Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,397 --> 00:00:18,568
Transatlantics repr�sentanter har
ingen kommentarer lige nu.
2
00:00:18,568 --> 00:00:25,868
If�lge torsdagens udtalelse er der
ikke menneskelige fejl bag udslippet.
3
00:00:25,868 --> 00:00:30,039
Med stigende pres fra
b�de kongres og...
4
00:00:32,129 --> 00:00:36,300
- Hvad fanden er dette?
- Sir, Herodotus er ved et slagpunkt.
5
00:00:36,300 --> 00:00:39,430
Led dem ind, Vitale.
6
00:00:40,470 --> 00:00:45,681
Herodotus! Quinn, det er Smith.
Er du der, Quinn??
7
00:00:47,771 --> 00:00:49,851
Modtaget, Smith.
8
00:00:50,901 --> 00:00:57,151
- Vi er p� dyb otte, p� bunden.
- G� til linje C, E, E.
9
00:00:58,191 --> 00:01:03,412
- Hvad sker der?
- Sig til hvis I ser noget... anderledes.
10
00:01:03,412 --> 00:01:07,583
Vi leder vist ikke efter
en revne i hovedledningen.
11
00:01:07,583 --> 00:01:12,793
- Ved ikke hvad jeg leder efter, Quinn.
- Jeg finder det sikkert.
12
00:01:12,793 --> 00:01:16,964
- Kaptajn...
- Vent lidt, Smith.
13
00:01:16,964 --> 00:01:22,184
- Hvad ser I?
- Vi sejler igennem noget bundfald.
14
00:01:22,184 --> 00:01:27,395
- Der er masser i vandet. Vent.
- Sonar viser 16 km.
15
00:01:27,395 --> 00:01:30,525
- Og?
- Det er dybt.
16
00:01:30,525 --> 00:01:34,696
Hvor dybt? Vi er jo allerede p� bunden.
17
00:01:35,736 --> 00:01:39,907
Noget m� v�re galt.
Det her kan ikke v�re rigtigt.
18
00:01:45,127 --> 00:01:48,248
- Smith!
- Quinn! Er du der?
19
00:01:50,338 --> 00:01:55,548
- Smith! H�rer du mig?
- Hallo? Kontakt?
20
00:01:57,639 --> 00:02:00,769
Hvad fanden g�r vi nu?
21
00:02:01,809 --> 00:02:07,020
- Herodotus her. H�rer I mig?
- Quinn! H�rer du mig, for guds skyld?
22
00:02:09,110 --> 00:02:12,241
Nu er vi alene i m�rket.
23
00:02:12,241 --> 00:02:15,371
Vi er p� havets bund.
24
00:02:15,371 --> 00:02:18,491
- En hval?
- Vent lidt.
25
00:02:19,541 --> 00:02:23,712
Jeg f�r en anden varmeafl�sning.
Massen er enorm.
26
00:02:28,923 --> 00:02:34,133
- Vi m� v�k!
- Fuld kraft! F� os v�k herfra!
27
00:02:40,394 --> 00:02:43,524
- M�ske mistede de str�mmen.
- For sent til m�ske!
28
00:02:43,524 --> 00:02:48,734
- Pressen er i rum tre.
- Jeg vil skide p� pressen!
29
00:02:49,784 --> 00:02:52,905
- Jeg m� vide om det var en ulykke.
- Klart det var.
30
00:02:52,905 --> 00:02:58,125
Det var en maskine til 15 millioner
dollars dernede. Og to operat�rer.
31
00:02:58,125 --> 00:03:02,296
- Hvad ville du sige til pressen?
- Forst�et.
32
00:03:03,336 --> 00:03:08,546
- Hvad fanden er galt med riggen?
- Vi ramte m�ske et vrag?
33
00:03:14,807 --> 00:03:18,978
Hent en operat�r! Fart p�!
34
00:04:18,425 --> 00:04:21,545
Fl�debasen
Distrikt 7
35
00:04:23,636 --> 00:04:26,766
Admiral! Vi har mistet
en borerig!
36
00:04:26,766 --> 00:04:33,017
- Hvad fanden mener du?
- Vi har tjekket med NOAA og NASA.
37
00:04:33,017 --> 00:04:36,147
- Vi tjekker doppleren hvert 30. sekund.
- L�g den v�k.
38
00:04:36,147 --> 00:04:42,407
Du beh�ver ikke Youtube for at vide
at 40.000 ton rig ikke forsvinder.
39
00:04:42,407 --> 00:04:45,537
- Du er v�rre end mine b�rneb�rn.
- Ja, sir.
40
00:04:46,578 --> 00:04:52,838
- Hvor er alle?
- Mardi Gras. Gaderne er sp�rret af.
41
00:04:58,049 --> 00:05:02,219
- Nu skal vi tale om noget vigtigt.
- Ja, sir.
42
00:05:02,219 --> 00:05:07,430
Jeg tager det ikke personligt,
men jeg mener det er noget �vl.
43
00:05:07,430 --> 00:05:12,651
Satellit styrter. Borerig forsvinder.
T�nk hvis det er noget andet?
44
00:05:13,691 --> 00:05:20,992
En eksplosion ville v�re registreret
seismisk. R�g ville v�re synligt.
45
00:05:23,072 --> 00:05:26,202
Glad for at NASA er interesserede.
46
00:05:27,253 --> 00:05:30,373
- Jeg har allerede nok perler.
- Og du er?
47
00:05:30,373 --> 00:05:35,594
Dr. Margaret Adams, operativ chef
hos NASA. Det her er specialist Stone.
48
00:05:35,594 --> 00:05:37,674
�h ja, Projekt Armada.
49
00:05:37,674 --> 00:05:42,894
Vi mente dette ville v�re en god
mulighed for at teste Projekt Armada.
50
00:05:42,894 --> 00:05:47,065
- "Vi", som i resten af NASA?
- De fleste af os.
51
00:05:48,105 --> 00:05:52,276
Et stort skridt for en radarfejl.
Har I mere information?
52
00:05:52,276 --> 00:05:56,446
Vi tror ikke at riggen forsvandt.
Men at den blev s�nket.
53
00:05:56,446 --> 00:06:01,667
- Okay. Var det dr. Adams?
- Ja.
54
00:06:01,667 --> 00:06:05,837
Man s�nker ikke en rig.
Man s�nker et skib.
55
00:06:05,837 --> 00:06:11,048
Pr�cis. Vi har tjekket. Det var ingen
computerfejl, riggen er v�k.
56
00:06:14,178 --> 00:06:18,349
- Hvad foresl�r I?
- Dybhavsdykning.
57
00:06:20,429 --> 00:06:24,610
Dybhavsdykning? Seri�st?
58
00:06:24,610 --> 00:06:31,899
Det omr�de i Golfen er 1.500 meter
dybt. Vi taler havbundsdybt.
59
00:06:31,899 --> 00:06:36,080
- Er dragterne tryksikre?
- Testet til 750 meter. Ingen skader.
60
00:06:36,080 --> 00:06:39,200
Computersimuleringer giver os
1.800 meter mere.
61
00:06:39,200 --> 00:06:46,501
I forst�r vel at der er stor forskel
p� simuleringer og virkeligheden?
62
00:06:46,501 --> 00:06:48,592
- Vi sender en mini ind.
- Det gjorde vi.
63
00:06:48,592 --> 00:06:52,762
- Hvad fandt den?
- Vi mistede kontakten med den.
64
00:06:52,762 --> 00:06:59,013
- Efter femten minutter.
- Femten minutter...
65
00:06:59,013 --> 00:07:02,143
- Er robotpiloterne klar?
- De afventer ordrer.
66
00:07:03,193 --> 00:07:06,314
Jeg ved at kaptajn Waters er uregerlig.
67
00:07:06,314 --> 00:07:10,484
Jeg forst�r ikke hvorfor
han stadig er med i programmet.
68
00:07:10,484 --> 00:07:13,615
Han meldte sig f�rst
og klarede alle pr�verne.
69
00:07:13,615 --> 00:07:19,875
- Han er en hensynsl�s belastning.
- Ja. Men han er den bedste vi har.
70
00:07:19,875 --> 00:07:24,046
Han er med i programmet nu.
Han bliver intet problem.
71
00:07:25,086 --> 00:07:28,216
- Tr�ner han?
- I dette �jeblik.
72
00:07:56,370 --> 00:08:00,550
- Vi m� tilbage til basen.
- Basen, basen, basen.
73
00:08:00,550 --> 00:08:03,671
Ved du hvilken base jeg vil give dig?
74
00:08:03,671 --> 00:08:08,891
- F�r jeg det for 50?
- Ja, men ikke lort, Cali Kush.
75
00:08:08,891 --> 00:08:13,062
Du ved hvordan man behandler en dame.
76
00:08:15,142 --> 00:08:19,313
- Fjols.
- Hvad?
77
00:08:19,313 --> 00:08:22,442
- Jeg ringer igen.
- Hvad sagde du?
78
00:08:22,442 --> 00:08:27,663
- Du h�rte det.
- Jeg vil v�re sikker p� jeg h�rte det.
79
00:08:27,663 --> 00:08:33,913
- G�r det ikke.
- Jeg giver dig r�vfuld.
80
00:08:33,913 --> 00:08:37,044
Tag det roligt.
81
00:08:38,084 --> 00:08:40,174
- Tilbage.
- R�r hende ikke!
82
00:08:55,816 --> 00:08:56,856
Ja?
83
00:08:57,896 --> 00:08:59,987
Ja, sir. Modtaget.
84
00:08:59,987 --> 00:09:05,197
- Vi skal v�re p� d�k om ti minutter.
- Okay.
85
00:09:07,288 --> 00:09:12,498
- Hav en god dag, damer.
- Hvem er k�lling nu?
86
00:09:19,799 --> 00:09:21,889
Pis. Hvad er klokken?
87
00:09:26,060 --> 00:09:30,230
- K�r! K�r!
- Godt at turtelduerne n�ede det.
88
00:09:30,230 --> 00:09:36,491
- Ville aldrig misse det.
- Ved du at vi begynder p� 1.500 meter?
89
00:09:36,491 --> 00:09:39,612
- Drak I til Mardi Gras?
- Doktoren ved at vi ikke drikker.
90
00:09:39,612 --> 00:09:43,782
Vi tog to �l for tre timer siden.
Hvorfor?
91
00:09:43,782 --> 00:09:46,912
- Det er en redningsoperation.
- For hvad?
92
00:09:46,912 --> 00:09:50,043
- En borerig.
- Savner vi en borerig?
93
00:09:50,043 --> 00:09:55,253
- Hvordan mister man en borerig?
- Det skal vi finde ud af.
94
00:09:55,253 --> 00:09:59,434
- Hvor mange var ombord?
- Omkring 172.
95
00:09:59,434 --> 00:10:06,725
- Er vi godkendt til 1.500 meter?
- Vi har pr�vet 248.
96
00:10:06,725 --> 00:10:08,815
Det er beroligende.
97
00:10:11,946 --> 00:10:14,025
H�RENS FLYVEBASE
98
00:10:50,529 --> 00:10:53,660
Vi ses senere.
99
00:10:54,700 --> 00:10:59,910
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.
100
00:11:09,302 --> 00:11:13,472
Basen, her er Red One.
Jeg finder mig hjemme i robotten.
101
00:11:15,552 --> 00:11:19,723
Aktiverer bl� robot.
Aktiverer sonar.
102
00:11:23,903 --> 00:11:28,074
- Ombord. Sonar.
- Jeg varmer tingene op.
103
00:11:28,074 --> 00:11:30,154
Indstiller radio.
104
00:11:31,194 --> 00:11:35,375
Kommandocentralen, bl� pilot
indleder startsekvens.
105
00:11:37,455 --> 00:11:42,666
Fuld kraft. Jeg er i gang.
106
00:11:42,666 --> 00:11:44,756
Alle systemer i gang.
107
00:11:45,796 --> 00:11:48,926
Alt ser fint ud.
108
00:11:54,137 --> 00:11:58,318
- Robotterne er klar til afgang.
- Her kommer admiralen.
109
00:11:58,318 --> 00:12:03,527
- Fantastisk, dr. Adams.
- Undskyld, admiral?
110
00:12:03,527 --> 00:12:08,738
Hvilken forestilling.
Og jeg sidder p� f�rste r�kke.
111
00:12:08,738 --> 00:12:16,039
I forvandlede en redningsoperation
til en opvisning af dyrt leget�j.
112
00:12:16,039 --> 00:12:20,209
Vi er p� samme hold. Jeg pr�ver at
finde riggen. M�ske overlevende.
113
00:12:21,259 --> 00:12:27,510
Ved ikke hvad doktoren forventer at
finde dernede, men mit team ofres ikke.
114
00:12:27,510 --> 00:12:33,771
Jeg har v�ret med Projekt Armada siden
starten. Det er ogs� mit team.
115
00:12:33,771 --> 00:12:34,811
Godt.
116
00:12:45,242 --> 00:12:48,373
Tjek den her dykning.
Olympisk vinder her, baby!
117
00:12:49,413 --> 00:12:51,493
Tracey?
118
00:12:51,493 --> 00:12:55,664
- Klar til at blive v�d?
- Hvor modent.
119
00:12:57,754 --> 00:13:01,924
Klar til drop. Nu!
120
00:13:08,185 --> 00:13:11,316
Det sl�r altid h�rdt.
121
00:13:15,486 --> 00:13:18,607
- Red, hvordan g�r det?
- Godt. Hvad med dig, skat?
122
00:13:18,607 --> 00:13:20,697
Det bliver varmere.
123
00:13:20,697 --> 00:13:24,867
Ni meter. 18.
124
00:13:32,168 --> 00:13:38,429
- Hvordan g�r det dernede?
- Hedt som i en ovn. Lavahedt.
125
00:13:38,429 --> 00:13:42,599
- Lidt luft, tak?
- Okay.
126
00:13:42,599 --> 00:13:44,680
Trykket stiger!
127
00:13:44,680 --> 00:13:47,810
Vi n�rmer os 185 meter.
128
00:13:48,850 --> 00:13:53,021
- N�rmer mig 228 meter.
- 228 meter.
129
00:13:53,021 --> 00:13:58,240
- Det bliver rigtig varmt.
- N�rmer mig 355 meter.
130
00:13:59,281 --> 00:14:01,371
370 meter.
131
00:14:06,581 --> 00:14:07,622
463 meter.
132
00:14:09,712 --> 00:14:12,842
Trykket 463, 481 meter, sir.
133
00:14:13,882 --> 00:14:19,093
- Hvad sker der, venner? Noget er galt.
- N�rmer os 740 meter.
134
00:14:21,183 --> 00:14:24,314
Noget er galt. Hendes robot er d�d.
135
00:14:24,314 --> 00:14:28,484
- Tracey, h�rer du mig?
- Basen, min robot deaktiverede!
136
00:14:30,564 --> 00:14:33,695
Er du okay, Tracey?
137
00:14:35,785 --> 00:14:38,905
- Tracey! Er du okay?
- Jeg kan ikke tr�kke vejret!
138
00:14:39,956 --> 00:14:43,076
- Det bliver varmere derinde.
- Hvad er problemet?
139
00:14:43,076 --> 00:14:48,297
- Sp�ndingsb�lge.
- Hun mister ilt.
140
00:14:48,297 --> 00:14:53,507
- Mayday! Mayday! Jeg kan ikke �nde!
- Vi genstarter dig. Det skal nok g�.
141
00:14:53,507 --> 00:14:56,638
- Fjerngenstart.
- G�r ikke p� den dybde.
142
00:14:56,638 --> 00:14:59,768
- L�jtnant Hendricks?
- Intet.
143
00:14:59,768 --> 00:15:04,979
- Hvad er galt med hendes robot?
- F� hende op igen!
144
00:15:10,199 --> 00:15:17,490
- Fiks det nu! Hendes robot d�r!
- Hun er tilbage om 3, 2, 1.
145
00:15:23,751 --> 00:15:26,881
- Hun er tilbage.
- Er du tilbage?
146
00:15:26,881 --> 00:15:30,012
- Tilbage!
- Hun er tilbage.
147
00:15:30,012 --> 00:15:35,222
- Det var t�t p�.
- Hun var aldrig i rigtig fare.
148
00:15:35,222 --> 00:15:37,313
Vi n�rmer os 926 meter.
149
00:15:38,353 --> 00:15:43,563
Kom nu!
Det m� ikke ske hernede!
150
00:15:47,733 --> 00:15:53,994
Okay, piloter.
I har 213 meter til bunden.
151
00:15:53,994 --> 00:16:00,254
Der synkroniseres jeres computere med
fart�jet, I f�r vores sonarv�rdier.
152
00:16:00,254 --> 00:16:04,425
- Er det hyggeligt dernede?
- Meget, admiral.
153
00:16:04,425 --> 00:16:06,505
Udm�rket.
154
00:16:07,555 --> 00:16:11,726
N�rmer mig 1.100 meter.
Det er supervarmt.
155
00:16:12,766 --> 00:16:17,977
- Og trykket stiger eksponentielt.
- Det klikker i mine �rer.
156
00:16:17,977 --> 00:16:22,147
1.346 meter. N�rmer mig bunden.
157
00:16:22,147 --> 00:16:28,408
Nogle id�er om hvordan vi skal lede
efter den savnede rig?
158
00:16:28,408 --> 00:16:32,578
De n�rmer sig havbunden.
159
00:16:40,919 --> 00:16:44,050
Jeg er p� bunden.
160
00:16:47,180 --> 00:16:50,311
- De har n�et bunden.
- Okay.
161
00:16:50,311 --> 00:16:54,481
Indtag position 5.
25 grader fra hinanden.
162
00:16:55,521 --> 00:16:57,611
Position 5 p� plads.
163
00:16:57,611 --> 00:17:01,782
Initialiserer gyroskopisk ligev�gt.
Reaktiv matrix online.
164
00:17:02,822 --> 00:17:04,902
Billede- og dataoverf�rsel i gang.
165
00:17:05,953 --> 00:17:10,123
Aktiverer ydre belysning nu.
166
00:17:10,123 --> 00:17:12,203
Ydre belysning.
167
00:17:18,464 --> 00:17:21,594
H�rer I det?
168
00:17:22,635 --> 00:17:25,765
Hvad skete hernede?
169
00:17:27,845 --> 00:17:30,976
�h gud.
En masse skader.
170
00:17:32,026 --> 00:17:39,316
Det er en skibskirkeg�rd hernede.
Jeg tror ikke de vidste hvad der skete.
171
00:17:41,406 --> 00:17:48,707
- Jeg har aldrig set noget lignende.
- Masser af vragdele her. S�nderrevne.
172
00:17:48,707 --> 00:17:52,877
Utroligt. Jeg har lavet hundrede dyk.
Og set masser af billeder.
173
00:17:52,877 --> 00:17:58,088
Tro mig, jeg har aldrig set noget
lignende. M�ske et jordsk�lv?
174
00:17:58,088 --> 00:18:01,218
Misset af alle �stkystens
seismografer?
175
00:18:01,218 --> 00:18:06,429
- Et undervandsf�nomen s�?
- Hvilken slags f�nomen?
176
00:18:06,429 --> 00:18:09,559
- Jeg ved ikke, sir.
- Det hj�lper jo ikke!
177
00:18:09,559 --> 00:18:14,780
- Modtaget, sir.
- Se om du kan finde trykforandringer.
178
00:18:14,780 --> 00:18:22,081
Robotskannerne viser intet unormalt.
Det tektoniske ser normalt ud.
179
00:18:22,081 --> 00:18:27,292
Jeg har set nok med skader til
at vide om det er naturligt.
180
00:18:27,292 --> 00:18:32,502
Tilkald u-b�de, hangarfart�jer
og jagere. Og find Geise.
181
00:18:33,552 --> 00:18:39,803
- Hvem ville s�nke en borerig?
- Godt sp�rgsm�l.
182
00:18:45,024 --> 00:18:48,144
Der er noget indkommende!
Jeg har det p� sonar!
183
00:18:50,234 --> 00:18:54,405
- Modtaget! Jeg har den ogs�.
- Ved ikke hvad det er, men den er stor.
184
00:18:54,405 --> 00:19:00,666
Det n�rmer sig! Jeg har noget p�
mine sk�rme! Ser I hvad jeg ser?
185
00:19:00,666 --> 00:19:04,836
- Hvad fanden er det?
- Ingen anelse. Men det er stort.
186
00:19:04,836 --> 00:19:06,916
Den er enorm.
Hvad fanden er det?
187
00:19:06,916 --> 00:19:11,087
Jeg skal have u-b�de, hangarfart�jer,
jagerfly, og f� fat i Geise.
188
00:19:11,087 --> 00:19:14,217
- Hvad er det?
- Det n�rmer sig.
189
00:19:15,257 --> 00:19:18,388
Base! Ser I det her?
Hvad er det?
190
00:19:20,478 --> 00:19:23,608
Det er ikke et fart�j.
191
00:19:25,689 --> 00:19:27,779
Det er en hval! En hval!
192
00:19:29,858 --> 00:19:31,948
Bare en hval.
193
00:19:34,029 --> 00:19:37,159
Den skr�mte mig. En hval.
Utroligt.
194
00:19:38,199 --> 00:19:41,330
Se hans hoved!
195
00:19:43,420 --> 00:19:47,590
Sir, alt hvad De �nskede er p� vej.
196
00:19:47,590 --> 00:19:50,721
Bed dem om at sende alt andet ogs�.
197
00:19:50,721 --> 00:19:53,851
- Der er noget mere.
- Ja, jeg f�r det ogs�.
198
00:19:53,851 --> 00:20:00,102
- Hvad er det p� vores sonar?
- Det ligner en havfrue!
199
00:20:06,363 --> 00:20:10,533
- Kors! S� I det?
- �h gud, hvad var det?
200
00:20:11,573 --> 00:20:15,744
Det s� ud som noget...
Ved ikke hvad fanden jeg lige s�.
201
00:20:15,744 --> 00:20:19,914
Garanteret det som s�nkede boreriggen.
202
00:20:20,965 --> 00:20:25,135
- Jeg f�lger efter den.
- Nej, Tracey! Vi ved ikke hvad det er!
203
00:20:25,135 --> 00:20:28,255
Jeg indhenter den.
204
00:20:32,436 --> 00:20:36,606
- G� ikke efter! Vi sporer med sonar.
- Jeg g�r n�rmere!
205
00:20:37,647 --> 00:20:44,947
- Uds�t ikke robotten for fare.
- G� ikke efter. Gentager, f�lg ikke.
206
00:20:47,028 --> 00:20:53,289
- Kom s�, Jimmie. Vi g�r det nu.
- Det er ikke et godt tidspunkt.
207
00:20:53,289 --> 00:20:57,459
- G�r hvad du vil. Jeg f�lger den.
- Jeg er bag dig.
208
00:20:59,549 --> 00:21:05,800
- R�d og Gr�n f�lger ogs� efter.
- F�lger efter hvad? Hvad var det?
209
00:21:05,800 --> 00:21:11,021
- Godt sp�rgsm�l. Hvor t�t er Bl�?
- 100 meter, n�rmer sig hurtigt.
210
00:21:11,021 --> 00:21:18,322
N�sten inden for r�kkevidde.
Jeg skyder. Harpunen l�st og ladt.
211
00:21:18,322 --> 00:21:23,531
- Tracey, hvis du kan skyde, g�r det!
- Affyrer harpun.
212
00:21:25,611 --> 00:21:30,832
- Jeg har den! Jeg har den!
- For fanden, Red! Jeg var p� skudhold!
213
00:21:31,872 --> 00:21:36,043
Den forsvandt fra min sonar.
Ser nogen noget?
214
00:21:42,304 --> 00:21:46,474
Jeg f�lger den stadig!
Jeg tager den!
215
00:21:46,474 --> 00:21:50,645
F�lg ikke efter! Det er en ordre.
Du missede din chance.
216
00:21:50,645 --> 00:21:52,725
Det er aldrig for sent!
217
00:21:52,725 --> 00:21:58,986
- Fjernstyr den. Afbryd den.
- Hvis den ting n�r kysten d�r folk!
218
00:22:11,497 --> 00:22:15,668
- Hvad skete nu?
- Er det en joke?
219
00:22:15,668 --> 00:22:17,758
Hvorfor er str�mmen afbrudt?
220
00:22:17,758 --> 00:22:24,019
- Robotterne er afbrudt.
- Nej, kun to af dem.
221
00:22:25,059 --> 00:22:29,229
- R�d m� v�re uden for r�kkevidde.
- Hvad er det for en fjernkontrol?
222
00:22:29,229 --> 00:22:35,490
- M�ske indhenter han den inden land?
- Verden f�r viden om Projekt Armada.
223
00:22:36,530 --> 00:22:41,741
F� fat i hele fl�den. G�r en
marinebataljon klar p� �stkysten.
224
00:22:42,791 --> 00:22:44,871
Jeg tror vi kommer til at beh�ve dem.
225
00:22:45,911 --> 00:22:50,082
Send Seals,
de gr�nne baretter, alle!
226
00:23:27,625 --> 00:23:32,846
- R�d robot er p� vej i land.
- Jeg ville gerne se nyhederne i aften!
227
00:23:43,267 --> 00:23:49,528
H�r efter! I er i stor fare.
Robotten tilh�rer USA's regering.
228
00:23:49,528 --> 00:23:54,739
I m� straks evakuere stranden.
Forlad stranden!
229
00:23:54,739 --> 00:23:57,869
Forlad stranden nu!
230
00:24:22,902 --> 00:24:24,983
Sigt h�jt!
231
00:24:28,113 --> 00:24:31,243
- Sir, intet sker!
- Kuglerne preller af!
232
00:24:31,243 --> 00:24:35,414
Kommando! T 1 beg�rer luftst�tte.
233
00:24:41,675 --> 00:24:44,795
Forts�t! Forts�t!
234
00:25:11,907 --> 00:25:15,038
- Red, er du okay?
- Klarer du dig, Red?
235
00:25:16,088 --> 00:25:19,208
Aktiverer elektrisk kanon!
236
00:25:19,208 --> 00:25:21,298
Nu skal du f�!
237
00:25:26,509 --> 00:25:28,599
Ups.
238
00:25:29,640 --> 00:25:33,810
- Vi m� hj�lpe ham!
- Skal vi sv�mme derhen?
239
00:25:33,810 --> 00:25:40,071
- Vi kan ikke g�re noget uden str�m!
- Vanvittigt. Er du okay, Red?
240
00:25:47,372 --> 00:25:53,622
- Hvad sker? Informer mig!
- Husk din tr�ning. Du klarer det.
241
00:26:01,963 --> 00:26:09,264
- Den tingest smadrer mig!
- Base! Send nogen! Han d�r!
242
00:26:10,315 --> 00:26:15,525
Robotterne er for langsomme!
Den er meget hurtigere end os!
243
00:26:15,525 --> 00:26:17,615
Vi har ingen chance!
244
00:26:17,615 --> 00:26:21,786
F� jagerflyene klar!
245
00:26:32,207 --> 00:26:35,338
- Vi skal med ombord.
- Ja, sir.
246
00:26:39,508 --> 00:26:42,639
Python og Daddy Rabbit, vi er p� vej.
H�rer I os?
247
00:26:43,679 --> 00:26:46,809
Forbind mig med jagerflyet.
248
00:26:46,809 --> 00:26:50,980
- Spitfire, Daddy Rabbit.
- Daddy Rabbit. N�rmer mig m�let
249
00:26:52,030 --> 00:26:54,109
Du kan angribe i sektor 7.
250
00:26:55,149 --> 00:26:58,279
De afbr�d mig,
da jeg havde ham i sigte!
251
00:26:58,279 --> 00:27:01,410
De har sendt jagerfly af sted.
252
00:27:02,450 --> 00:27:06,620
Hvis Red kan holde ud s� er han okay.
253
00:27:07,671 --> 00:27:10,791
Jeg n�rmer mig m�let.
254
00:27:13,921 --> 00:27:18,092
Hvad fanden er det der?
Det var ingen sp�g, sir!
255
00:27:18,092 --> 00:27:23,313
Jeg g�r ind med.50 kaliberen.
N�rmer mig sektor 77.
256
00:27:24,353 --> 00:27:28,523
Kaliber 50 er l�st og ladt.
S�dan!
257
00:27:28,523 --> 00:27:31,654
Kaliber.50, baby!
258
00:27:35,824 --> 00:27:38,954
Kaliber.50 bider ikke
p� den ting, sir.
259
00:27:38,954 --> 00:27:45,205
Okay, Spitfire, h�r.
Kom tilbage med et missil. Du har m�l.
260
00:27:46,255 --> 00:27:49,376
G�r som han siger.
261
00:27:49,376 --> 00:27:52,506
Okay. Jeg angriber igen.
262
00:28:03,978 --> 00:28:07,108
Hold m�let!
Jeg kommer ind lavt og hurtigt!
263
00:28:11,278 --> 00:28:14,409
- Her er dit m�l!
- Nu k�rer vi!
264
00:28:14,409 --> 00:28:16,499
Skyd! Skyd!
265
00:28:24,840 --> 00:28:26,920
Ja! Vi fik ham!
266
00:28:30,051 --> 00:28:35,261
- Jeg f�r en tapperhedsmedalje!
- Fandme godt klaret, Spitfire!
267
00:28:36,311 --> 00:28:40,482
Og nu skal milit�rpolitiet
p�gribe kaptajn Waters.
268
00:28:40,482 --> 00:28:46,732
Sir, med al respekt,
kaptajn Waters er vores bedste pilot.
269
00:28:46,732 --> 00:28:51,952
- Han er up�lidelig.
- De har ret. Han er farlig.
270
00:28:51,952 --> 00:28:57,163
Han er vild. Jeg vil have hans
hoved som trof� p� v�ggen.
271
00:28:57,163 --> 00:29:01,334
Godt, f� os ned p� d�k.
272
00:29:32,617 --> 00:29:37,838
Byen er kaos. D�de mennesker overalt.
Bygninger br�nder. Hvor er I?
273
00:29:37,838 --> 00:29:44,089
- Hj�rnet af Government og Jefferson.
- Jeg er der nu.
274
00:29:48,259 --> 00:29:52,440
- Er du okay? Sikker?
- Det var sindssygt.
275
00:29:52,440 --> 00:29:56,610
- Hvad skete der?
- Jeg havde monstret p� jorden.
276
00:29:57,651 --> 00:30:01,821
Jeg har hans k�ber �bne.
Jeg k�mper med ham.
277
00:30:01,821 --> 00:30:05,992
Spitfire kommer ind med fuldt arsenal.
Kaliber.50 lavede ikke engang en rift.
278
00:30:05,992 --> 00:30:11,202
Han rejser sig og kommer tilbage.
Spitfire g�r t�t p�.
279
00:30:11,202 --> 00:30:15,383
Tr�ffer ham! Pang!
Han er f�rdig.
280
00:30:16,423 --> 00:30:20,593
- Her kommer vores lift.
- Jeg m� skrive min takketale.
281
00:30:20,593 --> 00:30:24,764
- Du har ikke skrevet den endnu?
- Jeg skal have lidt ydmyghed ind.
282
00:30:24,764 --> 00:30:27,894
- L�jtnant Waters?
- Ja. Hvad �nsker I?
283
00:30:27,894 --> 00:30:32,065
Min autograf? Jeg har lige
nedk�mpet et k�mpemonster.
284
00:30:32,065 --> 00:30:35,195
Nej, De skal arresteres
for ikke at adlyde ordrer.
285
00:30:35,195 --> 00:30:39,365
Han har lige reddet hele verden.
Hvad snakker I om?
286
00:30:39,365 --> 00:30:42,495
- Han skal ingen steder!
- Rolig nu.
287
00:30:42,495 --> 00:30:46,666
- Er det en sp�g?
- Vi skal bare have l�jtnant Waters.
288
00:30:46,666 --> 00:30:50,836
- Er det s�dan man behandler en helt?
- S� er det nok.
289
00:30:50,836 --> 00:30:53,966
- Utroligt!
- Vi f�lger bare ordrer.
290
00:30:56,047 --> 00:31:00,217
- Giv mig h�ndjern p�.
- Jeg f�lger med ham.
291
00:31:00,217 --> 00:31:04,388
- Giv ham h�ndjern p�.
- Red, du er fri f�r solnedgang.
292
00:31:04,388 --> 00:31:08,558
- Vi f�lger bare ordrer.
- Op i r�ven med ordrer.
293
00:31:08,558 --> 00:31:13,779
Jeg garanterer at I er
i Sibirien inden en uge.
294
00:31:13,779 --> 00:31:18,990
Hj�lp! Jeg kan ikke finde min datter.
Tolv �r, s� h�j, brunt h�r.
295
00:31:18,990 --> 00:31:21,080
- Navn?
- Alexandra.
296
00:31:21,080 --> 00:31:25,250
Jeg skal nok finde hende.
Tracey, f�lg med Red.
297
00:31:25,250 --> 00:31:29,421
- Lad os hj�lpe ham!
- Ind i bilen!
298
00:31:38,802 --> 00:31:45,063
Alex? Alexandra?
Jeg skal hj�lpe dig! Hvor er du?
299
00:31:57,574 --> 00:32:00,705
Lad mig vide om du er her!
300
00:32:01,745 --> 00:32:04,875
Alex! H�rer du mig?
301
00:32:12,176 --> 00:32:15,306
Er du heroppe?
302
00:32:30,947 --> 00:32:35,118
Hvor er du, pige?
Jeg vil hj�lpe dig.
303
00:32:37,208 --> 00:32:39,288
H�rer du mig?
304
00:32:52,850 --> 00:32:58,061
Vi har travlt. Vi skal v�k herfra.
Din far sendte mig.
305
00:32:59,101 --> 00:33:00,151
Nej.
306
00:33:04,321 --> 00:33:07,442
Kan du lide superhelte?
307
00:33:08,492 --> 00:33:12,663
Jeg har et superhelteteam udenfor.
De sendte mig for at hente dig.
308
00:33:12,663 --> 00:33:16,833
- Er det rigtigt?
- Jeg hedder Jim, okay?
309
00:33:18,913 --> 00:33:23,084
Og mit superheltenavn er Superfly.
310
00:33:23,084 --> 00:33:27,264
Ved du hvorfor?
Fordi jeg skal flyve dig herfra.
311
00:33:27,264 --> 00:33:31,435
- Er det rigtigt?
- Jeg skulle hente dig. Stol p� mig.
312
00:33:32,475 --> 00:33:33,515
Ja.
313
00:33:34,555 --> 00:33:37,686
Har du redet p� ryggen f�r?
314
00:33:37,686 --> 00:33:41,856
Hvis vi ikke kommer ud,
s� br�nder vi ihjel. Forst�r du?
315
00:33:42,906 --> 00:33:44,986
- Vil du se din far?
- Ja.
316
00:33:44,986 --> 00:33:53,328
S� m� jeg f� dig ud herfra.
Hop op p� min ryg og hold fast.
317
00:33:55,418 --> 00:33:59,588
Lovar du at holde fast?
Okay.
318
00:34:00,628 --> 00:34:01,679
Klar?
319
00:34:10,020 --> 00:34:12,100
Hold �jnene lukkede.
320
00:34:15,230 --> 00:34:20,440
Far venter p� dig.
Vi er n�sten fremme. Hold fast.
321
00:34:20,440 --> 00:34:23,570
Din far er udenfor.
322
00:34:34,002 --> 00:34:37,132
�h gud! Jim er derinde!
323
00:35:01,115 --> 00:35:05,285
�h, skat. Jeg var s� urolig.
Er du uskadt?
324
00:35:08,416 --> 00:35:12,586
- Er det der din, Superfly?
- Ja, min Superfly mobil.
325
00:35:13,626 --> 00:35:18,847
Hun er min guddatter nu,
s� hold godt �je med hende.
326
00:35:18,847 --> 00:35:23,018
Vi m� v�k, bygningen kan styrte sammen.
327
00:35:24,058 --> 00:35:26,148
Godt klaret, Superfly!
328
00:35:35,529 --> 00:35:40,740
I har ingen anelse om hvad der foreg�r!
Ingen anelse!
329
00:35:42,830 --> 00:35:47,001
Rolig! Tag det roligt, din lille t�s!
330
00:35:52,211 --> 00:35:55,342
Mennesker d�r!
331
00:37:01,039 --> 00:37:06,259
- Jeg beklager, admiral.
- Unders�gelsesn�vn. KI. 06.00.
332
00:37:09,380 --> 00:37:13,560
Bare s� De ved det.
Jeg er virkelig ked af det.
333
00:37:14,600 --> 00:37:18,771
Bare s� du ved det, du lavede et
skidegodt stykke arbejde i dag.
334
00:37:18,771 --> 00:37:21,901
- Tak, sir.
- F� noget p�nt t�j p�.
335
00:37:22,941 --> 00:37:25,032
Til hvad?
336
00:37:25,032 --> 00:37:30,242
Du skal v�re min date til et
smagl�st, politisk sejrsbal.
337
00:37:30,242 --> 00:37:38,583
- Udm�rket. Lyder som min type fest.
- Du skal berolige nogle politikere.
338
00:37:39,623 --> 00:37:44,844
Og n�r klokken sl�r midnat,
sender jeg dig tilbage i buret.
339
00:37:44,844 --> 00:37:47,974
Det s�rer mig.
Jeg troede vi forstod hinanden.
340
00:37:49,015 --> 00:37:52,145
Du br�d alle regler i dag.
341
00:37:53,185 --> 00:37:56,315
Jeg har aldrig v�ret mere stolt.
342
00:38:00,485 --> 00:38:04,655
Admiral... De kommer vel til festen?
343
00:38:04,655 --> 00:38:10,916
Du har m�ske ikke set ud,
men jeg har en masse at rydde op.
344
00:38:23,428 --> 00:38:26,558
- Mor dig.
- Modtaget.
345
00:38:43,240 --> 00:38:46,371
- Red, Red, Red...
- Jimmy drengen!
346
00:38:46,371 --> 00:38:50,541
Tidsindstillet bombe.
347
00:38:51,581 --> 00:38:56,792
- Du er uden for kontrol.
- Min natur. Hvad kan jeg sige?
348
00:38:58,882 --> 00:39:00,972
- Hej, skat.
- Hej.
349
00:39:03,053 --> 00:39:06,183
- Godt klaret.
- H�r her.
350
00:39:06,183 --> 00:39:09,313
Admiralen inviterede os til fin fest.
351
00:39:09,313 --> 00:39:15,564
Det var noget abegilde,
noget rigtig cool.
352
00:39:15,564 --> 00:39:18,695
Jeg har ekstra billetter.
Vil I med?
353
00:39:18,695 --> 00:39:20,785
Vi er allerede inviteret.
354
00:39:22,865 --> 00:39:25,995
Og Jim kommer ikke.
355
00:39:27,036 --> 00:39:32,256
- Det er mig som ikke adlyder admiralen.
- Jeg skal hj�lpe R�de Kors.
356
00:39:33,296 --> 00:39:37,467
Jeg synes ikke at en fest
er rigtigt passende.
357
00:39:37,467 --> 00:39:42,678
- Vi ses, tremmerusker.
- Pas p� dig selv, Jimbo.
358
00:39:43,728 --> 00:39:47,898
Jeg er enig.
Men vi m� bare v�re der lidt.
359
00:39:48,938 --> 00:39:55,198
- Jeg vil ikke g� til fest.
- Vi er der lidt, s� hj�lper vi Jim.
360
00:39:55,198 --> 00:39:58,328
- Hvorn�r?
- Tre timer.
361
00:40:02,499 --> 00:40:04,579
To.
362
00:40:04,579 --> 00:40:11,880
Ti minutter s�? Vi trykker
nogle h�nder, f�r en drink, siger hej.
363
00:40:11,880 --> 00:40:16,051
Vi skrider, v�k, borte.
Aftale?
364
00:40:16,051 --> 00:40:19,181
- Ja. Lover du?
- Jeg lover.
365
00:40:19,181 --> 00:40:24,392
G�t hvad jeg har h�rt?
De har de sm� hotdogs som jeg elsker.
366
00:40:35,863 --> 00:40:37,953
En mere, tak.
367
00:40:42,124 --> 00:40:46,294
- Jeg er en helt nu.
- Ja, det ser jeg.
368
00:40:46,294 --> 00:40:49,425
- Imponeret?
- Meget.
369
00:40:49,425 --> 00:40:55,676
- M�ske f�r du en en dag.
- S�dt, tak.
370
00:40:56,726 --> 00:41:00,896
- Jeg laver bare sjov.
- Jeg tjekker lige med Jim.
371
00:41:01,936 --> 00:41:06,107
"Tjekke med Jim"?
Jim er en voksen mand.
372
00:41:06,107 --> 00:41:12,368
Hvorfor skal du tjekke med ham? I aften
er det dig og mig. Ikke Jim. Okay?
373
00:41:12,368 --> 00:41:14,448
- Han er en god fyr.
- Jeg ved det.
374
00:41:14,448 --> 00:41:21,749
Han er yin til min yang.
En bror fra en anden mor. Helt �rligt.
375
00:41:21,749 --> 00:41:25,919
- Hvor meget har du drukket?
- T�nk ikke p� det.
376
00:41:25,919 --> 00:41:31,140
Jeg g�r. Hav det godt.
Nyd din medalje.
377
00:41:34,270 --> 00:41:37,391
- H�rer du det?
- Nej. Hvad taler du om?
378
00:41:38,441 --> 00:41:41,561
- Det er vores sang.
- Vi har ingen sang.
379
00:41:41,561 --> 00:41:47,821
Selvf�lgelig har vi det.
Vi har en sang, baby.
380
00:42:27,446 --> 00:42:30,576
Marcher i fred, soldat.
381
00:42:33,707 --> 00:42:37,877
Burde du ikke trykke h�nder
og kysse sm� b�rn?
382
00:42:37,877 --> 00:42:42,048
Jeg har det lidt d�rligt, sir.
Red og Tracey klarer det.
383
00:42:42,048 --> 00:42:46,218
Jeg forst�r.
Synd at du har det d�rligt.
384
00:42:46,218 --> 00:42:51,439
Beh�ver du hj�lp? Jeg var sygepasser
da jeg var ung. Forandrede mit liv.
385
00:42:53,519 --> 00:42:57,690
Pis. Her kommer d�rlige nyheder.
386
00:43:01,860 --> 00:43:08,121
Admiral. De beh�ves p� basen.
V�r venlig at f�lge med.
387
00:43:08,121 --> 00:43:13,331
- Vi er syge.
- Det er okay. Jeg klarer det.
388
00:43:33,154 --> 00:43:36,273
Har admiralen h�rt om Projekt Tortus?
389
00:43:36,273 --> 00:43:44,624
Ja, man anvender eksperimentel sonar
for at finde fossiler under havbunden.
390
00:43:44,624 --> 00:43:46,705
Stemmer. Men det er kun begyndelsen.
391
00:43:46,705 --> 00:43:52,965
For fire �r siden fandt sonaren noget
andet under bunden ved Yemen i Golfen.
392
00:43:52,965 --> 00:43:55,046
- Lad mig g�tte.
- Ja.
393
00:43:56,096 --> 00:44:01,306
- Jeg l�ste rapporterne, intet...
- Nej, af indlysende grunde.
394
00:44:02,346 --> 00:44:06,517
Jeg er �verstkommanderende.
Hvad er det du siger?
395
00:44:06,517 --> 00:44:10,688
De lukkede programmet.
Privatiserede det. M�rkelagde det.
396
00:44:10,688 --> 00:44:15,908
Men vi fik fat i nogle pr�ver.
Med DNA-matchning.
397
00:44:15,908 --> 00:44:20,079
- Og?
- De er hundreder af millioner �r gamle.
398
00:44:20,079 --> 00:44:27,380
- De har ligget i r�olie i �rtusinder.
- R�olie?
399
00:44:27,380 --> 00:44:34,680
R�olie, saltvand og den naturlige
varme nedefra. Alt �ggene beh�vede.
400
00:44:36,761 --> 00:44:40,931
- Hvor mange �g er der?
- To... som vi kender til.
401
00:44:40,931 --> 00:44:46,152
- Ved vi hvor det andet �g er?
- Ja, sir. Det g�r vi.
402
00:44:55,533 --> 00:44:58,663
- Kun vand og luft.
- Sir?
403
00:44:59,704 --> 00:45:04,914
- Dopplerradar. Har du noget p� sk�rmen?
- En smuk vinteraften.
404
00:45:05,964 --> 00:45:12,215
- Advarselsfly?
- Fem p� plads, to jagerfly, ingen SEG.
405
00:45:12,215 --> 00:45:15,345
U-b�den? Noget fra Lionfish?
406
00:45:16,386 --> 00:45:21,606
I position. Unders�ger.
407
00:45:21,606 --> 00:45:24,737
Alt virker roligt.
408
00:45:24,737 --> 00:45:29,946
USS Wasp, her er Lionfish Charlie,
27, slut.
409
00:45:29,946 --> 00:45:34,117
- Lionfish, USS Wasp her.
- Sp�rg ham hvad der foreg�r.
410
00:45:35,157 --> 00:45:41,418
- Hvad foreg�r der?
- 38 graders trykfald fra nord�st.
411
00:45:41,418 --> 00:45:45,588
- Kan du bekr�fte det?
- Jeg ser det ikke.
412
00:45:46,628 --> 00:45:52,889
Charlie 27, kaptajn Dager her.
Vi ser det ikke. Koordinaterne, tak?
413
00:45:52,889 --> 00:45:59,150
Vent. Vi bekr�fter at en stor
masse rejser sig fra havbunden.
414
00:45:59,150 --> 00:46:04,361
Send informationen INTEL.
Tjek om kommandoen ogs� h�rer dette.
415
00:46:04,361 --> 00:46:08,531
Charlie 27, vi sender jeres info
videre til kommandoen. Slut.
416
00:46:08,531 --> 00:46:12,702
Sir! Kraftig aktivitet
kommer ind udefra...
417
00:46:13,742 --> 00:46:18,962
Lionfish! Charlie 27, kom ind.
Charlie 27, gentag jeres position!
418
00:46:20,002 --> 00:46:22,093
Charlie 27, kom ind!
419
00:46:22,093 --> 00:46:25,213
Kaptajn, jeg har mistet
kontakten med Lionfish.
420
00:46:25,213 --> 00:46:28,343
Pr�v en anden frekvens.
421
00:46:29,384 --> 00:46:32,514
Alle til stationerne!
422
00:46:47,116 --> 00:46:52,326
Hvad? �h gud. Ja, det er forst�et.
423
00:46:54,417 --> 00:47:00,677
Vi har mistet USS Wasp. Sendingen
oph�rte for 13 minutter siden.
424
00:47:05,888 --> 00:47:12,149
Kontakt Geise p� radioen. Sig at vi er
for sent p� den. Det er udkl�kket.
425
00:47:35,091 --> 00:47:37,171
Som at spille med mig selv.
426
00:47:38,211 --> 00:47:41,341
Det er du kendt for.
427
00:47:44,472 --> 00:47:48,642
- Du fik mig.
- Hvorn�r f�r jeg dig igen?
428
00:47:48,642 --> 00:47:53,863
- M�rkede du? Vi m� tjekke Red i buret.
- Det er p� den anden side af basen.
429
00:48:00,114 --> 00:48:02,204
H�rer I det her?
430
00:48:04,284 --> 00:48:06,375
H�rer I det her?
431
00:48:09,505 --> 00:48:12,625
- H�rer I det?
- Slap af derinde.
432
00:48:12,625 --> 00:48:14,716
Slip mig ud!
433
00:48:19,926 --> 00:48:24,097
- Hvad sker der?
- Jeg finder ud af det.
434
00:48:24,097 --> 00:48:28,267
Jeg er soldat, jeg kan skyde,
jeg kan hj�lpe til.
435
00:48:28,267 --> 00:48:33,488
Der er andre som kan klare det.
Det er ikke Garret Waters show.
436
00:48:33,488 --> 00:48:37,658
- Jeg hedder Red.
- Hold dig i ro, Red.
437
00:48:48,090 --> 00:48:52,260
- Ved du hvor de s� den?
- P� den anden side af basen.
438
00:48:52,260 --> 00:48:55,391
- Vi m� tilbage til robotterne.
- Jeg ved det.
439
00:48:55,391 --> 00:49:01,641
Vi m� ordne dette. Vi m�
hente Red, ellers er vi f�rdige.
440
00:49:02,681 --> 00:49:05,812
Hvad vil du g�re?
Dragterne eller Red?
441
00:49:05,812 --> 00:49:08,941
Red, og s� robotterne.
442
00:49:18,332 --> 00:49:20,413
- Skyd!
- Af sted!
443
00:49:29,804 --> 00:49:32,924
- Red, �bn!
- Jim! Tracey, er det jer?
444
00:49:32,924 --> 00:49:36,055
Han er her!
Red! En af de b�ster er udenfor!
445
00:49:36,055 --> 00:49:40,225
Vi m� f� dig ud!
Hvor er milit�rpolitiet med n�glerne?
446
00:49:40,225 --> 00:49:42,315
- Han forsvandt!
- Forsvandt?
447
00:49:42,315 --> 00:49:46,486
Han stak af
som en lille t�s.
448
00:49:46,486 --> 00:49:50,656
Den river bygningen ned!
Vi m� f� dig ud derfra!
449
00:49:50,656 --> 00:49:55,867
- Det begynder at blive varmt herinde.
- Hele bygningen br�nder, Red.
450
00:49:56,917 --> 00:50:02,128
- Har I flere gode nyheder?
- Stop med vittighederne!
451
00:50:05,258 --> 00:50:09,429
H�r, Jim!
Du m� f� Tracey med v�k herfra!
452
00:50:09,429 --> 00:50:14,639
I m� v�k herfra!
453
00:50:14,639 --> 00:50:19,860
Jim! Bare l�b! Milit�rpolitiet
henter mig. Jeg klarer mig!
454
00:50:19,860 --> 00:50:22,980
Lad os f� fat i milit�rpolitiet
og f� Red ud!
455
00:50:33,412 --> 00:50:35,502
- Hvad g�r du?
- Her er vagthavende!
456
00:50:35,502 --> 00:50:39,672
- Vi beh�ver n�glerne til hullet!
- Jeg g�r ikke tilbage!
457
00:50:40,713 --> 00:50:43,843
- En af os er stadig der!
- Hj�lp os!
458
00:50:43,843 --> 00:50:45,923
Jeg henter ham.
459
00:50:55,314 --> 00:50:59,484
Her, Jim!
Vi m� finde noget at bryde ind med.
460
00:51:08,865 --> 00:51:11,995
- Tracey! Jeg har noget!
- Kom!
461
00:51:17,216 --> 00:51:21,387
Jim! Jeg bad jer komme v�k!
Hvad laver I her?
462
00:51:21,387 --> 00:51:26,597
- Tilbage, Red! Han br�kker l�sen op.
- Tilbage!
463
00:51:32,858 --> 00:51:38,069
Giv mig 25. divisions 2. bataljon,
Seals, og 2. panserbataljon.
464
00:51:38,069 --> 00:51:42,239
Og giv mig indsatsberedt artilleri!
465
00:51:43,279 --> 00:51:45,369
Admiral. Admiral!
466
00:51:46,410 --> 00:51:51,630
- Det her savner modstykke!
- Jeg diskuterer det ikke igen.
467
00:51:52,670 --> 00:51:57,881
Admiral. USA's pr�sident har
allerede godkendt atomv�benindsats.
468
00:51:57,881 --> 00:52:03,092
USA's pr�sident godkender ikke
atomv�benindsats p� amerikansk jord.
469
00:52:03,092 --> 00:52:07,272
Sir, De vidste dette kunne ske.
Vi m� evakuere.
470
00:52:07,272 --> 00:52:09,352
Du bestemmer ikke, Geise!
471
00:52:10,393 --> 00:52:15,613
Meddel alle som ikke er i taktiske
styrker at de skal evakuere straks.
472
00:52:15,613 --> 00:52:18,744
- Hvor er mine robotpiloter?
- Jeg ordner det nu.
473
00:52:23,954 --> 00:52:29,165
I m� v�k herfra!
Det hele eksploderer!
474
00:53:19,220 --> 00:53:22,350
Kom! Kom nu!
475
00:53:24,441 --> 00:53:27,571
Kom nu! Fart p�!
476
00:53:28,611 --> 00:53:33,822
Vi har ikke meget tid!
Admiralen har beordret evakuering!
477
00:53:37,992 --> 00:53:42,163
Daddy Rabbit, Bugsy her.
Kom ind, Daddy Rabbit.
478
00:53:43,213 --> 00:53:48,424
- I har tilladelse til at angribe.
- Det er modtaget.
479
00:53:48,424 --> 00:53:53,634
- Okay, Steelfingers, vi klarer det.
- Modtaget. Kanonerne er klar.
480
00:54:06,156 --> 00:54:09,276
Er den forbandede tingest d�d?
481
00:54:14,497 --> 00:54:16,577
S�dan skal det g�res!
482
00:54:27,008 --> 00:54:31,179
- H�ber vi er sluppet helt af med den.
- Nu skal det fejres.
483
00:54:34,309 --> 00:54:40,570
- Jeg vil takke jer p� byens vegne.
- Selv tak.
484
00:54:40,570 --> 00:54:43,689
- Tak.
- Tak, det v�rds�ttes.
485
00:54:46,820 --> 00:54:53,081
For de bedste piloter USA's fl�de
nogensinde har haft.
486
00:54:59,331 --> 00:55:02,462
Hvad skal du lave nu
n�r det er overst�et, Jim?
487
00:55:03,512 --> 00:55:11,853
Superfly? Efter at have hjulpet til
med at dr�be k�mperne?
488
00:55:11,853 --> 00:55:17,064
- Hvad skal du lave, Superfly?
- Hvad jeg har lyst til nu?
489
00:55:17,064 --> 00:55:21,234
M�ske opf�re et monument over
menneskene som d�de i dag.
490
00:55:26,455 --> 00:55:28,535
Sk�l for dem.
491
00:55:34,796 --> 00:55:37,916
Du kan da �del�gge en fest, Jimmy.
492
00:55:37,916 --> 00:55:42,097
- Jeg bliver f�lsom n�r jeg drikker.
- Ikke undskylde.
493
00:55:42,097 --> 00:55:44,177
Jeg skal t�mme bl�ren.
494
00:55:53,568 --> 00:55:59,819
Seri�st, n�r alt er faldet til ro,
hvad er n�ste trin?
495
00:55:59,819 --> 00:56:03,989
- I dit liv?
- Livet, karrieren.
496
00:56:03,989 --> 00:56:06,080
Dig og mig.
497
00:56:11,290 --> 00:56:14,421
Har du t�nkt p� det?
498
00:56:15,461 --> 00:56:20,681
H�r nu p� mig, sergent,
jeg vil have den s� skinnende...
499
00:56:20,681 --> 00:56:24,852
- Admiral, vi har et problem.
- Vi fik begge �g.
500
00:56:24,852 --> 00:56:29,022
Ja, sir. Men der er flere bev�gelser.
Ved Atlanterhavskysten.
501
00:56:30,063 --> 00:56:33,192
- Saml teamet.
- Ja, sir.
502
00:56:33,192 --> 00:56:36,322
Det er ikke forbi?
503
00:56:40,493 --> 00:56:44,663
- Ja, men vi er fulde og...
- Vi m� sige det til ham.
504
00:56:44,663 --> 00:56:49,874
- Vi kan ikke sige det.
- Han opdager det snart.
505
00:56:49,874 --> 00:56:53,004
Vi kan ikke sige det, okay?
506
00:56:59,265 --> 00:57:04,476
Jeg har aldrig sagt at vi
skulle dele alt.
507
00:57:04,476 --> 00:57:07,606
- Modtaget?
- Modtaget.
508
00:57:12,817 --> 00:57:14,907
- Red...
- Det er mig.
509
00:57:15,947 --> 00:57:18,037
- Tracey og jeg m� sige noget.
- Nej.
510
00:57:18,037 --> 00:57:22,208
Jo. Tracey, han skal h�re det her.
511
00:57:24,288 --> 00:57:29,509
- Vi var sammen.
- Hvad mener du, "sammen"?
512
00:57:29,509 --> 00:57:34,719
- Vi kyssede en gang. Vi var fulde.
- For nogle uger siden. Vi...
513
00:57:38,890 --> 00:57:42,020
Jeg er ked af det.
514
00:57:49,321 --> 00:57:53,492
- Jeg fik n�sten et hjerteslag.
- Du er ikke vred.
515
00:57:53,492 --> 00:57:57,662
Efter alt vi er g�et igennem i dag?
Alt vi har oplevet?
516
00:57:57,662 --> 00:58:02,873
Ved I hvor mange af min brors piger
jeg har v�ret sammen med?
517
00:58:02,873 --> 00:58:07,043
S� l�nge det var alt som skete.
518
00:58:09,134 --> 00:58:15,394
Jim? Har du noget mere at sige?
Tal til mig, Jimmydrengen.
519
00:58:16,435 --> 00:58:20,605
- Jo... vi...
- Vent lidt.
520
00:58:25,815 --> 00:58:27,905
Vi m� g�. Nu!
521
00:58:29,985 --> 00:58:32,076
Betaler du? Tak.
522
00:58:41,457 --> 00:58:45,627
Admiral. Dinosauren forts�tter nordp�.
Under vandet.
523
00:58:46,677 --> 00:58:49,808
- Hvor er pr�sidenten?
- Allerede informeret. Han er p� vej.
524
00:58:49,808 --> 00:58:56,058
Nationalgarden er klar. Vi vil bare
vide hvor det b�st dukker op.
525
00:58:57,099 --> 00:59:02,319
- Og atomv�benalternativet, admiral?
- V�r ikke s� forbandet skydeglad.
526
00:59:02,319 --> 00:59:06,490
- Margaret, piloterne kommer nu.
- Robotternes status?
527
00:59:06,490 --> 00:59:11,700
Den r�de har sm�skader.
Men ingen funktioner er tabt.
528
00:59:11,700 --> 00:59:15,871
Nogle m�rker. Sm�skader.
Intet problem.
529
00:59:17,961 --> 00:59:20,041
Forst�et.
530
00:59:29,433 --> 00:59:34,643
- Hvad sker der?
- Endnu et monster er dukket op.
531
00:59:34,643 --> 00:59:38,814
Jeg har admiralens ordre
til at g� til fase 2.
532
00:59:44,034 --> 00:59:49,245
Dette er en eksperimentel
interface udviklet under tr�ning.
533
00:59:50,285 --> 00:59:54,456
Den kopler sig p� jeres centrale
nervesystem inde i Armadadragten.
534
00:59:54,456 --> 01:00:00,716
Den giver jer hurtigere svartid,
kontrol og smidighed n�r I styrer.
535
01:00:00,716 --> 01:00:05,927
- Er det sikkert?
- Kun en m�de at finde ud af det p�.
536
01:00:06,977 --> 01:00:12,188
I kan opleve et vist ubehag.
I hvert fald i starten.
537
01:00:12,188 --> 01:00:15,317
Men n�r centralnervesystemet har
tilpasset sig-
538
01:00:15,317 --> 01:00:19,488
- vil bev�gelserne
f�les som at bev�ge jeres egen krop.
539
01:00:19,488 --> 01:00:27,829
I vil m�rke hvad den sanser. Og reagere
med naturlig reaktionstid.
540
01:00:27,829 --> 01:00:33,039
- Og hvor meget hurtigere er det?
- Reaktionstiden bliver som jeres krops.
541
01:00:33,039 --> 01:00:37,220
Robotten bev�ger sig lige s� hurtigt
som I kan t�nke.
542
01:00:40,340 --> 01:00:46,601
- S�... hvem er f�rst?
- Laver du sjov? S� k�rer vi.
543
01:00:50,772 --> 01:00:55,982
Husk hvad jeg sagde om
den indledende integrering.
544
01:00:55,982 --> 01:01:00,163
I kommer til at m�rke det,
s� g�r jer klar. Okay?
545
01:01:01,203 --> 01:01:06,414
Bevar roen i jeres udrustning.
Vi begynder om tre...
546
01:01:06,414 --> 01:01:08,504
...to... en...
547
01:01:09,544 --> 01:01:11,634
...k�r!
548
01:01:29,356 --> 01:01:33,527
- Hvordan g�r det?
- Jeg er stegt.
549
01:01:54,389 --> 01:02:00,640
Alle ser godt ud.
Se hvad I kan g�re.
550
01:02:01,690 --> 01:02:04,811
Det m� v�re en joke!
551
01:02:10,030 --> 01:02:14,201
- Jeg er klar til kamp.
- Godt, Red. Super.
552
01:02:15,241 --> 01:02:18,371
Udm�rket. Tracey!
553
01:02:21,502 --> 01:02:24,632
Meget hurtigere reaktionstid.
554
01:02:25,672 --> 01:02:28,803
Rigtig godt. Jim?
555
01:02:30,883 --> 01:02:36,104
Udm�rket.
I integreres fint.
556
01:02:36,104 --> 01:02:40,274
- Ja. Admiral?
- G�r robotterne klar.
557
01:02:40,274 --> 01:02:43,394
- Ja.
- Vi f�r noget ind p� sonaren.
558
01:02:53,826 --> 01:02:56,956
- Tr�ningen er forbi.
- Hvad sker der?
559
01:02:57,996 --> 01:03:02,167
B�stet er steget i land p� Manhattan.
S�t i gang.
560
01:03:02,167 --> 01:03:07,387
M�ske et dumt sp�rgsm�l, men hvordan
kommer jeg til New York i den her?
561
01:03:07,387 --> 01:03:10,508
- Du flyver.
- Flyver?
562
01:03:10,508 --> 01:03:12,598
Flyver.
563
01:03:38,671 --> 01:03:42,842
Admiral Hadley siger at b�stet
har n�et kysten.
564
01:03:42,842 --> 01:03:45,972
Jeg troede vi skulle vente.
565
01:03:45,972 --> 01:03:51,183
- Glad for at du finder det sp�ndende.
- Tro p� det, Jimmydreng.
566
01:03:52,223 --> 01:03:55,353
Drop sludderen.
Vi har et job at udf�re.
567
01:04:08,914 --> 01:04:14,125
- Admiral, robotterne klarer det ikke.
- Vi m� give dem tid at udf�re opgaven.
568
01:04:15,165 --> 01:04:19,335
- General Banning har atomv�ben klar.
- Jeg taler med Banning.
569
01:04:19,335 --> 01:04:24,556
Man kan ikke droppe en atombombe over
Manhattan og lade som om det er forbi.
570
01:04:43,328 --> 01:04:48,539
Kom v�k herfra nu!
571
01:05:12,522 --> 01:05:16,692
- Admiral! B�stet er g�et i land!
- Ja, vi ser det.
572
01:05:16,692 --> 01:05:21,913
- Vi m� f� USS Virginia i position.
- Stone, hvorn�r kommer piloterne?
573
01:05:21,913 --> 01:05:23,993
- 25 minutter.
- Status for Virginia?
574
01:05:23,993 --> 01:05:28,164
Aktiv. P� vej fra North Carolina.
575
01:06:26,570 --> 01:06:30,740
Kobl mig ind p� deres feed.
576
01:06:30,740 --> 01:06:34,911
- Du er live.
- Nu g�lder det, l�jtnant.
577
01:06:35,951 --> 01:06:41,162
Nu f�r vi se om ti �rs forskning og
500 milliarder dollars var det v�rd.
578
01:06:41,162 --> 01:06:44,292
Det m� du hellere h�be.
579
01:06:44,292 --> 01:06:47,423
Okay, I n�rmer jer m�let.
580
01:06:48,463 --> 01:06:52,633
- N�rmer mig m�lzonen.
- Har I set hvor stor den er?
581
01:06:53,683 --> 01:06:55,764
Den dr�ber indbyggerne.
582
01:06:55,764 --> 01:06:58,894
Alle systemer fungerer,
I kan skyde med skarpt.
583
01:06:58,894 --> 01:06:59,934
Ja, fru!
584
01:06:59,934 --> 01:07:05,155
- Jeg er p� din treer.
- Modtaget. Jeg er p� din treer.
585
01:07:05,155 --> 01:07:07,235
Stiger, 22 grader.
586
01:07:11,405 --> 01:07:15,576
Admiral, den er st�rre
end noget vi har set f�r.
587
01:07:15,576 --> 01:07:19,746
Desv�rre er der mange civile p�
gaderne.
588
01:07:20,797 --> 01:07:26,007
- Vi burde forberede et bombefly.
- Ved hvad du anbefaler, Geise.
589
01:07:26,007 --> 01:07:31,218
Vil du v�re i mit krigsrum
skal du holde k�ft. Forst�et?
590
01:07:31,218 --> 01:07:33,308
Forst�et... sir.
591
01:07:44,779 --> 01:07:47,909
Det er mig. Vi m� ikke v�re med.
592
01:07:48,949 --> 01:07:54,160
Admiralen kommer til at miste New
York, p� den ene eller anden m�de.
593
01:07:54,160 --> 01:07:59,380
Det er tid til at vi gennemf�rer
den trojanske hest.
594
01:07:59,380 --> 01:08:00,421
Ja, sir.
595
01:08:09,812 --> 01:08:12,932
Den er enorm!
Tre, fire gange st�rre end de andre!
596
01:08:13,982 --> 01:08:15,022
V�r fokuseret!
597
01:08:16,062 --> 01:08:20,233
Jeg kan lugte dens d�rlige �nde!
598
01:08:22,323 --> 01:08:24,403
Tag den!
599
01:08:26,494 --> 01:08:30,664
Intet fungerer! Intet g�r igennem!
600
01:08:32,754 --> 01:08:35,875
- Fandens! Jeg har ikke mere.
- Seri�st?
601
01:08:35,875 --> 01:08:41,096
- Kan byen evakueres?
- Nej, admiral, broerne er overfyldte.
602
01:08:43,176 --> 01:08:47,346
Mor, du m� v�k!
Alle kommer til at d�!
603
01:08:47,346 --> 01:08:51,517
- Alle skal v�k nu!
- B�sterne dr�ber alle.
604
01:08:51,517 --> 01:08:53,607
Der sker noget. Jeg l�ber!
605
01:08:53,607 --> 01:08:56,737
Vi m� besejre det udyr.
606
01:08:58,818 --> 01:09:01,948
- S�dan.
- Vil du sl�s?
607
01:09:05,078 --> 01:09:07,159
Kom nu! Tag den!
608
01:09:17,590 --> 01:09:20,720
Jeg tror vi har et problem.
609
01:09:21,761 --> 01:09:24,891
Jeg kan m�rke smerten i dragten.
610
01:09:31,152 --> 01:09:36,361
- Hvad mener han med det?
- Det er en bivirkning af biomekanikken.
611
01:09:36,361 --> 01:09:41,572
- Dragten absorberer st�d.
- Er det simuleret?
612
01:09:42,622 --> 01:09:48,873
Den er tryksikker og sammen med
mekanikken b�r den beskytte piloterne.
613
01:09:48,873 --> 01:09:54,093
S� du siger at hvis dragten
bliver skadet, skades piloten?
614
01:09:54,093 --> 01:09:59,304
Ja. Men p� minimalt niveau.
Piloterne er i sikkerhed.
615
01:10:00,344 --> 01:10:05,565
- Er det blevet testet?
- Ikke i felten.
616
01:10:18,076 --> 01:10:23,287
- Tag den, din skid!
- De har den! De har den!
617
01:10:26,417 --> 01:10:28,508
Op med dig!
Hvad er det med dig?
618
01:10:28,508 --> 01:10:32,678
Kom nu, Red! Du er h�rdere end det!
619
01:10:35,809 --> 01:10:39,979
- Red! Er du okay?
- Ved ikke hvor meget mere jeg t�ler.
620
01:10:39,979 --> 01:10:43,100
Op med dig, Red! Fart p�!
621
01:10:43,100 --> 01:10:46,230
Er I f�rdige?
622
01:10:46,230 --> 01:10:50,400
- Undskyld, mor.
- V�r ikke fr�k.
623
01:10:50,400 --> 01:10:53,531
- Er m�let neutraliseret?
- Usikkert, admiral.
624
01:10:53,531 --> 01:10:56,661
- Deres br�ndstofniveau?
- 40 procent.
625
01:10:56,661 --> 01:11:01,872
- I har ikke meget br�ndstof.
- Det meste r�g p� vejen hertil.
626
01:11:01,872 --> 01:11:06,042
I har et kontrolpanel
n�r venstre gyroskop.
627
01:11:06,042 --> 01:11:10,223
Jeres v�benaktiveringspanel.
Tryk p� det nu.
628
01:11:11,263 --> 01:11:15,434
Ved venstre gyroskop. Modtaget.
629
01:11:19,604 --> 01:11:22,733
En stridshammer. Jeg er klar!
630
01:11:26,904 --> 01:11:30,034
- Nice.
- Hvad synes du om sv�rdet, Bl�?
631
01:11:34,205 --> 01:11:39,415
- Nu ligner det noget!
- Vi g�r det sammen.
632
01:11:43,586 --> 01:11:45,676
Tillad mig.
633
01:11:45,676 --> 01:11:49,847
Glem ikke at det her bliver to sejre.
634
01:11:56,108 --> 01:11:59,228
- Red! Er du okay?
- �h gud.
635
01:12:00,278 --> 01:12:02,358
Det g�r.
636
01:12:02,358 --> 01:12:06,529
- Den fik dig n�sten.
- Jeg har n�sten ingen br�ndstof!
637
01:12:06,529 --> 01:12:09,659
Samme her. N�sten slut.
638
01:12:15,920 --> 01:12:20,090
- Ring til forsvarsministeren!
- Ja, sir.
639
01:12:20,090 --> 01:12:23,221
F�r jeg ministerens kontor, nu!
640
01:12:33,642 --> 01:12:35,732
Det er mig.
641
01:12:36,773 --> 01:12:43,033
Det er ligemeget. Jeg kan redde ti
millioner for en million.
642
01:12:44,073 --> 01:12:48,244
Vi m� atombombe den nu.
Vi har intet valg.
643
01:12:50,334 --> 01:12:54,505
Absolut. Betragt det som gjort.
644
01:12:54,505 --> 01:12:56,585
Ja, sir.
645
01:12:57,635 --> 01:13:01,806
USS Virginia, forbered affyring.
646
01:13:03,886 --> 01:13:07,016
Geise! Kom her.
647
01:13:10,147 --> 01:13:13,277
- Hvem fanden talte du med?
- Jeg...
648
01:13:14,316 --> 01:13:20,577
Det var general Banning, admiral. USS
Virginia er klar. Vi m� atombombe!
649
01:13:20,577 --> 01:13:25,788
- Det er en d�rlig id�.
- Ikke vores sag at afg�re, sir.
650
01:13:25,788 --> 01:13:29,958
- Bek�mper vore tropper stadig fjenden?
- Til vi ikke har flere muligheder.
651
01:13:29,958 --> 01:13:35,169
Meddel ham at de
de skal vente 30 minutter.
652
01:13:36,219 --> 01:13:42,470
Sir, vi har ikke s� meget tid!
Robotterne kommer i skudlinjen!
653
01:13:42,470 --> 01:13:47,690
De skal have chancen for at udf�re
deres opgave!
654
01:13:47,690 --> 01:13:52,901
USS Virginia har f�et tilladelse til at
s�tte ind med atomv�ben.
655
01:13:54,991 --> 01:14:00,202
- Jeg har den p� min radar!
- Hvad er planen? Hvad g�r vi?
656
01:14:00,202 --> 01:14:05,412
En idiot har beordret atomv�benindsats.
Dr�b den, eller skynd jer v�k!
657
01:14:05,412 --> 01:14:10,633
- Vi m� stoppe de atomv�ben.
- �h gud! Jeg har familie i New York.
658
01:14:11,673 --> 01:14:15,844
Jeg flyver ind og anvender min
st�jsender for at hindre detonation.
659
01:14:15,844 --> 01:14:18,974
Hvad er missilets detonationsh�jde?
660
01:14:18,974 --> 01:14:25,225
Atombomben detoneres i 550 meters
h�jde om mindre end fem minutter.
661
01:14:25,225 --> 01:14:27,315
Ingen tid at spilde.
662
01:14:51,298 --> 01:14:54,428
Den skal du f� betalt!
663
01:14:58,599 --> 01:15:00,689
Smag den!
664
01:15:06,939 --> 01:15:09,029
- Hvordan ser det ud?
- Kontakt om to minutter.
665
01:15:10,069 --> 01:15:14,240
- Det bliver meget snert, Red.
- Som jeg vil have det.
666
01:15:16,330 --> 01:15:19,461
Kom s�, baby, kom nu.
667
01:15:31,972 --> 01:15:36,143
- Kom nu.
- Du er syg!
668
01:15:36,143 --> 01:15:38,223
Hold k�ft!
669
01:15:39,273 --> 01:15:41,353
Stop det, begge to!
670
01:15:42,403 --> 01:15:43,443
Kom nu!
671
01:15:50,744 --> 01:15:53,875
Nu, Red! Du er t�t p�!
Nu!
672
01:15:56,995 --> 01:16:01,166
Vi slog den ud af kurs!
673
01:16:01,166 --> 01:16:03,256
Vi forstyrrede den!
674
01:16:04,296 --> 01:16:05,346
Godt klaret!
675
01:16:08,467 --> 01:16:14,727
- Hvad skete der?
- Din bombe blev jammet.
676
01:16:20,988 --> 01:16:26,199
- Pas p� jeres flyvning.
- Kom s�, Red.
677
01:16:26,199 --> 01:16:31,409
Afbryd Armadadragterne.
Afbryd Armadadragterne!
678
01:16:31,409 --> 01:16:33,500
Glem det, Geise.
679
01:16:37,670 --> 01:16:40,801
- Jeg siger det ikke igen!
- Hvad fanden sker her?
680
01:16:41,841 --> 01:16:46,011
Jeg ser at du er blevet officielt
gal, Geise.
681
01:16:47,051 --> 01:16:52,272
Hold k�ft, admiral.
Det g�lder nationens sikkerhed.
682
01:16:57,482 --> 01:17:03,742
Tal ikke om nationens sikkerhed. Det
handler om svage, selviske mennesker.
683
01:17:04,783 --> 01:17:09,993
Vi kan ikke afbryde dem.
De er uden for r�kkevidde.
684
01:17:09,993 --> 01:17:14,164
Kom ikke med det. S�t en drone ind.
685
01:17:14,164 --> 01:17:18,344
Jeg t�ller til fem.
686
01:17:19,384 --> 01:17:23,555
- S� skyder jeg admiralen.
- G�r det bare.
687
01:17:24,595 --> 01:17:28,765
Tror du jeg er bange for
en lille kujon som dig?
688
01:17:29,816 --> 01:17:32,936
- Fem...
- Har du skudt nogen f�r?
689
01:17:37,106 --> 01:17:41,287
- Fire...
- Ved du hvad hemmeligheden er, Sheldon?
690
01:17:46,498 --> 01:17:49,628
- Tre!
- T�v aldrig!
691
01:17:51,708 --> 01:17:53,799
Lede svin!
692
01:17:57,969 --> 01:18:03,180
- Det gik ikke helt efter planen.
- De m� p� hospitalet.
693
01:18:03,180 --> 01:18:08,400
Nej, det er bare et k�ds�r. Jeg bliver
til piloterne lykkes med missionen.
694
01:18:08,400 --> 01:18:12,571
Godt arbejde, Wexler.
695
01:18:15,691 --> 01:18:19,872
I skulle have smidt bomben!
I ved ikke hvad I g�r!
696
01:18:20,912 --> 01:18:24,042
- Hvordan klarer de sig?
- Ikke s� godt.
697
01:18:48,024 --> 01:18:51,155
Tracey! Status for Bl�?
698
01:18:52,195 --> 01:18:56,365
- 11 procent og faldende.
- Neurofeedbacken er for st�rk.
699
01:18:56,365 --> 01:19:01,576
- Hun m� frakobles hurtigt.
- Hvad sker der ellers?
700
01:19:01,576 --> 01:19:04,706
Hun d�r.
Jeg tager en helikopter.
701
01:19:04,706 --> 01:19:07,837
Jeg f�lger hende!
702
01:19:07,837 --> 01:19:12,007
Margaret! Hvordan er det med Tracey?
703
01:19:13,047 --> 01:19:16,178
Tracey! Er du okay?
704
01:19:16,178 --> 01:19:20,348
Jim, du m� f� Tracey i sikkerhed.
Hendes neurofeedback er for stort.
705
01:19:20,348 --> 01:19:24,519
- Jeg har dig.
- F� hendes halo af!
706
01:19:26,609 --> 01:19:30,779
Jeg tager den med ud i rummet
og spr�nger atomladningen.
707
01:19:39,121 --> 01:19:42,251
S� k�rer vi, du og jeg.
708
01:19:42,251 --> 01:19:44,341
Reds kerne falder.
709
01:19:45,381 --> 01:19:51,642
Red! Du mister energi!
Du har en energil�k.
710
01:19:52,682 --> 01:19:56,853
- T�nk ikke p� mig, Margaret.
- G�r han hvad jeg tror?
711
01:19:57,893 --> 01:20:03,103
- Han tager den ud i rummet.
- Jeg klarer mig. Ses p� den anden side.
712
01:20:06,234 --> 01:20:08,324
Jeg kommer, baby! Hold ud!
713
01:20:14,575 --> 01:20:18,755
Herregud, han vil
detonere atombomben.
714
01:20:18,755 --> 01:20:22,926
Tracey! Jeg er her! Er du okay?
715
01:20:32,307 --> 01:20:35,437
- Er noget br�kket?
- Tror jeg ikke.
716
01:20:37,518 --> 01:20:42,737
Vi m� v�k! Idioten Banning giver ordrer
om et andet atomv�benangreb!
717
01:20:42,737 --> 01:20:45,868
Hvor fanden er Waters?
718
01:20:50,038 --> 01:20:56,289
- S� k�rer vi, bitch!
- Du beh�ver ikke g�re det, Red.
719
01:20:58,379 --> 01:21:02,550
Hvem har det i sig?
720
01:21:10,891 --> 01:21:12,981
Advarsel:
Alvorlige skader
721
01:21:24,452 --> 01:21:27,583
Indkommende! Tilbage!
722
01:21:28,623 --> 01:21:31,753
- Red!
- Er han d�d?
723
01:21:55,736 --> 01:21:58,867
- Red!
- Der er han!
724
01:22:13,459 --> 01:22:16,589
- Er du uskadt?
- Ja.
725
01:22:16,589 --> 01:22:20,759
Du er for tykhovedet
til at f� hjernerystelse.
726
01:22:23,890 --> 01:22:28,060
Det var heltemodigt, bror.
727
01:22:28,060 --> 01:22:32,230
Sig mig.
Fik vi dem?
728
01:22:32,230 --> 01:22:34,320
Du fik dem.
729
01:22:37,450 --> 01:22:40,581
Det er godt. Rigtig godt.
730
01:22:40,581 --> 01:22:45,791
Skal vi fire g� hen et sted og tage
fire shots med tequila?
731
01:22:45,791 --> 01:22:48,922
Jeg byder p� f�rste omgang.
732
01:22:49,962 --> 01:22:55,173
- Sikke en redelighed du kan lave.
- Det siger min mor ogs�.
733
01:23:39,493 --> 01:23:43,346
61451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
