Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,207 --> 00:00:43,210
A BLOODY LUCKY DAY
2
00:00:55,014 --> 00:00:56,056
Aren't you waiting for a taxi?
3
00:01:08,068 --> 00:01:09,737
VACANT
4
00:01:11,572 --> 00:01:13,032
I need another 1000 wons.
5
00:01:19,121 --> 00:01:20,372
Hwawol-dong, please.
6
00:01:23,584 --> 00:01:27,213
{\an8}EPISODE 5: THE LAUGHING MAN
7
00:01:27,421 --> 00:01:30,090
Yes, my chief
will contact you directly.
8
00:01:30,800 --> 00:01:33,260
We don't have time now.
9
00:01:34,094 --> 00:01:37,097
- Yes, sir.
- Send everyone you have.
10
00:01:42,895 --> 00:01:45,272
INCOMING CALL
11
00:01:52,321 --> 00:01:54,615
0807. That's Seung-mi's number?
12
00:01:57,785 --> 00:01:58,786
Dad?
13
00:02:02,039 --> 00:02:03,123
Hi, it's me.
14
00:02:04,083 --> 00:02:05,125
How...?
15
00:02:05,251 --> 00:02:07,169
Why do you have
Seung-mi's phone?
16
00:02:07,336 --> 00:02:08,963
- Why?
- Exactly.
17
00:02:09,797 --> 00:02:10,965
Why do I have it?
18
00:02:12,132 --> 00:02:13,968
You know Oh Seung-mi...
19
00:02:14,552 --> 00:02:17,471
Is dying in a place
that no one can find.
20
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
What have you done
to my daughter?
21
00:02:22,476 --> 00:02:23,686
If you want to know...
22
00:02:24,353 --> 00:02:26,689
Come back to the house
of that phone's owner right now.
23
00:02:27,565 --> 00:02:29,316
We have to go to Mukpo
as promised.
24
00:02:29,859 --> 00:02:32,820
If we go to Mukpo,
I'll save Seung-mi.
25
00:02:33,696 --> 00:02:34,864
It's already all over for you.
26
00:02:35,573 --> 00:02:36,699
I'm at the police station.
27
00:02:37,324 --> 00:02:38,868
- I'd report everything
- Go on then.
28
00:02:39,493 --> 00:02:40,953
And your daughter will die.
29
00:02:43,163 --> 00:02:44,373
Come quick.
30
00:02:46,876 --> 00:02:48,294
If you bring the police...
31
00:02:48,419 --> 00:02:49,503
Oh Seung-mi...
32
00:02:50,880 --> 00:02:51,964
will die.
33
00:03:03,767 --> 00:03:04,852
Yes, I understand.
34
00:03:08,939 --> 00:03:10,190
What about the checkpoint?
35
00:03:10,274 --> 00:03:11,358
It's being set up.
36
00:03:11,984 --> 00:03:12,985
Okay.
37
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Mr. Oh.
38
00:03:17,489 --> 00:03:18,532
Mr. Oh?
39
00:03:19,450 --> 00:03:21,410
- Yes?
- If it's okay with you,
40
00:03:22,036 --> 00:03:24,371
could you continue
what you were telling us?
41
00:03:24,622 --> 00:03:26,081
Please come over here.
42
00:03:26,373 --> 00:03:28,375
So what you were saying earlier
43
00:03:28,542 --> 00:03:30,794
was that you escaped
in this direction, right?
44
00:03:38,969 --> 00:03:40,012
No...
45
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
It was this direction.
46
00:03:45,976 --> 00:03:49,438
While you were on the phone,
I had a careful look at the map.
47
00:03:50,606 --> 00:03:53,442
I crossed this road
and ran this way.
48
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
It's this direction.
49
00:03:58,656 --> 00:03:59,865
Are you sure it's not here?
50
00:04:02,368 --> 00:04:03,410
Yes.
51
00:04:05,746 --> 00:04:06,830
Okay,
52
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
I understand.
53
00:04:09,291 --> 00:04:10,960
Tell the search party
54
00:04:11,043 --> 00:04:12,753
to gather
at the transmission tower.
55
00:04:13,087 --> 00:04:17,758
And we'll start the search
around Hwasan immediately.
56
00:04:18,050 --> 00:04:19,259
Okay. I understand.
57
00:04:19,426 --> 00:04:20,594
- Let's get going.
- Okay.
58
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
Mr. Oh, please stay here.
It won't be too long.
59
00:04:41,657 --> 00:04:42,700
{\an8}Hello?
60
00:04:45,661 --> 00:04:47,037
- It's me.
- Is that you, Taek?
61
00:04:47,246 --> 00:04:49,790
Are you with Seung-mi
by any chance?
62
00:04:49,873 --> 00:04:51,125
Seung-mi's not here.
63
00:04:51,458 --> 00:04:52,835
I can't get in touch with her.
64
00:04:53,335 --> 00:04:55,379
Why are you suddenly looking
for Seung-mi?
65
00:04:56,130 --> 00:04:57,256
Did you get in touch with her?
66
00:04:57,381 --> 00:04:59,008
When's the last time
you spoke with her?
67
00:04:59,133 --> 00:05:01,010
She didn't pick up this morning
68
00:05:01,301 --> 00:05:02,678
when I said
I was going to Seoul.
69
00:05:03,387 --> 00:05:04,596
She hasn't called all day.
70
00:05:04,722 --> 00:05:07,016
I was at her house
and received a package.
71
00:05:07,641 --> 00:05:10,102
I'm worried
because it was a taser.
72
00:05:10,894 --> 00:05:13,147
She must've ordered it
because she's in trouble.
73
00:05:14,857 --> 00:05:16,150
I'm at the police station.
74
00:05:16,692 --> 00:05:19,486
They said
to wait a little longer.
75
00:05:19,903 --> 00:05:21,071
Unless she's
involved in a crime,
76
00:05:21,321 --> 00:05:22,698
they can't even
track her location.
77
00:05:24,867 --> 00:05:25,909
Taek...
78
00:05:26,618 --> 00:05:28,829
Can you come
to Seung-mi's house?
79
00:05:30,205 --> 00:05:31,248
I'm sorry.
80
00:05:31,540 --> 00:05:33,292
I'm on a long distance ride
to the countryside.
81
00:05:33,876 --> 00:05:35,002
Okay.
82
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
Oh, by the way...
83
00:05:38,672 --> 00:05:41,091
Why did you suddenly call me?
84
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
Oh, just...
85
00:05:43,218 --> 00:05:45,512
I lost my phone
so in case you called me.
86
00:05:46,096 --> 00:05:47,931
I have to get going now.
87
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
I'll call you
when I'm finished with work.
88
00:06:14,333 --> 00:06:15,375
Darn it...
89
00:06:21,090 --> 00:06:22,299
Excuse me.
90
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Are you Mr. Oh?
91
00:06:25,594 --> 00:06:26,637
Yes.
92
00:06:26,720 --> 00:06:29,556
She chased Geum Hyuk-soo
all the way from Seoul.
93
00:06:29,723 --> 00:06:31,809
Her son was one of his victims.
94
00:06:33,227 --> 00:06:34,269
Hello.
95
00:06:35,229 --> 00:06:37,231
My name is Hwang Sun-gyu.
96
00:06:38,190 --> 00:06:40,400
My son is Nam Yun-ho.
97
00:06:40,734 --> 00:06:43,821
I found out that Geum Hyuk-soo
got into your cab
98
00:06:44,696 --> 00:06:46,031
and followed you here.
99
00:06:46,698 --> 00:06:47,741
Oh...
100
00:06:49,576 --> 00:06:52,204
Nam Yun-ho?
Could that be the one who ran
101
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
for student council president?
102
00:06:56,375 --> 00:06:58,043
Did you hear about my son?
103
00:06:59,211 --> 00:07:00,254
Nam Yun-ho...
104
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
From Geum Hyuk-soo?
105
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
Yes.
106
00:07:06,135 --> 00:07:07,761
Did he say that?
107
00:07:09,346 --> 00:07:11,765
Did he say he did that
to Yun-ho?
108
00:07:15,519 --> 00:07:16,562
Yes.
109
00:07:24,862 --> 00:07:25,988
No one believed me.
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,157
They said Yun-ho
committed suicide.
111
00:07:29,783 --> 00:07:33,120
And no one
would've done that to him.
112
00:07:33,662 --> 00:07:37,416
Everyone said I was wrong,
but I was right.
113
00:07:38,500 --> 00:07:40,878
It was all true.
114
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Geum Hyuk-soo...
115
00:07:47,718 --> 00:07:48,969
It was all his doing.
116
00:07:49,636 --> 00:07:52,181
No one believed me.
117
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Mr. Oh, let me ask you again.
118
00:08:01,231 --> 00:08:04,193
If you ran this way,
you would have seen a temple.
119
00:08:04,651 --> 00:08:05,694
Did you see it?
120
00:08:05,903 --> 00:08:07,070
No.
121
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
Oh, I was so dazed...
122
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
Are you sure
you didn't see anything?
123
00:08:17,122 --> 00:08:19,333
If you think carefully,
124
00:08:19,458 --> 00:08:21,168
there would've been
a temple there.
125
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
I'm sorry.
126
00:08:24,296 --> 00:08:26,632
Can I please go out for a smoke?
127
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
Oh, sure. Go ahead.
128
00:08:48,946 --> 00:08:52,324
Hwang Sun-gyu found the victim.
129
00:08:52,658 --> 00:08:55,077
Yes. She's here right now.
130
00:08:56,078 --> 00:08:59,581
She claims that her son
is a victim of Geum Hyuk-soo.
131
00:09:00,415 --> 00:09:03,043
Yes, he's a victim.
132
00:09:13,011 --> 00:09:14,263
Mr. Oh.
133
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Mr. Oh?
134
00:09:32,739 --> 00:09:34,324
- Have you arrived?
- Not yet.
135
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
I told you to come early.
136
00:09:36,535 --> 00:09:37,953
I'll be there before you leave.
137
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
We leave at 5. Don't be late.
138
00:09:43,834 --> 00:09:45,711
SATURDAY, APRIL 18
139
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Mr. Oh.
140
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
Where are you going?
141
00:10:05,981 --> 00:10:08,108
Are you going to him?
142
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Sorry?
143
00:10:09,401 --> 00:10:10,652
You've been looking for
144
00:10:11,194 --> 00:10:12,863
a way to get out
of the police station.
145
00:10:13,405 --> 00:10:15,198
- Did you tell...
- I didn't tell the police.
146
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
I'm sure you have a reason
for doing this.
147
00:10:17,993 --> 00:10:19,411
Tell me what's going on.
148
00:10:19,745 --> 00:10:21,288
So I came alone.
149
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
Did he threaten you?
150
00:10:25,375 --> 00:10:27,002
Is that why
you left the station?
151
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
Are you going to him?
152
00:10:29,629 --> 00:10:32,090
What is it?
Please say something.
153
00:10:34,968 --> 00:10:35,969
He is...
154
00:10:37,763 --> 00:10:39,431
Holding my daughter's life
in his hands.
155
00:10:39,973 --> 00:10:41,099
What?
156
00:10:41,141 --> 00:10:43,060
He says my daughter
will die if I bring the police.
157
00:10:43,602 --> 00:10:45,479
He'll only let her live
if I take him to Mukpo.
158
00:10:46,980 --> 00:10:49,149
- Do you actually believe him?
- Geum Hyuk-soo
159
00:10:49,775 --> 00:10:51,568
has my daughter's cell phone.
160
00:10:51,818 --> 00:10:53,362
And she's been out of reach
all day long.
161
00:10:54,029 --> 00:10:57,032
He planned it from the start
and got into my taxi.
162
00:10:57,449 --> 00:10:58,450
Mr. Oh.
163
00:10:58,617 --> 00:11:01,661
Geum Hyuk-soo made everyone
alienate my son and killed him.
164
00:11:02,621 --> 00:11:05,248
He made it so that no one
would believe my son.
165
00:11:07,084 --> 00:11:08,502
Don't trust him.
166
00:11:09,086 --> 00:11:11,296
Remain calm
and think about this rationally.
167
00:11:11,380 --> 00:11:13,382
My daughter can still live!
168
00:11:24,101 --> 00:11:25,185
I'm sorry.
169
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
There's no other way.
170
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
No, wait.
171
00:11:28,855 --> 00:11:30,524
In order to save your daughter,
we must catch him.
172
00:11:31,066 --> 00:11:34,027
You have to help the police
catch him to save your daughter.
173
00:11:34,236 --> 00:11:35,529
But what if Seung-mi dies?
174
00:11:37,697 --> 00:11:40,325
You just can't run away
without a plan.
175
00:11:41,535 --> 00:11:42,702
Come with me.
176
00:11:42,744 --> 00:11:43,954
Let's discuss it
with the police.
177
00:11:44,329 --> 00:11:46,373
- I can't go to the police.
- I can't let you do this either!
178
00:11:47,165 --> 00:11:49,251
I can't let you go now
that I know.
179
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
If we lose him...
180
00:11:52,712 --> 00:11:55,048
He's the one who killed my son!
181
00:11:55,090 --> 00:11:56,883
What am I supposed to do then?
182
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
If you can't go to the police,
183
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
I'll go with you.
184
00:12:22,075 --> 00:12:23,201
Please let me.
185
00:12:24,619 --> 00:12:25,954
I can't let him go.
186
00:12:27,831 --> 00:12:29,082
I'll watch from a distance.
187
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Okay.
188
00:12:38,300 --> 00:12:39,968
Then let's go together.
189
00:12:50,187 --> 00:12:52,564
This is where the suspect
was until the very end.
190
00:12:52,981 --> 00:12:55,400
Yes, but we don't know
where the suspect is right now.
191
00:12:55,650 --> 00:12:59,446
Please keep that in mind
as you carry out your search.
192
00:12:59,946 --> 00:13:00,989
Yes!
193
00:13:10,248 --> 00:13:11,458
Take a right here.
194
00:13:19,424 --> 00:13:21,343
The number you have dialed
is unavailable.
195
00:13:37,359 --> 00:13:38,568
This is the right place.
196
00:13:39,528 --> 00:13:40,862
Can I see your map?
197
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
Here.
198
00:13:52,666 --> 00:13:54,167
I'm a bit confused
with the direction.
199
00:14:19,651 --> 00:14:22,279
Do you mind if I drive?
200
00:14:23,363 --> 00:14:24,656
Yes, sure.
201
00:14:34,916 --> 00:14:36,001
Mr. Oh!
202
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
Mr. Oh!
203
00:14:37,669 --> 00:14:38,878
- I'm sorry.
- Mr. Oh!
204
00:14:39,421 --> 00:14:40,964
You can't do this!
205
00:14:41,423 --> 00:14:42,882
Mr. Oh!
206
00:14:43,383 --> 00:14:44,384
Mr. Oh!
207
00:15:29,220 --> 00:15:30,263
Mom!
208
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Mom!
209
00:15:42,901 --> 00:15:43,943
Mom!
210
00:15:44,319 --> 00:15:45,403
Mom!
211
00:16:56,307 --> 00:16:57,434
You crazy bastard.
212
00:16:57,934 --> 00:16:59,018
Are you really a cop?
213
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
I just have to say you wouldn't
cooperate with the arrest,
214
00:17:01,354 --> 00:17:02,397
you psycho bastard.
215
00:17:05,734 --> 00:17:06,901
No!
216
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
You can't kill him!
217
00:17:10,280 --> 00:17:11,364
Who are you?
218
00:17:43,897 --> 00:17:44,981
Give me the gun.
219
00:17:46,983 --> 00:17:49,486
If you want to save
your daughter, give me the gun!
220
00:17:56,326 --> 00:17:57,535
Will you let your daughter die?
221
00:17:57,744 --> 00:18:00,622
If I die, Seung-mi dies too!
222
00:19:51,649 --> 00:19:52,817
- About Mr. Oh...
- Yes.
223
00:19:53,443 --> 00:19:55,236
He said he fled down
a dark mountain path.
224
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
Yes.
225
00:19:56,821 --> 00:19:58,323
But isn't it too bright here?
226
00:20:00,533 --> 00:20:01,868
The same goes
for the road over there.
227
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
I don't think it's here.
228
00:20:04,579 --> 00:20:05,830
Let's expand the search area.
229
00:20:05,914 --> 00:20:07,165
- Yes.
- This way.
230
00:20:07,665 --> 00:20:08,708
Let's move!
231
00:20:11,002 --> 00:20:12,128
It's all my fault.
232
00:20:15,131 --> 00:20:16,341
They're dead because of me.
233
00:20:18,968 --> 00:20:20,136
Because of me...
234
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
Where is Seung-mi?
235
00:20:37,070 --> 00:20:39,030
If you touch a hair
on Seung-mi's body,
236
00:20:39,113 --> 00:20:40,448
I'll kill you.
237
00:20:42,158 --> 00:20:44,661
Tell me where Seung-mi
is right now!
238
00:20:45,578 --> 00:20:47,956
If you don't want to die,
tell me!
239
00:20:49,832 --> 00:20:51,125
Tell me!
240
00:20:51,960 --> 00:20:53,169
Mr. Oh.
241
00:20:54,545 --> 00:20:56,047
You can't kill me.
242
00:20:57,006 --> 00:20:58,007
If I die,
243
00:20:58,633 --> 00:21:00,760
Seung-mi will die too.
244
00:21:00,969 --> 00:21:03,429
What did you do to Seung-mi?
245
00:21:12,814 --> 00:21:16,651
I'll tell you
so get your hands off me.
246
00:21:32,083 --> 00:21:33,626
Originally,
247
00:21:34,669 --> 00:21:36,671
I was going to kill Seung-mi
this morning.
248
00:21:56,524 --> 00:21:57,692
I didn't kill her.
249
00:21:58,401 --> 00:21:59,444
Are you sure?
250
00:22:00,361 --> 00:22:01,696
What proof
do you have she's alive?
251
00:22:03,656 --> 00:22:04,741
Do you have proof?
252
00:22:06,701 --> 00:22:07,994
Of course I don't.
253
00:22:08,995 --> 00:22:10,413
But she's really alive.
254
00:22:11,247 --> 00:22:12,540
How can I believe you?
255
00:22:16,419 --> 00:22:17,795
I was going to kill her,
256
00:22:18,463 --> 00:22:19,672
but she suddenly said...
257
00:22:20,882 --> 00:22:21,883
You know...
258
00:22:22,425 --> 00:22:23,718
Before I came here,
259
00:22:25,595 --> 00:22:26,679
I spoke with my dad.
260
00:22:28,181 --> 00:22:29,474
That if I didn't get back
to him,
261
00:22:31,350 --> 00:22:32,560
he was to come here.
262
00:22:34,187 --> 00:22:35,772
So let me go.
263
00:22:36,397 --> 00:22:37,398
Right now.
264
00:22:39,025 --> 00:22:40,151
Liar.
265
00:22:40,318 --> 00:22:41,736
Your video call
only lasted 3 seconds.
266
00:22:42,737 --> 00:22:44,614
How would your dad know
to come here?
267
00:22:45,073 --> 00:22:46,240
My dad...
268
00:22:46,407 --> 00:22:47,575
will do anything
269
00:22:49,035 --> 00:22:50,578
for me.
270
00:22:53,581 --> 00:22:54,665
To my dad...
271
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
me and my brother
are everything.
272
00:23:00,254 --> 00:23:01,547
If it's for us,
273
00:23:04,092 --> 00:23:06,260
he would sacrifice his own life.
274
00:23:08,387 --> 00:23:09,847
So my dad
275
00:23:10,473 --> 00:23:12,433
will definitely find me.
276
00:23:21,943 --> 00:23:23,361
You're just a cab driver,
277
00:23:24,278 --> 00:23:26,447
but I guess she thinks
you're Superman.
278
00:23:27,990 --> 00:23:29,283
She really believed
279
00:23:29,617 --> 00:23:32,578
you would sacrifice your life
for her.
280
00:23:35,123 --> 00:23:36,207
So I got curious.
281
00:24:04,318 --> 00:24:06,154
I'm thinking
of making a bet with you.
282
00:24:06,571 --> 00:24:07,613
Listen carefully.
283
00:24:07,989 --> 00:24:11,159
I'm going to leave you here
and get in your dad's taxi.
284
00:24:12,285 --> 00:24:13,452
Once I get there, I'll ask him.
285
00:24:14,328 --> 00:24:15,496
"Hey mister,
286
00:24:16,080 --> 00:24:17,456
Seung-mi said
287
00:24:17,748 --> 00:24:19,667
you would die for her.
"Is that so?"
288
00:24:22,170 --> 00:24:26,048
If your dad dies
to save you like you said,
289
00:24:27,175 --> 00:24:28,634
I'll let the cops
know where you are
290
00:24:28,968 --> 00:24:30,094
before I get on that boat.
291
00:24:31,387 --> 00:24:32,680
So your life
292
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
is in your dad's hands.
293
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
You're saying I have to die
in order to save Seung-mi?
294
00:24:41,898 --> 00:24:42,982
Then kill me.
295
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
Pull the trigger.
296
00:24:50,698 --> 00:24:51,699
Shoot me.
297
00:24:56,537 --> 00:24:57,705
Shoot.
298
00:25:35,576 --> 00:25:36,827
Save Seung-mi.
299
00:25:39,413 --> 00:25:41,832
Seung-mi can't die.
300
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
Please...
301
00:25:47,755 --> 00:25:48,923
Oh, stop it already.
302
00:25:50,466 --> 00:25:53,469
I understand your
instinctive love as a father.
303
00:25:54,595 --> 00:25:57,431
But unfortunately,
the game is over.
304
00:25:58,683 --> 00:25:59,934
Things have changed.
305
00:26:02,770 --> 00:26:03,813
What are you talking about?
306
00:26:03,980 --> 00:26:07,942
You caused this entire mess
by running away.
307
00:26:14,573 --> 00:26:15,950
We have 88 minutes left.
308
00:26:17,868 --> 00:26:19,954
Help me escape in that time.
309
00:26:21,122 --> 00:26:24,750
That's the only way
you can save Seung-mi now.
310
00:26:26,168 --> 00:26:27,795
How can I...
311
00:26:28,045 --> 00:26:29,755
That's for you to figure out.
312
00:26:32,300 --> 00:26:33,634
Once I get on my boat,
313
00:26:34,510 --> 00:26:36,095
I'll tell you where Seung-mi is.
314
00:26:38,389 --> 00:26:39,932
The police
will have every exit covered.
315
00:26:41,726 --> 00:26:43,769
You can't get out of here.
316
00:26:45,479 --> 00:26:46,731
Then Seung-mi will die.
317
00:26:54,196 --> 00:26:56,115
There is no way the police
318
00:26:57,950 --> 00:26:59,368
can find Seung-mi.
319
00:27:06,000 --> 00:27:09,170
Oh Seung-mi, a 2nd-year student
at Seyang University.
320
00:27:09,253 --> 00:27:10,504
You know her, right?
321
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
I can't get in touch with her.
322
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
You work with Seung-mi, right?
323
00:27:14,508 --> 00:27:15,676
Have you seen her today?
324
00:27:15,760 --> 00:27:17,219
Oh Seung-mi
from Seyang University.
325
00:27:17,511 --> 00:27:18,929
You don't know her?
326
00:27:20,348 --> 00:27:23,017
Do you know where Seung-mi
hangs out by any chance?
327
00:28:02,556 --> 00:28:03,766
It suits you.
328
00:28:04,517 --> 00:28:06,060
You look like a real cop.
329
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
The phone.
330
00:28:14,985 --> 00:28:16,654
The one
that belongs to this homeowner.
331
00:28:24,829 --> 00:28:25,913
Let's go.
332
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
Hey! Wait!
333
00:28:42,930 --> 00:28:43,973
Hey! Wait...
334
00:28:44,598 --> 00:28:46,142
Hey! Wait...
335
00:28:48,227 --> 00:28:49,270
Geum Hyuk-soo?
336
00:28:53,649 --> 00:28:54,775
7725.
337
00:28:58,154 --> 00:28:59,363
Hey, wait.
338
00:29:00,030 --> 00:29:01,115
My suitcase.
339
00:29:01,240 --> 00:29:02,324
In this situation...
340
00:29:02,491 --> 00:29:04,118
I told you
I had something important in it.
341
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
How did you meet Seung-mi?
342
00:29:35,858 --> 00:29:37,151
Why Seung-mi?
343
00:29:39,320 --> 00:29:40,738
Why my daughter of all people?
344
00:29:46,202 --> 00:29:48,162
I first met her
at the funeral of a mama's boy.
345
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
Hey...
346
00:30:16,398 --> 00:30:17,525
Are you okay?
347
00:30:21,612 --> 00:30:23,072
Like father, like daughter.
348
00:30:24,865 --> 00:30:26,742
You'd think
she was the Virgin Mary.
349
00:30:28,118 --> 00:30:29,703
Such a busybody...
350
00:30:40,047 --> 00:30:41,257
Seung-mi! We need water!
351
00:30:44,677 --> 00:30:46,303
It was detestable at first.
352
00:30:47,471 --> 00:30:49,765
But then it changed
to curiosity.
353
00:30:54,103 --> 00:30:55,854
What might be inside of her?
354
00:30:58,399 --> 00:30:59,567
Hi, Bo-ra?
355
00:30:59,984 --> 00:31:01,694
It's me, Seung-mi's mom.
356
00:31:02,236 --> 00:31:03,612
Are you with Seung-mi
by any chance?
357
00:31:03,779 --> 00:31:04,905
Yes? No.
358
00:31:05,197 --> 00:31:06,991
I haven't been in touch
with Seung-mi these days.
359
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
How come? She said
you were her closest friend.
360
00:31:09,743 --> 00:31:10,828
We used to be.
361
00:31:10,911 --> 00:31:13,914
She started distancing herself
after she got a boyfriend.
362
00:31:14,290 --> 00:31:15,416
Boyfriend?
363
00:31:17,668 --> 00:31:18,752
Who?
364
00:31:19,169 --> 00:31:20,254
I don't know.
365
00:31:20,421 --> 00:31:22,965
She didn't talk about him,
and I've never seen a photo.
366
00:31:23,799 --> 00:31:26,093
She said
he didn't like taking photos.
367
00:31:26,969 --> 00:31:29,096
But he had a unique last name.
368
00:31:29,263 --> 00:31:30,764
Really? What was it?
369
00:31:31,682 --> 00:31:33,601
Geum. She said it was Geum.
370
00:31:36,478 --> 00:31:37,563
Good boy.
371
00:31:38,272 --> 00:31:40,274
The ones
that have been hurt by humans
372
00:31:40,941 --> 00:31:42,318
need to be fed by hand
373
00:31:42,776 --> 00:31:45,946
and taught to socialize again.
374
00:31:47,239 --> 00:31:50,534
To help them build the courage
to approach humans again.
375
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
Good boy.
376
00:31:52,620 --> 00:31:53,621
Chibo.
377
00:31:54,788 --> 00:31:55,956
People think it's fate
378
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
if coincidences
keep happening.
379
00:31:59,460 --> 00:32:01,462
Seung-mi must
have thought that too, right?
380
00:32:02,463 --> 00:32:04,673
You dated Seung-mi?
381
00:32:05,716 --> 00:32:07,134
- You?
- Yes.
382
00:32:08,719 --> 00:32:10,763
Dating is quite fun.
383
00:32:11,847 --> 00:32:13,140
I did it to remove
384
00:32:13,182 --> 00:32:15,643
the mask she was wearing
of being nice all the time.
385
00:32:21,273 --> 00:32:22,483
Sleep a little more.
386
00:32:27,738 --> 00:32:29,156
But then I started thinking...
387
00:32:30,532 --> 00:32:31,700
Should I not kill her?
388
00:32:33,160 --> 00:32:34,995
And instead just play with her
for the rest of my life?
389
00:32:55,099 --> 00:32:58,227
Instead of Seung-mi
I had to kill someone.
390
00:33:00,062 --> 00:33:01,438
And since I hadn't killed
for a while...
391
00:33:02,940 --> 00:33:04,274
I had to kill a lot at once.
392
00:33:24,837 --> 00:33:25,838
What are you doing?
393
00:33:57,119 --> 00:33:59,872
It was the middle of the night
when everyone was asleep.
394
00:34:00,456 --> 00:34:02,332
And it's not like
he even lived there
395
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
So how did Jeong Yi-deun know
396
00:34:05,878 --> 00:34:07,713
and turn up?
397
00:35:11,819 --> 00:35:12,861
It was Seung-mi.
398
00:35:14,321 --> 00:35:15,739
Seung-mi figured it out
399
00:35:17,074 --> 00:35:18,659
and had Jeong Yi-deun
follow me.
400
00:35:23,330 --> 00:35:24,373
Ha...
401
00:35:25,624 --> 00:35:27,084
After I saved her life.
402
00:35:35,050 --> 00:35:36,260
I have a survivor!
403
00:35:36,760 --> 00:35:38,595
Seung-mi tried to destroy me.
404
00:35:41,890 --> 00:35:44,059
Fortunately,
luck was on my side.
405
00:35:47,437 --> 00:35:48,564
In the end, Seung-mi
406
00:35:48,939 --> 00:35:50,774
paid the price for betraying me.
407
00:35:51,358 --> 00:35:53,193
Are you blaming Seung-mi
for killing someone?
408
00:35:53,652 --> 00:35:56,738
Oh,
she hasn't paid the price yet.
409
00:35:57,364 --> 00:35:58,490
Because she might live?
410
00:35:58,699 --> 00:36:00,075
Shut your mouth. Shut it.
411
00:36:22,180 --> 00:36:23,348
How did it go?
412
00:36:23,557 --> 00:36:26,226
He walked from the hospital
and stood there for ages.
413
00:36:26,643 --> 00:36:29,730
Then he got into taxi 6755
as if he'd been waiting for it.
414
00:36:30,230 --> 00:36:31,398
So he chose that car on purpose?
415
00:36:32,065 --> 00:36:34,067
It would've been difficult
because of the cliff
416
00:36:34,860 --> 00:36:37,237
to get to the transmission
tower from here.
417
00:36:37,613 --> 00:36:38,655
A cliff?
418
00:36:39,531 --> 00:36:40,532
Yes.
419
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
Seong-il! Detective Park!
420
00:36:42,910 --> 00:36:43,952
Yes!
421
00:36:47,748 --> 00:36:49,583
Mr. Oh is gone?
422
00:36:50,584 --> 00:36:52,252
Geum Hyuk-soo
might have planned all this.
423
00:36:54,087 --> 00:36:55,714
Let's go back to the station.
424
00:36:55,756 --> 00:36:57,215
- Yes!
- Let's go.
425
00:37:05,807 --> 00:37:07,017
Hello? Seung-mi?
426
00:37:07,184 --> 00:37:09,561
Hello, my name is
Detective Lee Ji-eun
427
00:37:09,645 --> 00:37:11,104
of the Seomun Police
Detectives Unit.
428
00:37:11,355 --> 00:37:12,856
Detective? Why is a detective...
429
00:37:14,900 --> 00:37:16,568
Did something
happen to Seung-mi?
430
00:37:16,777 --> 00:37:17,819
Seung-mi?
431
00:37:17,945 --> 00:37:20,030
I'm calling you
because of Mr. Oh Taek.
432
00:37:20,530 --> 00:37:22,449
- Seung-mi...
- She's my daughter.
433
00:37:23,075 --> 00:37:24,660
Aren't you calling
about my daughter?
434
00:37:52,187 --> 00:37:53,814
I'll meet with Mr. Oh's wife.
435
00:37:54,314 --> 00:37:55,565
Okay, I got it.
436
00:37:56,441 --> 00:37:58,652
I think Geum Hyuk-soo
abducted Mr. Oh's daughter
437
00:37:58,944 --> 00:38:00,070
and took his cab on purpose.
438
00:38:00,153 --> 00:38:01,196
What?
439
00:38:01,321 --> 00:38:02,990
Then he threatened Mr. Oh?
440
00:38:03,073 --> 00:38:04,658
- We need to hurry.
- Yes, sir.
441
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
What's that?
442
00:38:14,543 --> 00:38:16,962
Hey, I'm a detective from Seoul.
443
00:38:18,755 --> 00:38:20,257
Please move your car.
We're in a hurry.
444
00:38:30,851 --> 00:38:32,644
What's that guy doing here
445
00:38:32,728 --> 00:38:34,021
instead of looking for
Geum Hyuk-soo?
446
00:39:05,260 --> 00:39:06,303
Stop! Stop!
447
00:39:06,386 --> 00:39:08,346
Did a police car
just pass by here?
448
00:39:08,847 --> 00:39:10,390
No. And who might you be?
449
00:39:10,640 --> 00:39:11,808
It didn't?
450
00:39:11,933 --> 00:39:13,101
There's no way...
451
00:39:13,435 --> 00:39:15,395
No cars have passed by.
Who are you?
452
00:39:15,645 --> 00:39:16,813
You need to call this in.
453
00:39:17,230 --> 00:39:19,566
The killer is getting away
in a patrol car as we speak.
454
00:39:19,858 --> 00:39:20,942
What?
455
00:39:24,404 --> 00:39:25,530
Yes, this is Kim Jung-min.
456
00:39:27,199 --> 00:39:28,241
What?
457
00:39:39,377 --> 00:39:41,088
- You're here.
- Yes.
458
00:39:41,296 --> 00:39:42,380
Please come this way.
459
00:39:45,425 --> 00:39:46,510
Detective Kim.
460
00:39:47,803 --> 00:39:49,638
Mrs. Hwang!
What are you doing here?
461
00:39:49,805 --> 00:39:51,264
That's not important right now.
462
00:39:51,681 --> 00:39:53,642
Geum Hyuk-soo
fled in a patrol car.
463
00:39:55,185 --> 00:39:56,645
It starts with 77.
464
00:39:58,688 --> 00:39:59,856
77?
465
00:40:08,782 --> 00:40:09,866
7725!
466
00:40:10,367 --> 00:40:11,451
The car we passed!
467
00:40:28,093 --> 00:40:29,177
Notifying all officers.
468
00:40:29,261 --> 00:40:32,180
Suspect Geum Hyuk-soo
is driving patrol car 7725.
469
00:40:32,597 --> 00:40:34,599
If you're at the southwest
checkpoints, be on the lookout.
470
00:40:34,724 --> 00:40:36,560
I repeat. Suspect Geum Hyuk-soo
471
00:40:37,269 --> 00:40:38,728
is driving patrol car 7725
472
00:40:38,812 --> 00:40:39,980
and on the run.
473
00:40:40,063 --> 00:40:42,274
This is
the southwest checkpoint.
474
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
This is
the southwest checkpoint
475
00:40:44,901 --> 00:40:46,611
Patrol car 7725
has just passed by.
476
00:40:47,487 --> 00:40:48,530
Stay here for a moment.
477
00:40:48,655 --> 00:40:49,823
- Let's go.
- Yes.
478
00:40:59,499 --> 00:41:01,501
7725, stop the car.
479
00:41:02,878 --> 00:41:04,087
7725.
480
00:41:09,217 --> 00:41:10,218
Why are you looking at me?
481
00:41:10,385 --> 00:41:11,720
You have to figure it out.
482
00:41:12,554 --> 00:41:13,930
If you want to save Seung-mi.
483
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
7725, stop the car.
484
00:41:22,856 --> 00:41:23,982
7725.
485
00:42:33,051 --> 00:42:34,052
Why? What's going on?
486
00:42:34,094 --> 00:42:35,428
The suspect's vehicle
has disappeared.
487
00:42:40,558 --> 00:42:42,352
Anyone that can see
the suspect's vehicle, answer.
488
00:42:43,770 --> 00:42:45,605
Anyone that can see
the suspect's vehicle, answer.
489
00:43:00,120 --> 00:43:01,454
Excuse me.
490
00:43:01,997 --> 00:43:03,456
Please lend me your phone.
491
00:43:03,915 --> 00:43:06,960
We followed for almost 10km
after we passed the tunnel.
492
00:43:07,043 --> 00:43:08,378
But he suddenly disappeared
493
00:43:08,461 --> 00:43:09,629
at the intersection.
494
00:43:12,966 --> 00:43:14,259
This is Kim Jung-min.
495
00:43:14,426 --> 00:43:15,510
Detective Kim.
496
00:43:16,011 --> 00:43:17,846
Mr. Oh took my phone.
497
00:43:31,568 --> 00:43:32,944
There aren't many cars.
498
00:43:36,740 --> 00:43:37,824
I'll give you five minutes.
499
00:43:57,635 --> 00:43:59,095
Why can't I track his location?
500
00:43:59,346 --> 00:44:01,264
Her phone's a separate carrier.
501
00:44:01,348 --> 00:44:02,849
It can only be tracked
during certain hours.
502
00:44:03,099 --> 00:44:04,267
Why on...
503
00:44:05,018 --> 00:44:06,269
Okay.
504
00:44:09,397 --> 00:44:10,648
Seriously...
505
00:44:44,265 --> 00:44:46,059
THIS IS DETECTIVE KIM.
I KNOW YOU'VE BEEN THREATENED
506
00:44:46,184 --> 00:44:47,185
WE'LL FIND YOUR DAUGHTER
507
00:44:47,227 --> 00:44:48,645
IF HE GETS AWAY, IT'S ALL OVER
508
00:45:18,675 --> 00:45:20,260
DETECTIVE KIM JUNG-MIN
509
00:45:59,716 --> 00:46:00,758
Move.
510
00:46:06,306 --> 00:46:08,808
What's so important
about what's in there?
511
00:46:13,480 --> 00:46:14,647
Do you want to know?
512
00:46:14,981 --> 00:46:16,065
It's a secret.
513
00:46:20,528 --> 00:46:22,322
Do you know how Yoo Young-chul
moved the bodies?
514
00:46:23,823 --> 00:46:25,033
Why is this so heavy?
515
00:46:25,158 --> 00:46:27,160
Just stuff.
It's very important to me.
516
00:46:27,327 --> 00:46:28,578
I have to take my suitcase.
517
00:46:28,661 --> 00:46:30,497
The police will never find
518
00:46:31,414 --> 00:46:32,665
where Seung-mi is.
519
00:46:34,417 --> 00:46:35,460
What's in there?
520
00:46:40,632 --> 00:46:41,925
Why is it so important to you?
521
00:46:43,259 --> 00:46:44,260
Why?
522
00:46:47,847 --> 00:46:49,390
You think Seung-mi
might be in here?
523
00:46:56,231 --> 00:46:57,315
What is your passcode?
524
00:46:58,233 --> 00:46:59,234
Tell me right now.
525
00:46:59,734 --> 00:47:01,402
If you don't tell me,
I won't take you to Mukpo.
526
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
I can't get to Mukpo
without you.
527
00:47:03,696 --> 00:47:05,031
Are you threatening me?
528
00:47:05,782 --> 00:47:08,159
Everyone at the fishing hole
here can drive.
529
00:47:08,201 --> 00:47:10,370
Fine. I'll just scream then.
Let's draw everyone's attention.
530
00:47:10,495 --> 00:47:11,538
That's enough.
531
00:47:16,334 --> 00:47:17,377
Passcode?
532
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
Fine.
533
00:47:23,550 --> 00:47:24,592
Eight.
534
00:47:32,850 --> 00:47:33,893
Zero.
535
00:47:39,899 --> 00:47:40,900
Seven.
536
00:47:53,538 --> 00:47:55,873
Dad, you promise, right?
537
00:47:57,542 --> 00:47:58,793
We're coming
here again next year.
538
00:47:59,127 --> 00:48:00,253
Of course.
539
00:48:01,963 --> 00:48:03,256
Every year on the 7th of August.
540
00:48:04,090 --> 00:48:05,425
On your birthday.
541
00:48:28,990 --> 00:48:30,199
Seung-mi...
35379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
