Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,360 --> 00:00:35,640
Comment ça va ?
2
00:00:36,960 --> 00:00:39,920
Bien, Dieu merci. Et toi ?
3
00:00:43,720 --> 00:00:46,840
Tu travailles toujours
à la Cour suprême de Zurich ?
4
00:00:47,960 --> 00:00:51,440
Oui, j'y travaille toujours
comme traductrice.
5
00:00:53,000 --> 00:00:55,680
C'est parfois épuisant, mais ça va.
6
00:00:56,480 --> 00:00:58,080
C'est un travail intéressant ?
7
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Ça va.
8
00:01:00,720 --> 00:01:04,440
Mais j'ai une amie
qui y travaille comme avocate.
9
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
Elle m'a parlé d'une affaire bizarre.
10
00:01:09,720 --> 00:01:12,080
Une de ses clientes,
une jeune Suissesse...
11
00:01:13,800 --> 00:01:16,040
a escroqué des gens.
12
00:01:18,880 --> 00:01:22,920
Elle a amené des personnes âgées
à lui donner de l'argent.
13
00:01:24,800 --> 00:01:28,800
Elle a appelé une vieille dame en se
faisant passer pour sa petite-fille.
14
00:01:31,080 --> 00:01:32,680
Et la dame l'a crue ?
15
00:01:33,040 --> 00:01:35,960
Sa victime était d'un âge avancé...
16
00:01:36,560 --> 00:01:39,440
Un peu sourde ou présentant
des signes de démence.
17
00:01:40,440 --> 00:01:43,880
Elle lui a dit qu'elle avait
désespérément besoin d'argent.
18
00:01:44,880 --> 00:01:48,920
Et la pauvre femme est allée
retirer de l'argent à la banque.
19
00:01:52,200 --> 00:01:56,120
Peu avant leur rendez-vous,
la fausse petite-fille l'a rappelée,
20
00:01:56,760 --> 00:02:00,480
disant que suite à un empêchement,
elle envoyait une amie à sa place.
21
00:02:01,840 --> 00:02:04,680
Et la vieille dame
l'a crue à nouveau ?
22
00:02:06,560 --> 00:02:10,680
Oui, parce qu'elle croyait que
c'était pour sa vraie petite-fille.
23
00:02:14,920 --> 00:02:17,920
Ça me rappelle un film
que j'ai vu récemment.
24
00:02:20,120 --> 00:02:23,000
Ça parlait aussi d'une dame âgée
et d'une escroquerie.
25
00:02:24,320 --> 00:02:26,120
Vous avez vu ce film ?
26
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
C'est quoi, le titre ?
27
00:02:29,880 --> 00:02:31,880
Je n'arrive pas à me souvenir.
28
00:02:33,200 --> 00:02:35,880
Ou peut-être que ton histoire
et le film ne font qu'un.
29
00:02:47,520 --> 00:02:50,520
Je ne vois pas du tout
de quel film tu parles.
30
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
C'est drôle, Mohamed.
31
00:02:59,560 --> 00:03:01,080
Ça te reviendra peut-être.
32
00:03:52,360 --> 00:03:55,880
CEUX QUI VONT BIEN
33
00:05:36,720 --> 00:05:39,960
Bonjour, je suis
Mlle Türli de Everywhere Suisse.
34
00:05:42,200 --> 00:05:44,640
Je voudrais vous demander
35
00:05:45,360 --> 00:05:48,360
si vous utilisez
régulièrement Internet.
36
00:05:56,080 --> 00:06:01,480
Mais l'argent a une importance, vous
n'aimez pas payer plus qu'il ne faut.
37
00:06:04,920 --> 00:06:08,160
Je suppose
que vous avez un téléphone portable.
38
00:06:11,200 --> 00:06:13,960
Et vous passez du temps sur Internet.
39
00:06:16,880 --> 00:06:20,920
Oui, il n'y a que des avantages
avec cette option.
40
00:06:24,000 --> 00:06:27,920
Vous n'aimez pas l'idée que le modem
soit dans votre chambre.
41
00:06:29,000 --> 00:06:30,800
A cause des ondes.
42
00:06:50,560 --> 00:06:53,960
Bonjour, je suis M. Rutishauser
de Dezentra assurance santé.
43
00:06:54,960 --> 00:06:58,240
Je vous dérange
ou vous avez un instant ?
44
00:06:59,400 --> 00:07:00,760
J'ai un moment.
45
00:07:00,920 --> 00:07:04,520
C'est Dezentra. Vous n'avez pas dû
entendre parler de nous.
46
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Nous proposons des contrats très
intéressants dans votre région.
47
00:07:10,040 --> 00:07:13,320
- Je suis très contente du mien.
- Vraiment ?
48
00:07:14,040 --> 00:07:16,440
C'est Everywhere Suisse.
49
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
Puis-je vous poser
quelques questions ?
50
00:07:23,160 --> 00:07:27,080
Pour votre sécurité, je dois vérifier
quelques éléments de votre identité.
51
00:07:30,320 --> 00:07:32,760
Quelle est votre date de naissance ?
52
00:07:39,880 --> 00:07:42,800
Et le lieu d'origine
de votre famille ?
53
00:07:48,400 --> 00:07:52,200
Quelqu'un d'autre
a accès à votre compte ?
54
00:07:54,080 --> 00:07:56,240
Seulement vous.
55
00:07:57,000 --> 00:07:59,760
Quel est le solde de votre compte ?
56
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
G886...
57
00:08:15,680 --> 00:08:21,360
753.89996.
58
00:08:24,520 --> 00:08:26,800
Quel est le solde de votre compte ?
59
00:08:28,280 --> 00:08:30,160
Environ 29 000...
60
00:09:01,160 --> 00:09:03,040
Depuis la mort de mon grand-père,
61
00:09:03,320 --> 00:09:06,440
elle nous donne
beaucoup moins d'argent.
62
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
Même pour Noël.
63
00:09:10,200 --> 00:09:12,680
Ma grand-mère
nous envoie chaque année
64
00:09:13,120 --> 00:09:15,400
une enveloppe avec 20 francs suisses.
65
00:09:16,440 --> 00:09:18,640
Alors qu'ils sont assez riches.
66
00:09:19,520 --> 00:09:21,120
C'est radin.
67
00:09:21,680 --> 00:09:25,720
J'ai des amis qui hériteront
d'immenses fortunes, c'est fou.
68
00:09:26,400 --> 00:09:29,000
Ils auront plus besoin de travailler.
69
00:09:29,160 --> 00:09:30,880
Combien tu gagnes ici ?
70
00:09:31,640 --> 00:09:34,920
Tu commences à 22 francs de l'heure,
71
00:09:35,360 --> 00:09:38,840
et si tu te débrouilles bien,
tu as une prime.
72
00:09:39,240 --> 00:09:43,720
J'espère que ma grand-mère ne mourra
pas trop tôt, elle est adorable.
73
00:09:44,240 --> 00:09:47,040
- Elle est en maison de retraite ?
- Oui.
74
00:09:47,480 --> 00:09:50,240
Et elle garde toute sa fortune ?
75
00:09:51,040 --> 00:09:54,120
Non, ceux qui ont l'argent,
c'est mes parents.
76
00:09:54,480 --> 00:09:57,520
Je n'hériterai pas grand-chose
de ma grand-mère.
77
00:09:58,280 --> 00:09:59,960
Vraiment pas grand-chose.
78
00:10:09,200 --> 00:10:13,400
Mes futurs enfants n'hériteront
sans doute pas grand-chose de moi.
79
00:10:33,880 --> 00:10:37,760
Ce week-end, je suis allée voir
une expo au Zurich Kunsthaus.
80
00:10:39,880 --> 00:10:42,440
Mais j'ai oublié le nom de l'artiste.
81
00:10:44,720 --> 00:10:46,280
Comment il s'appelait ?
82
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
J'arrive pas à me souvenir.
83
00:10:50,600 --> 00:10:53,280
Pour être honnête,
c'était pas terrible.
84
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
Tu l'as vue ?
85
00:10:55,560 --> 00:10:57,440
Non, j'ai pas eu le temps.
86
00:11:00,000 --> 00:11:02,440
C'était vraiment pas bien.
87
00:11:06,160 --> 00:11:08,400
Comment va ta soeur ?
88
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
Elle a retrouvé la forme ?
89
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Elle a dû rester longtemps
à l'hôpital ?
90
00:11:16,040 --> 00:11:18,000
Elle a dû y aller plusieurs fois.
91
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
C'est dur.
92
00:11:22,400 --> 00:11:24,120
Elle s'en est bien sortie.
93
00:11:25,040 --> 00:11:28,200
Mais il y a eu des problèmes
avec l'assurance santé.
94
00:11:29,120 --> 00:11:31,920
Elle a dû payer beaucoup trop
au final.
95
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Elle a dû payer ?
96
00:11:52,640 --> 00:11:55,760
Mon réseau Internet est trop lent.
97
00:11:56,760 --> 00:11:59,520
Il faudrait vraiment
qu'il soit plus rapide.
98
00:12:03,880 --> 00:12:07,240
Tu devrais essayer
Everywhere Suisse.
99
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
C'est vraiment pas cher.
100
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
T'es chez eux, toi ?
101
00:12:17,480 --> 00:12:19,840
Oui. Seulement 20 francs par mois.
102
00:12:20,000 --> 00:12:22,760
Pour toute l'Europe. Tout compris.
103
00:12:24,600 --> 00:12:26,560
Ça a l'air pas mal.
104
00:12:32,880 --> 00:12:36,040
J'arrive pas à me sortir
cette chanson de la tête.
105
00:12:37,440 --> 00:12:39,480
D'un chanteur anglais...
106
00:13:17,160 --> 00:13:18,600
Tu connais ce film ?
107
00:13:19,600 --> 00:13:22,240
C'est un super film
que j'ai vu récemment.
108
00:13:23,360 --> 00:13:24,720
Comment ça s'appelait ?
109
00:13:28,480 --> 00:13:32,160
C'est l'histoire de 2 policiers
qui tombent amoureux.
110
00:13:35,360 --> 00:13:38,760
Je l'ai déjà vu deux fois.
C'est vraiment super.
111
00:14:18,280 --> 00:14:19,640
Excusez-moi...
112
00:14:20,520 --> 00:14:22,760
J'ai absolument besoin
113
00:14:23,440 --> 00:14:26,280
d'envoyer un mail pour mon travail,
114
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
mais je n'arrive pas à me connecter.
115
00:14:28,640 --> 00:14:30,360
Vous pouvez m'aider ?
116
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
En créant un hotspot ?
117
00:14:34,240 --> 00:14:35,800
Le mot de passe est...
118
00:14:36,600 --> 00:14:38,240
T19F...
119
00:14:39,880 --> 00:14:41,640
XP07...
120
00:14:45,320 --> 00:14:46,960
YT56...
121
00:14:50,600 --> 00:14:52,200
7TZ5...
122
00:15:09,080 --> 00:15:10,960
Merci beaucoup. Bonne journée.
123
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
Je vous en prie.
124
00:16:02,120 --> 00:16:04,800
- Vous avez une pièce d'identité ?
- Oui.
125
00:16:09,480 --> 00:16:11,240
Que puis-je pour vous ?
126
00:16:12,720 --> 00:16:16,080
Je voudrais retirer 50 000,
s'il vous plaît.
127
00:16:17,200 --> 00:16:19,120
50 000 francs suisses ?
128
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Oui.
129
00:16:21,960 --> 00:16:23,760
Vous achetez une voiture...
130
00:16:25,120 --> 00:16:26,160
Mme Oberli ?
131
00:16:26,640 --> 00:16:27,840
Qui sait.
132
00:16:29,680 --> 00:16:33,680
Mme Oberli, pour pouvoir retirer
plus de 25 000 francs...
133
00:16:34,920 --> 00:16:38,920
vous allez devoir signer un document
pour des raisons juridiques.
134
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
D'accord, pas de problème.
135
00:16:46,400 --> 00:16:50,400
Je vais également avoir besoin
de votre code de transaction.
136
00:16:54,000 --> 00:16:56,160
Je n'ai pas ça avec moi.
137
00:16:57,120 --> 00:16:59,360
Vous n'avez rien qui permettrait...
138
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
Comme un mail ?
139
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
Comment j'aurais ça ?
140
00:17:04,920 --> 00:17:06,480
Vous avez un smartphone ?
141
00:17:13,400 --> 00:17:15,760
Je vais vous aider avec le Wi-Fi.
142
00:17:21,720 --> 00:17:22,880
Vous l'avez trouvé ?
143
00:17:23,080 --> 00:17:26,080
Alors je vais vous donner
le mot de passe.
144
00:17:28,000 --> 00:17:30,800
7, 2, 4, 3...
145
00:17:35,800 --> 00:17:39,000
5, 6, 3, 7...
146
00:17:43,160 --> 00:17:46,840
4, 4, 0, 4...
147
00:17:49,840 --> 00:17:51,680
7, 2.
148
00:17:55,800 --> 00:17:58,240
Vous êtes connectée ? Parfait.
149
00:17:59,280 --> 00:18:03,000
Maintenant, si vous cherchez USBS
dans vos mails,
150
00:18:04,600 --> 00:18:08,320
vous trouverez "code de transaction"
devant un nombre à 8 chiffres.
151
00:18:10,800 --> 00:18:13,600
Oui, il y a un long numéro, là.
152
00:18:14,880 --> 00:18:18,680
Pas votre numéro IBAN,
le code de transaction.
153
00:18:19,400 --> 00:18:21,720
Super, donnez-moi le numéro.
154
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
9...
155
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
7...
156
00:18:28,320 --> 00:18:29,600
7...
157
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
7...
158
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
6...
159
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
4...
160
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
3...
161
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
9...
162
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
7.
163
00:18:48,640 --> 00:18:50,440
Merci beaucoup.
164
00:18:53,680 --> 00:18:58,000
Parfait. Il me faut encore
quelques informations.
165
00:18:59,000 --> 00:19:01,480
Quelqu'un d'autre
a accès à votre compte ?
166
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Non, que moi.
167
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
Puis-je vous demander pourquoi il
vous faut un tel montant en liquide ?
168
00:19:10,640 --> 00:19:12,960
Je pense que ça ne vous regarde pas.
169
00:19:13,680 --> 00:19:16,480
C'est juste la procédure normale.
170
00:19:19,200 --> 00:19:21,760
- Vous pourriez...
- C'est pour un membre de ma famille.
171
00:19:22,360 --> 00:19:24,560
Pour quelqu'un de votre famille ?
172
00:19:25,080 --> 00:19:27,600
Vous pourriez faire un virement ?
173
00:19:28,080 --> 00:19:30,560
Non, c'est pour ça que je suis là.
174
00:19:34,280 --> 00:19:36,720
Vous partez en vacances en famille ?
175
00:19:39,320 --> 00:19:42,360
Vous êtes bien curieux,
monsieur.... Vögeli.
176
00:19:43,640 --> 00:19:47,520
Nous voulons juste nous assurer
que les renseignements sont exacts.
177
00:19:50,080 --> 00:19:52,800
Après tout,
c'est pour votre sécurité.
178
00:19:57,800 --> 00:19:59,680
C'est pour ma petite-fille.
179
00:20:04,760 --> 00:20:06,360
Elle a de la chance.
180
00:20:10,160 --> 00:20:12,240
Un instant, s'il vous plaît.
181
00:22:29,200 --> 00:22:30,880
Mme Oberli ?
182
00:22:32,160 --> 00:22:33,240
Vous êtes Sarah ?
183
00:22:33,560 --> 00:22:35,160
C'est ça. Son amie.
184
00:22:35,760 --> 00:22:37,560
C'est elle qui m'envoie.
185
00:22:38,000 --> 00:22:39,560
Oui, elle m'a appelée.
186
00:22:39,760 --> 00:22:40,760
Oui.
187
00:22:41,640 --> 00:22:44,000
Julia ne pouvait pas venir.
188
00:22:44,400 --> 00:22:45,720
Pourquoi exactement ?
189
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
Un petit accident.
190
00:22:47,880 --> 00:22:49,560
Quelqu'un lui est rentré dedans.
191
00:22:49,840 --> 00:22:52,560
- Elle est blessée ?
- Non, ne vous inquiétez pas.
192
00:22:52,880 --> 00:22:55,280
Elle n'a pas pu venir, c'est tout.
193
00:23:02,960 --> 00:23:06,080
Alors je vais essayer de l'appeler.
194
00:23:06,560 --> 00:23:08,840
Oui, allez-y.
195
00:23:15,880 --> 00:23:17,800
C'est le bon numéro ?
196
00:23:19,560 --> 00:23:21,680
Oui, on dirait bien.
197
00:24:07,200 --> 00:24:08,960
Elle ne répond pas.
198
00:24:10,840 --> 00:24:13,520
Je suis sûre
qu'elle vous rappellera bientôt.
199
00:24:15,200 --> 00:24:17,880
Tout ira bien.
Je lui dirai de vous appeler.
200
00:24:19,400 --> 00:24:21,720
Dites-lui de m'appeler immédiatement.
201
00:24:22,120 --> 00:24:23,800
D'accord, je lui dirai.
202
00:24:25,560 --> 00:24:28,200
Ne vous en faites pas, tout va bien.
203
00:24:29,880 --> 00:24:32,280
- Merci. Bonne journée.
- Au revoir, Sarah.
204
00:24:32,760 --> 00:24:35,240
- Embrassez-la pour moi.
- D'accord.
205
00:25:05,040 --> 00:25:07,720
T'as entendu parler de Dezentra ?
206
00:25:08,800 --> 00:25:12,120
"Dezentra", oui.
Ils ont des tarifs assez bas, non ?
207
00:25:12,880 --> 00:25:14,360
Il paraît, oui.
208
00:25:14,720 --> 00:25:17,040
De quel ordre,
la différence de prix ?
209
00:25:17,760 --> 00:25:19,680
Vraiment importante ?
210
00:25:22,280 --> 00:25:24,680
Ou juste... des clopinettes ?
211
00:25:26,560 --> 00:25:29,280
On peut vraiment
économiser de l'argent ?
212
00:25:29,880 --> 00:25:31,880
Je ne sais pas trop, en fait.
213
00:25:34,640 --> 00:25:37,520
On peut passer son temps
à comparer les offres.
214
00:25:38,320 --> 00:25:41,160
Tous les ans,
il y en a de nouvelles.
215
00:25:43,920 --> 00:25:46,800
On pourrait changer d'assurance
tous les ans.
216
00:25:48,680 --> 00:25:53,840
Une fois, je n'ai pas annulé à la
date d'échéance, et j'ai dû payer.
217
00:26:00,240 --> 00:26:03,040
Ah, toutes ces assurances santé.
218
00:26:04,120 --> 00:26:07,560
Il faudrait avoir le temps de
chercher, mais avec notre boulot...
219
00:26:08,360 --> 00:26:10,800
Dieu sait qu'on est débordés.
220
00:26:15,720 --> 00:26:18,600
T'as raison.
Ne bloquez pas l'entrée !
221
00:26:24,600 --> 00:26:26,680
Qu'y a-t-il dans votre sac ?
222
00:26:27,640 --> 00:26:30,840
Un colis Zalando.
Des chaussures que je renvoie.
223
00:26:31,520 --> 00:26:33,160
Puis-je voir la facture ?
224
00:26:34,120 --> 00:26:37,360
Oui, je l'ai dans un mail
sur mon téléphone.
225
00:26:44,720 --> 00:26:46,280
Je peux avoir ma carte d'identité ?
226
00:26:47,120 --> 00:26:49,320
Une chose à la fois, M. Fischli.
227
00:26:58,080 --> 00:27:00,280
Pourquoi ces contrôles aujourd'hui ?
228
00:27:00,920 --> 00:27:04,000
Alerte à la bombe, par mail.
A la gare centrale.
229
00:27:07,760 --> 00:27:11,160
- Puis-je voir votre colis ?
- Bien sûr.
230
00:27:18,760 --> 00:27:20,000
Voilà...
231
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
- Je l'ouvre ?
- S'il vous plaît.
232
00:27:31,920 --> 00:27:33,320
Trop petites ?
233
00:27:34,320 --> 00:27:38,040
Non, elles me vont,
mais elles me plaisent pas trop.
234
00:27:39,920 --> 00:27:42,200
- Peut-être une autre fois.
- J'espère.
235
00:27:43,520 --> 00:27:45,920
- Je peux tout ranger ?
- Oui.
236
00:27:48,040 --> 00:27:50,640
M. Fischli, votre carte d'identité...
237
00:27:50,800 --> 00:27:52,600
- Merci.
- Votre téléphone.
238
00:27:53,280 --> 00:27:55,320
- Bonne journée.
- A vous aussi.
239
00:28:00,120 --> 00:28:04,600
C'est bien, un tarif de base pas
cher. J'avais un forfait comme ça.
240
00:28:04,960 --> 00:28:07,680
Mais il y avait toujours
des frais additionnels.
241
00:28:11,800 --> 00:28:14,760
Il faut s'assurer d'être couvert
de tous les côtés.
242
00:28:15,680 --> 00:28:19,600
On peut plus faire confiance,
même aux compagnies de téléphone.
243
00:28:24,160 --> 00:28:27,320
Bonjour, contrôle de sécurité.
Papiers, s'il vous plaît.
244
00:28:39,920 --> 00:28:42,440
- Vous habitez Zurich maintenant ?
- Oui.
245
00:28:43,720 --> 00:28:45,640
Faites voir votre sac.
246
00:28:54,040 --> 00:28:57,440
- Qu'y a-t-il dans l'enveloppe ?
- Des trucs pour les impôts.
247
00:28:58,200 --> 00:29:00,200
Juste des papiers ?
248
00:29:01,720 --> 00:29:05,560
Je vais vous passer au détecteur.
Tournez-vous.
249
00:29:07,600 --> 00:29:09,920
Vous pouvez poser votre sac, merci.
250
00:29:11,440 --> 00:29:13,720
Levez les bras, s'il vous plaît.
251
00:29:24,520 --> 00:29:27,840
- Merci, bonne soirée.
- A vous aussi.
252
00:31:08,920 --> 00:31:11,000
T'as pris le GPS ?
253
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
Non.
254
00:31:13,640 --> 00:31:15,680
Ils étaient tous pris.
255
00:31:16,080 --> 00:31:17,640
Il n'en reste jamais.
256
00:31:19,000 --> 00:31:20,600
Allons-y avec ton téléphone.
257
00:31:21,360 --> 00:31:24,440
D'accord,
mais j'ai des problèmes d'Internet.
258
00:31:25,680 --> 00:31:28,280
- Des problèmes d'Internet ?
- Oui.
259
00:31:28,680 --> 00:31:30,280
Quel genre de problèmes ?
260
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Des problèmes. Limitation de data.
261
00:31:33,720 --> 00:31:35,880
T'as un forfait merdique ?
262
00:31:36,520 --> 00:31:39,800
Lenno. Ça me convient.
Ça me suffit.
263
00:31:43,280 --> 00:31:45,640
T'as pas Internet en illimité ?
264
00:31:46,520 --> 00:31:48,120
1,5 Go.
265
00:31:55,200 --> 00:31:58,240
Il y en a un nouveau
avec data illimitée...
266
00:31:59,320 --> 00:32:01,240
On voit leurs pubs partout.
267
00:32:02,440 --> 00:32:05,640
Je vois duquel tu parles...
Un tarif super intéressant.
268
00:32:06,960 --> 00:32:08,600
Everywhere Suisse.
269
00:32:09,720 --> 00:32:11,920
- Seulement 19,95.
- Ou même 9,95.
270
00:32:12,680 --> 00:32:14,760
9,95 ! Carrément top !
271
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
Tout compris ?
272
00:32:17,240 --> 00:32:18,520
Oui. Tutti quanti.
273
00:32:19,640 --> 00:32:21,200
Et ça marche partout ?
274
00:32:21,720 --> 00:32:24,280
Oui. Enfin partout en Suisse.
275
00:32:27,880 --> 00:32:29,640
Morf, police municipale de Zurich.
276
00:32:29,880 --> 00:32:31,600
Les gars, vous m'entendez ?
277
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
Ah, Andy, c'est toi.
278
00:32:34,200 --> 00:32:38,280
On a une nouvelle escroquerie.
50 000 francs.
279
00:32:38,600 --> 00:32:39,880
Vous vous en occupez ?
280
00:32:41,680 --> 00:32:43,480
Bon. Nom de la plaignante :
281
00:32:44,040 --> 00:32:46,280
Oberli, Elisabeth, née en 1932.
282
00:32:46,760 --> 00:32:48,760
Elle est encore avec moi.
283
00:32:48,920 --> 00:32:51,360
Vous êtes en route pour ZQ7, là ?
284
00:32:51,720 --> 00:32:52,760
Oui, en effet.
285
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
Faites demi-tour.
286
00:32:55,760 --> 00:32:58,640
Je propose
que vous alliez à la banque.
287
00:32:58,800 --> 00:33:01,680
Et interrogez aussi
la petite-fille de la plaignante.
288
00:33:01,880 --> 00:33:04,320
Je vous envoie les coordonnées.
289
00:33:04,960 --> 00:33:06,920
- Attends une seconde.
- Allô ?
290
00:33:07,440 --> 00:33:08,760
La connexion est mauvaise ?
291
00:33:09,200 --> 00:33:11,240
J'entends rien. Je vous envoie ça.
292
00:33:11,800 --> 00:33:13,880
D'accord, merci. Salut.
293
00:33:23,320 --> 00:33:24,760
Quelle direction ?
294
00:33:25,160 --> 00:33:27,920
Va tout droit.
J'ai toujours pas d'Internet.
295
00:33:28,560 --> 00:33:31,440
Ça dit "Pas de connexion",
mais la 3G est allumée.
296
00:33:33,200 --> 00:33:35,600
Cette offre, Everywhere Suisse...
297
00:33:38,960 --> 00:33:41,880
Ça fait une différence énorme.
298
00:33:43,600 --> 00:33:47,720
C'est genre la moitié des autres.
Si c'est bien 9,95.
299
00:33:49,200 --> 00:33:51,560
Combien tu payes, toi ? 39 ?
300
00:33:52,480 --> 00:33:55,240
Oui, mais je peux appeler
partout en Europe.
301
00:33:55,560 --> 00:33:56,800
Partout en Europe ?
302
00:33:57,280 --> 00:33:58,680
Oui, gratos !
303
00:33:59,920 --> 00:34:03,440
Moi, y a marqué "Europe"
avec un astérisque...
304
00:34:05,640 --> 00:34:07,840
Et après, "zone 1".
305
00:34:10,240 --> 00:34:14,760
Zone 1, c'est Allemagne, France,
Italie... Les pays normaux.
306
00:34:18,160 --> 00:34:21,080
Donc pour eux,
l'Europe, c'est la zone 1.
307
00:34:21,760 --> 00:34:25,560
Mais la Serbie, par exemple,
n'en fait pas partie.
308
00:34:27,960 --> 00:34:30,800
Oui, mais j'ai pas besoin
d'appeler la Serbie.
309
00:34:33,840 --> 00:34:36,120
T'appelles souvent à l'étranger ?
310
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Non, pas vraiment.
311
00:34:38,240 --> 00:34:41,120
Ta copine est d'où ?
Elle est suisse ?
312
00:34:41,920 --> 00:34:44,440
Maintenant, oui. On s'est mariés.
313
00:34:44,920 --> 00:34:47,440
Super. Génial !
314
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
Vous devez être M. Ailyev.
315
00:35:18,360 --> 00:35:23,080
Bienvenue dans notre banque.
Mme Tobler va vous recevoir.
316
00:35:23,760 --> 00:35:25,600
Désirez-vous boire quelque chose ?
317
00:35:27,240 --> 00:35:28,920
De l'eau gazeuse.
318
00:35:34,320 --> 00:35:40,200
M. Sergei Ailyev,
né le 10 août 1953 à Rybinsk.
319
00:35:41,760 --> 00:35:43,920
Numéro de passeport...
320
00:35:44,240 --> 00:35:47,800
7, 6, 8, 1, 2...
321
00:35:48,080 --> 00:35:51,760
9, 9, 3, 8, 9.
322
00:35:56,680 --> 00:35:59,000
(Elle traduit en russe)
323
00:36:13,560 --> 00:36:17,400
Le montant du capital,
avant intérêts et impôts s'élève à...
324
00:36:20,200 --> 00:36:24,720
110 millions de roubles,
soit 1 905 289 francs suisses.
325
00:36:42,640 --> 00:36:44,240
Voici votre contrat.
326
00:36:46,000 --> 00:36:48,600
Veuillez signer ici et ici.
327
00:37:09,880 --> 00:37:13,680
Excusez-moi...
Je dois installer ça dehors.
328
00:37:15,120 --> 00:37:18,480
C'est sur votre gauche,
le code est Q773.
329
00:38:30,920 --> 00:38:35,200
Comme vous le savez,
votre grand-mère a reçu un appel...
330
00:38:36,520 --> 00:38:39,800
d'une jeune femme
prétendant être sa petite-fille.
331
00:38:40,760 --> 00:38:42,800
Donc vous.
332
00:38:44,320 --> 00:38:48,600
La femme a dit avoir un besoin
pressant d'argent pour une urgence.
333
00:38:50,480 --> 00:38:53,760
Votre grand-mère
est donc allée à la banque
334
00:38:54,160 --> 00:38:57,760
où elle a retiré 50 000 francs
en liquide.
335
00:39:00,600 --> 00:39:03,920
On essaie de réduire
le champ des coupables possibles.
336
00:39:04,680 --> 00:39:09,360
Elle a des infos précises, c'est
peut-être une de vos amies Facebook.
337
00:39:10,920 --> 00:39:13,800
Quels sont vos paramètres
de confidentialité ?
338
00:39:15,320 --> 00:39:17,520
Je ne vois personne qui...
339
00:39:18,200 --> 00:39:19,320
Excusez-moi.
340
00:39:23,880 --> 00:39:25,840
@gmx.net.
341
00:39:32,360 --> 00:39:35,320
Super, très bien. Merci. Au revoir.
342
00:39:41,840 --> 00:39:43,440
Pardon, vous disiez ?
343
00:39:43,960 --> 00:39:46,640
Vous voyez souvent votre grand-mère ?
344
00:39:48,320 --> 00:39:51,640
De façon normale.
Une ou deux fois par an.
345
00:40:30,160 --> 00:40:31,840
M. Siegrist.
346
00:40:35,000 --> 00:40:39,200
Numéro de police 8430 7814.
347
00:40:42,600 --> 00:40:44,720
Né en 1929.
348
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
Madopar, 250 milligrammes.
349
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
Effexor,
350
00:40:58,880 --> 00:40:59,920
100 mg.
351
00:41:00,720 --> 00:41:01,960
Cymbalta, 10 mg.
352
00:41:02,640 --> 00:41:04,760
Citalopram, 100 mg.
353
00:41:05,440 --> 00:41:07,440
Deroxat, 250 mg.
354
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Un de chaque.
355
00:41:12,240 --> 00:41:13,240
Bien.
356
00:41:19,320 --> 00:41:20,440
Mme Rüegg.
357
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
Rüegg...
358
00:41:27,360 --> 00:41:31,720
Numéro de police 1189 3560.
359
00:41:35,600 --> 00:41:37,760
Née en 1938.
360
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
Comment a-t-elle dormi cette nuit ?
361
00:41:42,520 --> 00:41:45,560
Pas bien du tout.
Mme Demiri qui était de garde a dit
362
00:41:46,640 --> 00:41:50,160
qu'elle avait dû finir
par lui donner quelque chose.
363
00:41:55,720 --> 00:41:57,400
Elle a eu de la visite hier ?
364
00:41:57,840 --> 00:41:59,040
Non. Personne.
365
00:41:59,840 --> 00:42:01,360
Elle a de la famille ?
366
00:42:02,680 --> 00:42:05,800
Oui, mais personne
n'est venu depuis un moment.
367
00:42:13,080 --> 00:42:14,160
Stilnox.
368
00:42:15,680 --> 00:42:16,680
Aurorix.
369
00:42:17,640 --> 00:42:19,880
Exelon, 250 mg.
370
00:42:23,760 --> 00:42:25,440
Haldol, 30 gouttes.
371
00:42:31,880 --> 00:42:33,840
M. Lazarovic.
372
00:42:38,280 --> 00:42:40,160
Je vais rallumer la lumière.
373
00:42:50,760 --> 00:42:53,840
- Qui est assis là-bas ?
- Où ça ?
374
00:42:54,640 --> 00:42:57,120
Là-bas, sur cette chaise.
375
00:42:58,960 --> 00:43:01,200
Il n'y a personne là-bas, Mme Rüegg.
376
00:43:02,400 --> 00:43:05,640
Tout va bien. Concentrez-vous
sur ce que vous voyez ici.
377
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
Maison.
378
00:43:17,760 --> 00:43:19,320
Une maison ?
379
00:43:41,160 --> 00:43:44,160
- Je veux rentrer à la maison.
- Je sais.
380
00:43:46,880 --> 00:43:49,920
Nous allons finir ça ensemble,
Mme Rüegg.
381
00:43:56,800 --> 00:43:59,400
- Où en étions-nous ?
- Là.
382
00:44:00,560 --> 00:44:02,400
C'est quoi, ça ?
383
00:44:06,280 --> 00:44:07,560
Un balcon.
384
00:44:12,120 --> 00:44:13,320
Ça, vous savez.
385
00:44:29,960 --> 00:44:31,600
Une famille.
386
00:44:42,800 --> 00:44:44,840
Ça s'est bien passé aujourd'hui.
387
00:44:45,960 --> 00:44:47,320
Je veux rentrer chez moi.
388
00:44:48,120 --> 00:44:51,240
Je vais vous ramener
à votre chambre, d'accord ?
389
00:44:52,040 --> 00:44:53,720
- Chez moi ?
- Oui.
390
00:44:54,520 --> 00:44:57,600
Je vais chercher votre déambulateur.
391
00:45:02,320 --> 00:45:04,720
Vous vous êtes bien débrouillée,
Mme Rüegg.
392
00:45:57,320 --> 00:45:59,360
Ecoutez-moi tous.
393
00:46:02,120 --> 00:46:05,160
Nous commençons
une nouvelle campagne.
394
00:46:06,200 --> 00:46:08,840
Pour un réseau de téléphonie fixe.
395
00:46:09,760 --> 00:46:13,480
L'avantage : pas de forfait,
coût à la minute très compétitif.
396
00:46:15,480 --> 00:46:19,440
Notre clientèle cible :
les personnes âgées et crédules.
397
00:46:21,400 --> 00:46:23,880
Les seniors, en gros.
398
00:46:25,360 --> 00:46:29,360
N'oubliez pas :
vous vendez avec des émotions.
399
00:46:30,040 --> 00:46:33,640
Ils doivent sentir que cette minute
au téléphone est à eux.
400
00:46:41,720 --> 00:46:45,920
Si vous avez Internet chez vous, vous
payez 25 francs sans même l'utiliser.
401
00:46:47,880 --> 00:46:50,160
Mais avec notre offre...
402
00:46:51,960 --> 00:46:53,680
Vous n'avez pas d'ordinateur !
403
00:46:55,000 --> 00:46:56,680
Vous avez un smartphone ?
404
00:47:00,200 --> 00:47:02,160
Vous n'avez rien de tout ça.
405
00:47:02,840 --> 00:47:04,680
Il serait temps d'en acheter un...
406
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Au revoir.
407
00:47:09,840 --> 00:47:11,320
Non, ce ne sera pas nécessaire.
408
00:47:14,120 --> 00:47:16,640
Vous avez déjà une assurance santé ?
409
00:47:17,800 --> 00:47:20,800
Alors j'aimerais vous parler
de nos offres.
410
00:47:21,400 --> 00:47:24,360
Nous proposons les meilleurs tarifs
de la région.
411
00:47:28,280 --> 00:47:30,680
Quel est votre numéro de client ?
412
00:47:32,240 --> 00:47:36,000
Mme Kräntzlin ? Je suis M. Giger,
de Everywhere Suisse.
413
00:47:38,080 --> 00:47:41,440
Je vous dérange ou vous avez
un instant à m'accorder ?
414
00:47:45,280 --> 00:47:48,640
Et quel est le solde
de votre compte ?
415
00:47:53,040 --> 00:47:55,760
Puis-je vous poser des questions
sur votre connexion Internet ?
416
00:47:57,680 --> 00:48:00,360
J'ai 90 ans et je n'ai pas Internet.
417
00:48:02,360 --> 00:48:04,720
Vous n'avez plus besoin de ça ?
418
00:48:05,560 --> 00:48:09,080
Je vous appelle de la part
de Dezentra assurance santé.
419
00:48:12,600 --> 00:48:16,320
En fait, nous proposons
les meilleurs tarifs de Zurich.
420
00:48:21,680 --> 00:48:25,800
Ce serait la question à se poser :
êtes-vous souvent malade ?
421
00:48:32,360 --> 00:48:34,360
Je peux vous demander votre âge ?
422
00:48:39,200 --> 00:48:41,120
78 ans. D'accord.
423
00:48:44,680 --> 00:48:48,920
Dans ce cas, il vaut mieux que vous
gardiez votre assurance actuelle.
424
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
340 000 francs.
425
00:49:05,000 --> 00:49:08,440
XC 365 7VZ...
426
00:49:09,800 --> 00:49:11,600
U890...
427
00:49:13,280 --> 00:49:17,160
QRP 789 64...
428
00:49:17,920 --> 00:49:19,280
NB L4...
429
00:50:13,720 --> 00:50:17,720
Mme Oberli est venue seule
ou avec une jeune femme ?
430
00:50:18,680 --> 00:50:21,160
Elle était toute seule.
431
00:50:22,040 --> 00:50:26,040
Les gens âgés retirent souvent
de grosses sommes en liquide.
432
00:50:27,640 --> 00:50:28,960
C'est tout à fait courant.
433
00:50:30,000 --> 00:50:32,240
Vous pensez
que le coupable est suisse ?
434
00:50:32,880 --> 00:50:34,920
Nous n'avons pas le droit de le dire.
435
00:50:36,800 --> 00:50:41,360
Mais en général, on part du principe
que les coupables sont suisses.
436
00:50:43,040 --> 00:50:45,400
Ce qui les rend difficiles à trouver.
437
00:50:45,920 --> 00:50:48,000
Quel est votre taux de réussite ?
438
00:50:53,400 --> 00:50:56,680
Il faut considérer chaque cas
individuellement.
439
00:50:58,680 --> 00:51:00,520
C'est variable.
440
00:51:44,720 --> 00:51:46,920
Bien, Mme Türli...
441
00:51:48,320 --> 00:51:52,200
Nous avons examiné vos documents
et fait les vérifications d'usage.
442
00:51:52,760 --> 00:51:54,880
Tout a l'air en règle.
443
00:51:55,880 --> 00:52:00,040
Vu votre horizon de placement
et votre profil de risque...
444
00:52:02,560 --> 00:52:05,240
une exception concernant
le montant minimum de départ
445
00:52:05,400 --> 00:52:06,880
n'est hélas pas envisageable.
446
00:52:08,000 --> 00:52:11,640
Mais nous pouvons vous proposer
un compte-titres.
447
00:52:14,240 --> 00:52:18,200
Cela vous permettra de déposer
la somme actuelle chez nous
448
00:52:18,400 --> 00:52:22,360
en attendant
d'avoir atteint le minimum requis.
449
00:52:24,040 --> 00:52:27,600
J'ai préparé le contrat.
Prenez le temps de le lire.
450
00:52:29,320 --> 00:52:31,160
Une copie pour nous.
451
00:52:33,960 --> 00:52:38,000
Ici figure le montant à l'ouverture
du compte, 822 000 francs suisses.
452
00:52:41,720 --> 00:52:45,240
J'ai besoin de votre signature
en page 4 et 6.
453
00:52:58,600 --> 00:52:59,760
D'accord.
454
00:53:18,320 --> 00:53:20,720
Vous devez être M. Deng et Mme Li.
455
00:53:21,120 --> 00:53:25,640
Bienvenue dans notre banque.
Mme Tobler va vous recevoir.
456
00:53:27,600 --> 00:53:29,440
Désirez-vous boire quelque chose ?
457
00:53:57,240 --> 00:53:58,680
Les gars, c'est encore moi.
458
00:54:00,480 --> 00:54:02,400
Vous rentriez, là ?
459
00:54:02,880 --> 00:54:04,360
J'ai un autre travail pour vous.
460
00:54:04,600 --> 00:54:07,200
On a reçu l'enregistrement
d'un appel suspect.
461
00:54:07,640 --> 00:54:09,640
Sans doute une autre escroquerie.
462
00:54:10,360 --> 00:54:13,520
La destinataire de l'appel est
Frieda Rüegg, née en 1938,
463
00:54:14,760 --> 00:54:16,840
résidant à l'hôpital Blaumeisli.
464
00:54:17,240 --> 00:54:18,520
L'adresse est...
465
00:54:19,840 --> 00:54:21,800
Blaumeisliweg 26, Zurich.
466
00:54:22,680 --> 00:54:25,120
- Blaumeisliweg 26.
- C'est ça.
467
00:54:26,080 --> 00:54:29,200
Vous allez recevoir les coordonnées
du médecin responsable.
468
00:54:34,280 --> 00:54:36,840
Imagine que tu occultes
une maladie grave
469
00:54:37,000 --> 00:54:38,920
juste pour ne pas payer plus cher...
470
00:54:42,880 --> 00:54:46,360
Mais je suis jamais vraiment malade.
Donc c'est payant dans mon cas.
471
00:54:47,200 --> 00:54:50,760
Sinon ça grimpe vite.
Incroyablement vite.
472
00:54:51,560 --> 00:54:55,040
Pas tant que ça,
car on a aussi un remboursement.
473
00:54:55,600 --> 00:54:57,440
Chez qui tu es ?
474
00:54:58,120 --> 00:55:01,520
Aquilana. Ils paient mon abonnement
à la gym, les massages, tout.
475
00:55:01,920 --> 00:55:03,080
C'est génial.
476
00:55:03,480 --> 00:55:06,800
Il y en a une nouvelle... Dezentra.
477
00:55:09,280 --> 00:55:11,520
Et cette adresse ? Blaumeisliweg...
478
00:55:11,840 --> 00:55:14,520
T'as réussi à te connecter ?
479
00:55:15,120 --> 00:55:18,120
J'essaye. Je vois où on est,
480
00:55:18,560 --> 00:55:21,200
mais j'arrive pas
à avoir l'itinéraire.
481
00:55:34,720 --> 00:55:39,920
Nous voudrions vous faire écouter
un enregistrement.
482
00:55:40,480 --> 00:55:43,280
Cela concerne une de vos patientes.
483
00:55:52,520 --> 00:55:54,520
Mme Rüegg, j'écoute.
484
00:55:55,720 --> 00:55:57,600
Bonjour, mamie, c'est Tabea.
485
00:55:58,880 --> 00:55:59,880
Qui ça ?
486
00:56:00,160 --> 00:56:01,920
Tabea. Bonjour.
487
00:56:02,680 --> 00:56:04,040
Tu m'entends ?
488
00:56:04,840 --> 00:56:07,600
- Ça fait plaisir.
- Comment ça va ?
489
00:56:08,600 --> 00:56:11,320
Que dire ? Comme d'habitude.
490
00:56:13,360 --> 00:56:16,320
Je t'appelle
parce que ça ne va pas trop.
491
00:56:17,000 --> 00:56:20,880
Comme tu le sais, j'ai perdu
mon travail. Tu es au courant ?
492
00:56:23,280 --> 00:56:26,960
J'en cherche un autre. Markus
m'hébergeait mais il m'a mise dehors.
493
00:56:34,760 --> 00:56:38,840
- J'ai tout gâché.
- Ça va s'arranger.
494
00:56:40,240 --> 00:56:43,800
Mais j'ai besoin d'argent
pour trouver un appartement.
495
00:56:48,960 --> 00:56:53,000
En plus, je vais peut-être devoir
aller à Londres passer un entretien.
496
00:56:54,320 --> 00:56:57,080
Et tu sais
que je peux pas demander à maman.
497
00:56:59,560 --> 00:57:03,880
Il me faudrait 30 000 francs.
Je te les rendrai dès que je pourrai.
498
00:57:05,920 --> 00:57:09,400
Tu pourrais passer à la banque
aujourd'hui ?
499
00:57:12,440 --> 00:57:13,560
Aujourd'hui ?
500
00:57:15,320 --> 00:57:18,040
Il y en a une juste à côté
d'où tu es, non ?
501
00:57:20,400 --> 00:57:23,880
Tu es la seule
vers qui je puisse me tourner.
502
00:58:43,840 --> 00:58:47,280
Bonjour, Mme Rüegg.
Police de Zurich. Morf, Binggeli.
503
00:58:49,840 --> 00:58:52,680
Voilà l'argent, comme convenu.
504
00:58:53,520 --> 00:58:55,960
Merci
de nous avoir informés aussitôt.
505
00:58:59,240 --> 00:59:03,760
Revoyons brièvement le plan.
Nous sommes ici.
506
00:59:07,160 --> 00:59:10,440
Vous allez suivre la rue
dans cette direction.
507
00:59:12,480 --> 00:59:16,240
- Toujours tout droit ?
- Oui. Nous ne serons pas loin.
508
00:59:17,400 --> 00:59:20,760
- Et il n'arrivera rien ?
- Non, vous ne risquez rien.
509
00:59:22,560 --> 00:59:25,880
- Au revoir.
- A plus tard, Mme Rüegg.
510
00:59:35,480 --> 00:59:36,960
Allons-y.
511
01:00:36,160 --> 01:00:37,600
Mme Rüegg ?
512
01:00:38,920 --> 01:00:40,960
Bonjour, je suis Sarah.
513
01:00:41,240 --> 01:00:44,120
Une amie de votre petite-fille,
Tabea.
514
01:00:44,280 --> 01:00:45,840
Bonjour, Sarah.
515
01:00:46,240 --> 01:00:49,280
Elle n'a pas pu venir,
elle est partie à Londres,
516
01:00:49,440 --> 01:00:50,920
donc elle m'a envoyée.
517
01:00:51,080 --> 01:00:52,400
Comment va-t-elle ?
518
01:00:52,720 --> 01:00:55,560
Bien,
à part ses soucis avec le travail.
519
01:00:57,640 --> 01:01:00,680
- Où est-elle en ce moment ?
- En route pour Londres.
520
01:01:02,520 --> 01:01:03,960
Vous la connaissez bien ?
521
01:01:04,280 --> 01:01:05,760
Oui, on est très proches.
522
01:01:07,960 --> 01:01:10,000
Elle veut
que vous me donniez l'argent
523
01:01:10,160 --> 01:01:12,520
et que je lui transfère
par e-banking.
524
01:01:16,400 --> 01:01:18,520
Comment
vous allez lui donner l'argent ?
525
01:01:18,920 --> 01:01:21,400
Je vais faire un virement
par e-banking.
526
01:01:23,000 --> 01:01:24,960
Ne vous inquiétez pas.
527
01:01:26,120 --> 01:01:29,240
Elle vous appellera
dès qu'elle aura l'argent.
528
01:01:39,640 --> 01:01:41,080
Merci beaucoup.
529
01:01:43,800 --> 01:01:44,800
Au revoir, Sarah.
530
01:01:45,280 --> 01:01:47,520
Bonne journée. Au revoir.
531
01:02:37,720 --> 01:02:41,280
Bonjour, police de Zurich.
Binggeli, Morf.
532
01:02:42,160 --> 01:02:44,440
- On peut voir vos papiers ?
- Oui.
533
01:02:53,840 --> 01:02:55,400
Merci beaucoup.
534
01:02:57,960 --> 01:03:00,840
- Vous êtes Alice Türli ?
- Oui.
535
01:03:08,560 --> 01:03:12,240
- Née le 10 novembre 1992.
- Oui.
536
01:03:21,400 --> 01:03:25,040
A Gmürlos, canton d'Uri.
537
01:03:28,880 --> 01:03:30,560
CHE...
538
01:03:32,440 --> 01:03:34,440
548...
539
01:03:37,360 --> 01:03:39,320
944...
540
01:03:40,800 --> 01:03:42,480
76.
541
01:03:45,800 --> 01:03:48,840
- Alors, tu l'as trouvée ?
- Oui.
542
01:03:51,640 --> 01:03:52,760
Merci.
543
01:03:53,280 --> 01:03:57,480
Nous voudrions voir l'enveloppe
blanche que vous avez avec vous.
544
01:04:14,720 --> 01:04:18,360
10... oui... 20... 25...
545
01:04:20,320 --> 01:04:23,520
30 000 francs suisses.
C'est ça. Très bien.
546
01:04:25,120 --> 01:04:27,760
Mlle Türli, veuillez nous suivre.
547
01:05:31,880 --> 01:05:33,360
UX 89...
548
01:05:36,840 --> 01:05:38,480
ZN 16...
549
01:05:42,840 --> 01:05:44,240
27 IP...
550
01:05:47,920 --> 01:05:49,400
63 19.
551
01:05:53,440 --> 01:05:55,680
Ça marche, merci.
552
01:06:05,720 --> 01:06:08,440
C'est fou, ça me rappelle ce film.
553
01:06:10,040 --> 01:06:11,560
Comment il s'appelle ?
554
01:06:15,480 --> 01:06:18,920
Y a une scène où le terroriste
donne un mot de passe à un type.
555
01:06:21,040 --> 01:06:25,040
Il est déguisé en banquier et donne
le mot de passe au vrai banquier.
556
01:06:30,640 --> 01:06:34,640
Ça active la bombe
et toute la banque explose.
557
01:06:38,200 --> 01:06:42,200
Pendant ce temps, le directeur
de la banque pète les plombs.
558
01:06:44,400 --> 01:06:47,240
Mais c'est sans rapport
avec l'attaque.
559
01:06:49,400 --> 01:06:52,160
C'est une banque
où transite beaucoup d'argent,
560
01:06:52,760 --> 01:06:54,960
genre la Banque centrale européenne.
561
01:06:55,640 --> 01:07:00,080
Quand elle saute, tous les billets
et les actions volent dans les airs.
562
01:07:03,120 --> 01:07:05,640
Le tout au ralenti.
563
01:07:07,240 --> 01:07:09,000
Et la musique...
564
01:07:10,480 --> 01:07:12,320
C'était comment déjà ?
565
01:07:16,520 --> 01:07:20,560
C'était pas un truc classique,
plutôt un truc minimal.
566
01:07:21,600 --> 01:07:24,160
Et après,
il y avait un feu d'artifice.
567
01:07:28,240 --> 01:07:30,880
Vous voyez pas
de quel film je parle, hein ?
568
01:10:34,200 --> 01:10:36,240
Adaptation : Florence BRESKOC
569
01:10:36,400 --> 01:10:39,320
Sous-titrage électronique : DUNE MK
39704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
