:44:28,556
Morgan �.
858
00:44:40,501 --> 00:44:43,029
H� quanto tempo voc� sabe?
859
00:44:43,834 --> 00:44:45,896
N�o muito.
860
00:44:45,897 --> 00:44:49,050
- Ent�o, n�o h� 16 anos?
- N�o.
861
00:44:49,871 --> 00:44:52,564
Morgan nem sabe ainda.
862
00:44:53,329 --> 00:44:54,833
Ok.
863
00:44:57,285 --> 00:45:00,296
Lamento que isso seja
uma novidade para n�s...
864
00:45:00,297 --> 00:45:02,595
Eu n�o sabia como te contar.
865
00:45:07,552 --> 00:45:09,587
Ent�o, o que vai mudar?
866
00:45:16,268 --> 00:45:19,483
Ouvi dizer
que voc� se saiu muito bem.
867
00:45:20,767 --> 00:45:23,339
Cuidado com seu orgulho, pai.
868
00:45:23,340 --> 00:45:26,940
Sempre tive orgulho.
Sempre.
869
00:45:27,788 --> 00:45:31,388
E lamento
n�o ter dito isso antes.
870
00:45:33,040 --> 00:45:36,640
Esta � a outra raz�o
pela qual vim.
871
00:45:39,712 --> 00:45:41,357
Melhorou?
872
00:45:44,183 --> 00:45:47,783
Esse ser� todo
o pr�dio que fiz.
873
00:45:52,009 --> 00:45:55,609
Vou compensar Morgan.
874
00:45:55,650 --> 00:45:59,178
Eu vou pegar algo para ela
875
00:45:59,179 --> 00:46:01,202
e voc� tamb�m.
876
00:46:06,206 --> 00:46:08,558
Posso ficar com esse carro?
877
00:46:20,627 --> 00:46:23,927
Meu...
66866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
