All language subtitles for employee.of.the.month.(2004).spa.1cd.(5481148)

Despierta, despierta, despierta
Los �ngeles

En la noche pasada...

Son las 8:22 de la ma�ana aqu�
en Los �ngeles.

Y hace mucho calor ah� fuera.

- Si los EEUU es una mezcla de razas.
- Ese es mi lugar.

En el transporte colectivo de Los �ngeles,
est� el fondo de la mezcla.

No me malinterpreten. No soy un esnob,
s�lo estoy siendo honesto.

Nunca fui del tipo que juzga
un libro por la tapa..

a menos que la tapa
tenga impreso:

que el tipo de a lado acaba de
cagarse en los pantalones.

Pero considerando que 24 horas
atr�s, yo lo ten�a todo,

y ahora estoy aqu�, sin nada.

No estoy en posici�n de juzgar a nadie.

�l parece no incomodarse por estar
sentado en su propia mierda.

Tal vez sepa algo que yo no s�.

Los budistas dicen que se alcanza
la iluminaci�n total...

cuando se percibe que todo en la
vida es una ilusi�n. Todo.

Aceptar este tipo de pensamiento

definitivamente hace que el estar sentando
en tu propia mierda sea m�s tolerable.

Yo soy lo que soy, hijo de puta.

Y yo soy lo que soy.

Uno de esos tipos que ves en
las noticias de las 6 que...

se despierta, va al trabajo, toma
un caf� y se dirige a su locura.

Uno de esos tipos de quien los
vecinos y amigos dicen:

No s�. Para m�, el parec�a normal.

�l ser�a la �ltima persona que usted
esperar�a que hiciera algo as�.

Algo en su cabeza debe haber
reventado.

�Que yo revent�?

Eso ser�a muy facil.

Las personas ven lo que quieren ver.

Y todos adoran una buena mentira.
Incluso yo.

Llamenme loco. Los dem�s lo har�n.

Pero ellos no saben lo que yo s�...

que todo lo que soy
es una ilusi�n.

Todo.

�David!

EL EMPLEADO DEL MES

36 HORAS ANTES

Levanten sus vasos.

Para David y Sarah.

Que el d�a de su boda sea el m�s
brillante y bonito, para ustedes.

Salud.

Gracias, Carl.

Nos gustar�a agradecerles a todos...

por compartir este incre�ble momento
con nosotros.

S� que dicen que los opuestos
se atraen...

Bien, no es verdad.

Aunque David y yo seamos de mundos
bien diferentes...

Yo s� que en nuestros corazones
somos la misma persona.

Y me gustar�a hacer un brindis y
una promesa a David.

Al hombre que vino de ninguna parte...

y cambi� mi vida para siempre.

David, prometo...

que en nuestra pr�xima vida juntos...

te buscar� m�s,

te encontrar� m�s pronto...

y no perder� tanto tiempo con el
resto de la gente.

Salud.

�Pinche mierda!.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Fiesta de compromiso.

�Por qu� no me invit�?
- Porque pens� que no vendr�as.

Claro que no habr�a venido.
- �Por qu� est�s aqu� entonces?

Porque no me invit�.

�Si yo sab�a que no vendr�as,
por qu� iba a mandarte una invitaci�n?

�A una fiesta de compromiso?

�Te volviste loco?

Te he visto hacer un mont�n
de pendejadas,

pero esta le gan� a todas, amigo.

�No podr�as al menos fingir que
est�s feliz por m�?

No. No puedo. Est�s pendejo.

Tranquilo. Yo s� lo que estoy haciendo.

F�jate, hay una raz�n por la que yo
soy tu amigo m�s antiguo.

No parece este el momento apropiado.

Te digo la verdad.

�Te acuerdas de la verdad?

No soy uno de esos pendejos de ah�.

No voy a dar de palmadas
y Mazel Tov.

Yo s� como eres realmente.

Y no eres as�.
Ella no tiene nada que ver.

Esta no es tu vida.

M�rate, no puedes ni fumar en
tu propia casa.

Las cosas cambian, Jack. A veces
hay que cambiar con ellas.

Mira...

Hay tres cosas que s� que
son verdaderas.

"Love me tender" es la mejor m�sica
de todos los tiempos.

"El abominable Dr. Phibes" es la
pel�cula m�s terror�fica jam�s hecha.

- Y... que est�s jugando con fuego.
- Bueno, ya estuvo...

Hey querido.

Yo recuerdo todo

Jack.
- Jack, menos mal que vino.

No me lo perder�a por nada.

Que buen aspecto.

Sarah, has redecorado tu cuarto y
no me lo contaste.

�No es estupendo?

David, �Ya est�s nervioso?

No. �Y tu?

Soy s�lo la dama de honor
Yo no voy recibir la bala.

Muy gracioso.

Wendy. Quiero que conozcas a un
viejo amigo. Wendy, Jack.

Jack y Wendy...

- Hola.
- Hola.

Quiero mostrarte algo en un momento.

Querido, pon otra bandeja de pastel
en el horno.

Claro.
- Gracias. Adi�s, Jack.

Entrar� en un segundo, amor.

�Pastel?

Me tengo que ir a trabajar.

Fuera.
- �Qu�? Me voy por la puerta principal.

Fuera.
- Me voy por la puerta principal.

- Vete a la verga.
- Maldicion.

�Bromeas? Hay una puta cerca.

Hola, nene.

Hola

�Qu� pasa?

Odio tenerme que marchar

Entonces no te vayas.

Tengo que hacerlo

Hay personas que dependen de m�.

S�.

Te amo. �Me crees?

Te creo.

Vuelve a dormirte.

Buen d�a, David.
- Buen d�a, Hank.

�Como est� Hazel?
- Bien, gracias por preguntar.

Me alegra o�r eso.

D�gale que le deseo lo mejor.
- Se lo dir� se�or.

Hola, David.
- Buen d�a, Sra. Chapman.

Bonito d�a.

Mand� hacerlo especialmente
para usted.

Un bonito d�a para una bonita mujer.

Usted es de lo m�s gentil...

No. Creo que ese es su trabajo.

�Como hace para que parezca todo
tan f�cil?

Buen d�a, Sr. Walsh.
- Buen d�a, Kenny.

�Como le va?
- Bien.

Ya te dije que me llamara David.

�Como te va?
- Estupendo. Perfecto, Sr...he.. David.

Gracias por mostrarme ayer el flujo de
caja correcto.

Sin problemas. D�gamelo si tiene
otra pregunta.

Un poco atrasado.
�No, David?

No de acuerdo con
mi reloj, Kyle.

Entonces deber�as dejar ese reloj de
sol y comprarte un Rolex.

Bien, tan pronto como mi suegro
sea presidente del banco,

voy a pedirle que me compre uno a m�.

- Muy gracioso.
- Me alegra que lo creas.

Buen d�a, David.

Adorable Martha.

Gracias de nuevo por solucionar
aquel error de la transferencia.

Todos cometemos errores.

Disculpa por no haber ido
a tu fiesta ayer en la noche.

Tu no necesitas ir a fiestas.

En tres semanas ser�s mam�.

Lo s�.

Estoy comenzando a ponerme un
poco nerviosa.

No vas a tener problemas.

S�lo no trabajes demasiado, no hagas
esfuerzos.

Cuando levantes algo.

- Usa las piernas.
- Ok.

�Como fue tu gran evaluaci�n?

No. Es esta ma�ana.

Va a ser perfecta.

No ser�a una sorpresa si te hacen
"Empleado del Mes. "

Ando con los dedos cruzados.

- Buen trabajo.
- Gracias, Martha.

- Buen d�a.
- Wendy.

�C�mo te va?

Bien, �Y a ti?

P�simo.

Fue la semana m�s estresante
de mi vida, pero...

cuando el fin de semana llegue
estar� buena como el oro.

Dimelo a mi.

Esta ma�ana tienes tu reuni�n con
Gartin �Est�s preparado?

Lo m�s preparado posible.

- �Est�s nervioso?
- Un poquito.

Espero que mi evaluaci�n muestre
que estoy...

haciendome tonto y que entonces
deba ser despedido.

Para que me vuelva loco y amenace
con matar al viejo hijo de puta.

Tendr� una buena raz�n.

Estoy jugando. Es una broma.
�Comprende?

De cualquier forma, como tu dijiste,
cuando llegue el fin de semana...

ser� tan bueno como el oro.

Bien, buena suerte.
- Ok.

Es mejor que vaya.
No quiero atrasarme.

�Nuestro encuentro ma�ana
a�n est� en pie?

Claro.

Yo invito.

Falla en el H�gado.

Sr. Gartin.

Oh, por favor. Entre.
Si�ntese.

�Hace cuanto tiempo que est�
con nosotros?

La semana que viene har� dos
a�os, se�or.

Despu�s de lunes, sus
beneficios crecer�n.

- S�, se�or.
- S�, se�or.

�Sabe por qu� est� aqu�?

Mi evaluaci�n interna.

D�a del "bolet�n escolar" en el banco.

David...

La fuerza de este banco depende de la
fuerza de su eslab�n m�s d�bil.

Esa es una de las razones por la que yo
quise trabajar aqu�, se�or.

Nunca vino tarde...

y nunca sali� antes.
Puntos a su favor.

Pero de acuerdo con su ficha,

"WENDY CROSS, EVALUADORA"

Usted no cumpli� sus objetivos
este trimestre.

�En serio?

Creo que debe haber un error.

Usted aprob�...

la construcci�n de dos propiedades
comerciales antes finalizar el leasing.

Eso est� muy mal.

Bien, los leasings fueron finalizados
ayer, se�or.

Estoy haciendo un buen trabajo aqu�.

Doy un 100%, un 150% todo d�a.
Preg�ntele a todos.

No es necesario.

Yo pregunto a mi jefe de personal...

y las cosas se registran en
su evaluaci�n.

Es simple.

�Ves como funciona?

�Es posible que su jefe de personal
tenga un problema personal conmigo?

�Su jefe de personal es Kyle?

Ten cuidado.

Ese idiota de mi yerno fue "Empleado
del Mes"...

4 veces en los �ltimos dos a�os
y cr�elo o no...

se lo mereci�.

Mi abuelo construy� este banco...

con sudor y acero y no con
mierdas de nepotismo.

�l coloc� este banco en
el primer lugar,

y yo tambi�n.

Hoy es jueves.

Considerae este viernes tu �ltimo d�a,
est�s despedido.

�Entonces nada de bonificaci�n
ni beneficios?

Ni una mierda. Dir�a que lo
siento, pero no.

Mire, por favor, se�or.

Deme una segunda oportunidad,
trabajar� en los fines de semana.

Sarah, mi prometida, renunci� a su trabajo.

Le dije que yo me ocupar�a de todo.
Necesito el trabajo, se�or.

Nos vamos a casar.

Magn�fico. Buena suerte.
Gracias por venir.

No me creo que me haga esto.

Ese proceso de evaluaci�n es ilegal.

- Yo podr�a demandarlo.
- Adelante.

Vas a perder.

Porque el mejor abogado vence y
yo tengo los mejores.

Ellos son unos hijos de puta de las
mejores facultades,

que ahorcar�an a un beb�
reci�n nacido...

antes que perder frente
a un idiota como tu.

Y yo tengo dinero de sobra y todo
el tiempo del mundo.

Y nunca pierdo. Preguntale a cualquiera
que lo intent�.

Preguntale a mi padre.

Cuando termine contigo,
estar�s en un callej�n...

mamandosela a los taxistas

para conseguir unas monedas
y poder tomarte un caf�.

Porque eres un fracasado y es
lo que pasa con los fracasados.

Est� despedido. Punto.
Hazte a la idea.

Sr. Gartin, Ed en la l�nea dos.

Ed, hijo de puta,
�Como diablos est�s?

�Cual es el problema, cielito?
�Pisaste mierda?

- Eres un pendejo, Kyle.
- �S�?

�Como puedes dormir
por la noche?

Generalmente, desnudo y encima de
una de las mas jovenes empleadas.

Ah, eso explica la sonrisa en el
rostro de la Bob.

Sigue as�, s� su conserje.

Cuidado con esa boca.

�Por qu�? �Pusiste eso
en la evaluaci�n tambi�n?

- No s� de lo que est�s hablando.
- Tengo certeza que no.

Es mejor que vuelva al trabajo.

Si te ven hablando conmigo,
podria...

peligrar tu papel de empleado
del mes y tu est�pida sonrisa.

Yo los gan� con mi propio m�rito.

Si, como no.

�Como fue?
- Bien. Realmente bien.

De hecho, no pod�a ser mejor.

Fui despedido
- �Qu�?

Esa evaluaci�n idiota dice que yo no
cumplo con mi parte.

As� que ma�ana ser� mi �ltimo d�a.

Odio interrumpir esta
fiesta de compasi�n,

pero Wendy, �Puede echarle una
mano a Joanie?

Necesita ayuda para cerrar una
transferencia.

S�. Estar� inmediatamente all�.

No puede esperar.

Bien.

Dios, odio a ese tipo.

Me da escalofr�os.

Usted es ayudante de Gerente.

�Fue Kyle el que me la jug�?

S�lo un hijo de puta har�a eso.

�Qu� le vas a decir a Sarah?

No lo s�.

Tu sabes lo mismo que yo,
�Tienes alg�n consejo?

S�. Si ella fuera mi prometida,
yo le contar�a todo.

�Diga? Hola...

David, querido, s� que eres t�,
la llamada fue identificada.

Oh, querida, lo siento mucho.

Lo siento.

Estaba buscando un expediente y...

solt� el tel�fono un segundo. Disculpa.

Todo bien. �Qu� pasa?

Sarah...

Yo...

creo que dej� las llaves en el traje,

�Cuando tengas la ocasi�n
puedes echar un vistazo?

Claro.

Oye, antes que se me olvide,

mis padres llamaron. Est�n
en la ciudad...

y quieren cenar con nosotros
esta noche, �Todo bien?

Si, si.. perfecto. �A qu� hora?

A las 7:30

Les veo all�.

Y, oye, querido, �Podr�as
no ordenar alcohol?

Mi padre no se siente c�modo...

por el problema de mi madre.

No te preocupes. A las 7:30.

�C�mo fue la evaluaci�n?

Bueno...

Querido, es la otra l�nea.
Tengo que colgar.

Quiero o�r sobre ella esta noche.

- Te amo. �Me crees?
- Te creo.

Adi�s.

Voy afuera a tomar aire fresco
para refrescar las ideas.

D�ganles cualquier pendejada.

3 veh�culos. Uno ardiendo.
Repito, uno ardiendo.

Un cami�n volc�.

Hay un tremendo desmadre.

�Loter�a!

�Qu�?
- Soy yo.

Lo s�. �Por qu� llamas a un
saco de basura como yo?

�No es asi como me llamo tu pinche
prometida anoche?

�Qu� esperabas? Arruinaste
nuestra fiesta de compromiso.

Como si nunca te hubieras meado
en una piscina.

Era una fuente, un regalo de su madre.

Sabes que tengo una vejiga min�scula.

Mira...

�Que necesitas?

Hoy fui despedido.

Felicidades, cabron,
ya era la puta hora.

Eso s� es raz�n para dar una fiesta.

No s� como aguantaste en ese sitio.

Yo habr�a matado a alguien con el
peso de tanto papel...

despu�s de dos d�as en aquel
lugar para robots.

Un circo de monstruos,

con sus trajes caros,

colgando las personas por
las chaquetas,

Tomando sus chocolates,

sinti�ndose mejores que un
trabajador como yo.

Hablando a mis espaldas
, �quien necesita de eso, amigo?

Ellos no se merecen una mierda.

�Est�s fumando crack?

Ahora no.

�Por qu�? �Lo parece?

Tenemos 4 muertos y 2 en situaci�n
critica.

Bien, amigo. Las desgracias nunca
vienen solas.

Alo!

S�. Ok. Fuiste despedido.
Magn�fico.

�Cuando es tu �ltimo d�a?
- Ma�ana.

�Como reaccion� la bruja cuando
se entero?

No le digas bruja.

Pero sabes de lo que hablo, �No?

Wow, mujer ardiendo.

Correr alimenta las llamas.

Mira, tengo que irme, amigo.

Mira, se quieres continuar
lament�ndote...

Nos encontramos en Beverly
a las 6:00

Ahora, cuelga el tel�fono,

y manda a tu jefe, que se meta en la
verga, tu �ltimo d�a de trabajo.

Ni s� lo que eso significa.

�l va a saber lo que eso significa.

Eso me recuerda al gran accidente
en Grapevine.

Autob�s escolar, camiones,
choque de coches

Qu� horrible mierda, �No?

S�. El basculante se pas� el sem�foro
en rojo...

el conductor despistado..

y da en una furgoneta llena de gente
que viene de la iglesia.

Una verdadera Hiroshima.

�Algo gracioso?

No.

Es que r�o por no llorar, �sabe?

Es mejor comenzar a etiquetar
y a embolsar.

Ok.
- El coche est� lleno,

y vienen m�s. �Ok?
- Ok.

Eso me recuerda lo que pas�
dos veranos atr�s.

En Grapevine.

Autob�s escolar...

Estaban jugando a "49 cervezas
en la pared"

y murieron antes de llegar la 48.

Tengo que trabajar.

10-4, Oye...

Todo bien. Yo no voy a conducir.

Y claro que no voy a matar a nadie

Entendido.

Haga lo que tenga que hacer.

Para hacer lo que quiere.

Ok.

Hey...
...como est�s

Aqu� vamos.

Hijo de puta.

�Este o ese?

Gracias.

Cierrate pinche culero zipper...

Oh, madre.

Silencio...

Vamos.

�Como est�? Gracias.

Tiene algo en la oreja.
Algo en la oreja.

Ahora todos, por favor, callense
estoy intentando pensar.

Eso es lo que llamo una tragedia.

�Qu� puta mierda est� pasando aqu�?

Nada yo...

Hijo de puta. �Quieres matarme
de un puto ataque al coraz�n?

Deber�as de verte la cara, Bugsy.

Ya te dije que no me llamaras as�.

Es Buck y no Bugsy, �Buck!

Es Buck y no Bugsy, �Buck!

Fue muy buena, amigo.

Esa fue muy buena.

Esa charla de Buck y no Bugsy.

Tienes suerte de que no te di
un tiro en la cara.

�Con qu�? Nunca has disparado ni
una pistola de beb�, Bugsy.

�Ahora te crees Bugsy Siegel?

�Bugsy Siegel? Bugsy bang bang.
Bang bang Bugsy.

�Te importar�a...

...hablar bajo, Ok?

Y no...

Buen trabajo �Eh?

�Alguna cosa buena?

Lo normal.

Bueno hacer negocio contigo.

�Quiere entrar en la loter�a de los
pacientes terminales?

Tengo algunas que pueden doblar
tu dinero.

No voy a jugar ese juego enfermo
de seres enfermos.

No juzgues y no ser�s juzgado.
Ezequiel, capitulo 2

Quiero escoger lo mejor.

�Desde cuando? Ya te pagu�,
no seas hijo de puta.

Muchos cuerpos, saqueo gordo,
yo quiero escoger lo mejor.

Y yo quiero a Liz Hurley,

la vida est� llena de desilusiones.

Hey, Oficial, �Podr�a ayudarme?

Tenemos un problema.

S�, elige. Vamos.

Callate.

Es para hoy, idiota, antes de que
otro tarado tenga la misma idea.

Ya lo tengo.

Es el anillo de una mujer.

Ya lo s�.

Estoy pensando en buscar novia.

Ah, es eso. �Y como est� tu hermana?

Bien, ella me mand� darte eso.

- Psicopata.
- Hijo de puta.

�A d�nde vas?

�Viste a esa chica,
la de los grandes melones?

Voy a peinarle el cabello...

para que quede bien bonita.

Eso no es tan horroroso.

Pr�stamo riesgoso. No aprobado.

Lo siento mucho, Sra. Crabtree,
pero el banco no lo va a aprobar.

�Como que no van a aprobar mi pr�stamo?

Yo nunca atras� un pago en mi vida,
Sr. Walsh.

Desgraciadamente el cr�dito a su marido
lo convierte en un pr�stamo arriesgado.

Y la pol�tica de ese banco dice que...

la c�nyuge del fallecido es responsable
del pago del pr�stamo.

Extra-oficialmente, pienso que esa
pol�tica es una

M - I - E - R - D - A.

Le propongo algo,
Sra. Crabtree,

voy a bajar su expediente de nuevo
y ver� si puedo encontrar una forma.

Estar� muy agradecida, Sr. Walsh.

�Que le pas� en la cara?

Jacob.

Me quem�.

�Le doli�?

Puedes apostar.

Eso es lo que pasa cuando juegas
con cerillos, Jacob.

No s� como agradecerle, Sr. Walsh.

Gracias, se�or.
- De nada.

Voy a contarte una cosa, Martha,

hay partes de este trabajo que
no voy a echar de menos.

�Como vas a ayudar a esa mujer?
Ma�ana es su �ltimo d�a.

Voy a pensar algo.

Hola, David.

�Quieres tomar una copa m�s tarde
y hablar sobre esto?

Es muy amable de tu parte, Wendy,
pero...

tomar una copa...

no entra en mi lista de cosas que
tengo que hacer esta noche

�Ok? Pero gracias a�n as�.

�Estoy en la lista de ma�ana?

Lo siento.

S�.

�Cuando fue la �ltima vez que
usaste hilo dental?

Hace un mes.

- Hace un mes o mas o menos un mes.
- Como hace un mes.

La pr�xima vez que vengas
al consultorio...

Vamos a hacer una limpieza.

�Cuando puedes hacer eso?

Tan pronto recupere su licencia.

Me quitaron mi licencia pero
no mi habilidad como dentista.

La licencia es s�lo un pedazo de papel.

Por qu� yo he estado mirando
sus rayos x...

y usted necesita de un buen
tratamiento...

Urgente.

�Le importa hablar bajo?

No quiero que todo el mundo sepa que...

tengo un plan dental con un dentista
sin licencia.

Mary Ann, buena suerte con los gordos.

�Hace calor aqu� o soy yo?

Hay armarios aqu�, �lo sab�as?

S�, y ellos tambi�n tienen eso.

�Creen que me voy a sentar con
el culo al aire ahi,

despu�s de que la mitad de los culos de
Los �ngeles se sentaron ah�?

Olv�dalo, amigo.

Hola, �Est� escribiendo un libro
sobre mi verga?

Si no, �Quiere jugar a la excavaci�n
del t�nel?

Eres un pendejo.

Tengo certeza de que siempre
lo ser� para ti.

Tan melindrosos como las mujeres.

Jack. Tu sabes que Eric es gay.

S�, �l est� aqu� y es marica.

Estoy acostumbrado.
Yo no tengo problemas con maricas.

La comunidad va a quedar s�per alegre
de enterarse de eso, Jack.

Lamepitos.

Cuando las chicas hacen eso, aplaudo
y me gusta mirar..

Tengo pel�culas pornos de tres horas
s�lo con chupadas de culo y pito.

Pero cuando pienso en un hombre
chupando el pito del otro...

Jack, �Eres un personaje
de dibujo animado?

�Alguien va a tu casa todas las
ma�anas y te dibuja?

No le des alas.
No le des alas

Toma un reloj.

Est� muy bien.

�Me lo das?
- �Y tu que me das?

Exactamente.

Un brindis al desempleo.

Ma�ana es el �ltimo d�a, �Verdad?

Jesucristo! �A eso llaman aviso previo?

Estaba planeando dec�rselo a
Sarah esta noche.

Pero los padres de ellas est�n en
la ciudad, vamos a cenar.

No es la mejor ocasi�n para decirle
que no tengo empleo.

�Qu�?

Esa es la hora perfecta.

�En p�blico con los padres de ellas?

No pod�as haber planeado algo mejor.

Cuando se lo cuentes todo

ella va enojarse y va a
querer embromarte,

pero no va poder,
y explotar� por dentro.

Te digo que enciendas la mecha, te
alejes y mires los fuegos artificiales.

Chingao, yo quiero ver eso.

�Cuantas de esas has tomado?

Creo que es mejor que bebas menos.

Tu chupas vergas.

Acaso tienes que llenar
tu las botellas.

Est� bien, me tengo que ir.

Perdona. Tengo que irme.

No me puedo quedar m�s tiempo
aqu� sentado oyendo a este bobo.

Me encantar�a quedarme, pero tengo que
salir y meterme algo en el estomago.

Apuesto que despu�s de esta
charla sobre el culo

te ha entrado un buen apetito.
- Cara de culo

Socorro.

Acu�rdese de lo que hablamos.

Tengo tus placas y me pagas
cuando puedas, �Ok?

- Buena suerte ma�ana
- Gracias.

�Quieres hablar sobre la situaci�n
con Sarah?

No. Yo s�lo quiero relajarme.

�Te gusta el patinaje art�stico?
- Por favor, no hables.

Tengo demasiadas cosas en
la cabeza.

No me gusta mucho el sushi,
pero aquella Michelle Quon.

�Qu� est�s haciendo?

La gente se sienta aqu� sin conversar.

�Podr�amos hacer eso? �Vamos a
intentarlo?

Yo le chupar�a a ella el culo con sake
delante de mi abuela.

Reverendo Goodwin, me alegra verlo.

�Como est�?
- Bien.

Sra. Goodwin, tan linda como siempre.

Gracias, querido.

Hola, querida.

Con permiso.

�Alguien podr�a limpiarnos la mesa,
por favor?

Claro. Un minuto.

Me alegr� saber que estaban
en la ciudad.

- �Cuanto tiempo van a quedarse aqu�?
- El fin de semana.

- �El fin de semana? �Donde se quedar�n?
- En casa.

- �En casa?
- S�.

Ellos van a dormir en nuestra cama
y yo en el sof�.

Espero que haya espacio para nosotros
dos en aquel sof�, querida.

Sobre eso te que quiero hablar,
David.

Aqu� est�, se�or.
- Gracias, Carlo.

Gracias, se�or.
Tengan una buena noche.

�Ya comieron?

S�, ten�amos reserva para las 6.

Lo siento mucho, querida.
�No me dijiste a las 7:30?

Eso dije.

David, tenemos que conversar.

Tengo que decirle algunas cosas.

�Te importa de que hagamos eso despu�s
que tus padres se marchen?

Ellos se pasaron el d�a entero en el
coche y ya comieron.

No hay raz�n para que
ellos nos vean conversar.

Querida.

�Me perdi de algo aqui?

Sarah tiene algo que decirte.

Adelante Sarah, lee la carta.

�Que carta?
- Esta.

Ya que me emociono demasiado cuando
hablo de mis sentimientos,

mis padres sugirieron que yo pusiera
mis sentimientos en el papel.

Querido David...

Cuando yo te conoc�,

yo me sent� como si todas mis plegarias
fuesen respondidas.

Apareciste en mi vida...

en una �poca en que yo realmente
necesitaba de alguien.

Fue como si el propio Nuestro Se�or
Salvador...

desde el cielo nos hubiera unido.

Eres mi caballero de armadura
brillante.

Sexualmente...

me abriste...

de un modo que nadie me hab�a abierto
desde hace mucho.

�Estas segura que no podemos hacer
esto despu�s?

Lee la carta, querida.

Cuando me pediste que me casara contigo
mi mundo qued� completo.

Desde nuestra primera noche juntos,

yo s�lo pensaba en hacer el
amor contigo.

Mientras �bamos por el pasillo de
las tiendas

yo fantaseaba con hacer all� mismo
el amor.

Siempre esperando la pr�xima vez en
que estar�as dentro de m�.

Pero todo cambi� en un momento...

Todo est� bien. Entonces se van a
quedar el fin de semana. Estupendo.

�Quien quiere postre? Un postre
estar�a bien.

�Se puede fumar aqu�?

David, encontr� esto en el bolsillo
de tu saco y no es m�a.

�Est�s segura?

Parece de las tuyas.

Sabes perfectamente bien que no es m�a.

No me gusta usar nada que
entre enmedio de mi �CULO!.

Bien, sabes que tampoco es m�a.

�De quien es, David?

�Qui�n es ella?

Honestamente no pensar�s que...

Mira, Sarah, vamos a conversar despu�s.

No voy a quedar sentado en este
restaurante...

y tener esta conversaci�n absurda
despu�s del d�a que tuve.

Sin querer cambiar de asunto,
me despidieron hoy.

Oh, pobre de ti,
vaya que puta sorpresa.

Maldito idiotita.

Estoy segura que se lo mereci�.

Un vodka t�nic.

- Claro.
- Gracias.

�Con lim�n?
- S�, gracias.

�Qu�?

Ella es la de los problemas
con el pedo, aqui.

David.

Sarah, �Podemos conversar sobre
esto despu�s?

No. No vamos a hablar sobre nada.

Porque todo que dices es mentira.

- Todo.
- Eso no es verdad.

Yo realmente pens� que eras
diferente, David.

Pero no lo eres. No. Eres un pedazo
de mierda mentiroso.

Y jam�s, JAMAS quiero ver tu
cara nuevamente.

Mujeres.

Puedes mentirle a Sarah,

y puedes mentirme a mi,

pero no puedes mentirle a �l.

�l lo ve todo.

Que te quemes en el infierno por lo que
le has hecho a mi hija.

Yo te pondr�a una antorcha
bajo tu cama mientras duermes.

- Aqu� tiene, se�or.
- Gracias.

�Se�or?

Qu�deselo.

�Donde est�s?

Thomas Jefferson, Monticello,
Peque�a monta�a.

Maldita sea.

Maldita sea.
- Vamos, hombre.

Chicken, espera.

Apuesto 50 aparte de los 50
- Tu turno.

�Qu� programa ten�a un mongoloide
en un papel principal?

"Life goes on" Corky Thatcher, un
retardado con un sue�o.

Ching�, chingao hombre.

�Acaso ves el Jeopardi mexicano?

Somos de Guatemala. Guatemaltecos.

Como si hubiera alguna puta diferencia.

�Cuando vas a aprender?

�No ves que este hijo de puta...

es una enciclopedia ambulante
del conocimiento in�til?

Gano dinero con �l en todos los
sitios.

Eres muy facil.

A prop�sito, a�n debes mucho.

No les hagas esperar,
odian eso, �Esta bien?.

Saben donde encontrarme.

�Tienes familia aqu�?
- Mi madre.

Ella est� en el norte.

Cuando yo ten�a 8 a�os, ella acuchill�
a mi padre con un cuchillo de carnicero

Ella lo encontr� en el s�tano
chup�ndosela a la ni�era.

Era la nochebuena de 1982

hab�a sangre en el �rbol de navidad,
en los regalos, por todos lados.

Nos arruin� la cena.

Ella lo acuchill� 43 veces,
casi todas en el rostro.

�l muri� cuando yo ten�a 16 a�os.

De c�ncer de pr�stata.

- Ya sabes, arriba en el culo.
- Siento mucho eso.

Mi madre dijo que ese c�ncer fue
un mal Karma..

por hab�rselo mamado a nuestra ni�era.

Ella ten�a 14 a�os.

Pienso que fue peor porque era
mi prima Darleen.

�Darleen?

En realidad no fue incesto.

Ella le ponia duro todo el tiempo.

Le chupaba la reata a todos
los padres en Bakersfield.

S�, probablemente.

Es extra�o porque yo
amo a mi padre, pero...

creo que eso estrope� el modo en que
act�o con los hombres.

Entonces, �Est�s saliendo con alguien?

�Quieres otro baile?
Vas a estar mejor.

�Mejor que una Feliz Navidad con
homicidio con cuchillo de cocina?

Creo que no.

Aqu� est� la propina para una
buena chica.

Oh, Dios m�o, es hermoso.

Vete a tomar un receso.

Santa Mierda, lo has hecho.

Dios m�o, ese protector de virginidad
de princesas est� mat�ndome.

Sarah encontr� una tanga roja de
Wendy en el bolsillo de mi chaqueta.

Precioso.

�Estuvo la cosa fea?

Todo se acab�.

La boda fue cancelada.

Has tenido un perfecto mal d�a...

Si vieras la cara que puso ella.

Realmente le doli�.

Claro que a ella le doli�,
Dr. Jeckyl.

El Sr. Hyde te obligaba cogerte
a la rubia del banco.

Wendy no significa nada para m�.

�Y Sarah si?

�Por qu� es imposible...

para ti ver que pueda estar enamorado?

Porque el amor es como Pie Grande.
Es un mito.

A la gente le gusta creer esas pendejadas.

Pero esa mierda no aguanta un
an�lisis cient�fico.

�Esta charla va a ser una de esas
para retardados?

El amor es un embuste que las mujeres
inventaron...

para intentar explicar las reacciones
qu�micas en los cerebros de los hombres

que los hacen incapaces de quedarse
con ellas para siempre.

El hecho es que los cerebros de las
mujeres y de los hombres son diferentes

Un ejemplo perfecto:

Estoy pre�ando a una chica, me vengo...

y �Qu� pasa? Me doy la media vuelta
y me duermo. �Por qu�?

- �Bourbon y drogas?
- Error...

Los cerebros de los hombres disparan...

tranquilizantes naturales cuando gozan.

Triptofano: sedante.

Por lo tanto el hombre tiene que darse
la vuelta y dormirse.

Las mujeres odian eso porque ellas
son lo opuesto...

cuando ellas se vienen...

quieren conversar...

hacer feng shui en la habitaci�n,
�Por qu�?

- Oxitocina.
- Oxitocina.

Oxitocina promueve la intimidad y
es un estimulante natural,

Ellas estan m�s altas que una
pipa japonesa.

�Sabe cual es la parte jodida?
Presta atenci�n.

Mientras m�s tiempo se quedan con
el mismo tipo,

m�s seguras se sienten.

Mientras m�s segura, m�s droga
al cerebro.

Mientras m�s droga,
m�s quedan enviciadas.

Es suya la naturaleza de enviciarlas
con su propia pucha.

�Desde cuando 'Hustler' tiene una
secci�n cient�fica?

El amor es s�lo..

una alucinaci�n de las mujeres cuando
le llega la menstruaci�n,

causado por un efecto colateral tr�gico
de la selecci�n natural.

Y eso demuestra que t� no est�s,
ni nunca vas a estar enamorado.

Pie Grande.

Pie Grande, �No?

Gracias por la lecci�n.

Amigo.

Me quito el sombrero ante ti.

Ves las cosas en forma global.

No hay duda al respecto.

Consigues un buen trabajo y
te cambias a un barrio noble.

Tienes una casa, los trajes, el auto.

Es un bonito motivo..., pura mierda,
pero todav�a es maravilloso.

S�lo un problema. Ten�as que tener
una mujer fija.

Despierta, no est�s enamorado de Sarah.

Deja de chingarme con eso.

Deja de coger con Wendy

Piensa bien,

quer�as que ella encontrara aquel
hilo dental...

para que rompiera contigo antes de
que tu rompieras con ella.

Est�s emputado con la vida porque sabes
que te estoy diciendo la verdad.

- Asi fue al principio.
- S�.

El d�a que la Sarah se fue a
vivir conmigo

me pregunt� que cuanto tiempo
iba yo a durar as�

Yo no me daba ni un mes.

La misma rutina todo el tiempo.

Eso no era para m�. Cogerme siempre
a la misma chica.

Me cog� a Wendy...

como era de esperar...

pero esta es la primera vez que tengo
sentimientos de culpabilidad.

Estoy enamorado de Sarah.

Estas exagerando.

No s� si me est�s mintiendo, te estas
mintiendo o ambas cosas.

Dios.

Nunca me sent� tan bien.

Una ma�ana...

me despert� y estaba ella acostada
a mi lado sonriendo...

me observaba mientras yo dorm�a...

Y me di cuenta.

No es a la casa, al dinero,
o al empleo

es a mi.

Ella me ama.

�Cuantas de sus pendejadas te has bebido?.

�Crees que ella te mirar�a dos veces...

con esa cara madreada si estuvieras
vendiendo fritangas?

�Quien el tipo con las quemaduras
vendiendo frituras?

Por favor, hombre.

�Has olvidado el espect�culo
de los fenomenos?

Bien, aqu�. �Has olvidado esto?

No tienes idea de quien soy.

Dios.

Supongamos que arreglas las cosas
y ella te perdona.

Olvida lo de Wendy, lo m�o, y la mierda
del banco. Todo.

S�lo tu y ella y todo
est� bien

Te vas a casar con ella...

pero si no bailas exactamente
al son que ella te toca,

te cambiar� por un modelo mejor.

Cr�eme, m�ndala a la mierda,
antes que ella te mande.

Has hecho lo que ten�as que hacer.
Todo ha terminado.

Dios.

Acepta el hecho de que est�s
muerto para ella.

Prom�teme que no volver�s
a la casa.

Aunque quisiera, no podr�a.

Hombre.

Mira, consigue una habitaci�n en el Paradise
y �chate a dormir toda la noche.

Por la ma�ana te levantas, y vas hasta
la mierda del banco y cobras tu paga.

Y ma�ana por la noche, lo vamos
a celebrar.

Vas a recuperar tu vida.

�A eso que tienes le llamas vida?

A robarle a una muerta un brazalete...

para d�rselo a una stripper de 18 a�os,

para cogertela en el estacionamiento

mientras aspiras droga en un
cuchillo de caza.

�Y cual es tu punto?

No te vayas a casa.

�Qu� estas mirando?

Finje que no me oiste, amigo.

�Perd�n?

"�Perd�n?"
- Voy a perdonarte bien.

Perdona mi pie en tu culo.

David, prometo...

que en nuestra pr�xima vida juntos

te buscar� m�s

te encontrar� m�s pronto

y no perder� tanto tiempo con el
resto de la gente.

�Como te va?

Bien, �Y a ti?
- Bien, creo.

Bien...

Ahora que cumplimos con las
formalidades

�Qu� puedo hacer por ti?

Jack cree que necesitas
compa��a.

�Eso pens� �l?

Cuanta consideraci�n.

Me llamo Whisper.

Hola... Y yo David.

Ya me han pagado y soy muy limpia.

Todos somos as�.

Ella y su madre salieron
del restaurante...

dej�ndome all� sentado con su padre.

Una pesadilla.

Tuviste un mal d�a de verdad.

No puedo creer que sus padres
estuvieran all� cuando ella hizo eso.

- Es tan raro.
- S� que lo es, �No?

�Quiere que te haga una mamada?
�O algo?

Ahora no, gracias.

�Quieres coger?

Eres muy dulce, pero...

No creo que sea una buena idea.

Puedes hacerte una chaqueta
con mis tetas, si lo deseas.

Es m�s de lo que yo quisiera,

pero creo que por esta vez paso.

Whisper.

�Tienes novio?
- S�.

�Qu� har�as si...

si el tuviera sexo con otra chica?

Yo jugar�a con sus tetas.

T� no estar�as presente.
- Oh.

De repente te enteras
que �l estaba...

enga�andote con otra mujer.

�Te gustar�a que te explicara
por qu� hizo eso?

�O no te importar�a?

Bien, �Si el amara
a la otra chica?

- �Eso importa?
- Pienso que s�.

Quiero decir...

Yo prefer�a que mi novio...

se cogiera a una chica
a mis espaldas..

y est� enamorado de m�.

Porque si est� cogiendo conmigo

y enamorado de ella, eso es peor.

Coger es algo que uno hace y amar
es lo que uno siente.

Para m� son cosas totalmente
diferentes.

- �Me entiendes?
- S�.

�C�mo es el nombre de tu novio?

Dennis Trent.

Esos son dos nombres distintos.

- �Y qu�?
- Es s�lo una observaci�n.

�Est�s enamorada de Dennis Trent?

Absolutamente.

�Usted est� enamorado de Sarah?

Si, creo que si.

Y �Como te quemaste?

Yo ten�a unos 16 y estaba...

ayudando a un amigo..

a sacarle la gasolina al coche
de mi viejo.

�l chup� la manguera demasiado...

la gasolina subi� hasta su boca y �l
la escupi�... encima de m�.

Estaba yo, parado, con un cigarro en una
mano y una lata de gasolina en la otra.

Yo y el coche nos incendiamos asi...

Despertamos todo el vecindario.

Cuando me di cuenta, mi viejo sali�
corriendo de casa gritando.

Oh, Dios m�o, tu pobre padre.

�Ja! Pobre padre... me hizo mierda el culo
a patadas hasta que lleg� la ambulancia.

Fue la �ltima vez que lo vi.

Cuando sal� del hospital,
ya ten�a casi 18 a�os.

�Entonces no terminaste la escuela?

Durante diez a�os no termin� nada.

Me pase la vida encabronado
con el mundo,

sin rumbo,

drog�ndome, durmiendo
donde podia.

Entonces un d�a...

vi a un tipo en la calle

con el traje m�s elegante
que haya visto

Ese tipo sab�a a donde iba.

Y pens�, �Como se ganar� la vida?"

Apuesto a que �l tiene un gran trabajo,

un bonito coche, una linda esposa,
una buena casa.

Me acord� de algo que mi madre
me dijo.

Ella dec�a, "Elige tu destino".

Decide lo que quieres ser en la vida
y comienza a serlo.

Me imagine que si me
pareciera a ese tipo

si pudiera actuar como �l,

entonces tal vez yo pudiera
llegar a ser aquel tipo...

y conseguir�a todo que
siempre quise.

Entonces me compr� un traje,
invent� un curr�culum vitae

y entr� en el banco North y Wells

Y as� bas� mi vida en una mentira.

Y dio resultado.

Y en menos de dos a�os,

ya ten�a el coche, la casa, lo ten�a todo.

Yo me convert� en el tipo
que vi en la calle.

As� que lo conseguiste.

S�, lo consegu�.

Pero yo siempre supe, muy en
el fondo...

que eso no iba a durar porque yo no soy
aquel tipo, nunca lo fui.

Yo s�lo estaba fingiendo ser
aquel hombre.

Yo soy el tipo con la cara madreada.

Es eso lo que soy.

Usted tiene que odiar al que
le escupi� la gasolina.

Tienes raz�n. Lo odio.

Pero, �l fue el �nico que me
visit� en el hospital.

�Qu� hace �l ahora?

No me lo dice.

�Qu� chinga...?

�Dejanos solos, vas a morir!

�Que est�s haciendo aqu�?

Ella es tan suave y blanda
como un puto dulce.

La est�s asustando a la pobre
chica, por favor.

No tuve la intenci�n de asustarte.

Apuesto a que le dices eso a todas
las chicas...

antes de jugar con los cuerpos de
ellas en el lago.

Loter�a de las pacientes terminales.

Loter�a de los casos terminales.
Jack, vamos a ganar mucho.

�Est�s tom�ndome el pelo?

Este Sills tiene c�ncer en el cerebro,

un tubo de metal en la cabeza.

Voy darte a Jimmy Riggs y a Sills,
dos por uno.

Vomita sangre como un geiser.

No va a sobrevivir.
Tienes que apostar, Bugsy.

�Apostar dinero en casos terminales?

Ni Charles Manson iba a querer
participar de esa aberraci�n.

Fuera de aqu�.

�melo o d�jelo.
- Monstruo..

F�sforos de seguridad.

�Hola?.

Hey

David es tarde,
�Qu� quieres?

S�lo pedirte disculpas,
lo arruin� todo.

�S�lo eso?

Yo s�lo...

quiero que sepas que si
ya no te veo mas,

cada vez que te dije que te amaba...

era en serio.

Me tengo que ir.

David, no cuelgues.

David.

�Por qu� hace esto?

Pendejo.

�Como te atreves a llamarme
y decirme esas mamadas,

por tel�fono y despu�s colgar?

Estupendo, maravilloso,
tienes un arma.

Lo siento, Sarah.

Yo a�n te amo...
- No digas que me amas, David.

No lo digas. �Ok?

�Diablos, me das asco!.

Porque yo te amaba.
Yo te amaba.

No s� porque te amaba,
pero te amaba.

�Y piensas que tuviste un d�a de mierda?.
�Adivina que? yo tambi�n lo tuve.

Hoy yo descubr�...

que mi prometido estaba cogiendo
con mi dama de honor.

�Ayer en nuestra fiesta de compromiso
tambi�n quer�as hac�rcelo?

�Cogertela en nuestra cama?
�Eso te hubiera excitado?

�Como supiste que era Wendy?

Vamos, David. S�lo un ciego no
se habr�a dado cuenta.

Yo lo sab�a todo.

- La regu�.
- Claro que s�..

Y no sabes cuanto.

�Qu� quieres que diga?

�Pensaste que yo no lo iba a descubrir?

�Pensaste que era tan pinche est�pida?

Nunca pens� que eras est�pida.

Si te quieres sentar en este hotel...

y meterte un arma en la boca,
para a�adirle mas drama, adelante.

Los dos sabemos que no vas a matarte.

�Quieres saber algo...?

No me das lastima...

no me siento culpable por lo
que est�s sintiendo...

porque te odio un madral.

Te odio de a madres, por lo que has
hecho conmigo.

�Me crees?

Espero que recibas lo que mereces.

- �Hola?
- �Donde est�s?

Ahora, sentada en mi coche, �Por qu�?

Bien, si es que sirve de algo,
ella sabe lo nuestro.

Ella sabe que eres t�.

Querida Sarah.

Oh, no.

Me rob� el maldito coche.

Whisper, parece que me
has chingado despues de todo.

Todos los d�as alguien pasa
frente a un autob�s...

camino a casa.

A causa del destino,
Dios lo quiere...

Aquel fulano en particular...

pas� su vida entera
comiendo sus papas,

haciendo c�lculos,

economizando para su plan de
jubilaci�n, bla, bla, bla...

Todo para acabar como una mancha en el
parabrisas de un autob�s de 10 toneladas.

Para ser recordado como el pobre
imbecil que fue atropellado por el autob�s.

Dios mata a sus creyentes y a
las buenas almas todos los d�as.

Y se libra as� de una buena
parte del mundo.

Hay gente que cree...

que sus asesinatos forman parte
de alg�n plan divino.

A la verga.

Yo tengo un plan divino que es
tan bueno como el de Dios.

Nadie tiene la menor idea de porqu�
Dios liquida a la gente.

Pero hoy... todo el mundo se va a
enterar de lo que hice...

Buen d�a, David.

En verdad no, Hank.

Los vi mejores.

Hola, Dave.

Buen d�a, David.

Sra. Chapman. �Podr�amos hablarle
un momento?

Por supuesto, David.

Yo siempre tengo tiempo para un
joven gentil como usted.

El pensamiento del d�a.

P�ngase menos maquillaje.

Cuando suda parece una
puta barata y asquerosa.

Nos aterra.

Tenga un buen d�a.

Buen d�a, Dave, �como le va hoy?

Estoy estressado y al borde
de un pinche abismo.

Exceptuando eso, est� todo
hey... s�per d�per.

�Una noche ruda, David?

Vete a casa, Martha.

�Qu�?

Vete a casa.

Est�s en el noveno mes de
embarazo, por el amor de Dios.

Es una pendejada que no te den
permiso. V� a casa.

Te amo de verdad, David, pero...

no quiero perder mi empleo.

La seguridad de tu empleo...

versus la seguridad de tu
hijo nonato.

Una cuesti�n interesante
para pensar.

Vamos a ver si puedo ayudarte
con esta.

Tu fuente se rompe y comienza el parto
y te desmayas...

cayendo bocabajo,
aplastando a tu hijo

Aqu� en la sala de descanso,
sin nadie cerca.

Quedar�as aqu� desparramada.

Escuchame, Martha.

Realmente no necesitas estar aqu�.

Si

V� a casa.

Teclee el c�digo de autorizaci�n.
Acceso Negado.

Bonito traje.

Te queda muy bien.

�Por qu� no puedo acceder a mis
archivos?

Bien...

S�lo los "empleados del banco"...

pueden acceder a archivos del banco.

Judy, sala de conferencias, ahora.

Una pregunta r�pida para ti.

Pi�nsalo.

�Que tan agradecida estar�as si este
fuera tu escritorio?

�Sabes lo que quiero decir?

Teclee el �tem para buscar:
Crabtree

Buen d�a, Sra. Crabtree.

Cr�dito arriesgado.
No aprobado.

Eso no est� bien.

Pr�stamo aprobado.

Hab�a una vez una anciana que viv�a
en un zapato,

Ella ten�a tanto dinero...

Que no sab�a que hacer.

Gracias por ser cliente de
North y Wells.

QUe tenga una buena vida.

Hey...�Ha visto a David esta ma�ana?

S�, luce horrible...

y se comporta muy raro tambien.

�Qu� quieres decir?

- �Donde est�?
- No lo s�.

Me asust�.

�Que diablos est� pasando aqu�?

Bill. Solo pasaba y...

me dieron ganas de mear
sobre tu abuelo.

Por favor, entra, si�ntate.

No vamos a hacer una escena.

Hace calor ah� fuera.

Sabes, mi abuela...

...adoraba el calor del verano.

A mi no me gusta mucho.

Me molesta el pinche aire caliente.

Ni me deja comenzar...

Yo prefiero una brisa fresca...

un helado...

un chocolate y...

soy feliz como un perro
lami�ndose los huevos.

�Sabes mi primer nombre?

Es Charles, si... Charles David Walsh.

Pero �Quieres saber

por qu� no me llaman Chuck?

Allan es tu primer nombre.

Pero �Por qu� no me pongo delante
de ti y te llamo Al?

Trabaj� aqu� dos a�os y ni siquiera
sabes mi primer nombre...

�Se supone que me debo asustar o...?

�D�jame terminar!.
No seas grosero.

Me sent� aqu� ayer y tuve que soportar
toda esa mierda saliendo de tu puta boca.

�Asi que, vamos!

Dale a la chica un descanso.

�Que estaba diciendo? No me acuerdo...

Oh, s�. Nombres.

Lee Harvey Oswald. James Earl Ray.
John Wilkes Booth.

�Qu� tienen todos ellos en com�n, Al?

Dos cosas:

Todos mataron gente.

Y usaban su nombre completo.

Mark David Chapman
le dispar� a John Lennon...

enfrente de su casa.

No a Yoko, sino a John.

D�me que el mundo es justo.

No lo es.

Y trata de recordarlo...

mientras sangra tu culo cuando
te la meta un negro...

o un italiano en las
regaderas de San Quint�n.

Tu no tienes los huevos...

Me estas haciendo bailar
de impaciencia...

Y odio bailar.

�Est�s seguro que
no tengo los huevos?

�Que soy un fracasado?
�Que no tengo coraje?

S�lo necesito apretar el gatillo...

y hacer explotar tu cerebro
en tu puta cabeza.

Es simple. �Ves como funciona?

Vas a ser el eslab�n m�s d�bil
de esta cadena bancaria.

Est�s muerto. Punto.
Afr�ntalo.

Tal como lo pens�,
un perdedor sin huevos.

Gartin y yo estamos de acuerdo
en una cosa:

La vida no es justa.

Si lo fuera, �l estar�a muerto.

Algunos dir�n que no hab�a
llegado su hora

que yo estaba aqu� con el arma
por otro motivo...

que yo era el instrumento
de un bien mayor,

�Quieren creer eso?
Adelante.

Yo digo que la �nica verdad c�smica
probada en este podrido viaje es que...

justo cuando uno piensa que las cosas
no se pueden poner m�s raras,

ocurre algo m�s raro todav�a.

No voy a decirlo de nuevo.
Todos al suelo. Ya.

Empleado del mes

No voy a decirlo de nuevo
Todos al suelo. Ya.

Muy bien, ahi vamos.
No hagan mamadas.

�Vamos! Vamos ya.

Al suelo. Mu�vanse.

Muevete.

Mueve tus gordas nalgas.

Dame el c�digo, ya.

No lo recuerdo.

- Voy a reventarte la cara.
- Hank, dale el c�digo.

Es 81901

8 1 9 0 1.

Usted, sientate
con una chingada.

Tu, hijo de puta, all�.

Al suelo

Muevete.

- Muevete, pedazo de mierda.
- Esta bien.

Oh, Dios...

Muevete.
�Que putas...?

Por favor, no me dispare.

- La llave de la caja, ya.
- Yo no la tengo.

�Puta madre!

- Aqu� tiene una.
- Gracias.

Al suelo, culeros.
No se muevan.

�Est�n listos para morir? �Eh?

No doy una mierda por sus vidas.
Me importa una chingada.

No me mire

Perra est�pida.

Vamos. Vamos, debemos movernos.

Ya estas puto muerto.

Vamos. Vamos.

David...

Vamos. Vamos, ya.

�Que est�n haciendo?
Vamos.

Nadie se mueva.
Cierra el puto hocico.

Ahora, ya, ya.

Muevanse, cabrones, vamonos.

Vamonos, puta estupida,
vienes conmigo.

�Que chingados haces?
Vamonos.

A la Van, hombre. Vamonos.

- Dejame ir.
- Muevete.

Cierra el pinche hocico, perra.

�David!

Vamos,
enciende esta madre.

�Lista?
- Eso es una tonter�a.

Eso es muy est�pido.

Oh, Dios m�o.

Tenemos confirmaci�n del laboratorio
sobre los restos del David.

Identificaci�n confirmada.

Disculpe, pero tengo
dos preguntas m�s.

Entiendo.

El no volvi� a casa, del motel ayer
por la noche, �Cierto?

S�.

Lo dej� en el Motel por ahi de las...

3 de la ma�ana.

��l estaba bebiendo o...

Hizo alguna indicaci�n de lo que
quer�a hacer...

Yo romp� nuestro noviazgo...

yo no sab�a que hab�a sido despedido
aquel d�a...

Pienso que...

tal vez fue demasiado para �l...

Ll�menos si necesita algo.

Los compa�eros del banco...

Lo que conoc�amos a David,

nunca esper�bamos que �l fuera
a hacer algo as�.

Y no sabemos a�n lo que pas�.

Pero s� que �l hoy a salvado vidas.

La polic�a recibi� una buena
pista sobre el caso,

cuando los bomberos fueron
a un incendio...

en un almac�n de productos qu�micos
en West Covina,

descubrieron una Van quemada,

El m�dico forense de Los �ngeles...

identific� los restos humanos
descubiertos en aquel veh�culo...

como pertenecientes al h�roe
Charles David Walsh.

Mientras una investigaci�n...
- Que huevos.

No creo esto...

En todos los canales.

H�roe, h�roe, h�roe. No dice nada
del robo. Son mamadas.

Est�s con lo mismo desde
hace tres d�as.

�Cuando vas a dejar de pendejear?

Estuve dos a�os rajandome
los huevos...

en todos los detalles de ese plan.

Y todo que yo dije que iba a pasar,
pas�.

Hasta que aquella reportera est�pida
me llam� h�roe.

Y terminamos tambi�n con la polic�a.

Yo estoy muerto, t� invisible,
tenemos 9 millones de d�lares...

y nadie busca a nadie.

As� que, por �ltima vez,
cierra la puta boca.

Todos est�bamos de acuerdo en eso.

�Y sabes? Ya tengo bastante
con tu mierda tambien.

Ya me harte de la mierda
de los dos.

Terminen de empacar su mierda y
l�rguense.

Hablen mas bajo, se oye hasta
el otro cuarto.

�Por qu� no pone eso en mi evaluaci�n?

Tal vez lo haga.

No aprietes, a�n duele.

Que es esta mierda, querido,

Se suponia que era
a prueba de bala.

�Por qu� no usas algo?
- Fue lo que te dijo

Tomen.

Tenemos que tranquilizarnos
y separarnos.

Oh, que buen trabajo.

Me veo tan flaco.

Jack.
- S�, Eric.

�Est� Chicken a�n respirando?

Chicken, �A�n est�s respirando?

Ya no.

Me gustaba, �Por qu�
lo mataste?

Parte del plan,
lo sab�as.

Bien, gracias por pensar en m�.

No creo necesite m�s trabajo
dental en el futuro.

Oye, "Juego de las Lagrimas",

�El tratamiento de conducto,
es trabajo dental?

Todo lo que has hecho son
unos rayos x del cad�ver.

Jack, vamos a revisar lo que yo hice.

Suministr� a la polic�a los registros
dentales falsos para nuestro h�roe...

que combinaban con el desgraciado que
quemamos en la furgoneta.

La furgoneta que yo conduc�a.

Y fing� que era un retrasado,
�O fuiste t�?

Oh, Dios, estabas fingiendo.

Lo siento mucho, no lo sab�a. No ten�a
la menor idea.

Oh, que bella bolsa.
- Oh, gracias, fue un regalo.

�Donde va Tia Cosa?

Oh, mi consultorio a�n
est� cerrado hoy,

As� que pens� en ir all� y
guardar mis ganancias.

Esta es la parte que odio.
Las despedidas.

Me siento como Dorothy
march�ndose de Oz.

Te voy a echar de menos,
espantap�jaros.

Cu�date.
- Voy a cuidarme. T� tambi�n.

Oh, Jack.

Estoy pensando en un n�mero
entre 1 y 10

- Seis
Oh, tan cerca

Era... vete a la verga.

Gracias, Mi Lady.

Dios!
- Bien...

Me tengo que ir.

Tengo que volver a mi casa,
tomar ba�o...

Vamos a reabrir hoy y tengo que ver
a un consejero.

Vamos a repasar otra vez m�s...

solo para garantizar que estamos
en la misma p�gina.

Vas a trabajar dos meses
m�s y entonces...

Bien...

No puedo trabajar m�s tiempo aqu�.
Necesito irme aunque...

Necesito irme a otro lugar.

Tengo pesadillas toda noche
desde el d�a del robo.

Y quiero dejar todo atr�s.

S�lo quiero comenzar una nueva vida.

Algo as�.

- Muy bien. Ella es buena.
- Ella es estupenda.

Oigan, no los voy a ver
por alg�n tiempo, as� que...

intenten alejarse de los problemas y,
Jack, �Podr�as...

- echarle un ojo a �l por m�?
- Puedes dej�rmelo.

No quiero ser sentimental o una mierda
parecida, pero...

Has hecho un buen trabajo.

Gracias, Jack.

Mi nombre verdadero es Wyatt,
puedes llamarme as�.

Ok. Gracias, Wyatt.

Cu�dese, querida.
- Yo me cuido si tu te cuidas.

Oye, pendejo, cuida ese
brazo...

y de mi dinero y voy a verte antes que
te des cuenta.

- No puedo esperar.
- Te amo.

�Lo crees?
- Te creo.

Te veo cuando te vea.

Caramba.

Que culo tan hermoso tiene esa chica.

Odio verla partir..., pero
me encanta mirarla irse.

Vamos por su parte,
vamonos a la chingada...

tenemos que subir a un avi�n.

Tienes orina congelada
corriendo por tus venas.

�Como consigues mujeres
como esa?

F�cilmente.

Voy a conseguir un coche, termina
de hacer las maletas.

- �Cual es el problema?
- Lo conseguimos.

T� y yo, lo conseguimos.

A huevo.

Perdona por haber casi perdido el
control al final.

Sabes, odio admitirlo, pero
ten�as raz�n.

Me qued� muy caliente, pens� que
estaba enamorado.

Que Sarah y Wendy
chinguen a su madre.

No lo habr�a conseguido sin ti.

Gracias, Wyatt.

T�...

te quedaste medio idiota por
alg�n tiempo...

ella est� muy bien, pero seguro que
la sacaras de tu puta mente.

Eres un artista.

Mierda. Te lo debo.

No, no me debes.

Claro que si, tu cara...
quiero decir...

Yo a�n... no s�...
me siento... mal...

Siento mucho. Sabes que lo
siento mucho, asi que...

S�.

Termina ya,
- Tienes raz�n.

Voy a terminarla

Es que siento que tengo que
agradecerte...

Sabes, no solamente por el billete...

Ching�...

Eres el �nico amigo de verdad
que tengo...

Hey.

Ya te callaste.

�Qu�?�No tienes un discurso sobre el
hecho de no haber previsto esto?

Me quemaste y ahora te quemo.

- La m�quina de Coca s�lo ten�a Sprite.
- Todo bien.

Bien...

Mientras m�s pronto salgamos
de aqu�, mejor.

�Wyatt, como van las cosas?

�Cu�nto piensas que les pagan a las
recamareras...

por limpiar un cuarto as�?

No lo s�. No lo bastante, estoy seguro.

�Te imaginas la cara de la recamarera

cuando entre y se encuentre con
todos estos muertos?

Creo que yo deber�a
estar muy desilusionado

del modo que todo termin�...

Pero, �Qu� puedo hacer?

Si tu juegas y alguien juega
mejor que tu...

S�lo tienes que felicitarle.

Vivir para aprender. �O no?

Por lo menos ahora s� que todo
en mi vida era una ilusi�n.

Yo no sab�a hasta que punto.

La buena noticia es que...

creo que finalmente alcanc�
la iluminaci�n total.

La mala noticia es que...

me tuvieron que volar los sesos
para alcanzarla.

En cuanto al destino y a la justicia
c�smica...

tal vez al fin, ganamos exactamente
lo que merecemos.

Tal vez Dios tiene a�n un plan divino.

Si �l lo tuviera...

Buena suerte al intentar entenderlo.

Creo que Buda acert�...

La vida es el mayor fraude
de todos.

Justo cuando piensas que
ten�as todo calculado...

que sabes el papel de cada uno,
la verdad te es revelada.

Y la verdad es que...

todo lo que pensabas que sab�as...

era tan solo una ilusi�n.

Todo.

Odio ir al dentista.

- Te extra�� tanto, �Me crees?
- Te creo.

Nirvana nena..., Nirvana...

�EL INFIERNO ES NUBLADO O
SOLEADO!.

Quiero mostrarte algo, solo un momento

Querido, pon la otra bandeja de
pastel en el horno...

Gracias. Adios, Jack

Entrar� en unos segundos.

No me das lastima...

no me siento culpable
por lo que est�s sintiendo...

porque te odio un madral.

Te odio de a madres, por lo que has
hecho conmigo.

�Me crees?

Espero que recibas lo que mereces

�Hola?

�Donde est�s?

Ahora, estoy en mi coche
�Porqu�?

Bien, si es que vale algo, ella sabe
lo nuestro

Como es posible que sepa de mi

Pendejo...

Loter�a de pacientes terminales
Jack vamos a ganar mucho

Voy a darte a Jimmy Riggs y a
Sills, dos por uno

Vomita sangre como un geiser

- Atras.
- Ohh.

Vamonos.

Si pudieras ver tu cara, Bugsy

"Te dije que no me llamaras asi,
es Buck, no Bugsy, Buck."

Bugsy, Bugsy, Bugsy

Bugsy

�Que estas mirando?

Todo lo que soy es una ilusi�n.
Todo lo que soy es una ilusi�n.