Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,790 --> 00:00:29,670
[The God Lei Zhenzi]
2
00:01:35,590 --> 00:01:36,590
Master.
3
00:01:37,340 --> 00:01:38,670
That one doesn't count.
4
00:01:40,410 --> 00:01:41,769
You have a horsetail whisk.
5
00:01:41,770 --> 00:01:42,820
I have nothing.
6
00:01:44,030 --> 00:01:46,590
But if you can give me a weapon,
7
00:01:46,870 --> 00:01:49,930
I might be able to fight with you
for another 300 rounds.
8
00:01:50,289 --> 00:01:51,550
You're full of tricks.
9
00:01:53,550 --> 00:01:55,189
There's a ghost cave
in the south of the city.
10
00:01:55,190 --> 00:01:57,390
There's a weapon called the Golden Rod.
11
00:01:57,640 --> 00:01:58,789
It's very powerful.
12
00:01:59,229 --> 00:02:00,460
It just matches you.
13
00:02:00,660 --> 00:02:03,300
The weapon is guarded by a demonic beast.
14
00:02:03,470 --> 00:02:05,730
So don't let your guard down.
15
00:02:05,750 --> 00:02:06,470
Really?
16
00:02:06,530 --> 00:02:07,620
I'll go now.
17
00:02:09,900 --> 00:02:10,860
Be careful.
18
00:02:10,910 --> 00:02:11,910
Okay.
19
00:03:47,070 --> 00:03:47,630
Hey!
20
00:03:47,740 --> 00:03:48,620
Beast!
21
00:03:48,670 --> 00:03:50,819
I'm just here to look for the Golden Rod
by the order of my master.
22
00:03:50,820 --> 00:03:51,550
Please...
23
00:03:51,590 --> 00:03:52,840
Hey, listen to me.
24
00:05:55,900 --> 00:05:56,900
Wait!
25
00:06:53,780 --> 00:06:54,980
Could this artifact
26
00:06:55,659 --> 00:06:57,720
be transformed by the demonic beast?
27
00:07:17,990 --> 00:07:18,990
Great!
28
00:07:19,200 --> 00:07:21,080
I finally have a handy weapon.
29
00:07:34,300 --> 00:07:35,360
Little butterfly.
30
00:07:36,850 --> 00:07:38,110
Are you coming with me?
31
00:07:47,270 --> 00:07:49,300
Let's go home.
32
00:07:50,310 --> 00:07:52,950
[Longde Palace]
33
00:08:54,820 --> 00:08:56,110
Sister.
34
00:08:57,510 --> 00:08:59,480
Don't covet
35
00:08:59,860 --> 00:09:01,700
the energy of the guards.
36
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Recently,
37
00:09:03,350 --> 00:09:05,500
there are rumors about demons
38
00:09:06,040 --> 00:09:07,880
in the palace.
39
00:09:09,080 --> 00:09:11,040
I've found a village.
40
00:09:11,820 --> 00:09:12,980
You should
41
00:09:13,190 --> 00:09:14,360
go there first.
42
00:09:15,950 --> 00:09:17,430
Sister,
43
00:09:17,630 --> 00:09:19,910
the energy of these villagers
44
00:09:20,230 --> 00:09:23,110
is not as strong as the guards.
45
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
I'm not going.
46
00:09:27,770 --> 00:09:30,430
We've practiced together
for a thousand years.
47
00:09:31,870 --> 00:09:33,310
It's not easy
48
00:09:33,700 --> 00:09:35,140
to come this far.
49
00:09:36,510 --> 00:09:38,320
We can't have a stable life
50
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
because of this.
51
00:09:43,190 --> 00:09:44,510
Not worth it.
52
00:09:49,100 --> 00:09:49,890
Yes.
53
00:09:49,950 --> 00:09:51,340
Got it, sister.
54
00:09:57,270 --> 00:09:58,270
Master.
55
00:10:06,150 --> 00:10:08,270
The Golden Rod is yours,
56
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
which means
57
00:10:10,140 --> 00:10:11,780
it chose you to be its master.
58
00:10:12,370 --> 00:10:13,880
You need to practice more
59
00:10:14,170 --> 00:10:15,430
to improve your power.
60
00:10:16,010 --> 00:10:17,010
Yes, Master.
61
00:10:40,160 --> 00:10:41,160
Sister.
62
00:10:43,490 --> 00:10:44,490
What's wrong?
63
00:10:45,910 --> 00:10:48,140
Our cave was attacked by a thief.
64
00:10:48,870 --> 00:10:51,729
The demonic beast guarding the cave
has been subdued.
65
00:10:51,730 --> 00:10:53,130
I have nowhere to go,
66
00:10:53,600 --> 00:10:55,160
so I have to come to you.
67
00:10:55,940 --> 00:10:58,820
Do you know who did it?
68
00:11:00,810 --> 00:11:01,810
No.
69
00:11:13,280 --> 00:11:15,550
Go and investigate.
70
00:11:59,440 --> 00:12:01,520
Master! Master!
71
00:12:02,240 --> 00:12:03,680
I'm the little spirit.
72
00:12:03,780 --> 00:12:05,510
I transformed into human form.
73
00:12:15,810 --> 00:12:17,410
Humans give birth to humans.
74
00:12:17,790 --> 00:12:19,390
Demons give birth to demons.
75
00:12:20,960 --> 00:12:22,420
Then who gave birth to you?
76
00:12:22,790 --> 00:12:24,219
What are you talking about?
77
00:12:24,220 --> 00:12:27,459
I'm a butterfly spirit with eight orifices
born from an egg.
78
00:12:27,460 --> 00:12:30,800
Although you mammals
79
00:12:30,840 --> 00:12:32,100
have one orifice more,
80
00:12:32,500 --> 00:12:33,920
I think
81
00:12:35,500 --> 00:12:36,830
there's no difference.
82
00:12:40,020 --> 00:12:41,110
Still a demon.
83
00:12:42,690 --> 00:12:43,690
What did you say?
84
00:12:45,510 --> 00:12:46,510
Nothing.
85
00:12:46,830 --> 00:12:47,890
It's getting late.
86
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Go to bed early.
87
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
Well,
88
00:12:55,190 --> 00:12:56,760
you sleep on the bed.
89
00:12:57,690 --> 00:12:58,890
Where should I sleep?
90
00:13:03,210 --> 00:13:04,210
Got it.
91
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Goodbye.
92
00:13:42,140 --> 00:13:43,140
Master.
93
00:13:44,700 --> 00:13:45,710
This...
94
00:13:48,210 --> 00:13:49,750
I am that spirit.
95
00:13:49,770 --> 00:13:51,630
I absorbed Lei's blood,
96
00:13:51,670 --> 00:13:53,859
so I transformed into human form faster.
97
00:13:53,860 --> 00:13:54,860
So,
98
00:13:54,950 --> 00:13:55,950
from now on,
99
00:13:57,050 --> 00:13:58,540
I'll be with Lei.
100
00:14:02,330 --> 00:14:03,060
Master.
101
00:14:03,230 --> 00:14:05,029
When I fought with that beast yesterday,
102
00:14:05,030 --> 00:14:06,830
I could subdue it several times.
103
00:14:07,070 --> 00:14:09,620
But it moved too fast.
104
00:14:09,830 --> 00:14:10,940
I couldn't keep up.
105
00:14:11,110 --> 00:14:12,300
I want to be like it.
106
00:14:13,120 --> 00:14:14,869
Because you didn't know
wave-like subtle steps.
107
00:14:14,870 --> 00:14:16,270
Wave-like subtle steps?
108
00:14:17,170 --> 00:14:20,050
It's not an ordinary level
of cultivation in magic.
109
00:14:20,330 --> 00:14:23,690
It relies on intelligence and
overwhelming courage.
110
00:14:24,470 --> 00:14:25,970
Then I think I'm capable.
111
00:14:27,720 --> 00:14:31,119
There's a cliff in the south of the city
called the Tiger Cliff.
112
00:14:31,120 --> 00:14:34,030
There might be something you want.
113
00:14:36,270 --> 00:14:37,270
Let's go.
114
00:14:51,870 --> 00:14:53,470
Are you really going to jump?
115
00:15:01,950 --> 00:15:03,550
It's too dangerous.
116
00:15:06,270 --> 00:15:08,620
Calm your mind.
117
00:15:09,300 --> 00:15:10,850
Outside of everything.
118
00:15:11,110 --> 00:15:13,960
Only in adversity can you be reborn.
119
00:15:20,830 --> 00:15:21,990
Lei.
120
00:15:27,110 --> 00:15:28,200
Are you okay?
121
00:15:28,350 --> 00:15:29,750
Are you?
122
00:15:29,850 --> 00:15:30,850
I'm fine.
123
00:15:31,890 --> 00:15:33,410
You scared me.
124
00:15:35,720 --> 00:15:36,720
Again.
125
00:15:51,470 --> 00:15:54,380
I can fly!
126
00:17:10,300 --> 00:17:11,829
I'll take a look over there.
127
00:18:25,750 --> 00:18:26,880
Lei.
128
00:18:33,790 --> 00:18:34,790
Lei.
129
00:18:40,960 --> 00:18:42,670
Lei, are you okay?
130
00:18:51,310 --> 00:18:52,310
Lei!
131
00:18:54,430 --> 00:18:56,070
Don't scare me.
132
00:19:04,460 --> 00:19:05,700
Lei!
133
00:19:36,470 --> 00:19:38,000
You have wings.
134
00:19:38,930 --> 00:19:40,410
You can fly.
135
00:19:48,190 --> 00:19:50,720
I can fly!
136
00:19:56,730 --> 00:19:58,350
Let's fly!
137
00:20:07,230 --> 00:20:08,740
Lei.
138
00:20:09,550 --> 00:20:11,190
Be careful.
139
00:20:19,450 --> 00:20:21,120
Be careful.
140
00:20:59,950 --> 00:21:00,800
What's wrong?
141
00:21:00,870 --> 00:21:01,990
Are you okay?
142
00:21:06,270 --> 00:21:07,310
Where is that?
143
00:21:07,330 --> 00:21:08,330
I don't know.
144
00:21:09,190 --> 00:21:09,720
Let's go.
145
00:21:09,800 --> 00:21:11,130
Let's go back to Master.
146
00:21:18,940 --> 00:21:20,100
How is it?
147
00:21:20,510 --> 00:21:21,710
Did you find out?
148
00:21:22,410 --> 00:21:25,300
Who did it in the ghost cave?
149
00:21:25,340 --> 00:21:28,940
Lei Zhenzi, the disciple of Yun Zhongzi
from Zhongnan Mountain.
150
00:21:31,800 --> 00:21:33,330
Yun Zhongzi,
151
00:21:34,100 --> 00:21:36,560
the disciple of the
Primeval Lord of Heaven,
152
00:21:37,070 --> 00:21:39,270
is the Virtue God who captures demons.
153
00:21:41,410 --> 00:21:43,240
I have to fear him.
154
00:21:43,980 --> 00:21:45,230
Just tone it down
155
00:21:45,410 --> 00:21:46,990
these days,
156
00:21:47,260 --> 00:21:48,990
don't get yourself in trouble.
157
00:21:49,880 --> 00:21:51,720
When I find the right time,
158
00:21:53,870 --> 00:21:55,630
I'll kill him.
159
00:22:01,390 --> 00:22:02,030
Master!
160
00:22:02,310 --> 00:22:03,310
Master.
161
00:22:04,030 --> 00:22:05,779
The southwest is surrounded
by demon obstacles.
162
00:22:05,780 --> 00:22:06,840
What is that place?
163
00:22:08,560 --> 00:22:09,920
Zhaoge.
164
00:22:11,150 --> 00:22:12,150
Zhaoge?
165
00:22:13,380 --> 00:22:14,440
The Imperial City.
166
00:22:19,070 --> 00:22:21,100
There's a fox demon there.
167
00:22:22,070 --> 00:22:25,430
I once took the peachwood sword
to subdue the demon.
168
00:22:26,020 --> 00:22:28,480
But that fox demon
was protected by the King.
169
00:22:29,830 --> 00:22:31,470
Everything I did
170
00:22:32,040 --> 00:22:33,200
has been in vain.
171
00:22:38,520 --> 00:22:39,790
The world is a circle.
172
00:22:40,670 --> 00:22:42,530
Everything happens in good time.
173
00:22:43,170 --> 00:22:44,370
We both know that
174
00:22:44,700 --> 00:22:47,220
all things in the world are intertwined.
175
00:22:47,680 --> 00:22:50,590
Someone will subdue the
demon in the future.
176
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
But now is not the time.
177
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Master.
178
00:22:55,370 --> 00:22:57,340
I ate two red fruits at Tiger Cliff.
179
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
I can fly now.
180
00:23:02,390 --> 00:23:03,510
I know.
181
00:23:07,030 --> 00:23:10,500
[Longde Palace]
182
00:23:19,990 --> 00:23:21,340
Your Majesty.
183
00:23:21,430 --> 00:23:23,269
Ji Chang's son Bo Yikao
184
00:23:23,270 --> 00:23:25,750
has been waiting outside for a long time.
185
00:23:27,230 --> 00:23:28,230
No.
186
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
Let him wait outside.
187
00:23:30,420 --> 00:23:31,420
Yes.
188
00:23:39,540 --> 00:23:40,540
Your Majesty.
189
00:23:41,110 --> 00:23:42,500
Let's go and have a look.
190
00:23:43,210 --> 00:23:44,250
What if he has
191
00:23:44,570 --> 00:23:46,450
something important to report?
192
00:23:49,030 --> 00:23:50,030
OK.
193
00:23:50,590 --> 00:23:51,830
I'll listen to you.
194
00:23:52,380 --> 00:23:53,540
I'll go and see
195
00:23:53,830 --> 00:23:55,640
what else they can do.
196
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Get changed.
197
00:24:03,510 --> 00:24:07,590
Bring Bo Yikao in.
198
00:24:11,540 --> 00:24:13,470
[Longde Palace]
199
00:24:19,150 --> 00:24:22,350
The villages under the mountain
are full of demonic aura.
200
00:24:22,920 --> 00:24:25,230
There must be demons in the mortal world.
201
00:24:26,470 --> 00:24:27,470
Demons?
202
00:24:29,990 --> 00:24:31,749
You've learned a lot of magic skills
203
00:24:31,750 --> 00:24:34,470
in the mountain for years.
204
00:24:34,990 --> 00:24:36,320
You just got your weapon
205
00:24:36,490 --> 00:24:38,149
and learned wave-like subtle steps.
206
00:24:38,150 --> 00:24:39,869
You two need to go down the mountain
207
00:24:39,870 --> 00:24:41,000
and save the people.
208
00:24:41,370 --> 00:24:43,940
It's a challenge for you.
209
00:24:45,550 --> 00:24:46,550
Yes, Master.
210
00:24:46,780 --> 00:24:48,739
We'll go down the mountain and subdue them.
211
00:24:48,740 --> 00:24:49,740
Let's go.
212
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
I'm sorry.
213
00:25:57,430 --> 00:25:59,360
Please forgive me, Your Highness.
214
00:25:59,470 --> 00:26:02,220
Since the strings are broken,
215
00:26:04,110 --> 00:26:06,080
let's have a drink.
216
00:26:07,390 --> 00:26:08,390
Couldn't do it.
217
00:26:14,900 --> 00:26:15,900
Come on.
218
00:26:16,250 --> 00:26:17,310
Just one.
219
00:26:22,550 --> 00:26:24,190
In this room,
220
00:26:25,340 --> 00:26:26,940
only you and me.
221
00:26:27,420 --> 00:26:28,680
What are you afraid of?
222
00:26:29,230 --> 00:26:30,230
Come on.
223
00:26:32,230 --> 00:26:33,470
I can't drink much.
224
00:26:34,200 --> 00:26:36,130
Please forgive me, Your Highness.
225
00:26:46,700 --> 00:26:48,150
Just one drink.
226
00:26:49,100 --> 00:26:49,860
Come on.
227
00:26:49,890 --> 00:26:51,250
I can't drink much.
228
00:26:54,790 --> 00:26:56,190
Your clothes must be wet.
229
00:27:00,850 --> 00:27:02,850
Please behave yourself.
230
00:27:37,230 --> 00:27:39,230
It's just a drink.
231
00:27:39,320 --> 00:27:40,780
Do you need to be like this?
232
00:27:42,030 --> 00:27:44,090
Please don't do this, Your Highness.
233
00:27:45,340 --> 00:27:47,080
If there's nothing else,
234
00:27:48,290 --> 00:27:49,770
I'll take my leave.
235
00:27:53,510 --> 00:27:54,970
Greetings, Your Majesty.
236
00:27:56,710 --> 00:27:57,970
What's going on, dear?
237
00:27:58,050 --> 00:27:59,050
What's going on?
238
00:28:02,530 --> 00:28:03,530
Your Majesty.
239
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
I...
240
00:28:05,680 --> 00:28:07,410
I don't want to live anymore.
241
00:28:07,880 --> 00:28:10,050
I don't want to live anymore.
242
00:28:10,270 --> 00:28:12,070
Who's picking on you?
243
00:28:19,500 --> 00:28:22,900
I asked Bo Yikao
244
00:28:23,220 --> 00:28:25,350
to teach me to play the Chinese zither.
245
00:28:26,690 --> 00:28:27,800
But
246
00:28:28,110 --> 00:28:29,730
he took the chance
247
00:28:30,640 --> 00:28:32,930
to touch my hands.
248
00:28:34,950 --> 00:28:39,080
He even wanted to flirt with me.
249
00:28:40,440 --> 00:28:41,560
What?
250
00:28:42,530 --> 00:28:44,730
Bo Yikao, how dare you!
251
00:28:45,810 --> 00:28:47,770
I have never overstepped the mark.
252
00:28:49,190 --> 00:28:51,380
Do you think I'll trust you?
253
00:28:51,710 --> 00:28:52,710
Bo Yikao
254
00:28:53,280 --> 00:28:54,810
disrespects the superior!
255
00:28:55,530 --> 00:28:57,100
Execute him now.
256
00:28:57,350 --> 00:28:58,350
Guards!
257
00:28:58,800 --> 00:29:00,000
Drag him away.
258
00:29:00,430 --> 00:29:01,200
Behead him!
259
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
I'm innocent!
260
00:29:02,830 --> 00:29:03,830
I'm innocent!
261
00:29:04,320 --> 00:29:05,590
I'm innocent!
262
00:29:05,610 --> 00:29:07,400
Your Majesty, please trust me!
263
00:29:07,500 --> 00:29:08,740
Your Majesty!
264
00:30:08,640 --> 00:30:10,360
Sir.
265
00:30:11,710 --> 00:30:12,910
Am I beautiful?
266
00:30:18,230 --> 00:30:19,630
Yes.
267
00:31:00,350 --> 00:31:01,350
Demon!
268
00:31:01,760 --> 00:31:03,520
You dare to cause trouble here!
269
00:31:03,860 --> 00:31:05,720
I'll let you see how I, Lei Zhenzi,
270
00:31:05,960 --> 00:31:07,020
conquer you today.
271
00:31:07,830 --> 00:31:08,990
It's you.
272
00:31:10,080 --> 00:31:11,949
Last time, you destroyed the ghost cave,
273
00:31:11,950 --> 00:31:14,049
leaving our sisters with nowhere to go.
274
00:31:14,050 --> 00:31:16,019
I haven't come to settle
the score with you,
275
00:31:16,020 --> 00:31:18,550
yet you've taken the
initiative to come to me.
276
00:31:19,240 --> 00:31:20,929
You have killed innocent people,
277
00:31:20,930 --> 00:31:23,660
yet you dare to act
recklessly and wantonly here.
278
00:31:26,200 --> 00:31:27,600
I was wondering who it is.
279
00:31:28,460 --> 00:31:31,390
A mere butterfly with a
hundred years of cultivation
280
00:31:32,700 --> 00:31:35,050
daring to act insolently in front of me.
281
00:31:36,400 --> 00:31:38,660
Are you here to accompany him to his doom?
282
00:31:39,190 --> 00:31:40,190
You...
283
00:31:42,970 --> 00:31:44,100
Let me deal with her.
284
00:31:45,240 --> 00:31:46,300
Alright.
285
00:31:46,330 --> 00:31:47,860
Since you can't wait,
286
00:31:47,980 --> 00:31:50,220
I'll kill you right now.
287
00:31:58,110 --> 00:31:59,110
Watch out!
288
00:32:25,710 --> 00:32:27,110
What are these?
289
00:32:28,350 --> 00:32:31,610
These are greedy villagers who
have been harmed by demons.
290
00:32:33,980 --> 00:32:35,079
You'd better be careful.
291
00:32:35,080 --> 00:32:36,080
Okay.
292
00:33:00,480 --> 00:33:01,480
Watch out!
293
00:34:22,270 --> 00:34:24,530
Demon, let me see where you can escape to.
294
00:35:06,900 --> 00:35:07,900
Sister.
295
00:35:09,020 --> 00:35:10,020
What happened?
296
00:35:10,590 --> 00:35:12,720
How did you get such serious injuries?
297
00:35:19,490 --> 00:35:21,090
What's wrong, Little Hudie?
298
00:35:21,580 --> 00:35:22,580
Little Hudie.
299
00:35:23,590 --> 00:35:24,590
Are you okay?
300
00:35:25,940 --> 00:35:26,940
Little Hudie.
301
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
Little Hudie.
302
00:35:35,840 --> 00:35:37,760
It's Lei Zhenzi.
303
00:35:41,510 --> 00:35:44,790
It's Lei Zhenzi again.
304
00:35:47,120 --> 00:35:51,610
I spared him time and time again,
305
00:35:52,460 --> 00:35:55,900
yet he dares to take advantage of it.
306
00:36:01,410 --> 00:36:03,490
He is in the Zhongnan Mountain,
307
00:36:03,830 --> 00:36:05,610
and I can't touch him there.
308
00:36:05,920 --> 00:36:07,800
But if he dares to take a step away,
309
00:36:09,360 --> 00:36:11,400
I will surely
310
00:36:11,890 --> 00:36:13,940
tear him into a thousand pieces.
311
00:36:15,510 --> 00:36:16,310
Go.
312
00:36:16,500 --> 00:36:18,599
You go to Zhongnan Mountain and keep watch,
313
00:36:18,600 --> 00:36:20,730
observing his movements at all times.
314
00:36:22,190 --> 00:36:24,190
Lei Zhenzi.
315
00:36:25,550 --> 00:36:27,150
Hang in there, Little Hudie.
316
00:36:29,590 --> 00:36:30,590
I'm fine.
317
00:36:53,780 --> 00:36:54,790
Master!
318
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Master!
319
00:36:56,860 --> 00:36:59,419
Little Hudie has been
harmed by the Spider Demon.
320
00:36:59,420 --> 00:37:00,420
Hurry!
321
00:37:15,160 --> 00:37:15,760
Master.
322
00:37:16,050 --> 00:37:17,510
Will Little Hudie be okay?
323
00:37:18,860 --> 00:37:21,629
The demonic energy in the Little Hudie
has penetrated deep into her bones.
324
00:37:21,630 --> 00:37:24,160
I can only prevent it
from spreading further.
325
00:37:24,550 --> 00:37:26,439
Only the Red Millennium Sandalwood
326
00:37:26,440 --> 00:37:28,499
might be able to resist the demonic energy.
327
00:37:28,500 --> 00:37:30,219
The Red Millennium Sandalwood?
328
00:37:30,220 --> 00:37:31,220
Yes.
329
00:37:31,510 --> 00:37:33,680
Blessed by the Buddha's radiance,
330
00:37:34,010 --> 00:37:36,329
the Millennium Sandalwood Tree
has acquired spiritual energy,
331
00:37:36,330 --> 00:37:38,730
and only it can dispel the demonic energy.
332
00:37:39,900 --> 00:37:40,900
I see.
333
00:37:41,380 --> 00:37:42,440
I'll go find it now.
334
00:38:20,840 --> 00:38:22,370
It seems that the situation
335
00:38:24,140 --> 00:38:26,270
is about to change.
336
00:38:48,990 --> 00:38:49,990
I
337
00:38:50,270 --> 00:38:52,010
Was unaware of your arrival
338
00:38:52,040 --> 00:38:53,329
and failed to welcome you from afar.
339
00:38:53,330 --> 00:38:55,240
Please forgive me.
340
00:38:56,590 --> 00:38:57,870
Rise please.
341
00:38:58,390 --> 00:39:00,929
I have kept you imprisoned
here for several years,
342
00:39:00,930 --> 00:39:03,130
and I truly feel remorseful in my heart.
343
00:39:05,820 --> 00:39:08,290
Your Majesty, that's not the case.
344
00:39:09,180 --> 00:39:11,269
It is all my fault. I spoke incorrectly,
345
00:39:11,270 --> 00:39:12,870
and I deserve to be punished.
346
00:39:15,520 --> 00:39:18,199
You have endured suffering
here for so many years,
347
00:39:18,200 --> 00:39:19,600
and all your wrongdoings
348
00:39:19,830 --> 00:39:21,260
have been offset.
349
00:39:35,940 --> 00:39:37,739
These meatballs are specially made for you
350
00:39:37,740 --> 00:39:39,400
by me and my beloved consort.
351
00:39:50,270 --> 00:39:51,270
Your Majesty.
352
00:39:51,600 --> 00:39:54,440
You can chop up Bo Yikao,
turn him into minced meat,
353
00:39:55,500 --> 00:39:57,170
and make meat patties.
354
00:40:05,350 --> 00:40:06,760
What's wrong? My lord?
355
00:40:10,830 --> 00:40:13,350
I am deeply moved to receive
356
00:40:13,990 --> 00:40:16,790
your and your beloved consort's favor.
357
00:40:18,270 --> 00:40:19,270
My Lord.
358
00:40:19,860 --> 00:40:22,909
These meatballs were personally
made for you by His Majesty.
359
00:40:22,910 --> 00:40:24,840
Hurry and express your gratitude.
360
00:40:25,750 --> 00:40:27,150
Thank you, Your Majesty.
361
00:40:27,440 --> 00:40:28,900
Thank you, Your Highness.
362
00:40:59,620 --> 00:41:00,650
My Lord.
363
00:41:00,680 --> 00:41:01,740
Does it smell good?
364
00:41:07,230 --> 00:41:08,230
Yes.
365
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
Yes.
366
00:41:24,950 --> 00:41:26,680
Once you finish the meatballs,
367
00:41:27,190 --> 00:41:28,190
I will decree to
368
00:41:28,540 --> 00:41:30,850
send you back to Xiqi.
369
00:41:36,170 --> 00:41:37,730
Thank you, Your Majesty.
370
00:41:50,190 --> 00:41:52,750
Even a sage is only human.
371
00:42:30,910 --> 00:42:32,420
The journey to Zhaoge
372
00:42:32,780 --> 00:42:34,280
is long.
373
00:42:35,230 --> 00:42:37,360
Take the musical instrument with you.
374
00:42:37,760 --> 00:42:40,220
Just like I'm always by your side.
375
00:42:41,450 --> 00:42:44,080
For the people of Xiqi,
376
00:42:46,220 --> 00:42:47,830
I
377
00:42:49,310 --> 00:42:53,060
Ate my son.
378
00:43:11,650 --> 00:43:12,650
Disciple.
379
00:43:15,340 --> 00:43:16,580
Disciple.
380
00:43:17,410 --> 00:43:18,570
Master.
381
00:43:20,330 --> 00:43:21,990
Your father will be in danger.
382
00:43:22,280 --> 00:43:24,280
You need to rescue him immediately.
383
00:43:25,550 --> 00:43:26,550
Father?
384
00:43:28,750 --> 00:43:30,050
Since I can remember,
385
00:43:30,070 --> 00:43:32,429
Master has never mentioned
that I have a father.
386
00:43:32,430 --> 00:43:33,430
I have a father?
387
00:43:34,500 --> 00:43:36,960
Your father is the
Marquis of Xibo, Ji Chang.
388
00:43:37,160 --> 00:43:39,760
Your father found you as an infant
389
00:43:39,780 --> 00:43:41,500
on the way to Zhaoge.
390
00:43:42,100 --> 00:43:44,030
Due to the perilous journey ahead,
391
00:43:44,240 --> 00:43:46,070
he entrusted you to me.
392
00:43:46,090 --> 00:43:47,689
I have observed celestial signs
393
00:43:47,690 --> 00:43:49,109
and discovered that your father
394
00:43:49,110 --> 00:43:51,449
will face danger outside the Lintong Pass.
395
00:43:51,450 --> 00:43:54,210
I know about your deep
feelings for Little Hudie.
396
00:43:54,780 --> 00:43:56,040
In her time of peril,
397
00:43:56,120 --> 00:43:57,650
you cannot turn a blind eye.
398
00:43:57,720 --> 00:43:58,440
But
399
00:43:58,660 --> 00:44:00,739
it is a duty to show
filial piety and loyalty.
400
00:44:00,740 --> 00:44:02,309
Now that your father is in trouble,
401
00:44:02,310 --> 00:44:03,599
if you don't go to rescue him,
402
00:44:03,600 --> 00:44:05,730
wouldn't it be disloyal and unfilial?
403
00:44:09,580 --> 00:44:11,580
I hope Master can provide guidance.
404
00:44:12,500 --> 00:44:15,160
Your father will reach
Lintong Pass in two days.
405
00:44:15,430 --> 00:44:16,780
You have learned to fly,
406
00:44:17,050 --> 00:44:19,489
and you can cover tens of
thousands of miles daily.
407
00:44:19,490 --> 00:44:21,350
On your way to rescue your father,
408
00:44:21,390 --> 00:44:24,219
you need meticulously search for
the Red Millennium Sandalwood.
409
00:44:24,220 --> 00:44:25,230
But remember,
410
00:44:25,850 --> 00:44:28,830
do not miss the crucial
moment to save your father.
411
00:44:30,470 --> 00:44:31,730
I'll keep that in mind.
412
00:45:06,350 --> 00:45:07,350
Old Lady,
413
00:45:07,990 --> 00:45:09,990
may I ask for a bowl of water to drink?
414
00:45:17,600 --> 00:45:18,600
Here.
415
00:45:36,350 --> 00:45:38,769
You've been living in these
deep mountains for so long,
416
00:45:38,770 --> 00:45:41,770
have you ever heard of the
Red Millennium Sandalwood?
417
00:45:48,550 --> 00:45:50,880
I'm missing someone very important to me.
418
00:45:52,050 --> 00:45:53,740
Since the day we met,
419
00:45:54,460 --> 00:45:56,790
she has always claimed to be following me.
420
00:45:57,180 --> 00:45:58,699
But now, she is seriously injured
421
00:45:58,700 --> 00:45:59,740
for saving me.
422
00:46:01,060 --> 00:46:04,060
Only the Red Millennium
Sandalwood can save her life.
423
00:46:14,100 --> 00:46:14,790
Thank you.
424
00:46:15,110 --> 00:46:16,110
Old Lady.
425
00:46:17,950 --> 00:46:19,480
The Red Sandalwood
426
00:46:20,450 --> 00:46:23,320
takes at least a hundred years to mature.
427
00:46:25,000 --> 00:46:27,600
This Red Millennium Sandalwood Tree
428
00:46:27,920 --> 00:46:30,620
is the only one of its kind in the world.
429
00:46:33,090 --> 00:46:34,410
Legend has it that
430
00:46:34,430 --> 00:46:37,430
after the Red Millennium
Sandalwood Tree was felled,
431
00:46:37,750 --> 00:46:39,150
a generation of emperors
432
00:46:39,400 --> 00:46:41,380
turned it into a coffin
433
00:46:41,750 --> 00:46:43,540
and buried it underground.
434
00:46:45,420 --> 00:46:47,660
The remaining unused sandalwood tree
435
00:46:48,090 --> 00:46:49,770
was given to a person
436
00:46:50,120 --> 00:46:53,380
with extraordinary musical
instrument-playing skills.
437
00:46:53,610 --> 00:46:55,540
Who is that fortunate individual?
438
00:46:56,080 --> 00:46:58,430
No one knows
439
00:46:59,660 --> 00:47:01,980
who this fortunate person is.
440
00:47:02,720 --> 00:47:05,559
As long as there is the Red
Millennium Sandalwood in this world,
441
00:47:05,560 --> 00:47:07,069
even if I fly over the three
mountains and five peaks,
442
00:47:07,070 --> 00:47:08,870
I will definitely bring it back.
443
00:47:10,350 --> 00:47:11,900
Thank you, Old Lady.
444
00:47:30,790 --> 00:47:32,990
Lei Zhenzi has left Zhongnan Mountain,
445
00:47:33,030 --> 00:47:35,469
searching everywhere for the
Red Millennium Sandalwood.
446
00:47:35,470 --> 00:47:39,800
Additionally, Lei Zhenzi is the one
hundredth disciple picked up by Ji Chang.
447
00:48:03,020 --> 00:48:04,620
What's wrong, Your Majesty?
448
00:48:06,880 --> 00:48:10,030
I dreamed that Ji Chang's words came true.
449
00:48:11,270 --> 00:48:13,600
I... I jumped down from the deer platform.
450
00:48:14,720 --> 00:48:15,720
Convey...
451
00:48:16,140 --> 00:48:17,870
Convey to Fei Zhong and You Hun,
452
00:48:18,450 --> 00:48:20,250
order them to intercept Ji Chang
453
00:48:20,460 --> 00:48:21,720
outside Lintong Pass.
454
00:48:22,190 --> 00:48:23,190
I
455
00:48:23,280 --> 00:48:25,850
Can't let Ji Chang return to Xiqi alive.
456
00:48:28,580 --> 00:48:29,580
Your Majesty,
457
00:48:30,150 --> 00:48:32,940
I have a distant cousin
458
00:48:33,190 --> 00:48:34,990
who excels in the art of illusion
459
00:48:35,100 --> 00:48:38,389
and is proficient in the magic
of otherworldly enchantments.
460
00:48:38,390 --> 00:48:41,570
Let her lead Your Ghost-faced Generals
461
00:48:41,590 --> 00:48:42,990
to assassinate Ji Chang.
462
00:48:43,440 --> 00:48:45,300
It will be absolutely foolproof.
463
00:48:46,190 --> 00:48:47,190
Okay.
464
00:48:48,080 --> 00:48:49,080
That's great.
465
00:48:49,540 --> 00:48:50,540
That's great.
466
00:48:51,250 --> 00:48:52,510
I will definitely take
467
00:48:53,860 --> 00:48:54,860
Ji Chang's life.
468
00:48:58,710 --> 00:48:59,710
Honey.
469
00:49:01,550 --> 00:49:03,310
You are my fortunate blessing.
470
00:49:19,750 --> 00:49:20,750
Sister.
471
00:49:22,030 --> 00:49:23,350
Did you hear it all?
472
00:49:23,910 --> 00:49:24,910
Yes.
473
00:49:25,170 --> 00:49:29,300
This is your only chance to redeem
yourself and wipe away the past shame.
474
00:49:48,460 --> 00:49:49,940
Giddy up!
475
00:50:05,760 --> 00:50:07,040
Giddy up!
476
00:50:20,030 --> 00:50:21,510
Watch out, My Lord.
477
00:51:57,000 --> 00:51:58,740
Who sent you here?
478
00:51:58,980 --> 00:52:02,180
Why do you want to put me in
a life-threatening situation?
479
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
Father.
480
00:55:13,590 --> 00:55:14,900
I'm late to save you,
481
00:55:15,450 --> 00:55:17,050
causing you inconvenience.
482
00:55:18,430 --> 00:55:19,750
Son?
483
00:55:20,710 --> 00:55:21,760
Who are you?
484
00:55:23,470 --> 00:55:24,590
I'm Lei Zhenzi.
485
00:55:26,790 --> 00:55:28,760
Lei Zhenzi?
486
00:55:32,120 --> 00:55:33,370
Farewell.
487
00:55:38,380 --> 00:55:40,879
Master predicted that
you would be in danger,
488
00:55:40,880 --> 00:55:42,940
so he specially sent me to rescue him.
489
00:55:45,310 --> 00:55:47,190
You've grown up.
490
00:55:48,840 --> 00:55:49,650
Father,
491
00:55:49,720 --> 00:55:51,309
it's not suitable to stay here for long.
492
00:55:51,310 --> 00:55:53,049
Let me take you and fly
beyond the five passes
493
00:55:53,050 --> 00:55:54,829
to avoid further persecution
by malicious individuals.
494
00:55:54,830 --> 00:55:55,830
Okay.
495
00:56:00,480 --> 00:56:01,480
Father,
496
00:56:01,870 --> 00:56:04,400
we are about to enter
the territory of Xizhou.
497
00:56:06,540 --> 00:56:08,020
Golden Rooster Ridge?
498
00:56:18,720 --> 00:56:21,320
We've actually reached
Golden Rooster Ridge.
499
00:56:25,330 --> 00:56:26,390
Father, take care.
500
00:56:27,390 --> 00:56:28,470
Farewell.
501
00:56:30,020 --> 00:56:31,090
Quickly get up.
502
00:56:33,940 --> 00:56:37,420
Don't you want to return to Xiqi with me?
503
00:56:39,750 --> 00:56:42,599
I must go in search of the
Red Millennium Sandalwood.
504
00:56:42,600 --> 00:56:43,959
I have to rely on it to save someone
505
00:56:43,960 --> 00:56:45,360
very important to me.
506
00:56:58,290 --> 00:56:59,410
Do you know that
507
00:57:00,240 --> 00:57:02,170
the musical instrument in my hands
508
00:57:02,270 --> 00:57:04,139
is the last Red Millennium Sandalwood
509
00:57:04,140 --> 00:57:06,550
in the world?
510
00:57:08,040 --> 00:57:09,240
Take it.
511
00:57:10,670 --> 00:57:12,870
If it can save a life,
512
00:57:13,520 --> 00:57:16,040
it's undoubtedly a virtuous deed.
513
00:57:16,870 --> 00:57:17,930
Thank you, Father.
514
00:57:18,600 --> 00:57:20,079
When Little Hudie recovers,
515
00:57:20,080 --> 00:57:22,019
I will definitely bring her to visit you.
516
00:57:22,020 --> 00:57:23,270
Okay.
517
00:57:28,110 --> 00:57:29,610
Be careful.
518
00:57:35,230 --> 00:57:37,190
Be careful.
519
00:57:59,860 --> 00:58:00,860
Master.
520
00:58:02,020 --> 00:58:02,820
Master.
521
00:58:02,850 --> 00:58:04,310
Little Hudie can be saved.
522
00:58:31,790 --> 00:58:32,790
Master.
523
00:58:49,780 --> 00:58:51,689
Little Hudie's hundred years of cultivation
524
00:58:51,690 --> 00:58:54,020
allowed her to master the art of illusion.
525
00:58:54,340 --> 00:58:55,919
The impact of the demonic obstacle
526
00:58:55,920 --> 00:58:58,589
resulted in a near-complete
loss of her cultivation.
527
00:58:58,590 --> 00:59:01,639
Although the Red Millennium
Sandalwood stabilized her soul,
528
00:59:01,640 --> 00:59:03,900
it cannot restore her lost cultivation.
529
00:59:05,400 --> 00:59:06,760
Everything in the world
530
00:59:07,840 --> 00:59:10,170
comes together and parts ways due to fate.
531
00:59:11,760 --> 00:59:13,379
When there is a connection, they gather.
532
00:59:13,380 --> 00:59:15,780
When the connection is lost, they scatter.
533
00:59:15,940 --> 00:59:17,300
Sometimes parting
534
00:59:18,960 --> 00:59:20,620
is another kind of beginning.
535
00:59:40,500 --> 00:59:41,860
I'll wait for you.
536
01:00:24,340 --> 01:00:28,380
[Xiqi]
537
01:00:29,210 --> 01:00:30,210
Giddy up!
538
01:00:32,130 --> 01:00:33,130
Giddy up!
539
01:00:45,540 --> 01:00:46,540
Father!
540
01:00:46,590 --> 01:00:47,300
Hurry!
541
01:00:47,420 --> 01:00:49,589
Open the city gate and
welcome His Lordship.
542
01:00:49,590 --> 01:00:53,685
His Lordship has returned!
His Lordship has returned!
543
01:00:53,686 --> 01:00:55,020
[Xiqi]
544
01:00:56,030 --> 01:00:57,430
Xiqi.
545
01:00:58,110 --> 01:01:00,390
I have finally returned!
546
01:01:00,410 --> 01:01:01,430
Report!
547
01:01:01,460 --> 01:01:02,629
Your Majesty, I have something to report.
548
01:01:02,630 --> 01:01:04,890
The Marquis of Xibo has returned to Xiqi.
549
01:01:08,760 --> 01:01:10,810
Ji Chang!
34898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
