Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,522 --> 00:00:24,691
A febre ainda não passou.
Já faz cinco dias.
2
00:00:24,775 --> 00:00:27,069
Ele vai se curar.
Ele sempre se cura.
3
00:00:27,152 --> 00:00:29,613
E se o nosso filho mais velho
não se curar?
4
00:00:30,155 --> 00:00:32,407
É por isso que devo
ensinar o Abiatar
5
00:00:32,491 --> 00:00:33,825
a fazer
o Pão da Proposição.
6
00:00:33,909 --> 00:00:36,578
Não, a participação da nossa
família nas tradições secretas
7
00:00:36,662 --> 00:00:39,081
da linhagem sacerdotal de Aarão
será prejudicada.
8
00:00:39,164 --> 00:00:41,250
Sim, Jafa, estou ciente.
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,921
Mais uma em nossa cadeia
de maldições familiares.
10
00:00:47,589 --> 00:00:50,884
Você sempre pensando
em catástrofes.
11
00:00:51,343 --> 00:00:55,055
E você sempre pensando
que será outro dia de sol.
12
00:00:57,891 --> 00:00:59,518
Mande chamar o menino.
13
00:00:59,601 --> 00:01:01,103
Doze pães.
14
00:01:01,520 --> 00:01:04,273
Um para cada uma
das tribos de Israel.
15
00:01:04,439 --> 00:01:08,277
Mas se o pão ainda está aqui,
por que Deus não comeu, Abba?
16
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
Deus não precisa de comida.
17
00:01:10,153 --> 00:01:11,655
Chama-se o Pão da Presença
18
00:01:11,738 --> 00:01:14,616
porque é uma lembrança da
Presença Dele em nossas vidas,
19
00:01:14,700 --> 00:01:18,954
um símbolo de que Ele se senta
à nossa mesa, habita entre nós.
20
00:01:19,037 --> 00:01:20,539
O que acontece
com o pão velho?
21
00:01:20,622 --> 00:01:22,708
Na Lei de Moisés está escrito:
22
00:01:22,791 --> 00:01:26,170
"Aarão e a seus descendentes
os comerão num lugar sagrado,
23
00:01:26,253 --> 00:01:28,922
porque é parte santíssima
de sua porção regular
24
00:01:29,006 --> 00:01:31,508
das ofertas dedicadas ao Senhor.
É decreto perpétuo".
25
00:01:31,592 --> 00:01:34,428
Eu sempre quis saber aonde
você e Saba iam todo shabat!
26
00:01:34,511 --> 00:01:37,973
Sim! Nós vínhamos aqui
comer o pão que foi retirado,
27
00:01:38,056 --> 00:01:39,850
desde que nenhum tenha
28
00:01:39,933 --> 00:01:41,727
se deitado com a esposa
naquela manhã.
29
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
Não se deita com a Eema
todas as noites, Abba?
30
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Essa é uma conversa
para outra hora.
31
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
Agora devemos substituir este
pelo pão quente,
32
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
como uma oferta a Adonai.
33
00:01:57,993 --> 00:01:59,328
Rubem.
34
00:01:59,411 --> 00:02:00,829
Simeão.
35
00:02:01,705 --> 00:02:02,789
Levi.
36
00:02:04,374 --> 00:02:05,459
Judá.
37
00:02:06,543 --> 00:02:08,795
-Aimeleque...
-Abiatar, vá para casa.
38
00:02:08,879 --> 00:02:11,507
Diga à sua mãe que eu te enviei
e que tudo ficará bem.
39
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
-Escute, eu...
-Por que está sozinho?
40
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
-Onde estão seus protetores?
-O rei me enviou em uma missão
41
00:02:18,305 --> 00:02:20,474
e disse que ninguém deve saber
nada sobre isso.
42
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
Combinei de encontrar os homens
em um lugar.
43
00:02:22,518 --> 00:02:27,689
Davi, até onde sei, você e o rei
não estão se dando muito bem.
44
00:02:27,773 --> 00:02:30,234
Fui enviado
em uma missão do rei.
45
00:02:31,652 --> 00:02:34,029
Por favor. Eu não como há dias,
46
00:02:34,112 --> 00:02:35,948
e sei que os meus homens
também não.
47
00:02:36,031 --> 00:02:38,909
Eles estão se escondendo.
Só cinco pães. Qualquer coisa.
48
00:02:38,992 --> 00:02:40,661
Eu não tenho pão comum.
49
00:02:40,744 --> 00:02:43,288
Mas e esse? Que foi substituído
pelo pão quente?
50
00:02:43,372 --> 00:02:45,958
Ainda é pão sagrado.
Você conhece a Lei de Moisés!
51
00:02:46,166 --> 00:02:47,751
E eu conheço
o pikuach nefesh.
52
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Os homens se abstiveram
das mulheres?
53
00:02:52,089 --> 00:02:53,715
Posso afirmar que sim,
e sempre.
54
00:02:54,216 --> 00:02:55,843
Eles estão se escondendo
em Gibeá,
55
00:02:55,926 --> 00:02:57,177
esperando por mim há dias!
56
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
Você deve ir rápido.
57
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
Mas lembre-se...
58
00:03:05,143 --> 00:03:07,980
o que eu vou lhe dar
é sagrado.
59
00:03:08,063 --> 00:03:10,274
A vida é mais sagrada
do que o pão.
60
00:03:10,357 --> 00:03:12,150
Se Saul descobrir
que eu te ajudei,
61
00:03:12,234 --> 00:03:13,944
eu perderei a minha.
62
00:03:14,319 --> 00:03:15,279
Eu sei.
63
00:03:15,362 --> 00:03:16,446
E eu não me arrependo.
64
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
Algo vai acontecer
através de você.
65
00:03:20,284 --> 00:03:21,618
Eu posso sentir.
66
00:03:21,869 --> 00:03:25,372
Algo maior, mais emocionante.
Eu não sei o quê.
67
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
Não havia nada maior
68
00:03:27,416 --> 00:03:29,543
ou mais emocionante
do que aquele gigante.
69
00:03:31,211 --> 00:03:32,045
Veremos.
70
00:04:56,088 --> 00:04:56,922
Mateus?
71
00:05:06,682 --> 00:05:09,226
Sou grato a Ti,
ó Rei vivo e eterno,
72
00:05:09,309 --> 00:05:12,688
por ter restaurado dentro de mim
minha alma com misericórdia.
73
00:05:19,820 --> 00:05:20,779
Você está com fome?
74
00:05:28,245 --> 00:05:30,247
O que você fez com suas vestes?
75
00:05:36,336 --> 00:05:37,880
Isso é nojento.
76
00:05:38,088 --> 00:05:41,592
Você não colocou feno novo
antes de se deitar?
77
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
-Não. Você colocou?
-É claro que sim.
78
00:05:44,636 --> 00:05:45,846
Estou com a cabeça cheia,
79
00:05:46,221 --> 00:05:48,182
acho que não estava
prestando atenção.
80
00:05:48,432 --> 00:05:51,101
Bendito és Tu, Senhor,
nosso Deus, Rei do Universo...
81
00:05:51,185 --> 00:05:53,395
Se nos separarmos,
vamos cobrir mais terreno.
82
00:05:53,478 --> 00:05:55,189
-Não vamos nos separar.
-Seria mais lógico...
83
00:05:55,272 --> 00:05:56,982
Jesus quer você
de volta inteiro.
84
00:06:00,068 --> 00:06:01,987
Você disse que tinha
café da manhã?
85
00:06:02,070 --> 00:06:04,156
Não. Eu perguntei se você
estava com fome.
86
00:06:06,575 --> 00:06:09,369
-Você sabe preparar ovos?
-Não.
87
00:06:11,914 --> 00:06:15,042
Ferva água.
Coloque os ovos na água.
88
00:06:17,628 --> 00:06:19,546
-Não, não, não...
-O que foi?
89
00:06:19,630 --> 00:06:21,924
Não sou o cozinheiro,
para começar.
90
00:06:22,007 --> 00:06:25,219
Nem eu.
Mas devemos nos alimentar.
91
00:06:25,886 --> 00:06:28,055
Enquanto você faz
os ovos como desejar,
92
00:06:28,138 --> 00:06:31,725
também pode traçar o plano
para hoje... comigo.
93
00:06:35,145 --> 00:06:35,979
Certo.
94
00:06:40,359 --> 00:06:45,280
Há possibilidade de ela ter ido
para outro lugar que não Jericó.
95
00:06:45,364 --> 00:06:48,534
Efraim ou Betel? Não.
96
00:06:48,617 --> 00:06:51,954
Muito deserto entre
o acampamento e esses lugares.
97
00:06:52,037 --> 00:06:53,705
Ela fica mais à vontade
nas cidades.
98
00:06:53,789 --> 00:06:54,957
Acha que ela
ainda está aqui?
99
00:06:55,040 --> 00:06:58,460
Acho. Devemos analisar
o que ela normalmente faz.
100
00:06:58,544 --> 00:07:01,088
Ultimamente...
antes disso...
101
00:07:01,171 --> 00:07:03,882
Ela só estudava a Torá
com você e a Ramah.
102
00:07:04,299 --> 00:07:07,928
Chequei na sinagoga, os oficiais
disseram que não a viram.
103
00:07:09,263 --> 00:07:11,139
Como você a descreveu?
104
00:07:13,475 --> 00:07:14,726
Como você descreveria?
105
00:07:15,978 --> 00:07:18,564
Ela tem cabelo preto.
106
00:07:18,647 --> 00:07:20,232
Cabelo preto comprido.
107
00:07:20,315 --> 00:07:24,361
-Todas as nossas mulheres têm...
-Às vezes, nem cobre tudo.
108
00:07:25,737 --> 00:07:29,449
Ela pode estar inconsolável,
possivelmente chateada.
109
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Algo mais?
110
00:07:33,787 --> 00:07:35,539
Muito agradável de se olhar?
111
00:07:37,916 --> 00:07:40,586
Melhor colocar água na panela
antes que ela esquente.
112
00:07:43,547 --> 00:07:44,882
Tudo bem, Mateus.
113
00:07:50,429 --> 00:07:55,017
-Você está bem?
-Só mais uma noite no Nômade.
114
00:07:55,392 --> 00:07:56,435
O Nômade?
115
00:07:56,518 --> 00:07:58,729
Não acredito que consegui
subir a escada.
116
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
Dionísio me carregou.
117
00:08:03,984 --> 00:08:05,152
Sai!
118
00:08:05,986 --> 00:08:07,613
Tire as patas, seu rato.
119
00:08:12,242 --> 00:08:14,328
Enfim, onde estávamos?
120
00:08:14,411 --> 00:08:17,080
É, você descreveu
a Maria para o oficial...
121
00:08:17,164 --> 00:08:18,665
O que ele disse
sobre a escada?
122
00:08:22,377 --> 00:08:24,129
Que flores
a gente pode comer?
123
00:08:25,047 --> 00:08:28,342
Rosa, borragem,
dente-de-leão...
124
00:08:28,425 --> 00:08:30,844
Um pouco ácido,
mas quem vai reclamar?
125
00:08:32,304 --> 00:08:34,765
Como você sabe tanto
sobre flores comestíveis?
126
00:08:35,641 --> 00:08:38,310
A minha família
sempre foi pobre.
127
00:08:38,727 --> 00:08:40,646
Você aprende o que a terra
pode lhe dar.
128
00:08:41,355 --> 00:08:43,232
Mas o seu Filho é...
129
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
É um nômade, sem um teto,
130
00:08:45,609 --> 00:08:49,154
que não ganha mais
a vida com a carpintaria.
131
00:08:51,657 --> 00:08:53,492
E você sorri com isso.
132
00:08:54,201 --> 00:08:57,996
Porque Ele está fazendo
o que nasceu para fazer,
133
00:08:59,081 --> 00:09:01,291
e talvez às vezes
isso signifique
134
00:09:01,375 --> 00:09:03,293
que teremos fome
alguns dias,
135
00:09:03,836 --> 00:09:06,088
mas pelo menos
a hora Dele chegou.
136
00:09:06,380 --> 00:09:09,132
Se a hora Dele chegou,
por que Ele simplesmente
137
00:09:09,216 --> 00:09:10,717
não traz a Maria de volta?
138
00:09:11,218 --> 00:09:12,845
Não funciona assim.
139
00:09:12,928 --> 00:09:14,763
E como funciona?
140
00:09:16,098 --> 00:09:19,601
Algumas vezes Ele é um mistério
tanto para mim quanto para você.
141
00:09:24,064 --> 00:09:25,399
Ah, frutas!
142
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
Veneno.
143
00:09:39,162 --> 00:09:41,790
Nós morávamos no Egito
quando Jesus era menino.
144
00:09:42,708 --> 00:09:45,335
Um dos deuses deles
se chamava Thoth,
145
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
e eles acreditavam
que podiam obrigá-lo
146
00:09:47,171 --> 00:09:50,007
a conceder desejos
se eles realizassem rituais.
147
00:09:50,424 --> 00:09:54,386
Não é assim com o nosso Deus,
por que seria com Jesus?
148
00:09:55,012 --> 00:09:58,432
Nada de bom pode vir desse
desaparecimento da Maria.
149
00:09:59,850 --> 00:10:01,185
Como pode saber?
150
00:10:01,935 --> 00:10:04,688
Ela já estava
chateada com algo,
151
00:10:04,771 --> 00:10:07,441
antes mesmo do homem possuído
entrar no acampamento.
152
00:10:07,858 --> 00:10:10,027
Simão e Mateus são bons
para procurar.
153
00:10:10,110 --> 00:10:12,613
-Eles não se gostam.
-Terão que trabalhar juntos.
154
00:10:12,696 --> 00:10:16,241
Ela pode estar morta ou morrendo
em uma vala em algum lugar.
155
00:10:16,325 --> 00:10:17,993
Por que Jesus usaria a dor dela
156
00:10:18,076 --> 00:10:20,621
para unir dois homens
que não se gostam?
157
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
Nós não sabemos
se ela está em perigo.
158
00:10:22,539 --> 00:10:24,124
Ela é uma mulher sozinha!
159
00:10:24,208 --> 00:10:25,918
Ou ela está
em um deserto selvagem
160
00:10:26,001 --> 00:10:29,505
ou em uma cidade depravada
patrulhada por romanos.
161
00:10:30,088 --> 00:10:30,923
Ramah...
162
00:10:32,633 --> 00:10:36,053
"Alguns confiam em carruagens
e outros, em cavalos,
163
00:10:36,470 --> 00:10:40,307
mas nós confiamos no nome
do Senhor nosso Deus."
164
00:10:45,979 --> 00:10:49,149
Eu quero ser professora
como a Maria algum dia.
165
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
Eu quero poder escrever
meus pensamentos.
166
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
Você será.
167
00:10:55,322 --> 00:10:57,282
Não se ela não voltar.
168
00:10:58,784 --> 00:11:01,745
Não podemos consertar nada
nos preocupando com isso.
169
00:11:08,418 --> 00:11:09,837
Lavanda!
170
00:11:11,380 --> 00:11:13,298
Podemos comer lavanda?
171
00:11:15,217 --> 00:11:16,844
Eu aposto nove.
172
00:11:21,473 --> 00:11:23,350
Nove é demais.
173
00:11:25,018 --> 00:11:29,439
Vim aqui sem um único siclo
e agora olhe para esta pilha.
174
00:11:29,523 --> 00:11:32,359
E como você conseguiu
o primeiro, mulher?
175
00:11:33,485 --> 00:11:34,653
O que você fez para isso?
176
00:11:34,736 --> 00:11:37,614
-Gostaria de saber, não?
-Ei, nós vamos jogar ou não?
177
00:11:37,698 --> 00:11:39,074
Vá em frente.
178
00:11:39,157 --> 00:11:40,617
Vamos.
179
00:11:41,827 --> 00:11:43,996
Observem e aprendam, meninos.
Observem e aprendam.
180
00:11:46,874 --> 00:11:51,295
-Não acredito!
-Primeira vez, Hohj? É?
181
00:11:52,838 --> 00:11:54,965
-Outro.
-Outro.
182
00:11:57,342 --> 00:11:59,970
-Isso não pode!
-Essa é uma regra daqui.
183
00:12:01,972 --> 00:12:03,515
Bom, estamos jogando por...
184
00:12:15,777 --> 00:12:18,447
Já chega de jogar.
Nós acabamos.
185
00:12:19,823 --> 00:12:22,951
Ei! Você não pode fazer isso!
Vou recuperar o meu dinheiro.
186
00:12:23,243 --> 00:12:24,578
-É? Quando?
-Agora.
187
00:12:24,661 --> 00:12:26,038
Entendi.
188
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
O Hohj estava nos enganando.
Na verdade, ele é um leão.
189
00:12:30,918 --> 00:12:32,252
Vai permitir isso?
190
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
Quer recuperar
o seu dinheiro?
191
00:12:35,005 --> 00:12:36,089
É sério?
192
00:12:37,883 --> 00:12:40,177
Estará atrás do balcão.
Outro.
193
00:12:44,640 --> 00:12:47,100
Uma mulher deve saber
seu lugar.
194
00:12:50,812 --> 00:12:52,773
Suponho que você
vai querer me mostrar?
195
00:13:05,786 --> 00:13:08,622
O que fazemos
quando estamos com medo?
196
00:13:08,872 --> 00:13:10,207
Dizemos as palavras.
197
00:13:10,290 --> 00:13:12,167
Dizemos as palavras.
198
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
-Aonde ela vai?
-Foi algo que você disse.
199
00:13:26,974 --> 00:13:28,183
Dezesseis.
200
00:13:31,395 --> 00:13:32,563
Dezessete.
201
00:13:35,858 --> 00:13:37,025
Dezoito.
202
00:13:39,653 --> 00:13:40,946
Dezenove.
203
00:13:42,072 --> 00:13:45,576
Dezenove porções.
E nós somos 15.
204
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
Quatorze.
205
00:13:46,743 --> 00:13:49,037
-Se Filipe não voltar...
-Verdade!
206
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
E onze se o Mateus e o Simão
não encontrarem a Maria.
207
00:13:52,291 --> 00:13:54,084
É apenas um dia de caminhada
até Jerusalém.
208
00:13:54,168 --> 00:13:56,128
Se Filipe, Mateus, Simão
e Maria não voltarem,
209
00:13:56,211 --> 00:13:58,172
podemos dividir as oito
porções restantes,
210
00:13:58,255 --> 00:14:00,090
mas alguém ainda
ficaria de fora.
211
00:14:01,383 --> 00:14:04,052
E se os outros retornarem?
Não teremos nada!
212
00:14:04,136 --> 00:14:06,471
Talvez Filipe tenha ficado
para visitar o irmão, Miqueias.
213
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
Por que está tão preocupado
com o Filipe?
214
00:14:08,765 --> 00:14:10,058
Esta...
215
00:14:11,393 --> 00:14:13,562
Esta é, literalmente,
a nossa última refeição.
216
00:14:13,645 --> 00:14:14,980
Essas lentilhas.
217
00:14:15,063 --> 00:14:18,609
Nós não temos nem meio beitza
de farinha ou fermento.
218
00:14:18,692 --> 00:14:20,194
Ramah e Maria
podem encontrar frutas.
219
00:14:20,277 --> 00:14:21,570
Pode fazer
as pessoas andarem,
220
00:14:21,653 --> 00:14:23,488
pode curar leprosos...
221
00:14:23,739 --> 00:14:26,241
Por que Ele não pode
fazer comida aparecer do nada?
222
00:14:28,452 --> 00:14:29,953
Quando eu estava com o João,
223
00:14:30,329 --> 00:14:32,873
às vezes passávamos
dias sem comer.
224
00:14:33,832 --> 00:14:36,043
E em outros dias,
uma pessoa que ele batizava
225
00:14:36,126 --> 00:14:41,089
nos dava dinheiro
e comíamos como reis. Um dia.
226
00:14:42,758 --> 00:14:44,468
Ele não parece do tipo
que planeja.
227
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
Nós nunca pensamos nisso.
João não acredita em dinheiro.
228
00:14:48,096 --> 00:14:51,475
Não acredita nisso?
Você está vendo aquilo?
229
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
Ele diz que é algo
feito pelo homem,
230
00:14:55,145 --> 00:14:56,355
projetado para atribuir valor
231
00:14:56,438 --> 00:14:58,607
e se apropriar das coisas
que pertencem a Deus.
232
00:14:59,191 --> 00:15:01,735
Parece que o cara precisa
de um contador.
233
00:15:02,402 --> 00:15:04,530
Talvez devêssemos enviar
o Mateus até ele.
234
00:15:04,988 --> 00:15:06,990
Agora não é o melhor
momento para piadas.
235
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Está bem.
236
00:15:28,637 --> 00:15:30,722
Uma vez eu pensei
em me juntar aos zelotes.
237
00:15:31,098 --> 00:15:34,184
-O quê? Nunca me contou isso.
-Você nunca perguntou.
238
00:15:34,810 --> 00:15:37,062
Então, por que você
não fez isso?
239
00:15:37,688 --> 00:15:38,605
Por isso mesmo.
240
00:15:39,565 --> 00:15:41,859
Temos regras suficientes
da Torá para seguir.
241
00:15:41,942 --> 00:15:43,527
Seiscentas e treze.
242
00:15:43,694 --> 00:15:45,654
Seiscentas e treze.
243
00:15:46,488 --> 00:15:47,906
Todas as orações
para recitar,
244
00:15:47,990 --> 00:15:49,950
todas as coisas que podemos
e não podemos fazer.
245
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Acrescente exercícios
a isso todas as manhãs.
246
00:15:53,120 --> 00:15:55,747
Eles têm que estar
em excelente forma, sabia?
247
00:15:55,831 --> 00:15:58,000
-Para matar pessoas.
-Sim.
248
00:16:04,298 --> 00:16:07,968
Mas levantar todas as manhãs
para tomar o café da Eema
249
00:16:08,260 --> 00:16:10,721
e sair de barco
com o Abba...
250
00:16:10,804 --> 00:16:13,348
parecia muito melhor
quando eu pensava nisso.
251
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
Mas agora
que ele está conosco,
252
00:16:15,309 --> 00:16:17,978
ele tecnicamente não é
mais um zelote, certo?
253
00:16:19,646 --> 00:16:22,900
Eu tenho uma teoria.
Que algumas pessoas, como...
254
00:16:22,983 --> 00:16:25,235
o Tiaguinho e o Tadeu ali...
255
00:16:25,652 --> 00:16:27,321
São chamados
para seguir o nosso Mestre
256
00:16:27,404 --> 00:16:29,907
e, de alguma forma,
sabem que é um caminho melhor
257
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
do que o que estavam.
258
00:16:31,533 --> 00:16:32,993
E aí tem ele.
259
00:16:33,493 --> 00:16:35,871
Décadas de treinamento
para somente uma coisa?
260
00:16:36,830 --> 00:16:38,624
Não desaparece
de um dia para outro.
261
00:16:39,583 --> 00:16:41,877
Estou mais preocupado
com Simão do que com ele.
262
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
E nós tivemos nossos
momentos também.
263
00:16:45,172 --> 00:16:47,633
É, "Filhos do Trovão". É.
264
00:16:47,966 --> 00:16:49,259
O que a Eema vai pensar?
265
00:16:51,011 --> 00:16:53,764
Não sei, talvez ela fique
feliz por termos um título.
266
00:16:58,936 --> 00:17:01,063
Eu queria saber
como a Maria está.
267
00:17:02,314 --> 00:17:03,982
Não entendo por que Jesus
268
00:17:04,066 --> 00:17:07,152
juntou Simão e Mateus
para encontrá-la.
269
00:17:07,444 --> 00:17:10,697
Mateus! É como pedir
que uma raposa e um peixe
270
00:17:10,781 --> 00:17:12,658
se unam
e façam algo produtivo.
271
00:17:12,741 --> 00:17:13,575
O quê?
272
00:17:14,076 --> 00:17:16,203
Nunca trabalhariam juntos.
É um ditado.
273
00:17:16,286 --> 00:17:18,580
Ninguém diz isso. Enfim...
274
00:17:23,293 --> 00:17:26,088
Não entendo
a maior parte disso.
275
00:17:26,547 --> 00:17:31,093
Só pedaços aqui e ali,
quando algo bom acontece.
276
00:17:31,176 --> 00:17:33,262
Mas, o resto,
277
00:17:34,346 --> 00:17:35,848
estou apenas seguindo.
278
00:17:39,142 --> 00:17:40,811
Tenho um pressentimento
279
00:17:41,645 --> 00:17:43,772
de que vai demorar muito
para entender.
280
00:17:44,940 --> 00:17:46,149
Nós?
281
00:17:47,776 --> 00:17:48,902
Todos nós.
282
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
Conheço este tipo de lugar.
283
00:18:08,172 --> 00:18:10,757
"Se eu fizer a minha cama
na sepultura, lá estás."
284
00:18:14,011 --> 00:18:15,637
Fique atrás de mim.
285
00:18:25,105 --> 00:18:26,940
Existem leões e ratos.
286
00:18:27,024 --> 00:18:28,525
Vejamos...
287
00:18:29,484 --> 00:18:33,322
Quarta rodada,
quarta rodada.
288
00:18:33,947 --> 00:18:35,532
Façam suas apostas.
289
00:18:39,661 --> 00:18:43,373
Não quero confusão aí!
Cães judeus.
290
00:18:47,628 --> 00:18:49,254
Vamos continuar.
291
00:18:51,798 --> 00:18:53,050
Com licença.
292
00:19:00,474 --> 00:19:04,353
Viram uma mulher
com longos cabelos escuros?
293
00:19:05,395 --> 00:19:06,980
Ela pode estar perturbada.
294
00:19:13,195 --> 00:19:14,530
São amigos da Lilith?
295
00:19:16,698 --> 00:19:17,533
Não.
296
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Parece a Lilith.
297
00:19:20,410 --> 00:19:24,081
Aquela bruxa tirou tudo
que eu tinha no jogo.
298
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
É a Maria.
299
00:19:27,125 --> 00:19:28,502
Sabe onde ela está agora?
300
00:19:33,966 --> 00:19:35,342
Ela não pode ter ido longe.
301
00:19:35,425 --> 00:19:36,927
Cobriremos mais terreno
se nos dividirmos.
302
00:19:37,010 --> 00:19:38,720
-Esqueça.
-Nos encontramos nos estábulos.
303
00:19:38,804 --> 00:19:40,681
Não aprendeu nada lá?
304
00:19:41,723 --> 00:19:45,352
A Maria pode cuidar
de si mesma, você não.
305
00:19:46,228 --> 00:19:48,772
E se fosse separado de Jesus
por algo no seu passado?
306
00:19:50,148 --> 00:19:52,734
Não gostaria de ajuda
para voltar logo para Ele?
307
00:20:01,118 --> 00:20:03,120
Certo. Vamos nos separar.
308
00:20:03,704 --> 00:20:07,666
Norte. Leste. Sul. Oeste.
309
00:20:09,418 --> 00:20:11,044
-Irei para o norte.
-Meninos?
310
00:20:13,505 --> 00:20:14,423
Maria!
311
00:20:19,011 --> 00:20:21,847
Achei que estava sonhando
com vocês.
312
00:20:22,723 --> 00:20:23,765
Consegue andar?
313
00:20:24,558 --> 00:20:26,685
Não vou a lugar nenhum.
314
00:20:27,978 --> 00:20:30,731
-Temos que voltar.
-Não, eu não posso.
315
00:20:30,814 --> 00:20:33,025
Vamos, Maria.
Ele nos pediu para vir buscá-la.
316
00:20:33,108 --> 00:20:34,693
Não, não.
317
00:20:36,445 --> 00:20:42,159
Ele já me consertou uma vez,
e eu quebrei novamente.
318
00:20:46,246 --> 00:20:48,165
Não posso encará-lo.
319
00:21:05,057 --> 00:21:07,059
Sou uma pessoa má, Maria.
320
00:21:10,646 --> 00:21:12,105
-Mateus...
-Não.
321
00:21:14,316 --> 00:21:16,693
A minha vida inteira,
tudo pra mim.
322
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
Nenhuma fé.
323
00:21:24,493 --> 00:21:26,495
Tenho fé Nele.
324
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
Só não em mim.
325
00:21:31,792 --> 00:21:35,128
Estou aprendendo mais sobre
a Torá e Deus por sua causa.
326
00:21:36,213 --> 00:21:38,966
Estou estudando mais
porque você é uma boa aluna.
327
00:21:49,434 --> 00:21:53,021
Lembra quando
nós estávamos no Zebedeu?
328
00:21:53,313 --> 00:21:56,233
E baixaram aquele homem
depois de quebrar o telhado?
329
00:21:56,316 --> 00:21:59,486
Nós fizemos aquilo juntos
e eles puderam encontrar Jesus
330
00:21:59,570 --> 00:22:02,781
por causa do seu cuidado
com eles e das suas boas ideias.
331
00:22:02,865 --> 00:22:06,869
A Ramah está começando a ler
e escrever por sua causa.
332
00:22:08,495 --> 00:22:11,206
Ele salvou você para fazer
todas essas coisas.
333
00:22:21,216 --> 00:22:22,301
Calma.
334
00:22:24,803 --> 00:22:26,221
Está tudo bem,
está tudo bem.
335
00:22:29,600 --> 00:22:31,935
-Cadê o seu lenço?
-Pode pegar água, por favor?
336
00:22:33,312 --> 00:22:36,148
-Está tudo bem.
-É, tudo bem.
337
00:22:39,651 --> 00:22:41,028
Vou buscar um pouco de água.
338
00:22:42,029 --> 00:22:43,739
Está me dizendo
que Ele mandou
339
00:22:43,822 --> 00:22:45,866
alguém carregar
a maca dele no shabat?
340
00:22:45,949 --> 00:22:49,077
E invocou o título Filho
do Homem, do profeta Daniel.
341
00:22:49,161 --> 00:22:50,495
Sim, muitos o fazem.
342
00:22:50,579 --> 00:22:52,706
E talvez algo tenha acontecido
em Cafarnaum,
343
00:22:52,789 --> 00:22:55,000
mas não tem certeza
se foi a mesma pessoa.
344
00:22:55,083 --> 00:22:56,585
-Eu tenho certeza.
-Certo.
345
00:22:56,877 --> 00:22:59,796
-E sua segunda testemunha...
-Meu colega, Yussef.
346
00:22:59,880 --> 00:23:02,049
...não estava no tanque,
e nem você.
347
00:23:02,132 --> 00:23:03,800
Eu estava lá.
348
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
Eu sinto muito,
mas este caso é fraco.
349
00:23:08,764 --> 00:23:12,726
O presidente Shimon
não se preocupa com minúcias.
350
00:23:12,809 --> 00:23:13,977
Minúcias?
351
00:23:14,061 --> 00:23:15,979
Se me permite a ousadia,
352
00:23:16,063 --> 00:23:18,774
quais violações
da Lei imutável de Deus
353
00:23:18,857 --> 00:23:22,069
o presidente Shimon considera
dignas de sua atenção?
354
00:23:22,319 --> 00:23:26,198
Não está ouvindo, Yanni,
assim como não fazia antes.
355
00:23:26,698 --> 00:23:29,743
Por isso que tem
uma posição tão inferior.
356
00:23:30,869 --> 00:23:32,746
Também gostaria de saber.
357
00:23:32,829 --> 00:23:35,707
Se violações do shabat não são
dignas de Shimon, o que é?
358
00:23:35,791 --> 00:23:38,335
Dos 613 mandamentos,
359
00:23:38,418 --> 00:23:41,380
há alguns que, quando
confrontados uns com os outros
360
00:23:41,463 --> 00:23:43,006
em certas circunstâncias,
361
00:23:43,382 --> 00:23:45,759
criam dor para o nosso povo
que já está sofrendo.
362
00:23:45,843 --> 00:23:49,054
A lei do Senhor é perfeita,
e revigora a alma...
363
00:23:49,137 --> 00:23:51,849
Voltemos ao assunto
das testemunhas.
364
00:23:52,057 --> 00:23:56,103
Na Torá, quantos testemunhos
são necessários
365
00:23:56,186 --> 00:23:58,522
para estabelecer
um fato judiciosamente?
366
00:24:00,566 --> 00:24:01,608
Dois.
367
00:24:01,692 --> 00:24:05,737
Se o marido morrer e a esposa
for a única testemunha?
368
00:24:05,821 --> 00:24:07,823
-O que isso faz dela?
-Uma viúva.
369
00:24:10,242 --> 00:24:12,578
Uma agunah,
uma mulher abandonada
370
00:24:12,661 --> 00:24:15,247
porque não havia uma segunda
testemunha da morte.
371
00:24:15,330 --> 00:24:16,748
E se ela se casar novamente?
372
00:24:16,832 --> 00:24:19,168
Isso a torna uma adúltera,
e seus filhos, ilegítimos.
373
00:24:19,251 --> 00:24:21,628
Não vê a crueldade disso?
374
00:24:22,004 --> 00:24:24,506
Essas são as leis que Shimon,
375
00:24:24,590 --> 00:24:28,302
como o pai dele, Hillel,
está tentando reformar.
376
00:24:29,511 --> 00:24:33,515
Ele cuida das mulheres,
das viúvas,
377
00:24:33,807 --> 00:24:37,269
dos depreciados,
dos vulneráveis.
378
00:24:37,352 --> 00:24:40,647
Vocês ficam cuidando de pessoas
carregando macas no shabat.
379
00:24:40,731 --> 00:24:42,649
A blasfêmia
não é inofensiva.
380
00:24:42,941 --> 00:24:46,862
Dunash,
pense no valor político.
381
00:24:49,573 --> 00:24:51,283
Estou apenas lhes dizendo
382
00:24:51,366 --> 00:24:54,995
que o Shimon está
extremamente focado.
383
00:24:56,121 --> 00:24:59,249
Ele não gastará energia
neste caso.
384
00:25:00,292 --> 00:25:01,251
Shalom.
385
00:25:04,505 --> 00:25:05,756
Fraco?
386
00:25:05,839 --> 00:25:10,385
Ordenar que alguém viole
o shabat, além de blasfêmia?
387
00:25:10,469 --> 00:25:13,055
O presidente Shimon chamaria
isso de caso "fraco"?
388
00:25:13,138 --> 00:25:14,932
Dunash foi totalmente
desdenhoso.
389
00:25:15,015 --> 00:25:17,976
É arrogante porque acha
que é a última palavra.
390
00:25:18,060 --> 00:25:21,271
Acha que não há consequências
em nos menosprezar.
391
00:25:22,105 --> 00:25:23,023
Não há esperança.
392
00:25:25,901 --> 00:25:29,821
Não, está apenas começando.
393
00:25:30,781 --> 00:25:33,825
Agora vamos para o outro lado,
o rígido.
394
00:25:33,909 --> 00:25:34,743
Shammai?
395
00:25:35,577 --> 00:25:38,330
Esperava criar mais caos
trabalhando com Shimon,
396
00:25:38,413 --> 00:25:43,460
mas talvez Shammai responda
às alegações com tanta fúria
397
00:25:44,086 --> 00:25:45,379
que funcionará melhor.
398
00:25:46,672 --> 00:25:49,925
Certa vez, durante
a Festa dos Tabernáculos,
399
00:25:50,551 --> 00:25:52,553
a filha de Shammai
deu à luz um filho.
400
00:25:53,804 --> 00:25:59,643
Shmuel subiu no telhado
do quarto onde estavam
401
00:25:59,726 --> 00:26:04,231
e abriu um buraco no gesso
só para fazer uma sucá.
402
00:26:04,314 --> 00:26:08,235
Sim, e suas filosofias têm peso
no Sinédrio, o que ajuda.
403
00:26:08,485 --> 00:26:11,196
Mas e se descobrir
que procuramos Shimon primeiro?
404
00:26:11,280 --> 00:26:12,239
Não se...
405
00:26:13,115 --> 00:26:14,741
nós contarmos para ele.
406
00:26:15,617 --> 00:26:18,078
Shammai e Shimon são
rivais filosóficos.
407
00:26:18,161 --> 00:26:21,957
Aqui temos uma lei para a qual
Shimon não tem tempo.
408
00:26:22,040 --> 00:26:24,793
É um problema perfeito
para Shammai.
409
00:26:26,003 --> 00:26:30,090
Shimon não saberá dizer
por que não levou isso a sério.
410
00:26:33,927 --> 00:26:35,679
Por que precisamos
de tudo isso?
411
00:26:41,435 --> 00:26:44,021
Já sabia que isso era
uma possibilidade.
412
00:26:46,023 --> 00:26:47,441
O que achou
que aconteceria?
413
00:26:48,525 --> 00:26:51,945
Sabia que isso seria
uma possibilidade.
414
00:26:53,906 --> 00:26:55,532
Por que estamos
trabalhando para...
415
00:27:01,914 --> 00:27:03,749
Graças aos Céus
você está viva!
416
00:27:10,297 --> 00:27:11,131
O que aconteceu?
417
00:27:11,965 --> 00:27:13,759
Filipe voltou com notícias.
418
00:27:15,552 --> 00:27:17,471
João Batista foi levado
sob custódia.
419
00:27:18,096 --> 00:27:20,432
Na prisão mais guardada
de Herodes.
420
00:27:20,807 --> 00:27:22,267
Alta segurança.
421
00:27:22,643 --> 00:27:24,228
Imagino que foi muito feio.
422
00:27:24,311 --> 00:27:26,480
Eles foram rudes,
o machucaram.
423
00:27:28,565 --> 00:27:29,816
Jesus sabe?
424
00:27:32,736 --> 00:27:33,946
O André soube?
425
00:27:34,988 --> 00:27:38,575
-Calma.
-Ele não vai ficar bem!
426
00:27:41,370 --> 00:27:42,621
Precisa de alguma coisa?
427
00:27:43,121 --> 00:27:44,665
Onde Ele está?
428
00:27:44,998 --> 00:27:46,166
Em Sua tenda.
429
00:27:46,667 --> 00:27:48,794
-Devo esperar?
-Não.
430
00:27:48,877 --> 00:27:50,087
Vou levar você até Ele.
431
00:28:09,982 --> 00:28:11,358
Não é você.
432
00:28:13,193 --> 00:28:15,237
Tem muita coisa
acontecendo agora.
433
00:28:26,164 --> 00:28:27,791
É bom ter você de volta.
434
00:28:34,173 --> 00:28:35,465
Não sei o que dizer.
435
00:28:36,633 --> 00:28:38,051
Eu não exijo muito.
436
00:28:40,596 --> 00:28:41,638
Eu...
437
00:28:42,973 --> 00:28:44,975
estou tão envergonhada.
438
00:28:46,226 --> 00:28:49,396
Você me redimiu
e eu joguei tudo fora.
439
00:28:50,731 --> 00:28:54,026
Então não foi lá uma redenção,
se foi perdida em um dia, não é?
440
00:28:58,739 --> 00:29:00,407
Eu devo tudo a Você,
441
00:29:02,367 --> 00:29:05,412
mas não acho
que posso fazer isso.
442
00:29:06,371 --> 00:29:07,414
Fazer o quê?
443
00:29:09,708 --> 00:29:11,251
Viver à altura.
444
00:29:12,961 --> 00:29:14,171
Retribuir.
445
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Como pude sair e voltar
ao lugar em que estava?
446
00:29:18,425 --> 00:29:22,346
E eu nem voltei sozinha.
447
00:29:24,348 --> 00:29:25,849
Eles tiveram
que ir me buscar.
448
00:29:30,521 --> 00:29:32,064
Não consigo viver à altura.
449
00:29:33,899 --> 00:29:35,442
Bem, isso é verdade.
450
00:29:37,819 --> 00:29:39,196
Mas você não precisa.
451
00:29:41,490 --> 00:29:42,991
Só quero seu coração.
452
00:29:44,076 --> 00:29:46,328
O Pai só quer seu coração.
453
00:29:47,955 --> 00:29:51,166
Dê-nos isso, o que você tem,
454
00:29:52,334 --> 00:29:53,585
e o resto virá com o tempo.
455
00:29:57,506 --> 00:30:00,217
Achou que nunca mais lutaria
ou pecaria de novo?
456
00:30:01,260 --> 00:30:03,720
Sei como aquele momento
foi doloroso.
457
00:30:03,804 --> 00:30:04,638
Eu não devia.
458
00:30:05,264 --> 00:30:06,473
Algum dia.
459
00:30:07,558 --> 00:30:08,809
Mas não aqui.
460
00:30:14,731 --> 00:30:16,316
Eu sinto muito.
461
00:30:20,320 --> 00:30:21,154
Olhe para cima.
462
00:30:23,991 --> 00:30:25,158
Eu não posso.
463
00:30:25,659 --> 00:30:27,536
-Você pode.
-Eu não posso.
464
00:30:27,619 --> 00:30:28,662
Olhe para mim.
465
00:30:36,628 --> 00:30:38,005
Eu perdoo você.
466
00:30:42,593 --> 00:30:43,760
Acabou.
467
00:31:07,868 --> 00:31:09,328
Herodes disse para sempre?
468
00:31:09,786 --> 00:31:11,872
Sim, acho que significa
prisão perpétua.
469
00:31:12,873 --> 00:31:14,750
Ele assinou
a declaração na hora...
470
00:31:16,460 --> 00:31:17,294
com sangue.
471
00:31:18,337 --> 00:31:19,922
Nós nunca mais o veremos.
472
00:31:22,716 --> 00:31:24,134
Nós podemos libertá-lo.
473
00:31:26,178 --> 00:31:27,513
Conheço algumas pessoas.
474
00:31:28,722 --> 00:31:30,724
Os zelotes contra
o exército de Herodes?
475
00:31:33,227 --> 00:31:35,062
É uma luta
que pagaria para ver.
476
00:31:39,775 --> 00:31:41,527
É segurança máxima
lá em cima.
477
00:31:42,444 --> 00:31:43,987
Tornaria tudo
mais divertido.
478
00:31:50,327 --> 00:31:53,413
Não, não.
479
00:31:55,165 --> 00:31:57,042
Você não faz mais parte
daquela ordem.
480
00:31:57,626 --> 00:31:59,127
Você faz parte desta.
481
00:32:00,963 --> 00:32:03,090
Não devíamos limitar opções,
é o que quero dizer.
482
00:32:03,173 --> 00:32:04,508
Agora não é hora para isso.
483
00:32:05,008 --> 00:32:07,344
Temo que a situação
seja pior do que imaginam.
484
00:32:08,637 --> 00:32:10,180
O que poderia ser pior?
485
00:32:12,516 --> 00:32:15,227
Isso nunca acontecia comigo
antes de conhecer vocês.
486
00:32:21,525 --> 00:32:24,152
Lamento interromper, Mestre.
Parece que tem um...
487
00:32:24,570 --> 00:32:26,071
Sim, deixe-o entrar, Mateus.
488
00:32:32,411 --> 00:32:34,663
-Mestre.
-Tomé.
489
00:32:36,039 --> 00:32:38,333
Sei que tem muita coisa
acontecendo
490
00:32:38,417 --> 00:32:40,460
e agora pode não ser
um bom momento.
491
00:32:41,670 --> 00:32:42,796
O que foi?
492
00:32:44,715 --> 00:32:47,259
Só temos lentilhas
para o jantar de hoje,
493
00:32:47,342 --> 00:32:50,012
e depois, estamos
completamente sem comida.
494
00:32:50,137 --> 00:32:51,180
Não sobrou nada?
495
00:32:53,307 --> 00:32:54,600
Não. Sinto muito, Mestre.
496
00:32:59,563 --> 00:33:02,482
Parece que teremos que recorrer
ao Meu Pai para isso.
497
00:33:03,233 --> 00:33:06,612
-Orar?
-Afinal, é quase shabat.
498
00:33:06,945 --> 00:33:08,739
Conheço uma sinagoga
aqui perto.
499
00:33:08,822 --> 00:33:10,824
O assentamento mais
próximo é Wadi Qelt,
500
00:33:10,908 --> 00:33:12,492
e eles não distribuem
refeições.
501
00:33:12,576 --> 00:33:14,286
Diga a todos
que saímos pela manhã.
502
00:33:33,222 --> 00:33:34,515
Shabat shalom, rabino.
503
00:33:34,598 --> 00:33:36,558
Shabat shalom, Lamech.
504
00:33:45,275 --> 00:33:46,944
Já esteve
nesta sinagoga, Mestre?
505
00:33:47,027 --> 00:33:48,111
Nunca estive, Simão.
506
00:33:48,820 --> 00:33:50,405
Por que esta sinagoga,
Mestre?
507
00:33:51,031 --> 00:33:52,282
Não está
em nenhum dos mapas.
508
00:33:52,741 --> 00:33:53,992
Esta é uma boa pergunta.
509
00:33:54,660 --> 00:33:57,162
Notou que,
não importa aonde vamos,
510
00:33:57,246 --> 00:33:59,456
somos cada vez mais
incompreendidos?
511
00:34:00,666 --> 00:34:02,084
-Com certeza.
-Com certeza.
512
00:34:02,626 --> 00:34:04,211
É um momento
muito complicado.
513
00:34:04,962 --> 00:34:07,339
Fico triste que Maria
não tenha sido bem-recebida
514
00:34:07,422 --> 00:34:10,425
na sinagoga de Jericó
quando chegou chateada.
515
00:34:10,717 --> 00:34:13,971
Eles a rejeitaram?
Ela não mencionou isso.
516
00:34:14,054 --> 00:34:17,057
Ela é uma mulher.
Não esperava a ajuda deles,
517
00:34:17,140 --> 00:34:18,642
mas ela precisava.
518
00:34:19,351 --> 00:34:21,603
Adicione a isso
a prisão de João...
519
00:34:22,688 --> 00:34:25,691
Estou com saudade
de uma cidade pequena.
520
00:34:28,861 --> 00:34:32,698
Quem nasceu de união ilícita
521
00:34:33,115 --> 00:34:35,868
não poderá entrar
na assembleia do Senhor.
522
00:34:36,618 --> 00:34:38,704
Seus descendentes,
até a décima geração,
523
00:34:39,371 --> 00:34:43,333
não poderão entrar
na assembleia do Senhor.
524
00:34:47,921 --> 00:34:52,759
Nenhum amonita ou moabita
poderá entrar na assembleia.
525
00:34:52,843 --> 00:34:55,762
Seus descendentes,
até a décima geração,
526
00:34:55,846 --> 00:35:00,225
não poderão entrar
na assembleia.
527
00:35:00,893 --> 00:35:01,894
Nunca.
528
00:35:04,521 --> 00:35:08,483
Pois não vieram encontrar-se
com vocês com pão e água
529
00:35:08,567 --> 00:35:09,735
no caminho.
530
00:35:11,195 --> 00:35:12,196
Shalom.
531
00:35:12,279 --> 00:35:14,448
Até a décima geração,
532
00:35:14,990 --> 00:35:18,827
não poderá entrar
na assembleia do Senhor.
533
00:35:19,953 --> 00:35:21,496
-Nunca.
-Posso ver?
534
00:35:22,414 --> 00:35:27,211
Pois não vieram encontrar-se
com vocês com pão e água...
535
00:35:27,419 --> 00:35:30,255
Com licença!
O que está fazendo?
536
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
Qual é o seu nome?
537
00:35:36,845 --> 00:35:38,013
Elão.
538
00:35:39,806 --> 00:35:42,392
Seu amigo Elão tem
a mão atrofiada.
539
00:35:42,476 --> 00:35:43,560
Você é um curandeiro?
540
00:35:44,269 --> 00:35:46,480
Não é permitido curar
no shabat.
541
00:35:51,151 --> 00:35:53,278
Qual de vocês,
se tiver uma ovelha
542
00:35:53,362 --> 00:35:56,240
e ela cair num buraco no sábado,
não irá tirá-la de lá?
543
00:35:56,323 --> 00:35:58,408
Quem é você para falar
com a congregação assim?
544
00:35:58,492 --> 00:36:02,329
Por que uma ovelha valeria mais
do que este homem?
545
00:36:02,412 --> 00:36:03,914
Pare com isso agora!
546
00:36:03,997 --> 00:36:06,917
Levante-se e venha para cá.
Está tudo bem.
547
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
Elão, fique sentado!
548
00:36:09,294 --> 00:36:11,797
Nós não o conhecemos.
Pode ser um xamã.
549
00:36:11,880 --> 00:36:13,757
O que é permitido
fazer no sábado:
550
00:36:13,841 --> 00:36:18,595
o bem ou o mal,
salvar a vida ou matar?
551
00:36:18,679 --> 00:36:20,764
Este problema
não ameaça a vida dele!
552
00:36:20,848 --> 00:36:22,266
Nem mesmo afeta
a saúde dele!
553
00:36:25,644 --> 00:36:26,603
Levante o braço.
554
00:36:53,881 --> 00:36:54,840
Estique os dedos.
555
00:37:05,517 --> 00:37:06,393
É bom, não é?
556
00:37:10,272 --> 00:37:12,608
Se era para ele ser curado,
Deus teria feito isso!
557
00:37:13,567 --> 00:37:14,902
Colocação interessante.
558
00:37:15,194 --> 00:37:18,071
-Saia daqui!
-Com prazer.
559
00:37:20,073 --> 00:37:22,409
-Blasfemo!
-O que há de errado com você?
560
00:37:23,160 --> 00:37:24,494
Aparentemente tudo.
561
00:37:28,290 --> 00:37:30,000
Espere! Volte!
562
00:37:32,294 --> 00:37:33,128
Como você ousa?
563
00:37:35,172 --> 00:37:37,424
Vão mandar a guarda
da cidade atrás de nós?
564
00:37:37,508 --> 00:37:39,426
Aqueles homens são
os guardas da cidade.
565
00:37:39,510 --> 00:37:42,554
Para quem não viu,
ele interrompeu a leitura
566
00:37:42,638 --> 00:37:46,850
simplesmente ficando ao lado
o homem com a mão atrofiada...
567
00:37:48,644 --> 00:37:50,521
O sacerdote...
568
00:37:54,066 --> 00:37:57,569
-O quê?
-Colher ou coletar no shabat...
569
00:37:57,653 --> 00:37:59,404
Ah, é.
570
00:38:04,117 --> 00:38:06,745
Desculpe, estou com tanta fome
que esqueci que dia é.
571
00:38:15,963 --> 00:38:17,256
Vocês podem.
572
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
Não! Se afastem!
573
00:38:43,866 --> 00:38:47,077
Zombou da nossa pequena
sinagoga e da Torá.
574
00:38:47,369 --> 00:38:50,038
Vai nos dizer seu nome,
sua linhagem, sua...
575
00:38:52,499 --> 00:38:54,710
Primeiro você,
e agora seus discípulos
576
00:38:54,793 --> 00:38:57,462
estão fazendo o que não é
permitido no sábado.
577
00:38:58,630 --> 00:39:00,382
Não leram o que fez Davi
578
00:39:00,716 --> 00:39:02,926
quando ele estava com fome?
579
00:39:03,010 --> 00:39:06,805
Entrou na casa de Deus, na era
de Aimeleque, o sacerdote,
580
00:39:06,889 --> 00:39:08,807
e comeu os pães da Presença,
581
00:39:08,891 --> 00:39:11,685
o que não era permitido fazer,
mas apenas aos sacerdotes.
582
00:39:12,019 --> 00:39:15,397
-Se compararia com Davi?
-Foi uma emergência!
583
00:39:15,480 --> 00:39:17,774
Ou não leram
na Lei que, no sábado,
584
00:39:17,858 --> 00:39:21,320
os sacerdotes profanam esse dia
e, contudo, ficam sem culpa?
585
00:39:21,403 --> 00:39:22,654
Isso é para os levitas.
586
00:39:22,738 --> 00:39:25,324
Você é levita,
da linhagem sacerdotal?
587
00:39:26,116 --> 00:39:30,537
Eu lhes digo que aqui está
o que é maior do que o templo.
588
00:39:31,330 --> 00:39:35,751
Se entendessem "Desejo
misericórdia, não sacrifícios",
589
00:39:36,168 --> 00:39:38,295
não teriam condenado
inocentes.
590
00:39:43,383 --> 00:39:45,219
O sábado foi feito
por causa do homem,
591
00:39:46,637 --> 00:39:48,347
e não o homem
por causa do sábado.
592
00:39:49,806 --> 00:39:53,101
Assim, pois, o Filho do Homem
593
00:39:54,019 --> 00:39:56,230
é Senhor até mesmo do sábado.
594
00:39:57,105 --> 00:39:58,106
O Filho do Homem...
595
00:40:00,150 --> 00:40:00,984
Vamos.
596
00:40:09,243 --> 00:40:13,080
Esse título, Filho do Homem,
parece incomodar muita gente.
597
00:40:13,330 --> 00:40:14,331
Por quê?
598
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
Eu te conto depois.
599
00:40:18,085 --> 00:40:20,087
Eles nem vão ler.
600
00:40:20,254 --> 00:40:22,548
Aqui é Wadi Qelt,
não Betânia ou Jericó.
601
00:40:23,257 --> 00:40:25,425
Eles se esquecem
de nos enviar memorandos
602
00:40:25,509 --> 00:40:28,011
de mudanças litúrgicas
para a prática da sinagoga!
603
00:40:28,095 --> 00:40:30,430
E se não alertarmos
o Sinédrio?
604
00:40:31,306 --> 00:40:32,641
Então pecamos por omissão.
605
00:40:33,141 --> 00:40:35,686
Ele tinha até mulheres
o seguindo. Três.
606
00:40:35,769 --> 00:40:37,896
-Não se esqueça de botar isso.
-Se isso não alertá-los...
607
00:40:37,980 --> 00:40:39,398
O Sinédrio está distraído
608
00:40:39,481 --> 00:40:42,943
entre Roma, as rupturas,
os zelotes, os protestos
609
00:40:43,026 --> 00:40:44,611
e Herodes e César.
610
00:40:45,487 --> 00:40:47,155
A atenção deles está dispersa.
611
00:40:48,240 --> 00:40:49,616
Quem teria sonhado?
612
00:40:50,784 --> 00:40:53,203
Alguém que afirma ser
o Filho do Homem.
613
00:40:53,287 --> 00:40:55,414
Aquele que se aproxima
do Ancião de Dias...
614
00:40:55,497 --> 00:41:00,085
E Senhor do sábado, entrando
na nossa pequena sinagoga.
615
00:41:01,420 --> 00:41:03,964
Wadi Qelt. Jerusalém.
616
00:41:04,798 --> 00:41:06,008
Davi. Golias.
617
00:41:07,843 --> 00:41:10,179
Talvez haja esperança
para o pequeno,
618
00:41:10,679 --> 00:41:12,181
o esquecido.
619
00:41:15,225 --> 00:41:17,895
Ou talvez eles descartem
620
00:41:18,520 --> 00:41:20,814
como apenas mais um lunático
no deserto,
621
00:41:20,939 --> 00:41:22,983
cuspindo blasfêmias
e buscando atenção.
622
00:41:23,066 --> 00:41:26,570
Vai para o fim da pilha
na mesa de um secretário.
623
00:41:32,743 --> 00:41:34,077
Poderíamos ir à Jotapata.
624
00:41:35,495 --> 00:41:37,915
Terá pessoas importantes
no protesto.
625
00:41:39,333 --> 00:41:41,001
Podemos contar
para eles também.
626
00:41:42,085 --> 00:41:45,339
Sim, vamos fazer os dois.
627
00:41:46,715 --> 00:41:48,050
Quem sabe?
628
00:41:48,133 --> 00:41:52,429
Só podemos cumprir nosso dever
de relatar os fatos.
629
00:41:55,265 --> 00:41:56,099
E orar.
630
00:41:57,684 --> 00:41:58,894
Para quê?
631
00:42:01,230 --> 00:42:02,439
Justiça.
632
00:42:04,024 --> 00:42:08,028
THE CHOSEN: OS ESCOLHIDOS
633
00:42:08,111 --> 00:42:11,740
Tradutora: Marianna Tavares
Vox Mundi
634
00:42:12,000 --> 00:44:33,000
Assista gratuitamente em
angel.com/the-chosen
44110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
