All language subtitles for When the Dust settles - S01E04

Previously

I don't wanna look at you!

Don't ever ask my child to move out.

Eliot!

- What are you doing here?
- Hi, Dad.

- You have to be able to work nights.
- You're nasty!

2000 a week.
We'll work out some favours.

We found a map of Hurricane.
They're planning a terrorist attack.

No!

- Did you talk to him?
- Will you wait for me?

- You lied to me.
- I had to withdraw my bill.

I'll do it. I'll retire.

- Are you serious?
- Yes.

(shooting and screaming)

WHEN THE DUST SETTLES

The day before

Didn't you notice
how cold it was this morning?

I've bled the radiators
and put water into the system.

I've called a plumber now.

And I've called the prime minister
and asked for a meeting today.

Okay.

That's it, then.

The point of no return.

What are you thinking?

- That I need to find a hobby.
- It's a completely new life.

- You should look forward to it.
- I know you are.

Let's celebrate. The party
at the U.S. Embassy is tonight, right?

Well, let's get serious. Look here.

This variety will get big and round.
And they're great cooking apples.

- What about this one, Queen Ingrid?
- Ingrid Marie.

- Could you give me a hand?
- Farshad?

- I've started growing chillies.
- Do you know there are 200 varieties?

- He's only got a windowsill.
- Well, people get obsessed.

Remember you promised me
the recipe for mirza ghasemi.

- I have to get this.
- Bye.

- What are you doing today?
- My dad called, so I'll...

- Stina...
- Nothing can get me down today.

- What time is it on tonight?
- 8 p.m.

Shall we meet at my office?

- Love you.
- See you, darling.

- What's up?
- The van is still parked in the centre.

Why haven't they removed it?

- It's full of weapons.
- Precisely.

- Why can't I come?
- Ask Chadi.

- You look like you're going on a date.
- Well, maybe I am.

- I'm off now, okay?
- Yeah. See you.

That's it.

Say hi to Alban.

- How do you want it?
- Just cut a little bit off the sides.

It just needs trimming.

What are you doing here?

- You have to have a stag night.
- But we've had the wedding.

Relax.

- Get a grip.
- Come on, Jamal.

- I'm staying here.
- It's your brother's stag night.

- I can't. I've got plans.
- You're coming now.

See you, Abu.

If you want to heat up the pasta,
remember to switch off the oven.

- Why can't I call you?
- You can, honey.

I just don't know if I'll be able
to pick up right away.

Do as you normally do.
At 8, brush your teeth and go to bed.

I'll be back at 10.30 at the latest
to kiss you good night.

Nightclothes.

Honey...

It's not that long, you know.
And you like being here on your own.

If anything happens,
just go up to Mogens and Tora.

They're nice, and you know them.

Have fun, okay?

- Hi.
- Hey.

Hi.

I'm doing a test dinner, so we'll do
these tonight. And some minor dishes.

- We can get it done by 7.
- What?

Pork rinds and the rillette.
Could you put the oven on?

How far have you got with the
porchetta? And the onion jam?

- It's in the fridge.
- And the bread?

- The dough needs to rise.
- We'll buy some.

- Hi.
- Hi.

It looks great.
I thought opening day was tomorrow?

Yes, but if you're serious,
you need to do a test dinner.

Come on! Get in there.
Set the tables.

Louise, could you invite some people?
Say it's free.

Just so it's half full. Table 6 and 4
need to be made into a four-man table.

- Who's coming?
- Just some of the boys.

Why is the van still there?
I thought you'd moved it?

If they've planned an attack tonight,
they'll come and get it.

- You're using it as bait?
- Yes.

- That's irresponsible.
- It's our only way of catching them.

If we move it,
they'll know that we're on to them.

Thousands of people
will pass that van tonight.

As soon as anyone touches the handle,
we'll grab them.

- The van is full of weapons.
- We've taken all necessary precautions.

I don't believe there's any risk.

- It's no good. You have to move it.
- I agree. It's too dangerous.

The way that van is parked,
nothing can happen.

There are cars on both sides,
and I've got two teams watching it.

This is our chance.

- How long until the concert?
- Four hours.

People are arriving now.

Can I talk to Farshad alone, please?

How much do you think
we should risk to catch them?

In principle, everything.

- It's important to get them now.
- But what if innocent people die...?

That would be unthinkable.

The alternative is they go free.

I hate these decisions.

We'll leave it there.

Are you sure?

- They're shooting!
- Drive, Kim!

Let me go! I have to get out there!
Let me go!

- Hi, Dad.
- Stina. I'm glad you came.

I was glad you called.
I brought cake.

I'm hoping for a cup of coffee.

Come and sit down. There's something
I want to talk to you about.

I've done some thinking
since I last saw you.

I want to get things sorted.
Read this and tell me what you think.

This is your will.

I want to distribute things evenly,
so I'm leaving you the allotment house.

Yes. Okay.

- Maybe you don't care?
- No. I just need to...

- If you don't want it...
- Stop it, Dad.

Elisabeth and I have a house in
the country. Give it to Claus instead.

- No!
- Oh.

I've told him you're home.
Don't you want to know how he is?

He lives in Lyngby now,
and he's a partner in the company.

And he's started sea kayaking.

- He doesn't have children.
- Neither do I.

- What?
- You know that, Dad.

Oh... I bought that
because she looked cute.

I must have forgotten it here.

She looks like you when you were little.
On your first day of school.

Should we try the cake?

What did you say?
Has Claus started sailing?

Sea kayak.

That's funny.
I sailed quite a lot in Thailand.

Oh, yes. That's true.

We could get together all three of us
if you want to?

We could invite Claus out
for some nice food.

Yes. I think I'm free tomorrow.

Tomorrow?

- Okay. We'll do that.
- Yes.

(phone ringing)

- It's Stina.
- Hi. Morten Dalsgård, the plumber.

- I was supposed to come today.
- Right.

My car got stolen,
so I'll have to cancel.

Can we talk again tomorrow?

Yes, that sounds good.
Let's do that. Bye, bye.

Thank you.

- When are you back?
- It'll be late.

I'm going out with some friends.

God damn it!

- See you.
- Take care, sweetie. Say hi from me.

Okay, bye.

Right. Stop that now.

- Why aren't you at work?
- My car got stolen.

We're going to get some fresh air.
Get your trainers. Now!

Trainers...

First new message.

Hi, Lisa. I can't make it
to Stockholm this weekend.

Annika's crazy sister turned up drunk
and left a van on the lawn.

I don't know when...

Okay, let's take it from...
Where did I come in?

We'll take it from the top.
Nice and easy.

No, it's no good, Stefan.
I'll do it with the guys later.

- What's the matter?
- Nothing. It's just...

Are you sure?

We'll take a small break.

On Monday, we're starting
our little tour of the Nordic countries.

Oslo, Bergen,
not Trondheim, Helsinki -

- and then we'll round it off
with two gigs in Copenhagen.

But that's only you, Lisa.

The Minister of Justice is a fan,
and I promised her wife -

- that you would call her.

I don't know if there's any money in it,
so if you don't want to...

No, I'll call her. I'll do it.

Good.

And I can say that we might have
a spring tour coming up.

Three weeks in the U.S.

Isn't it cool?

I'm really chuffed about that.

It'll all work out, I'm sure.

Can I talk to you?

What's wrong? You're avoiding me.

No, it's not that. It's just...

I'm just in a different headspace.
I don't know...

Who is he?

You don't know him.

Philip. He's Danish.
Engineer, divorced, three kids...

How long?

Four months, maybe five.

We knew each other when we were young
because his family rented...

... the house next to ours
in the summer.

And then we bumped
into each other again.

How romantic.

It'll be over.

No, I don't think so.

Why not? He sounds dead boring.

Okay...

Keep seeing him if you want,
but remember -

- that the tour starts on Monday,
and after that the calendar is full.

I'm sorry.

No, it's okay.
We've both been there before.

It'll be fine.

What will happen to the paintings?

No. Are you thinking of stealing them?

That'll be hard with all the security
you set up at the entrance.

I did that after that time
they threw eggs at me. Remember that?

What's up with you today?

Farshad, I've decided to tell the
prime minister I'm not running again.

Okay. You mean you're stopping?

I'm really sorry to hear that.

It'll be a great loss
to a lot of people.

- That's nice of you to say.
- But you'll die of boredom.

Yes, no doubt.
But Stina will be happy.

Yes, of course,
but it's a good decision.

It is. Congratulations.

Thanks.

God, I'll miss you.

Me too.

Well. I'm going out for a smoke.

Yes.

- What's up?
- The shoes are crap.

- Come on, you crybaby.
- They're fucking bad.

We said we'd run all the way home.

You said.

What's wrong with you?

You used to like working up a sweat.
Now you're just playing all day.

- Please don't.
- Why don't you do stuff anymore?

I do. I'm just not like you.

No, but we can still do things.

It's not nice.
You're always getting at me.

I'm worried. I'm nervous
something will happen to you.

I've got it under control.
But you don't believe me.

I want to trust you. But you seem like
you don't care about anything.

- You don't know shit about that.
- No, because you always walk away.

Yes, I do.
You keep asking me what I want.

I don't know, damn it.

All my friends are doing A levels.
I can't even do GCSEs!

I hate myself!

- Albert...
- No, man.

Albert. Hey...

Hey.

That's not true.
Albert?

Albert?

Hey?

Albert!

Should we go home?

I'm going away for a few days.

Now?

To him?

Yes. I need to talk to him.

When are you and I going to talk?

Is your 20-minute shag more important
than me who you've known for 22 years?

- Stop that.
- Don't you care anymore?

I just want to live a more normal life.

You want a car and a house
and stay at home in your sweats? No way.

That's not what I'm saying.
Do you want to keep staying in hotels?

I love it. You get to see the whole
world. But it's not just about that.

- There's also the music and the band.
- I'm pregnant.

But you can't have children -

- after we lost ours.

It seems I've been given another chance.

And it's not mine?

You're leaving me.
That's what you're doing.

You want to leave me.

- Bloody hell.
- Wait...

You...

I'm sorry.

Come on. Get him out of the car.
Out of the car!

- Let go.
- Hold his legs.

- Hold his legs.
- Let me go.

- Take his trousers off.
- No. Not my clothes.

- Take it all off.
- Jamal? What the hell are you doing?

- Jamal, come on.
- Ouch.

Get in the car! Come on, come on.

Are you fucking serious?

Hey... What are you...?

- Do you need help?
- No, no. It's okay.

- What are you doing?
- It's just my stag night.

They think it's fun
to make me look like a terrorist.

- So that people will be scared.
- Is it fun to make people scared?

Well, you are, no matter what.

Hi, Alban. Can we meet up?

Jamal. I'm glad you called.
I need you to pick up a car.

- A van, parked in the Meat District.
- I don't have a driver's license.

Oh, okay. Just forget it.

- I want to help you, Alban.
- I said forget it.

Hello?

- Elisabeth?
- Yes.

I hear you're leaving a car
full of explosives in the city centre?

Relax. We're watching it.
PET have got it under control.

- So you're not worried?
- No.

Well, I am. It seems like you're ready
to put national security at risk.

That's complete nonsense.

You think these people should be let out
just wearing electronic tags, right?

Bisgaard... Even though
we belong to the same party -

- we'll never agree
on our judicial policy.

No. You ignore reality.

We don't eliminate the terrorist threat
by criminalising young Muslims.

I would have set up stop and search
zones and intervened in certain areas.

Bisgaard, we're chasing a few terrorists.
Not a whole section of the population.

We can't keep protecting them.
In the future -

- I'll be pulling
this party in a much harder direction.

I hope you get them tonight.
Otherwise, you have a huge problem.

- We've got people everywhere?
- Yes. In a flat and in cars.

- The van is surrounded.
- Cameras?

- Yes.
- And a helicopter?

PET know what they're doing.
We'll get them.

Until then, we have to just wait and
hope we haven't underestimated them.

- When does the concert start?
- At 9 p.m.

Please get me a good link-up,
so I can monitor everything.

Farshad, please cancel tonight.

And call Stina.
She doesn't need to go.

What's going on with Bisgaard?
He's out of his mind.

Well...

He's gaining a lot of influence,
unfortunately.

Some people see him
as a strong alternative.

He's going after your area.
Legal policy.

Yes. Yes, of course he is.

Well. You're meeting
with the prime minister now.

Thanks.

Well... And this is our test dinner.

So in a minute, I'll bring you
some of our minor dishes.

And we'd really like to hear
what you think.

Sounds great.

Have you heard from your friends?
Shouldn't we get started?

We'll wait. And remember, there are
other people here besides that guy.

- You asked me to invite people.
- Yes. But this is work, not Tinder.

Guys!

Niko. Look at him.

You look great.
Good to see you.

- Congratulations.
- Hi, chef. Congratulations.

We forgot to bring flowers, I'm afraid.

Good to see you, mate.
Sorry we're late.

I brought Claes.
He's part of the company.

- Let's go.
- Thank you.

- Let's go.
- Well, isn't this nice?

Can you do drinks, please?

- Are we good?
- Yes.

I'll bring you an organic IPA
to start off with.

For our minor dishes, we'll serve
a selection of our Danish natural wines.

So you're saying we'll have beer and...

- And natural wine.
- It's always a bit fermented.

I'm sure we can dig out a barolo.
I'll take over this table.

Right. We'll start you off
with some pork rinds.

I'll find you a good red wine
to go with it.

Alright, Niko.

- Here's your medicine.
- Fantastic.

Have you gone mad?

What are you doing?

Mum doesn't like it.

So...

Want to try?

Just hold on tight. Then it won't hurt.

Give it a go.

Just give it all you've got.

- Mum will kill you.
- No. She'll be so happy.

Have you seen that the restaurant
has changed ownership?

Yes.

You liked cooking, didn't you?

Yeah...

Talk to that guy Nikolaj.
Maybe you could get your job back.

- I don't think so.
- Why not?

- The two kegs...
- Yes.

I took them from down there.

I've still got the key,
so me and Simon broke in.

I know it's crap. I can see that now.

Yes. But go down and tell it like it is.

You could offer to wash up until they're
paid off. It shows you have balls.

Maybe he needs some help in the kitchen.

- Maybe.
- Yes, maybe.

That's good.

(loud music)

Can I borrow one?
I don't smoke. Only when I smoke.

- Is everything okay?
- Yeah. We'll have a fag and get going.

Go out in the backyard.
I'll bring out some cold beers.

- What about a cocktail instead?
- A what?

A cocktail. That would be great.
Four, please.

Do you have to look at it all the time?
Please put it away.

Thanks.

- He's finally doing something right.
- Well, let's see.

- Pork is a bit...
- Where do you know him from?

- We all went to school in Hellerup.
- He's from Vangede.

- Do you remember his mum?
- In her sealskin anorak and pearls.

- You'll have to make do with beer.
- That's fine.

Thanks.

If you're going out,
we could meet up somewhere.

- Don't you have to be fresh tomorrow?
- I get my kids tomorrow.

My legs are killing me, so...
Some other time.

No, no, no. No charge.
It was a test dinner.

- Give it to the nice girl.
- Yes. Thank you, mate.

- Good luck tomorrow.
- Thanks.

- We can get out here, right?
- Sure.

So? Are you happy?

- Everything has to be changed.
- What?

The food is too heavy,
and the wine is too light.

- Why don't we have any drinks?
- Why would we have that?

- That's what people expect.
- That depends on who they are.

- Well, you're from Lolland.
- And you're from Vangede, I heard.

You've created a modern pub
which is bloody cool.

Is that what you think my dream is?
A pub?

What do snobs dream about?

You don't get it. You were focusing
on that precious guy all night.

Because he's got over 300.000 followers.
Ever heard of Felix Nyholm?

He just walks off.

- Status?
- The concert is starting soon.

- Okay.
- Golf 0159. Start cordoning off.

- Stina is here.
- Oh. Okay.

- Didn't you call her?
- Yes.

Could you please tell her
I'll be there in a bit?

Relax, man.

- Check me out.
- Hello, you.

You're quite a hunk, eh?

Hey. Are you okay?

- No.
- You can't sit here. It's freezing.

Do you have a place to sleep?

You can't sleep here.
Come. Come on.

- It's okay.
- Thanks.

No worries. Come on.

I've only got this blanket.
Is that okay?

Oh, yes. I'm just happy
that I can sleep here.

- Do you want anything else?
- No, thanks. I just want to sleep.

Yeah.

I'll let myself out when I wake up.
Don't worry about it. I'll be gone.

You're pretty. Do you know that?

(strange sound)

(knocking)

(banging)

(doorbell)

Where did you go?
Don't you want to be with your family?

- Yes, it's just...
- What?

Nothing.

Ali says you're seeing that guy...
Alban. I don't want you to.

- He's my friend.
- He's a criminal.

- Stop it.
- It's not up to you!

You're not turning your back
on this family. Understood?

Janus... no. Put it down.

Where did you get that?

Have you given him a gun?
What's wrong with you?

Look at him. He's just a little boy!

What's going on? Oh...
You can't talk about it, of course.

Even though the party is cancelled,
I thought we could have a toast.

Farshad? Elisabeth is going to have
some sort of farewell reception.

I want to book this amazing singer.

- Can you say roughly when it'll be?
- A farewell reception?

You'll have to talk to Elisabeth
about that.

- You came anyway.
- I know you're busy.

But can't we just have one glass?
We've got something to celebrate.

Yes.

- And I've booked us into a hotel.
- Why?

The flat is freezing cold. The plumber
won't be there until tomorrow.

- I hate sleeping away from home.
- I know.

I just thought
it was an amazing opportunity -

- to start our new life
with breakfast in bed.

Congratulations, darling.

What's wrong?

Stina, something happened today.

What did you say to Hans-Jacob?

You didn't go to the meeting?

You cancelled.

Yes, I did.
Because I've decided to run again.

No. You can't. We just agreed this.

- Stina...
- No! You can't do this!

We agreed that you would resign
and we would move into the country.

Listen. It won't be for the whole term.
It's a maximum of two years.

I don't care. We made a deal.
You can't just break it.

- Well, it's my life.
- And mine!

Damn it.

You're scared.

- It's got nothing to do with that.
- Yes. You're nothing without your work.

- I can't give up now.
- Elisabeth Hoffmann saves the world!

No! But I still believe
I can make a difference.

Is it so shameful that I still feel
I have something to give at 67?

No. I just think it's sad...

... that after 28 years, you prefer
to give to everyone else but me.

Stina...

My love.

Can we talk about this later?

There's nothing left to talk about.

I'm going to the hotel.

White van, parked in Slagtergade

At the Hurricane Festival

Hi, Mum.

Your mum is working.
Don't call her again.

- I hope you enjoyed it.
- It was delicious.

- Have you seen my mobile?
- I think Nikolaj took it.

Can I borrow yours?

- The concert is still going.
- They're playing the last set.

Okay.

All units still on standby.
Delta 1 and 2 ready.

There are three men standing together.

All units, stand by.

They're moving towards the vehicle.
Charlie 5 and 6, ready to move in.

Come on, damn it. Go to the car.

They're going past it.
Everyone standby.

Well. We'll just have to wait.

Delta 1 and 3,
keep watching all entrances.

Yes.

She's not in her room?
You're sure?

Standby, Delta 3 and 4. Standby.

There are guards by the van.
Get them out.

Hey, look at this.

Delta 3, get them out.

She's not there. My daughter is gone.

This is yours, I think.

You're such a jerk.

Hi, guys. Police. We can't have you
looking at this vehicle.

Move them out.

Bloody hell!

Damn it!

Mum?

Don't leave me.

Sweetheart.

(door opening)

PET have called off the operation.
They think we've been spotted.

- Maybe it happened a while ago.
- Yes. Maybe.

At least,
we prevented a terrorist attack.

And hopefully,
we took everything from them.

It's a dangerous man
who's got nothing to lose.

If they've made up their minds,
we can't stop them.

I wanted to help out,
but there were guards there.

Two of my friends
need a driver they can trust.

Okay.

But you don't have a driver's license.

I can do it.
When is it?

Tomorrow night.

I can get a car.

Okay. That's a deal.

Hi, honey.

No... Did you do this?

- Yes. Didn't we?
- Yeah.

Come here.

As cool as it gets.
Thumbs up to Restaurant Svin.

It looks delicious.

Let's eat here tomorrow, baby.

Hi. Lisa Karlsson.

Right. Let me check.
Welcome to Copenhagen.