Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,382 --> 00:00:50,050
Alice. Alice.
2
00:00:51,886 --> 00:00:53,053
Oh mein Gott.
3
00:00:54,972 --> 00:00:56,140
Alice.
4
00:00:58,142 --> 00:00:59,101
Scheiße.
5
00:01:38,307 --> 00:01:43,103
DIE VERLORENEN BLUMEN DER ALICE HART
6
00:01:43,187 --> 00:01:46,649
VIERTER TEIL
SUMPFLILIE
7
00:01:46,732 --> 00:01:51,529
{\an8}BEDEUTUNG: VERBORGENE LIEBE
8
00:02:45,374 --> 00:02:47,960
-War sie betrunken?
-Ich glaube nicht.
9
00:02:49,128 --> 00:02:52,464
-Ruf sie noch mal an.
-Ihr Handy ist aus.
10
00:02:52,882 --> 00:02:53,799
Versuch es weiter.
11
00:02:57,887 --> 00:03:01,056
Ich weiß,
dass sie Blumen in dein Zimmer gelegt hat,
12
00:03:01,140 --> 00:03:03,642
für deine Wiederauferstehung
von den Toten.
13
00:03:04,018 --> 00:03:06,437
Gelbe Trompetenblumen und Veilchen.
14
00:03:07,521 --> 00:03:10,816
Dann ging sie los,
um Vorräte für den Sturm zu holen.
15
00:03:14,361 --> 00:03:19,658
Das Postamt. Sie wollte die Post
von unserem Postfach mitnehmen.
16
00:03:26,665 --> 00:03:28,000
Wo bist du?
17
00:03:28,584 --> 00:03:34,465
Ich weiß nicht, was los ist, aber ich
muss wissen, dass es dir gut geht.
18
00:03:39,136 --> 00:03:42,264
WENN DU DAS SIEHST, DENK AN MICH
AGNES X
19
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Du hattest gerade eine OP.
20
00:03:48,479 --> 00:03:51,482
Du reißt dir noch die Nähte auf.
Komm hoch, June.
21
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
Meine Güte.
22
00:04:02,493 --> 00:04:06,705
Geh in die Stadt und frag alle,
ob sie sie gesehen haben.
23
00:04:07,665 --> 00:04:10,584
Die Polizei soll nach ihrem Truck suchen.
24
00:04:11,210 --> 00:04:14,088
Ich bleibe hier, falls sie anruft.
25
00:04:14,505 --> 00:04:17,633
-Richtig was los hier.
-Komm.
26
00:04:35,609 --> 00:04:41,573
{\an8}VERRAT
27
00:06:08,118 --> 00:06:12,790
Die Testergebnisse sehen gut aus.
Alles ist gut verheilt.
28
00:06:13,624 --> 00:06:16,543
-Also ist die andere Niere in Ordnung?
-Ja.
29
00:06:17,044 --> 00:06:20,255
Ihm geht's gut. Besser als gut.
30
00:06:23,258 --> 00:06:27,179
-Wir müssen nicht mehr herkommen?
-Nur, wenn es ein Problem gibt.
31
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Darauf haben wir gewartet.
32
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
-Danke.
-Keine Ursache.
33
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
-Hier ist Sally Morgan.
-Sal...
34
00:06:44,780 --> 00:06:47,574
Hinterlasst eine Nachricht
und ich rufe zurück.
35
00:06:49,576 --> 00:06:51,954
Ruf mich an, sobald du das hörst.
36
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
Ich bin's, June.
37
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
ALICE HART
FLORIOGRAFIN
38
00:07:43,005 --> 00:07:46,383
Hey. Hey. Halt.
39
00:07:48,260 --> 00:07:50,095
Lasst das. Was soll das?
40
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
-Hey. Hey. Komm her.
-Verpiss dich.
41
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Hey.
42
00:08:02,399 --> 00:08:03,317
Bist du allein?
43
00:09:01,667 --> 00:09:06,004
Ist es wirklich eine gute Idee,
die nach einer OP mit Whiskey zu nehmen?
44
00:09:06,755 --> 00:09:09,549
Ist es eine gute Idee,
mit 60 Gras zu rauchen?
45
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
Positiv betrachtet, wenn du Krebs hast,
46
00:09:17,474 --> 00:09:20,727
können wir das Zeug legal anbauen
und reich werden.
47
00:09:22,062 --> 00:09:25,649
-Na dann her mit dem Krebs.
-War nur Spaß.
48
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
Hier ist June.
49
00:09:45,961 --> 00:09:50,507
Ich habe deine Nachrichten gekriegt.
Aber ich habe nichts von Alice gehört.
50
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
Du hast ihr keinen Brief geschrieben?
51
00:09:53,885 --> 00:09:55,595
Nein. Wie schon gesagt...
52
00:09:57,097 --> 00:10:00,434
Alice hat klar gesagt,
dass sie keinen Kontakt will.
53
00:10:00,517 --> 00:10:01,977
Wir haben es akzeptiert.
54
00:10:02,644 --> 00:10:05,230
Es ist jetzt 14 Jahre her.
55
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
Weißt du, wo sie sein könnte?
56
00:10:09,609 --> 00:10:12,612
Ihr geht's sicher gut.
Alice kommt allein zurecht.
57
00:10:14,031 --> 00:10:17,159
Wenn du von ihr hörst, ruf mich bitte an.
58
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
Das war Tess. Vom Blumenmarkt.
59
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
Wie konntest du nur?
60
00:11:44,871 --> 00:11:48,333
June. June, wach auf.
61
00:11:51,420 --> 00:11:54,339
Mein Gott, du hast ja richtig Fieber.
Alles okay?
62
00:11:56,133 --> 00:11:56,967
Ja.
63
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
Oh Mann.
64
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
-Sind die Medikamente hier?
-Ja.
65
00:13:45,867 --> 00:13:47,911
{\an8}Wir sind endlich da.
66
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
Was ist los?
67
00:13:51,122 --> 00:13:51,957
Scheiße.
68
00:13:57,087 --> 00:13:59,172
Mist. Schon gut.
69
00:14:02,842 --> 00:14:03,802
Oh Gott.
70
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
Du armes Ding.
71
00:14:14,020 --> 00:14:16,273
Schon gut. Alles wird gut.
72
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
TIERÄRZTLICHE KLINIK
73
00:14:32,038 --> 00:14:35,542
-Hallo?
-Tut mir leid. Wir schließen um eins.
74
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
Wen haben wir hier?
75
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
Sie jault nur und hat Blut im Urin.
76
00:14:47,053 --> 00:14:50,724
Hallo. Du hattest es nicht leicht, was?
77
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
Wie alt ist sie?
78
00:14:53,852 --> 00:14:56,104
Ich weiß nicht. Ich habe sie gefunden.
79
00:14:56,563 --> 00:14:59,566
Du musst neu sein.
Niemand hier hilft Straßenhunden.
80
00:15:00,942 --> 00:15:02,611
Ganz schön mitgenommen.
81
00:15:03,486 --> 00:15:07,532
Harninfekt. Milben.
Unterernährt. Armer kleiner Hund.
82
00:15:09,618 --> 00:15:11,453
Du brauchst echt etwas Liebe.
83
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Keine Sorge, ich kümmere mich um sie.
84
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
Du kannst da deine Hände waschen.
85
00:15:28,470 --> 00:15:34,267
Ich brauche nur ein paar Infos.
Name, Telefonnummer, Adresse und so.
86
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
Heya.
87
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
Alice.
88
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
Das ist alles, was ich habe.
89
00:15:46,404 --> 00:15:48,031
Alle nennen mich "Moss".
90
00:15:56,539 --> 00:15:58,166
Kommt, Jungs, lasst das.
91
00:16:44,003 --> 00:16:46,840
-Was ist passiert?
-Du bist umgekippt.
92
00:16:48,299 --> 00:16:49,134
Hier.
93
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
Langsam.
94
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
Hast du nichts getrunken?
95
00:17:02,731 --> 00:17:04,607
Hey, geht woanders hin.
96
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
-Nur...
-Alles gut.
97
00:17:11,030 --> 00:17:13,867
Du solltest vielleicht nicht fahren.
98
00:17:15,118 --> 00:17:18,371
-Ich kann dich irgendwo hinbringen.
-Mir geht's gut.
99
00:17:20,999 --> 00:17:23,251
Das ist ja mal eine interessante
100
00:17:23,460 --> 00:17:25,754
Auto-Verzierung.
101
00:17:28,089 --> 00:17:32,218
Ich kann dich zu einem Hotel fahren...
102
00:17:32,302 --> 00:17:35,054
Ich bin durchaus in der Lage,
selbst zu fahren.
103
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
Ich bin kein zartes Blümchen.
104
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
Mama will irgendwann
nach Bulgarien zurück.
105
00:18:36,991 --> 00:18:41,120
Wenn ich älter bin, dann fahre ich mit ihr
ins Tal der Rosen.
106
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
Wo wir herkommen.
107
00:18:43,915 --> 00:18:46,125
Dort liegen wohl Königinnen begraben.
108
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Deswegen riechen die Rosen auch so süß.
109
00:18:50,088 --> 00:18:52,131
Okay, den Teil habe ich erfunden.
110
00:18:58,680 --> 00:19:01,057
-Wo gehen wir noch hin?
-Das Brontë-Haus.
111
00:19:01,641 --> 00:19:04,936
Ich will an ihrem Schreibtisch sitzen
und auf den Friedhof blicken.
112
00:19:05,937 --> 00:19:08,439
-Bulgakov. Der Rote Platz.
-Ja.
113
00:19:08,523 --> 00:19:10,024
Wo Moskau auf Satan trifft.
114
00:19:11,401 --> 00:19:15,446
-Kirschblüten. Murakami.
-Japan. Ja, da müssen wir hin.
115
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
Solange ich bei dir bin.
116
00:19:33,965 --> 00:19:35,842
Ich habe dir geschrieben.
Melde dich - In Liebe, Oggi
117
00:19:35,925 --> 00:19:38,720
Aber du weißt, wenn wir gehen,
kann ich nie wieder zurück?
118
00:19:40,805 --> 00:19:43,433
Mein Vater ist ja zurück nach Bulgarien.
119
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
Und wir hätten mitgehen müssen.
120
00:19:47,103 --> 00:19:52,025
Wir sind illegal hier. Wenn wir das Land
verlassen, kann ich nie wieder herkommen.
121
00:20:03,119 --> 00:20:04,370
Lass uns weglaufen.
122
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
Durchbrennen.
123
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
Wenn wir heiraten, hätten wir zwei Pässe.
124
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
Dann könnten wir leben, wo wir wollen...
125
00:20:14,464 --> 00:20:16,466
Hältst du gerade um meine Hand an?
126
00:20:19,886 --> 00:20:20,762
Ja.
127
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
-Ja.
-Es bleibt unser Geheimnis.
128
00:20:27,936 --> 00:20:29,687
Ja, unser Geheimnis.
129
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Ich versuche, stark zu bleiben
130
00:21:24,409 --> 00:21:28,329
Gebe mich der Musik hin
131
00:21:34,627 --> 00:21:35,837
Der Musik hin
132
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
Es tut mir so leid.
133
00:22:59,337 --> 00:23:03,966
Jemand hat die Einwanderungsbehörde
alarmiert. Oggi wurde deportiert.
134
00:23:17,688 --> 00:23:22,401
Liebe Alice, du hast geschrieben,
dass du nie wieder von mir hören willst.
135
00:23:27,115 --> 00:23:29,659
Fünf Jahre lang habe ich dir geschrieben,
136
00:23:29,742 --> 00:23:32,495
weil ich wirklich dachte, du liebst mich.
137
00:23:33,621 --> 00:23:37,792
Ich konnte lange Zeit nicht akzeptieren,
dass es so mit uns endete.
138
00:23:37,875 --> 00:23:41,546
Über E-Mail. Nach allem,
was wir uns versprochen hatten.
139
00:23:42,672 --> 00:23:46,968
Ich schreibe, um dir zu sagen,
dass ich die Reise wirklich gemacht habe.
140
00:23:47,760 --> 00:23:48,845
Es gibt jemanden.
141
00:23:51,222 --> 00:23:54,851
Sie heißt Ana. Wir werden heiraten, Alice.
142
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
Alice.
143
00:24:19,584 --> 00:24:22,545
Wusstest du davon?
Warst du ein Teil davon?
144
00:24:23,129 --> 00:24:26,090
-Wovon redest du?
-Oggi loszuwerden.
145
00:24:27,091 --> 00:24:31,512
-Die Briefe. All die Scheißlügen.
-Was? Wovon redest du?
146
00:24:32,305 --> 00:24:33,639
Von dem Brief von Oggi.
147
00:24:33,723 --> 00:24:36,475
Dem einzigen Brief,
den ich je erhalten habe.
148
00:24:36,934 --> 00:24:41,480
June hat so getan, als wäre sie ich,
und mit ihm über E-Mail Schluss gemacht.
149
00:24:44,400 --> 00:24:46,194
Sie hat ihn abschieben lassen.
150
00:24:50,072 --> 00:24:51,782
Es tut mir so leid, Alice.
151
00:24:52,950 --> 00:24:58,873
Du kannst ihr sagen, dass ich alles weiß.
All ihre beschissenen Intrigen.
152
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
Ich habe ihn geliebt und sie nahm ihn mir.
153
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
Und jetzt heiratet er.
154
00:25:11,594 --> 00:25:14,513
-Wo bist du?
-Das kann ich dir nicht sagen.
155
00:25:16,224 --> 00:25:17,683
Ich komme nicht zurück.
156
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
Ich hasse sie.
157
00:26:27,169 --> 00:26:30,423
{\an8}WILLKOMMEN IN AGNES BLUFF
WANDERWEGE
158
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
-Hey.
-Hey.
159
00:27:36,364 --> 00:27:39,867
-Willst du schwimmen?
-Ja.
160
00:27:41,160 --> 00:27:43,704
Hier gibt's kein Wasser. Ausgetrocknet.
161
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
Die haben also gelogen.
162
00:27:48,709 --> 00:27:50,378
Ist trotzdem schön da.
163
00:27:53,214 --> 00:27:54,090
Darf ich?
164
00:28:02,098 --> 00:28:06,727
Wenn du schwimmen willst, geh hierhin.
165
00:28:07,561 --> 00:28:10,648
Jalngay-Wasserloch.
Etwa eine Stunde Fahrt von hier.
166
00:28:11,774 --> 00:28:15,569
Aber du musst zum perfekten Zeitpunkt
da sein. 19:30 Uhr.
167
00:28:16,195 --> 00:28:19,824
Vertrau mir. Es ist echt magisch.
168
00:28:24,286 --> 00:28:25,204
Danke.
169
00:28:28,207 --> 00:28:31,710
-Magst du Blumen?
-Ja.
170
00:28:32,253 --> 00:28:34,922
Wenn es hier regnet,
171
00:28:35,756 --> 00:28:38,843
wird dieser Ort
zu einem Meer aus Wüstenblumen.
172
00:28:43,097 --> 00:28:44,390
Das klingt traumhaft.
173
00:28:47,351 --> 00:28:48,269
Ja.
174
00:28:50,604 --> 00:28:51,981
-Danke.
-Ja.
175
00:28:57,111 --> 00:29:00,698
Jalngay. 19:30 Uhr.
Etwa eine Stunde Fahrt.
176
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
Alles klar.
177
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
Tut mir leid. Ich bezahle es.
178
00:29:45,993 --> 00:29:50,080
Moss sagt, dein Hund ist fertig.
Aber der kommt mir hier nicht rein.
179
00:29:52,750 --> 00:29:53,667
Okay.
180
00:29:54,210 --> 00:29:58,172
Du siehst so hübsch aus. Vielen Dank.
181
00:29:59,882 --> 00:30:01,342
Sie sieht besser aus.
182
00:30:06,305 --> 00:30:08,474
Sie darf leider nicht in den Pub.
183
00:30:10,309 --> 00:30:14,313
Wäre es okay,
wenn sie noch ein paar Tage hierbleibt?
184
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Tut mir leid, dass ich so unhöflich war.
Du warst so nett.
185
00:30:20,110 --> 00:30:24,156
-Wir kennen uns nicht...
-Ich weiß, dass dein Auto komisch aussieht
186
00:30:25,324 --> 00:30:27,618
und du gern Spiegel kaputtmachst.
187
00:30:31,080 --> 00:30:33,958
Kleine Gemeinde für eine große Stadt.
188
00:30:35,042 --> 00:30:37,336
Kauf mir ein Bier und sie kann zu mir.
189
00:30:37,670 --> 00:30:39,296
Da ist mehr Platz.
190
00:30:47,388 --> 00:30:48,639
Was bringt dich her?
191
00:30:51,058 --> 00:30:53,352
Der Name. Meine Mutter hieß Agnes.
192
00:30:54,395 --> 00:30:56,355
Es war wie ein Omen.
193
00:30:57,815 --> 00:31:00,818
Was ist auf dem Auto
unter den Schmetterlingen?
194
00:31:02,194 --> 00:31:03,320
Ein Werbeschild.
195
00:31:05,698 --> 00:31:07,575
"Alice Hart. Floriografin."
196
00:31:08,200 --> 00:31:10,828
Keine Ahnung, was das ist,
aber klingt cool.
197
00:31:10,911 --> 00:31:15,416
-Ich komme von einer Blumenfarm.
-Eine Blumenfarm? Habt ihr Rosen gemolken?
198
00:31:15,916 --> 00:31:18,586
Das müssen aber fummelige Maschinen sein.
199
00:31:21,171 --> 00:31:26,176
Wir sind auf einheimische Pflanzen
spezialisiert. Jede hat eine Bedeutung.
200
00:31:26,260 --> 00:31:30,139
Meine Familie kommuniziert lieber
mit Blumen als mit Worten.
201
00:31:30,222 --> 00:31:31,432
Daher Floriografie.
202
00:31:33,309 --> 00:31:34,393
Darf ich mal?
203
00:31:37,021 --> 00:31:37,938
Ja.
204
00:31:48,699 --> 00:31:52,661
"Wiederauferstehung."
"Mein verborgener Wert."
205
00:31:53,621 --> 00:31:56,498
"Durch deine Liebe lebe und sterbe ich."
206
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
"Mein verborgener Wert." Dramatisch.
207
00:32:01,295 --> 00:32:03,714
Gibt's auch eine für "Heute ist Mülltag"?
208
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
Oder "Dein Haar sieht hübsch aus"?
209
00:32:14,600 --> 00:32:16,018
Musst du irgendwo hin?
210
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
Nein. Nein.
211
00:32:27,196 --> 00:32:29,281
Also, Frau Floriografin...
212
00:32:30,032 --> 00:32:31,867
-Ja.
-Was bedeutet mein Name?
213
00:32:33,410 --> 00:32:36,413
Ich bin nicht betrunken genug,
um das zu erzählen.
214
00:32:36,497 --> 00:32:38,707
-So schlimm? War klar.
-Tja...
215
00:32:39,541 --> 00:32:40,751
Noch eine Runde?
216
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
Ja, noch eine Runde. Trinken wir Shots?
217
00:32:56,642 --> 00:33:00,062
Tu es trotz deiner Angst.
Meine Mutter hat das auch.
218
00:33:01,480 --> 00:33:04,149
Nicht, dass wir jetzt
an sie denken wollen.
219
00:33:04,817 --> 00:33:07,486
Klassisch. So was habe ich
ewig nicht gesehen.
220
00:33:26,880 --> 00:33:28,132
Ich gehe besser.
221
00:33:31,260 --> 00:33:35,264
Jetzt habe ich Angst,
dass "Moss" "Mundgeruch" bedeutet.
222
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Oder "grauenhafte Berührung".
223
00:33:50,154 --> 00:33:51,321
Danke für heute.
224
00:33:52,781 --> 00:33:53,741
Ich hatte Spaß.
225
00:33:56,034 --> 00:33:59,121
Geh nicht. Bitte bleib.
226
00:34:11,425 --> 00:34:12,593
Bist du sicher?
227
00:34:14,803 --> 00:34:15,763
Ja.
228
00:34:18,932 --> 00:34:20,851
Warum hast du so viele Knöpfe?
229
00:34:34,865 --> 00:34:36,533
-Alles okay?
-Ja.
230
00:34:38,869 --> 00:34:39,828
Reißverschluss.
231
00:34:44,249 --> 00:34:46,126
Du hast keine Unterwäsche an?
232
00:34:47,711 --> 00:34:51,256
Ich habe ja nicht damit gerechnet,
dass das hier passiert.
233
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
{\an8}Die folgenden E-Mail-Adressen
sind blockiert:
234
00:35:55,946 --> 00:35:57,155
Was machst du da, Liebes?
235
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
Alice hatte recht.
236
00:36:02,035 --> 00:36:04,788
Was? Du hast von ihr gehört?
237
00:36:07,249 --> 00:36:09,209
Wann? Geht es ihr gut?
238
00:36:10,210 --> 00:36:12,337
-Wusstest du davon?
-Wovon?
239
00:36:13,255 --> 00:36:15,048
June hat Oggi verraten.
240
00:36:19,553 --> 00:36:21,471
-Geht's ihr gut?
-Was denkst du?
241
00:36:21,555 --> 00:36:22,431
Wo ist sie?
242
00:36:22,514 --> 00:36:25,142
Warum zur Hölle würde ich es dir sagen?
243
00:36:33,942 --> 00:36:37,321
Alice hat Candy angerufen.
Der Brief. Er war von Oggi.
244
00:36:38,530 --> 00:36:39,531
Oggi...
245
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
Oh Gott.
246
00:36:47,122 --> 00:36:49,917
Das ist nicht witzig.
Wie kannst du nur lachen?
247
00:36:50,292 --> 00:36:53,128
Ich dachte, ihr wäre etwas passiert.
248
00:36:53,211 --> 00:36:57,507
Ist es auch. Sie weiß alles.
Ich hätte nie auf dich hören sollen.
249
00:36:57,591 --> 00:36:59,468
Oh, bitte. Das ist Jahre her.
250
00:37:00,093 --> 00:37:04,264
Wir wollten nicht, dass sie ihr Leben
wegwirft und nach Bulgarien geht.
251
00:37:04,514 --> 00:37:05,599
Wir waren uns einig.
252
00:37:12,314 --> 00:37:15,233
Weiß Candy, wo Alice ist?
253
00:37:16,902 --> 00:37:17,778
Nein.
254
00:37:20,030 --> 00:37:21,740
Du musst das geradebiegen.
255
00:37:22,491 --> 00:37:24,910
Ich will nicht noch ein Kind verlieren.
256
00:37:39,967 --> 00:37:42,886
Hallo. Johns Handy, hier ist Charlie.
257
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
Hallo?
258
00:37:49,393 --> 00:37:50,352
Wer ist da?
259
00:37:53,522 --> 00:37:54,606
June Hart hier.
260
00:37:55,816 --> 00:37:56,692
June?
261
00:38:00,404 --> 00:38:02,030
Ich bin's.
262
00:38:04,074 --> 00:38:05,033
Charlie.
263
00:38:07,619 --> 00:38:11,873
-Ich habe tolle Neuigkeiten...
-Hol bitte deinen Vater ans Telefon, ja?
264
00:38:13,250 --> 00:38:15,335
Er ist gerade ziemlich eingemehlt.
265
00:38:15,585 --> 00:38:18,046
Wir feiern nämlich gerade ein bisschen.
266
00:38:18,130 --> 00:38:20,716
Hol ihn.
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
267
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
Ist alles okay?
268
00:38:36,648 --> 00:38:37,983
Wie kann ich helfen?
269
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
Du musst Alice finden.
270
00:39:38,877 --> 00:39:42,130
John Morgan hilft uns, sie zu finden.
271
00:39:48,470 --> 00:39:49,429
June.
272
00:39:52,099 --> 00:39:54,309
Candy!
273
00:39:55,185 --> 00:39:56,061
June!
274
00:39:57,687 --> 00:39:59,231
-Was ist passiert?
-Keine Ahnung.
275
00:40:00,982 --> 00:40:01,900
June.
276
00:40:20,877 --> 00:40:21,711
Ja.
277
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
-Woher weißt du von diesem Ort?
-Von einem Freund.
278
00:40:34,891 --> 00:40:35,767
Komm schon.
279
00:40:45,569 --> 00:40:46,611
Hüte dich vor...
280
00:40:47,654 --> 00:40:49,030
Sag ja nicht Krokodile.
281
00:40:49,114 --> 00:40:52,200
Gibt es hier Krokodile?
282
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
Und deine Familie?
283
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
Ich sehe sie ab und zu mal.
284
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
Nach ein paar Tagen reicht es mir dann.
285
00:41:23,732 --> 00:41:26,943
Versteh mich nicht falsch.
Ich liebe sie alle, aber...
286
00:41:28,737 --> 00:41:31,156
Ich weiß nicht. Ich vermisse die Wüste.
287
00:41:32,574 --> 00:41:34,242
Mich unbedeutend zu fühlen.
288
00:41:38,121 --> 00:41:40,332
Und deine Eltern? Wo wohnen die?
289
00:41:42,500 --> 00:41:44,211
Sie sind tot.
290
00:41:45,045 --> 00:41:47,505
-Oh mein Gott. Tut mir leid.
-Schon gut.
291
00:41:47,589 --> 00:41:49,883
-Voll ins Fettnäpfchen getreten.
-Schon gut.
292
00:41:50,008 --> 00:41:52,552
Deswegen warst du auch
bei deiner Oma auf der Farm.
293
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
Ist schon okay. Ich meine...
294
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
Da kann ich auch nicht mehr hin...
295
00:42:00,352 --> 00:42:01,186
Warum?
296
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Sie lügt und manipuliert
297
00:42:05,315 --> 00:42:08,944
und hat jeden vertrieben,
der je Interesse an mir hatte.
298
00:42:09,819 --> 00:42:12,030
-Dich würde sie auch loswerden.
-Ja?
299
00:42:12,989 --> 00:42:15,659
-Wie will sie das machen?
-Sie hat Mittel und Wege.
300
00:42:16,701 --> 00:42:20,622
Dann musst du wohl leider hierbleiben.
301
00:42:29,714 --> 00:42:33,134
Ignorier sie.
Ehrlich, ich kenne diese Leute nicht.
302
00:42:36,888 --> 00:42:40,100
Vier Margaritas, bitte. Nein, warte, fünf.
303
00:42:40,600 --> 00:42:43,687
Nein. Kommt schon.
Ich kenne diese Leute nicht.
304
00:42:43,770 --> 00:42:45,981
-Hey.
-Hi.
305
00:42:47,524 --> 00:42:50,902
-Ich bin Lulu.
-Alice.
306
00:42:51,695 --> 00:42:55,490
Setz dich zu uns.
Thugger feiert heute Geburtstag.
307
00:42:55,699 --> 00:42:56,950
Los, komm.
308
00:42:59,327 --> 00:43:00,161
Danke, Merle.
309
00:43:32,360 --> 00:43:36,364
Glaubst du, es geht ihm gut?
Er hat kaum ein Wort gesagt.
310
00:43:37,324 --> 00:43:40,160
Er ist 14.
Teenies sind nicht gerade gesprächig.
311
00:43:41,453 --> 00:43:44,414
Na ja, wir haben gefeiert,
dann hat June angerufen.
312
00:43:44,497 --> 00:43:47,959
-Du weißt schon.
-Sie war besorgt wegen Alice.
313
00:43:49,669 --> 00:43:52,630
-Nimmst du sie in Schutz?
-Ich gehe ins Bett.
314
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
Komm bald nach, ja?
315
00:44:03,266 --> 00:44:04,726
Los, Moss.
316
00:44:06,353 --> 00:44:09,230
Liebe ist's, die so brennt
317
00:44:09,731 --> 00:44:10,857
Ja.
318
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
Sie bildet einen Feuerring
319
00:44:20,200 --> 00:44:21,618
Ein Bund von wilder Lust
320
00:44:21,951 --> 00:44:22,952
Ja.
321
00:44:25,372 --> 00:44:27,749
Ich fiel in den Feuerring
322
00:44:29,417 --> 00:44:32,921
Fiel in den heißen Feuerring
323
00:44:33,213 --> 00:44:35,924
Du warst echt noch nie am Krater?
324
00:44:36,007 --> 00:44:38,635
Der Nationalpark.
Deswegen kommen alle her.
325
00:44:38,718 --> 00:44:41,137
-Klingt toll.
-Ist es auch. Weißt du was?
326
00:44:41,471 --> 00:44:44,224
Ihr kommt beide auf die Liste
für die Tour morgen.
327
00:44:44,349 --> 00:44:47,268
-Oh, ja, das klingt großartig.
-Du und Moss.
328
00:45:01,533 --> 00:45:02,367
Scheiß drauf.
329
00:45:09,416 --> 00:45:10,417
Meine Güte.
330
00:45:13,169 --> 00:45:15,797
-Junes Handy.
-Kann ich sie bitte sprechen?
331
00:45:15,880 --> 00:45:19,175
-Es ist wichtig.
-Sie kann gerade nicht. Kann ich helfen?
332
00:45:20,009 --> 00:45:21,761
Ja. Können Sie.
333
00:45:22,220 --> 00:45:23,513
Sagen Sie ihr, dass,
334
00:45:24,097 --> 00:45:26,433
wenn sie vorhin einmal zugehört hätte,
335
00:45:26,516 --> 00:45:30,145
sie wüsste, dass ihr Enkelsohn
vollständig genesen ist.
336
00:45:30,770 --> 00:45:34,232
Ist es zu viel verlangt, zu tun,
als ob es sie interessiert?
337
00:45:34,524 --> 00:45:39,446
-Entschuldigung, wer ist da?
-Sally Morgan. Wir haben alles getan.
338
00:45:39,571 --> 00:45:43,116
Wir haben June über Charlies
Gesundheitszustand informiert
339
00:45:43,199 --> 00:45:45,493
und sie sagt ihm nicht einmal Hallo.
340
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
Kein Wunder, dass Alice weg ist.
341
00:45:48,288 --> 00:45:51,124
Sie hat's wahrscheinlich
nicht mehr ausgehalten.
342
00:45:53,001 --> 00:45:54,669
Wenn Sie von Alice hören,
343
00:45:55,628 --> 00:45:59,048
sagen Sie ihr, dass ihr Bruder
sie gern kennenlernen würde?
344
00:46:01,634 --> 00:46:04,929
Hallo? Sind Sie noch dran?
345
00:47:19,337 --> 00:47:20,964
WICHTIGE UNTERLAGEN ANBEI
346
00:47:29,097 --> 00:47:31,516
NAME DES KINDES NACH ADOPTION
MORGAN CHARLIE
347
00:47:31,599 --> 00:47:33,601
{\an8}MUTTER NACH ADOPTION
MORGAN SALLY
348
00:47:40,108 --> 00:47:41,359
Du Miststück.
349
00:47:44,320 --> 00:47:46,614
Du Miststück.
350
00:47:49,617 --> 00:47:50,827
Du mieses Miststück.
351
00:47:50,910 --> 00:47:52,996
AN ALICE HART
352
00:47:55,748 --> 00:47:59,210
{\an8}VON CHARLIE MORGAN
353
00:48:05,258 --> 00:48:06,426
Du meine Güte.
354
00:48:08,886 --> 00:48:10,179
Sieh dich an.
355
00:48:45,214 --> 00:48:46,174
Alles okay?
356
00:48:50,094 --> 00:48:52,263
Hey, du bist der Wasserloch-Typ.
357
00:48:55,183 --> 00:48:57,310
Ich dachte nicht, dass du rauchst.
358
00:48:58,436 --> 00:48:59,896
Ich muss betrunken sein.
359
00:49:00,813 --> 00:49:02,398
Ich bin übrigens Dylan.
360
00:49:03,733 --> 00:49:04,692
Alice.
361
00:49:08,696 --> 00:49:13,034
Ich war heute beim Janglay-Wasserloch.
362
00:49:13,951 --> 00:49:17,830
-Du hattest recht. Es war echt magisch.
-Ich war auch da.
363
00:49:18,873 --> 00:49:19,749
Gestern.
364
00:49:26,339 --> 00:49:28,091
Wüstenerbse.
365
00:49:33,888 --> 00:49:34,722
Wunderschön.
366
00:49:36,099 --> 00:49:38,351
-Dylan. Wann bist du angekommen?
-Hey.
367
00:49:39,977 --> 00:49:40,937
Gerade eben.
368
00:49:41,020 --> 00:49:44,399
Hast du Alice kennengelernt?
Sie ist das Beste an heute.
369
00:49:44,899 --> 00:49:47,485
Ich habe neue Drinks geholt.
Kommst du rein?
370
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
-Ich brauche kurz Luft.
-Okay.
371
00:49:49,487 --> 00:49:51,447
-Alles okay? Sicher?
-Ja.
372
00:51:10,193 --> 00:51:13,279
Wer schreibt denn um diese Uhrzeit?
An einem Sonntag?
373
00:51:14,864 --> 00:51:17,492
Du und Moss seid
bei der SONNENUNTERGANGSTOUR dabei.
374
00:51:18,242 --> 00:51:21,871
Es ist Lulu. Sie hat mich
für die Kratertour angemeldet.
375
00:51:27,919 --> 00:51:29,629
Aber es gab nur ein Ticket.
376
00:51:31,380 --> 00:51:33,549
Schon gut. Ich war schon da.
377
00:51:35,635 --> 00:51:37,762
Vier Stunden Fahrt muss nicht sein.
378
00:51:40,807 --> 00:51:42,350
Diese verdammten Shots.
379
00:51:53,152 --> 00:51:54,070
Hi.
380
00:51:57,490 --> 00:52:00,368
-Wo ist Twig?
-Sally hat angerufen.
381
00:52:01,702 --> 00:52:03,329
Twig weiß von Charlie.
382
00:52:05,039 --> 00:52:06,040
Wir beide.
383
00:52:14,173 --> 00:52:16,509
Hey. Lass das. Nein.
384
00:52:17,051 --> 00:52:20,304
Hey. Nein, ich... Leg dich wieder hin.
385
00:52:21,097 --> 00:52:23,307
-June, nein. Nein.
-Ich muss gehen.
386
00:52:51,127 --> 00:52:52,879
Sie sagten, er würde sterben.
387
00:52:54,088 --> 00:52:57,717
Alice konnte nicht
noch ein Familienmitglied verlieren.
388
00:52:57,884 --> 00:53:00,219
Du kannst mich mal, June. Er ist 14.
389
00:53:01,554 --> 00:53:06,267
Du hast zugelassen, dass sie sich für
seinen Tod schuldig fühlt, obwohl er lebt.
390
00:53:06,350 --> 00:53:09,061
-Ich habe es anders gesehen.
-Du feige Sau.
391
00:53:09,604 --> 00:53:14,317
Ja, ich bin feige.
Wir reden hier von Clems Sohn.
392
00:53:14,942 --> 00:53:17,403
Ich hatte Angst, was aus dem Jungen wird.
393
00:53:17,904 --> 00:53:21,908
Er ist ihr Bruder.
Sie hätten zusammen aufwachsen können.
394
00:53:23,951 --> 00:53:27,955
Als meine Kinder mir weggenommen wurden,
war mein einziger Trost,
395
00:53:28,956 --> 00:53:30,958
dass sie immerhin zusammen waren.
396
00:53:31,751 --> 00:53:34,378
-Das wusstest du genau.
-Ich weiß, dass...
397
00:53:34,462 --> 00:53:35,296
Nein.
398
00:53:37,048 --> 00:53:40,676
Du hast uns die ganze Zeit angelogen.
Alice angelogen.
399
00:53:41,177 --> 00:53:43,596
Hast entschieden, wen sie lieben durfte.
400
00:53:43,930 --> 00:53:47,350
Du bist genau wie all die Männer,
die du so hasst!
401
00:53:47,433 --> 00:53:50,937
Ich habe immer im Interesse
der Familie gehandelt.
402
00:53:52,647 --> 00:53:53,606
Schwachsinn!
403
00:54:44,615 --> 00:54:47,243
-Alice. Du bist hier.
-Ja.
404
00:54:48,202 --> 00:54:50,371
Hey. Wo ist Moss?
405
00:54:50,705 --> 00:54:53,249
-Er konnte nicht.
-Okay.
406
00:54:57,837 --> 00:54:59,255
Willkommen, ihr alle.
407
00:54:59,338 --> 00:55:02,508
Wir freuen uns,
dass ihr unser Land besucht.
408
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
Dieses Land gehört dem Stamm
der Western Arrernte.
409
00:55:05,469 --> 00:55:09,640
Es ist das Land meiner Mutter
und meiner Großmutter, unser Land.
410
00:55:09,890 --> 00:55:12,852
Es ist eine Ehre,
euch heute hier zu haben.
411
00:55:13,227 --> 00:55:17,064
Wir lehren unsere Kinder
dieselbe Geschichte, die wir nun erzählen,
412
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
meistens um ein Lagerfeuer sitzend,
413
00:55:19,483 --> 00:55:24,363
um unsere Kultur, unseren Geist,
unsere Lieder und Geschichten zu erhalten.
414
00:55:43,049 --> 00:55:47,219
Eines Abends tanzten die Stern-Frauen
auf der Milchstraße.
415
00:55:47,511 --> 00:55:49,889
Eine Mutter legte ihr Baby in die Turna,
416
00:55:50,723 --> 00:55:54,268
eine flache Schale aus Holz,
während sie tanzte.
417
00:55:56,020 --> 00:55:58,564
Der Säugling schaukelte hin und her.
418
00:55:58,939 --> 00:56:02,651
Schaukelte so doll, dass er
von den Sternen auf die Erde fiel.
419
00:56:05,112 --> 00:56:09,950
Die Turna landete auf dem Baby,
verdeckte es, und formte so den Krater.
420
00:56:14,288 --> 00:56:17,583
Die Eltern des Babys sahen,
dass es verschwunden war.
421
00:56:19,418 --> 00:56:21,003
Sie suchten überall,
422
00:56:21,712 --> 00:56:24,381
konnten sie aber
unter der Turna nicht sehen.
423
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Sie schrien aus Verzweiflung.
424
00:56:38,270 --> 00:56:41,649
Bis zum heutigen Tag
beschützt der Krater das Baby.
425
00:56:41,732 --> 00:56:42,858
GEGEN HERZSCHMERZ
426
00:56:42,942 --> 00:56:44,985
Wir sehen immer noch die Eltern,
427
00:56:45,361 --> 00:56:49,990
den Morgen- und den Abendstern,
die durch den Himmel ziehen
428
00:56:50,574 --> 00:56:53,953
und unermüdlich
nach ihrem geliebten Kind suchen.
429
00:57:10,886 --> 00:57:16,851
{\an8}VERGIB MIR. OHNE DICH BIN ICH NICHTS.
430
00:58:11,906 --> 00:58:13,240
Ich bin hier, Mama.
431
00:58:49,235 --> 00:58:52,696
{\an8}SEI MUTIG, FASS DIR EIN HERZ
432
00:59:14,343 --> 00:59:15,344
Ich bin hier.
433
01:01:02,409 --> 01:01:04,411
Untertitel von: Hannah Schroeder-Lanz
434
01:01:04,495 --> 01:01:06,497
Creative Supervisor
Alexander König
29952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
