Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,105 --> 00:00:29,196
TOHO CO., LTD.
2
00:00:31,114 --> 00:00:37,704
A TOHO EIZO PRODUCTION
3
00:01:36,597 --> 00:01:44,438
GODZILLA VS. MECHAGODZILLA
4
00:01:45,647 --> 00:01:48,900
Produced by
TOMOYUKI TANAKA
5
00:01:49,318 --> 00:01:53,238
Original Story by SHINICHI SEKIZAWA
and MASAMI FUKUSHIMA
6
00:01:53,655 --> 00:01:57,576
Screenplay by
HIROYASU YAMAURA and JUN FUKUDA
7
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
Cinematography by
YUZURU AIZAWA
8
00:02:00,954 --> 00:02:03,790
Production Design by KAZUO SATSUYA
Sound Recording by FUMIO YANOGUCHI
9
00:02:04,207 --> 00:02:06,335
Music by
MASARU SATO
10
00:02:06,460 --> 00:02:09,129
Song by JUN FUKUDA,
MASARU SATO, and BARBARA LIN
11
00:02:10,339 --> 00:02:12,799
Edited by
MICHIKO IKEDA
12
00:02:27,439 --> 00:02:29,983
Starring
13
00:02:31,234 --> 00:02:35,155
MASAAKI DAIMON
KAZUYA AOYAMA
14
00:02:35,572 --> 00:02:37,407
REIKO TAJIMA
15
00:02:37,532 --> 00:02:39,493
BARBARA LIN
HIROMI MATSUSHITA
16
00:02:40,702 --> 00:02:42,913
AKIHIKO HIRATA
HIROSHI KOIZUMI
17
00:02:43,038 --> 00:02:45,290
GORO MUTSUMI
SHIN KISHIDA
18
00:02:45,707 --> 00:02:49,044
KENJI SAHARA
DAIGO KUSANO, MASAO IMAFUKU
19
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
MAMORU KUSUMI
20
00:03:00,180 --> 00:03:02,641
ISAO ZUSHI, KAZUNARI MORI
21
00:03:03,809 --> 00:03:07,688
Director of Special Effects
TERUYOSHI NAKANO
22
00:03:08,146 --> 00:03:12,025
Directed by JUN FUKUDA
23
00:03:58,238 --> 00:04:00,282
Hey! What's wrong?
24
00:04:00,991 --> 00:04:02,576
Open your eyes!
25
00:04:02,909 --> 00:04:04,244
Nami!
26
00:04:04,578 --> 00:04:05,996
Nami!
27
00:04:12,586 --> 00:04:13,879
Grandfather!
28
00:04:14,004 --> 00:04:15,964
What happened?
29
00:04:16,214 --> 00:04:19,593
A giant monster will destroy the city
30
00:04:19,718 --> 00:04:21,970
and trample all who flee!
31
00:04:22,304 --> 00:04:23,513
What?
32
00:04:24,097 --> 00:04:25,265
A monster?
33
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
So the old man and the girl
34
00:04:28,101 --> 00:04:30,145
are descendants
of the royal house of Azumi?
35
00:04:30,270 --> 00:04:33,064
My big brother knows his stuff!
- 'Course I do.
36
00:04:33,190 --> 00:04:36,109
I've been working
on the upcoming Expo so long,
37
00:04:36,276 --> 00:04:38,487
I'm practically Okinawan now.
38
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Her prophecy was pretty scary.
39
00:04:52,709 --> 00:04:54,920
Here's the entrance
to the Gyokusen cave.
40
00:04:55,045 --> 00:04:58,298
You have to find another guide.
I have work to do.
41
00:04:58,423 --> 00:05:00,217
Got it. Thank you!
42
00:05:01,176 --> 00:05:02,636
See ya.
43
00:06:28,722 --> 00:06:30,307
It's Shimizu!
44
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
- We've been waiting for you!
- Something happen?
45
00:06:34,561 --> 00:06:36,396
We discovered a strange cave.
46
00:06:36,563 --> 00:06:37,981
A cave?
47
00:06:39,733 --> 00:06:41,192
This is it.
48
00:07:06,301 --> 00:07:08,803
Let us get some pictures!
49
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
Stop shoving.
50
00:07:11,806 --> 00:07:14,392
No one past this point
till the survey is done.
51
00:07:14,517 --> 00:07:17,270
You there!
Even reporters must follow the rules.
52
00:07:17,437 --> 00:07:18,980
Get back!
53
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
Reporters?
54
00:07:23,109 --> 00:07:24,569
What's so funny?
55
00:07:24,778 --> 00:07:27,781
I'm an archaeologist
from Shuri University.
56
00:07:27,906 --> 00:07:30,033
My name's Saeko Kaneshiro.
57
00:07:30,951 --> 00:07:32,243
An archaeologist?
58
00:07:34,412 --> 00:07:36,122
Amazing!
59
00:07:37,666 --> 00:07:41,086
This mural was painted
by the ancient Okinawans.
60
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Ancient Okinawans?
61
00:07:46,257 --> 00:07:49,386
This is a mountain
rising out of the clouds.
62
00:07:50,512 --> 00:07:52,389
And this is the sun.
63
00:07:52,973 --> 00:07:55,600
But what could the two suns mean?
64
00:07:58,645 --> 00:08:00,689
This one's a mystery to me.
65
00:08:02,148 --> 00:08:05,360
These are monsters. Two of them.
66
00:08:05,819 --> 00:08:07,862
Must be some kind of prophecy.
67
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Prophecy?
68
00:08:10,240 --> 00:08:11,783
This one here...
69
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
looks like this thing.
70
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
What is it?
71
00:08:17,789 --> 00:08:22,293
Perhaps King Caesar,
the guardian deity of the Azumi monarch.
72
00:08:22,502 --> 00:08:24,004
King Caesar?
73
00:08:25,839 --> 00:08:29,009
The royal house of Azumi has a legend.
74
00:08:30,218 --> 00:08:34,014
Long ago, mainlanders
came here to Okinawa.
75
00:08:34,180 --> 00:08:37,392
They tried to destroy
the house of Azumi.
76
00:08:37,684 --> 00:08:40,603
But a monster appeared,
gleaming like copper,
77
00:08:40,812 --> 00:08:43,314
and saved the royals
and their subjects.
78
00:08:43,857 --> 00:08:46,484
Its name was King Caesar.
79
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
"A black mountain...
80
00:08:58,079 --> 00:09:00,415
will appear in the sky.
81
00:09:03,626 --> 00:09:05,962
And when it does..."
82
00:10:24,791 --> 00:10:26,584
Mr. Shimizu!
83
00:10:29,504 --> 00:10:31,381
You're going to Tokyo too?
- Yeah.
84
00:10:31,506 --> 00:10:34,217
First vacation in years. And you?
85
00:10:34,509 --> 00:10:35,969
I'm taking this.
86
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
I've deciphered the mural...
87
00:10:44,644 --> 00:10:47,564
but this statue is still a mystery.
88
00:10:48,940 --> 00:10:52,735
I plan to ask Professor Wagura
at Johoku University for help.
89
00:10:52,861 --> 00:10:54,612
Professor Wakura?
90
00:10:54,821 --> 00:10:56,489
Of course.
91
00:10:57,240 --> 00:11:00,743
He's a world-renowned archaeologist,
isn't he?
92
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
Excuse me, but who are you?
93
00:11:04,747 --> 00:11:06,583
A freelance reporter...
94
00:11:06,708 --> 00:11:09,502
though some might call me
a muckraker.
95
00:11:11,379 --> 00:11:15,508
Joking aside,
I'm interested in that statue too.
96
00:11:17,010 --> 00:11:20,096
A scoop on that little guy
could really pay off.
97
00:11:20,597 --> 00:11:23,349
I hope you'll keep me in mind.
98
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
Look at those clouds!
99
00:11:33,359 --> 00:11:35,653
It looks like a black Mount Fuji.
100
00:11:36,279 --> 00:11:39,032
"When the black mountain
rises above the clouds...
101
00:11:39,199 --> 00:11:41,367
a great monster will come forth
102
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
and destroy the world."
103
00:11:45,663 --> 00:11:47,874
Part of the prophecy from the mural.
104
00:11:48,041 --> 00:11:49,334
The mural?
105
00:11:50,835 --> 00:11:53,713
The prophecy continues:
106
00:11:54,505 --> 00:11:56,966
"But when the red moon sets...
107
00:11:57,675 --> 00:12:00,053
and the sun rises in the west...
108
00:12:00,178 --> 00:12:03,681
two monsters will join forces
to save the world."
109
00:12:06,559 --> 00:12:09,938
A giant monster will destroy the city
110
00:12:10,063 --> 00:12:12,649
and trample all who flee!
111
00:12:39,300 --> 00:12:42,178
Thanks for keeping me company.
112
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Here you are.
113
00:12:46,015 --> 00:12:48,351
No, really. I'll be fine now.
114
00:12:51,604 --> 00:12:53,147
Hey!
115
00:12:59,946 --> 00:13:02,282
- Keisuke.
- Hello, Uncle.
116
00:13:02,448 --> 00:13:04,284
I brought you a visitor.
117
00:13:10,790 --> 00:13:12,458
That was so mean!
118
00:13:12,583 --> 00:13:15,628
You could have said
Professor Wakura was your uncle!
119
00:13:15,795 --> 00:13:18,298
Sorry. Just having some fun.
120
00:13:18,423 --> 00:13:20,341
You're awful!
121
00:13:20,591 --> 00:13:23,052
Uncle, where's Masahiko?
122
00:13:23,177 --> 00:13:28,516
He found a strange piece of metal
in an Okinawan cave.
123
00:13:28,808 --> 00:13:30,893
He took it to Professor Miyajima's lab.
124
00:13:41,946 --> 00:13:43,740
Just as I thought.
125
00:13:43,865 --> 00:13:46,576
It's some sort of space titanium.
126
00:13:46,951 --> 00:13:48,619
Space titanium?
127
00:13:50,413 --> 00:13:52,832
So it came from outer space?
128
00:13:56,711 --> 00:13:58,129
Earthquake!
129
00:14:09,349 --> 00:14:12,685
That's ten days straight,
isn't it, Father?
130
00:14:27,241 --> 00:14:30,078
More on the recent earthquakes.
131
00:14:30,495 --> 00:14:34,290
The tremor measuring two
on the seismic intensity scale
132
00:14:34,540 --> 00:14:36,709
that began near Cape Nemuro, Hokkaido,
133
00:14:36,876 --> 00:14:40,546
is moving steadily south
toward the Tohoku region.
134
00:14:41,214 --> 00:14:44,717
No one knows
what's behind this moving tremor.
135
00:14:44,884 --> 00:14:49,555
Some say a huge creature
is burrowing underground -
136
00:15:05,738 --> 00:15:07,073
Next.
137
00:15:08,699 --> 00:15:10,910
These murals are very strange...
138
00:15:12,578 --> 00:15:14,956
yet I know I've seen them before.
139
00:15:16,165 --> 00:15:18,918
Professor, you should get some sleep.
140
00:15:19,043 --> 00:15:20,420
It's okay.
141
00:15:20,628 --> 00:15:22,171
I'm fine.
142
00:15:23,798 --> 00:15:25,800
Could you get me some coffee?
143
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
Sure.
144
00:15:27,552 --> 00:15:29,053
Make it strong.
145
00:15:40,982 --> 00:15:42,275
Give me that statue!
146
00:16:10,803 --> 00:16:13,222
- Professor!
- Take this and run!
147
00:17:19,038 --> 00:17:20,540
Keisuke!
148
00:17:21,374 --> 00:17:22,917
Are you okay?
149
00:18:54,008 --> 00:18:55,676
Professor, it's Godzilla!
150
00:19:13,277 --> 00:19:16,113
"When the black mountain
rises above the clouds,
151
00:19:16,238 --> 00:19:20,618
a great monster will come forth
and destroy the world."
152
00:19:21,869 --> 00:19:24,163
The ancient prophecy is coming true.
153
00:19:24,288 --> 00:19:27,917
Yes, but I never imagined
it would be Godzilla.
154
00:19:29,460 --> 00:19:31,253
Uncle, I have to go.
155
00:19:31,837 --> 00:19:33,839
- Where?
- Gotenba.
156
00:19:34,006 --> 00:19:36,258
I'm worried about
Professor Miyajima and my brother.
157
00:19:36,384 --> 00:19:38,803
It's dangerous!
It's a war zone by now!
158
00:19:38,928 --> 00:19:40,680
I have to at least try.
159
00:19:42,223 --> 00:19:43,641
Nami!
160
00:19:45,184 --> 00:19:46,811
What's wrong, Grandfather?
161
00:19:46,936 --> 00:19:48,562
A monster!
162
00:19:48,688 --> 00:19:52,191
Godzilla has appeared on the mainland
just like you foretold!
163
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
The only one who can defeat Godzilla
164
00:19:58,572 --> 00:20:00,991
is our own King Caesar!
165
00:20:02,576 --> 00:20:04,370
But the mystery...
166
00:20:05,121 --> 00:20:07,873
has yet to be unraveled.
167
00:20:09,208 --> 00:20:11,502
Godzilla!
168
00:20:12,044 --> 00:20:16,757
Wreak vengeance upon the mainlanders,
169
00:20:17,007 --> 00:20:20,219
those who sought to destroy
the royal house of Azumi.
170
00:20:21,387 --> 00:20:24,557
Godzilla!
171
00:21:38,631 --> 00:21:42,635
Anguirus attacking its friend Godzilla?
It doesn't add up!
172
00:24:19,500 --> 00:24:20,793
What a mess.
173
00:24:47,778 --> 00:24:49,279
I'm positive.
174
00:24:49,405 --> 00:24:52,741
It's the same metal
that Masahiko found in that cave...
175
00:24:52,866 --> 00:24:54,576
space titanium.
176
00:24:56,078 --> 00:24:57,538
You're right.
177
00:24:57,913 --> 00:24:59,832
It looks exactly the same.
178
00:25:02,126 --> 00:25:03,585
Masahiko.
179
00:25:04,128 --> 00:25:07,923
Perhaps you'll show me
that cave sometime soon.
180
00:25:08,549 --> 00:25:11,760
Let's go after Godzilla.
I need a closer look.
181
00:25:11,885 --> 00:25:14,013
Sure. We can take my car.
182
00:25:16,932 --> 00:25:18,684
Unusual pipe.
183
00:25:18,934 --> 00:25:21,020
I made it in my spare time.
184
00:25:21,437 --> 00:25:24,398
The metal part contains astanopkaron.
185
00:25:24,690 --> 00:25:27,067
If you separate the parts,
186
00:25:27,192 --> 00:25:29,028
it generates magnetic waves
187
00:25:29,194 --> 00:25:31,613
that can destroy
positive and negative electrodes.
188
00:25:31,739 --> 00:25:32,781
I'll show you.
189
00:25:34,867 --> 00:25:36,118
Ready?
190
00:25:37,077 --> 00:25:38,746
Watch the oscillograph.
191
00:25:42,750 --> 00:25:44,585
That's some pipe!
192
00:27:08,794 --> 00:27:11,630
Two Godzillas? What's going on?
193
00:27:27,646 --> 00:27:31,150
I didn't expect the real Godzilla
to show up so soon.
194
00:27:31,316 --> 00:27:33,443
The earthlings must be surprised.
195
00:28:22,826 --> 00:28:24,369
That explains it.
196
00:28:24,995 --> 00:28:27,748
The Godzilla from Mount Fuji is a cyborg.
197
00:28:27,915 --> 00:28:29,458
A cyborg?
198
00:28:30,000 --> 00:28:32,377
Its body is made of space metal.
199
00:28:32,920 --> 00:28:35,047
Mechagodzilla would be a fitting name.
200
00:28:35,964 --> 00:28:37,341
That's it!
201
00:28:37,466 --> 00:28:40,052
Anguirus must have called for Godzilla!
202
00:29:06,411 --> 00:29:08,038
Godzilla...
203
00:29:09,164 --> 00:29:13,335
you're mistaken if you think
you're a match for Mechagodzilla.
204
00:29:34,940 --> 00:29:36,233
Now then...
205
00:30:32,497 --> 00:30:36,293
Commander, Mechagodzilla's
head control stopped working.
206
00:30:36,418 --> 00:30:38,378
We can't proceed like this!
207
00:30:39,463 --> 00:30:42,299
We'll have to postpone
our attack on Tokyo.
208
00:30:44,009 --> 00:30:47,346
Bring Mechagodzilla
back to base for repairs.
209
00:31:06,239 --> 00:31:07,783
Masahiko!
210
00:31:08,200 --> 00:31:11,036
Let's catch the first flight
to Okinawa tomorrow.
211
00:31:11,495 --> 00:31:15,999
Mechagodzilla must be
under alien control.
212
00:31:17,084 --> 00:31:19,378
The space titanium proves it.
213
00:31:19,836 --> 00:31:23,548
Maybe we'll find some clues
in the Gyokusen cave.
214
00:31:49,241 --> 00:31:51,910
Commander,
the repairs will take a while.
215
00:31:53,662 --> 00:31:56,331
Sir, if we take too long...
216
00:31:56,832 --> 00:31:59,209
headquarters will learn of our failure!
217
00:31:59,334 --> 00:32:00,836
Don't worry.
218
00:32:01,211 --> 00:32:03,922
We'll find an earth scientist
versed in space technology.
219
00:32:05,090 --> 00:32:06,758
I have it!
220
00:32:08,677 --> 00:32:09,594
Look here.
221
00:32:10,178 --> 00:32:14,266
These tattoos are hieroglyphs
used by the ancient royal family.
222
00:32:16,101 --> 00:32:18,311
And the hieroglyphs carved here
223
00:32:18,562 --> 00:32:21,106
are a modified form of the same.
224
00:32:22,107 --> 00:32:24,776
Now I know
where King Caesar slumbers.
225
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
What's it say?
226
00:32:28,238 --> 00:32:30,740
"When the sun rises in the west...
227
00:32:31,491 --> 00:32:34,953
place this statue on the stone shrine
228
00:32:35,078 --> 00:32:37,873
at Azumi Castle."
229
00:32:40,041 --> 00:32:42,794
The stone shrine at Azumi Castle?
230
00:32:43,545 --> 00:32:45,130
So this...
231
00:32:51,803 --> 00:32:55,640
"When the red moon sets
and the sun rises in the west,
232
00:32:55,765 --> 00:32:59,311
two monsters will join forces
to save the world."
233
00:32:59,811 --> 00:33:02,564
That was the prophecy
on the mural, right?
234
00:33:03,940 --> 00:33:06,193
The sun rising in the west...
235
00:33:06,776 --> 00:33:08,737
That's absurd.
236
00:33:09,946 --> 00:33:11,740
What could it mean?
237
00:33:12,157 --> 00:33:13,825
Tell agent R-1
238
00:33:14,034 --> 00:33:17,496
to steal that statue at once.
239
00:33:18,038 --> 00:33:22,334
Now that they've solved the riddle,
they can wake King Caesar at any time.
240
00:33:22,459 --> 00:33:25,670
He could rouse other monsters too.
241
00:33:34,387 --> 00:33:37,557
I doubt the aliens expected us
to switch ships
242
00:33:37,682 --> 00:33:39,601
on the way to Okinawa.
243
00:33:40,644 --> 00:33:42,646
We outsmarted them.
244
00:34:13,885 --> 00:34:15,512
Incredible, huh?
245
00:34:22,227 --> 00:34:24,437
Further in?
- Yes, this way.
246
00:34:28,400 --> 00:34:30,569
Ikuko, watch your step.
247
00:35:09,566 --> 00:35:11,735
We've been waiting for you, Professor.
248
00:35:11,860 --> 00:35:13,528
Who are you?
249
00:35:14,029 --> 00:35:17,407
I command the force
sent by Black Hole Planet 3
250
00:35:17,532 --> 00:35:19,284
to conquer Earth.
251
00:35:19,534 --> 00:35:21,703
Space aliens, just like I thought.
252
00:35:23,496 --> 00:35:25,874
So you knew already?
Impressive.
253
00:35:26,166 --> 00:35:29,961
Mechagodzilla is our secret weapon
for conquering Earth,
254
00:35:30,295 --> 00:35:32,797
but we lost control of its head.
255
00:35:33,131 --> 00:35:35,383
It must be repaired quickly
256
00:35:35,508 --> 00:35:37,719
to keep our conquest on schedule.
257
00:35:38,261 --> 00:35:39,971
So we thought...
258
00:35:41,765 --> 00:35:46,478
we might call on the expertise
that earned you a Nobel Prize.
259
00:35:47,729 --> 00:35:48,938
The answer's no!
260
00:35:49,064 --> 00:35:50,148
But Professor...
261
00:35:51,691 --> 00:35:56,446
Mechagodzilla uses cyborg technology
developed by our scientists
262
00:35:56,655 --> 00:36:01,076
after a thorough analysis of Godzilla,
Earth's greatest monster.
263
00:36:02,744 --> 00:36:06,998
You're a scientist yourself.
Surely that piques your curiosity.
264
00:36:11,378 --> 00:36:13,922
- Don't touch her!
- You stay here!
265
00:36:14,047 --> 00:36:15,507
Father!
266
00:36:16,383 --> 00:36:18,385
- Ikuko!
- Father!
267
00:36:20,553 --> 00:36:22,055
Professor!
268
00:36:22,681 --> 00:36:24,349
Father!
269
00:36:25,600 --> 00:36:27,352
Where are they taking them?
270
00:36:27,727 --> 00:36:30,271
Where?
- The death chamber.
271
00:36:37,028 --> 00:36:38,613
Of course...
272
00:36:40,990 --> 00:36:43,451
there's still time to save them.
273
00:37:02,887 --> 00:37:05,390
I wonder
how Professor Miyajima's doing.
274
00:37:06,433 --> 00:37:08,643
I hope they find some clues.
275
00:37:13,440 --> 00:37:15,233
Something wrong?
276
00:37:16,234 --> 00:37:18,319
I feel like someone's watching us.
277
00:37:20,739 --> 00:37:22,031
Really?
278
00:38:04,449 --> 00:38:05,950
What's wrong?
279
00:38:06,284 --> 00:38:08,453
I thought I heard Godzilla's roar.
280
00:38:14,626 --> 00:38:16,294
I don't hear anything.
281
00:38:16,503 --> 00:38:17,962
You're right.
282
00:38:18,338 --> 00:38:20,840
But I'm sure I heard something.
283
00:41:39,539 --> 00:41:41,666
Why are you after that statue?
284
00:41:41,874 --> 00:41:43,793
Answer me!
285
00:44:26,414 --> 00:44:28,332
Keisuke!
286
00:44:29,208 --> 00:44:31,836
The statue's gone!
287
00:44:33,337 --> 00:44:36,674
I chased the thief,
but he fell overboard.
288
00:44:38,384 --> 00:44:40,052
With the statue?
289
00:44:43,973 --> 00:44:46,184
I don't like the way he fell.
290
00:44:46,809 --> 00:44:48,394
What do you mean?
291
00:44:49,395 --> 00:44:51,397
It was like someone shot him.
292
00:44:53,858 --> 00:44:55,318
You're bleeding!
293
00:44:59,780 --> 00:45:01,365
Hello there.
294
00:45:02,867 --> 00:45:05,786
A fine night for romance.
295
00:45:34,190 --> 00:45:36,943
- Here you are.
- Thank you very much.
296
00:45:37,068 --> 00:45:40,446
You said it was important,
so I locked it in the safe.
297
00:45:40,571 --> 00:45:42,073
I'm in your debt.
298
00:45:42,490 --> 00:45:44,408
- How was your voyage?
- Wonderful.
299
00:45:44,825 --> 00:45:46,327
Glad to hear it.
300
00:45:46,577 --> 00:45:49,247
Enjoy your stay in Okinawa.
301
00:45:49,789 --> 00:45:53,376
You made a fool of me.
The stolen statue was a fake.
302
00:45:53,501 --> 00:45:55,920
"Deceive your friend
to deceive your foe."
303
00:46:33,749 --> 00:46:36,585
Mr. Masahiko Shimizu
has been gone two days.
304
00:46:37,169 --> 00:46:38,713
Two days?
305
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
And Professor Miyajima
and his daughter?
306
00:46:41,674 --> 00:46:43,009
They were with him.
307
00:46:43,134 --> 00:46:46,304
They said they might be gone
a day or two.
308
00:46:46,470 --> 00:46:49,682
We've had no further word.
It has us worried too.
309
00:46:50,266 --> 00:46:51,309
I see.
310
00:48:06,092 --> 00:48:08,511
It seems you're done with the repairs.
311
00:48:10,721 --> 00:48:12,348
Nice work.
312
00:48:12,473 --> 00:48:14,558
Please come down here.
313
00:48:31,992 --> 00:48:35,663
Mechagodzilla will commence
operation at 6:00 am.
314
00:48:42,420 --> 00:48:45,464
A toast to Mechagodzilla's return.
315
00:48:46,090 --> 00:48:49,844
Release my daughter and Masahiko
as you promised!
316
00:48:50,094 --> 00:48:52,012
You're right.
317
00:48:52,596 --> 00:48:54,598
I'll see to that immediately.
318
00:48:55,224 --> 00:48:56,559
Come with me.
319
00:49:25,004 --> 00:49:25,713
Professor!
320
00:49:25,838 --> 00:49:27,256
Father!
321
00:49:28,340 --> 00:49:30,217
Ikuko! Masahiko!
322
00:49:37,308 --> 00:49:41,312
Enjoy your little reunion.
It will be your last.
323
00:49:44,857 --> 00:49:46,901
You had us worried.
324
00:49:48,319 --> 00:49:50,446
I'm glad you two are okay.
325
00:49:51,071 --> 00:49:52,656
Come over here.
326
00:49:57,328 --> 00:49:59,455
- Father!
- Professor!
327
00:50:10,007 --> 00:50:11,175
Are you okay?
328
00:50:16,847 --> 00:50:20,017
Damn them!
They're trying to cook us alive!
329
00:50:45,334 --> 00:50:47,545
- This is the professor's.
- That's fight.
330
00:50:56,845 --> 00:50:57,888
Who are you?
331
00:51:02,434 --> 00:51:03,978
An alien?
332
00:51:05,396 --> 00:51:08,816
Where are my brother
and the professor? Tell me!
333
00:51:09,483 --> 00:51:11,902
You'll be joining them soon...
334
00:51:12,152 --> 00:51:13,904
as a corpse.
335
00:51:36,010 --> 00:51:37,636
Just who are you really?
336
00:51:38,262 --> 00:51:39,972
I'm with Interpol.
337
00:51:40,264 --> 00:51:42,057
Nanbara's the name.
338
00:51:43,100 --> 00:51:44,727
International police?
339
00:51:45,102 --> 00:51:46,604
That's right.
340
00:51:47,271 --> 00:51:49,565
We got wind of their strange activities
341
00:51:49,690 --> 00:51:51,650
six months ago.
342
00:51:52,276 --> 00:51:54,862
We cast a net to apprehend them...
343
00:51:55,195 --> 00:51:57,823
and you and your friends
got caught in it.
344
00:51:58,032 --> 00:52:00,576
That's how I tracked you here.
345
00:52:09,585 --> 00:52:11,045
On your feet.
346
00:52:19,637 --> 00:52:22,931
Take us to your secret base.
347
00:52:55,839 --> 00:52:58,967
The heat! I can't take much more!
348
00:52:59,134 --> 00:53:01,345
Ikuko, don't give up!
349
00:53:08,977 --> 00:53:10,979
Ikuko, hold on!
350
00:53:25,744 --> 00:53:27,204
Open it.
351
00:54:04,575 --> 00:54:06,076
Alpha!
352
00:54:07,035 --> 00:54:08,495
Centaurus!
353
00:55:14,394 --> 00:55:15,646
Get back!
354
00:55:20,818 --> 00:55:22,152
Turn it off!
355
00:55:22,569 --> 00:55:24,071
Masahiko!
356
00:55:26,198 --> 00:55:28,242
Are you all right?
357
00:55:28,367 --> 00:55:29,952
Shimizu!
358
00:55:30,077 --> 00:55:31,620
Hurry!
359
00:55:31,787 --> 00:55:33,330
Let's get out of here!
360
00:55:36,208 --> 00:55:37,000
Freeze!
361
00:55:38,961 --> 00:55:40,712
Hands up.
362
00:55:40,838 --> 00:55:42,381
Now!
363
00:55:53,183 --> 00:55:54,351
Watch out!
364
00:55:57,437 --> 00:55:58,730
Hurry!
365
00:55:59,898 --> 00:56:01,817
Quick! This way!
366
00:56:02,234 --> 00:56:03,819
Professor!
367
00:56:49,656 --> 00:56:52,075
Just a bit further.
My car's outside.
368
00:56:53,744 --> 00:56:55,370
Those fools.
369
00:57:06,465 --> 00:57:07,925
Wait!
370
00:57:41,583 --> 00:57:44,461
That's the third time
you've saved my life.
371
00:57:44,628 --> 00:57:46,129
The third?
372
00:57:46,296 --> 00:57:48,382
On the ship too.
373
00:57:48,882 --> 00:57:50,342
Right?
374
00:57:51,551 --> 00:57:52,552
Look!
375
00:57:52,886 --> 00:57:55,597
The moon has changed color!
376
00:57:58,809 --> 00:58:00,310
A red moon...
377
00:58:02,020 --> 00:58:03,730
"When the red moon sets..."
378
00:58:03,855 --> 00:58:06,817
The prophecy's being fulfilled
one bit at a time.
379
00:58:07,651 --> 00:58:09,027
Shimizu...
380
00:58:09,152 --> 00:58:12,739
I'm going back in there
to take out those bastards.
381
00:58:12,864 --> 00:58:15,826
You head to Azumi Castle.
- All right.
382
00:58:17,202 --> 00:58:18,996
Let me help him.
383
00:58:20,455 --> 00:58:23,041
Okay by you?
- Fine.
384
00:58:23,500 --> 00:58:25,419
I'm going back in there.
385
00:58:26,420 --> 00:58:29,923
Even if it was to save my daughter...
386
00:58:30,340 --> 00:58:32,342
I helped those people.
387
00:58:33,010 --> 00:58:35,137
I made a pact with the devil.
388
00:58:35,262 --> 00:58:38,515
- You had no choice. You had to -
- No.
389
00:58:39,307 --> 00:58:43,228
Only I can destroy
Mechagodzilla's head control.
390
00:58:44,104 --> 00:58:45,939
Right, Shimizu?
391
00:58:49,985 --> 00:58:51,820
All right.
392
00:58:52,696 --> 00:58:54,239
In that case...
393
00:58:54,948 --> 00:58:56,575
take this.
394
00:58:56,700 --> 00:58:58,869
It may come in handy.
395
00:59:01,163 --> 00:59:03,790
I'm glad you found it. Thanks.
396
00:59:25,395 --> 00:59:28,398
- How are they?
- Later. Let's get to the castle!
397
00:59:58,345 --> 00:59:59,721
Alpha!
398
00:59:59,930 --> 01:00:01,264
Centaurus.
399
01:00:25,038 --> 01:00:26,373
Hurry!
400
01:00:32,170 --> 01:00:33,880
- Is that it?
- Yes.
401
01:00:48,478 --> 01:00:51,314
Hand over the statue...
402
01:00:51,648 --> 01:00:53,775
or these two die!
403
01:00:57,654 --> 01:00:59,447
Bastards!
404
01:00:59,781 --> 01:01:02,784
You brought all this upon us!
405
01:01:02,993 --> 01:01:05,704
We wouldn't be in this trouble
406
01:01:05,829 --> 01:01:08,915
if you'd left the statue alone.
407
01:01:09,249 --> 01:01:10,500
Shut up!
408
01:01:10,667 --> 01:01:12,419
Grandfather!
409
01:01:13,378 --> 01:01:15,005
Hand it over now!
410
01:01:17,632 --> 01:01:19,009
Saeko...
411
01:01:19,885 --> 01:01:21,511
let's give it to them.
412
01:01:59,716 --> 01:02:02,052
I'm Tamura from Interpol.
413
01:02:02,385 --> 01:02:05,555
- So you and Nanbara...?
- Yes, we're colleagues.
414
01:02:06,723 --> 01:02:08,391
Really?
415
01:02:18,735 --> 01:02:20,737
It's two minutes to 6:00!
416
01:02:25,325 --> 01:02:26,660
Look!
417
01:02:27,035 --> 01:02:30,330
The sun! It's rising in the west!
418
01:02:41,258 --> 01:02:42,759
So that's it!
419
01:02:43,051 --> 01:02:45,095
The sun rising in the west...
420
01:02:45,262 --> 01:02:46,596
is a mirage!
421
01:03:51,328 --> 01:03:53,246
King Caesar.
422
01:03:55,999 --> 01:03:59,836
Commander, King Caesar
has appeared in Manzamo.
423
01:04:01,046 --> 01:04:03,798
So our agents failed to get the statue.
424
01:04:06,343 --> 01:04:09,679
Very well.
First we destroy King Caesar.
425
01:04:12,182 --> 01:04:13,641
Launch Mechagodzilla!
426
01:04:30,450 --> 01:04:31,910
We're too late!
427
01:04:32,035 --> 01:04:35,288
We can still stop it
by destroying the control room!
428
01:04:35,413 --> 01:04:36,706
Right! Let's go!
429
01:05:02,065 --> 01:05:03,566
Mechagodzilla...
430
01:05:03,733 --> 01:05:06,236
destroy King Caesar before he wakes!
431
01:05:22,043 --> 01:05:23,920
Where are you going?
432
01:05:24,087 --> 01:05:25,588
Let her go.
433
01:05:27,048 --> 01:05:30,427
King Caesar can only
be awakened by a descendant...
434
01:05:31,177 --> 01:05:33,596
of the royal house of Azumi...
435
01:05:34,347 --> 01:05:36,808
and only Nami is left now.
436
01:05:41,396 --> 01:05:49,946
The dark shroud of night vanishes
437
01:05:50,238 --> 01:05:54,284
Dawn is breaking
438
01:05:54,534 --> 01:05:57,871
Time to wake from your slumber
439
01:06:01,040 --> 01:06:05,170
My Caesar!
440
01:06:05,420 --> 01:06:09,215
On the beach I wait
beneath the fading stars
441
01:06:09,424 --> 01:06:11,676
Caesar!
442
01:06:11,801 --> 01:06:17,891
Come striding to me boldly
over the blue coral
443
01:06:18,099 --> 01:06:23,271
And wipe the tears from my eyes
444
01:06:24,522 --> 01:06:28,276
My heart yearns for you
445
01:06:28,651 --> 01:06:32,489
I await your return
446
01:06:56,429 --> 01:07:03,686
The dark shroud of night vanishes
447
01:07:05,313 --> 01:07:09,526
Dawn is breaking
448
01:07:09,734 --> 01:07:13,613
Time to wake from your slumber
449
01:07:16,366 --> 01:07:20,537
My Caesar!
450
01:07:20,662 --> 01:07:24,541
Beneath the palm trees I wait
451
01:07:27,043 --> 01:07:32,882
Come to me boldly
through the red deigo flowers
452
01:07:33,299 --> 01:07:37,637
Come grant my wishes
453
01:07:39,722 --> 01:07:43,893
My heart yearns for you
454
01:07:44,018 --> 01:07:47,897
I await your return
455
01:08:41,284 --> 01:08:43,703
Mechagodzilla, destroy him!
456
01:08:51,628 --> 01:08:54,547
I'm surprised to see
you're still alive, Professor.
457
01:08:57,175 --> 01:08:59,802
But you mustn't underestimate us.
458
01:09:16,944 --> 01:09:18,154
Let's go!
459
01:10:28,725 --> 01:10:31,519
Please observe
Mechagodzilla in action.
460
01:10:33,396 --> 01:10:34,897
Professor...
461
01:10:35,690 --> 01:10:39,068
I must thank you again for your help.
462
01:11:51,891 --> 01:11:53,309
Godzilla's still alive!
463
01:11:53,726 --> 01:11:56,687
The second monster
in the ancient prophecy
464
01:11:56,813 --> 01:11:58,481
must be Godzilla!
465
01:12:11,661 --> 01:12:13,538
Godzilla's still alive?
466
01:12:13,996 --> 01:12:16,374
We'll have to teach him another lesson.
467
01:12:19,043 --> 01:12:22,338
Mechagodzilla, annihilate him!
468
01:13:25,902 --> 01:13:27,403
That's it!
469
01:18:15,858 --> 01:18:17,818
What's wrong? Mechagodzilla!
470
01:18:37,379 --> 01:18:38,881
Damn him!
471
01:18:39,298 --> 01:18:41,550
Godzilla turned himself
into a giant magnet.
472
01:19:28,555 --> 01:19:30,599
Rocket engines, full power!
473
01:19:38,941 --> 01:19:43,445
On my signal, toss a piece of the pipe
at each end of the control panel.
474
01:20:08,846 --> 01:20:09,930
Move!
475
01:20:42,629 --> 01:20:44,298
I don't believe it.
476
01:20:45,257 --> 01:20:48,802
Mechagodzilla, our greatest weapon,
has been defeated.
477
01:21:28,008 --> 01:21:29,885
It's gonna blow! Run!
478
01:21:30,010 --> 01:21:31,053
Wait!
479
01:22:41,373 --> 01:22:42,916
Is my father...?
480
01:22:44,918 --> 01:22:46,211
Don't worry.
481
01:22:46,336 --> 01:22:49,047
I'm sure they got out alive.
482
01:23:57,115 --> 01:24:00,285
Now the ancestors
of the royal house of Azumi
483
01:24:00,452 --> 01:24:03,038
can rest in peace.
484
01:24:25,477 --> 01:24:32,693
30672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
